" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
! أبي ، أسرع
يجب أن أدخل الحمام
لم لا تدخلي الحمام في الطابق العلوي ؟
( غرايسي ) هناك
! يجب أن أدخل الحمام
حسناً ، يجب أن تنتظري
يجب أن أدخل الحمام
( روبي ) - ! يجب أن أدخل الحمام -
يجب أن أدخل الحمام
أصمتي - ! يجب أن أدخل الحمام -
!! يجب أن أدخل الحمام
حسناً ، حسناً ، حسناً
أتعلمين من سيحب هذه القصة ؟
رفيقك لحفل لتخرج
... عزيزتي
! هذا صحيح
( جيم ) ، ماذا تفعل ؟
ليس الآن ، أنا في خضم حرب عصابات
هل تخوض شجار ثلج مع أطفال ( فلين ) مرة أخرى ؟
نعم ، أرادوا 5 دولارات لكل واحد مقابل أزالة الثلج عن الممر
! و عندما رفضت ، هاجموني
إذن من قام بأزالة الثلج ؟
هم
( جيم ) ، هل خدعتهم ؟
!خدعتهم ؟
أم لقنتهم درس مهم في الحياة ؟
! أفتح الباب ! أفتح الباب ! أفتح الباب
! أطفال صعاليك
!أين كنت ؟ ظننت أنك خلفي ؟
كانت ( آشلي فلين ) تثبتني أرضاً فتدحرجت كالكرة من أجل الحماية
هذا ما يفعله حيوان المدرع
يا رجل .. أنا مبلل
مرحباً ؟
نعم ، مرحباً
أتعلمين ما سيكون رائعاً الآن؟
كوب ساخن من الشوكولاته مع حلوى الخطمي و الكريمة أحبك
نعم ، حسناً لقد نفد الكاكاو
.. حسناً
أمي كان لديها الكاكاو في هكذا أيام دائماً
لكن أعتقد أنك لست مثلها ، أليس كذلك ؟
أنتظر ، أتعلم ماذا ؟
أعتقد أن لدينا بعضه بالفعل
حقاً ؟ - كلا -
أنتِ مثل أمي بالفعل
حسناً
شكراً جزيلاً
من كان المتصل ؟
... لا أحد
لقد تفوقت على أربعة مقاولين آخرين لأجل عملية ما
و هذا سيء ؟
حسناً ، العميل هو ( داريل باكنر ) لقد أرتدت المدرسة معه
لهذا أنا متردد بشأن مشاركته الشرير بعض الشيء
عزيزتي ، هذا مصطلح نستخدمه يعني أنت تعلمين .. العمل معاً
... أعني ، لا أريد أقامة علاقة مع الرجل حقاً
بئساً ، ظننت أنني سأشهد أخيراً أحد خيالاتي
كلا .. ( داريل كان أحد هؤلاء الفتية الذي لديهم كل شيء ، أتفهمين قصدي ؟
كان رائع ، و لديه أجمل سيارة و كان ذو شعبية
أنت تعرفين هذا النوع
تباً أنت كنتِ النوع بعينه
كلا ، لم أكنّ كذلك
بلى ، كنت كذلك - نعم ، هذا صحيح -
و يريد الخروج معنا لتناول العشاء غداً
أعتقد أنه يمكنني إيجاد طريقة لألغاء الموعد
... عزيزي
قلت أنها عملية كبيرة يجدر بنا الذهاب
لست متأكداً يا عزيزتي ، الأمر برمته سيكون عبارة عن إعلان له و لأنجازاته
حسناً ، سأكون إلى جانبك لأتحدث عن أنجازاتك
و سأبدو متألقة
... لكن - هذه صفة جيدة -
حسناً - حسناً -
حسناً ، سنذهب - حسناً ، جيد -
يا رجل .. من الجيد التخلص من تلك الملابس المبللة
( آندي ) أنت تدرك أنك لا تسكن هنا ، صحيح ؟
لهذا أرتدي المنشفة
لذا أخبرت إدارة المدرسة أنني سأمنحهم الـ 250 ألف حتى و إن لم يسموا المدرج تيمناً بي
أتعلم ، قاموا بتسمية شطيرة بأسم ( جيم ) في مطعم لانشتواغن
حقاً ؟
... نعم ، أعني أنها ليست حقاً
.. أعني أنه طبق فضلاً عن شطيرة
لكن إن كنت تحب البولونيا المقلية و مخلل الملفوف إذن شطيرة " جيم الكبير " هي المناسبة لك
( باكنر )
أرجو المعذرة ، يجب أن أتلقى هذا الإتصال
" أنه سمساري في " اليابان
!شطيرة " جيم الكبير " ؟
حسناً ، أنت فخور بها يا عزيزي
عزيزتي ، أنا فخور لأن ( كايل ) قضى حاجته في مرحاض الناضجين
لكنني لم أحضر أي صور لهذا
بمن تتصل ؟
( آندي ) ، ( آندي ) هلّا أسديتني معروفاً و أتصلت بي الآن ؟
لماذا ؟ أي فيلم ؟
( بروس ويليس ) شبح و لا يدرك ذلك
آسف بشأن هذا - لا بأس -
أنا أتوسع عالمياً كثيراً
أعرف شعورك
ما رأيكم بنخب ؟ - بالتأكيد -
نخب تعاوننا المقبل
عسى أن يكون عملك في منزلي خلاب مثل زوجتك
يا للطفك، شكراً
يا إلهي ، الهاتف لا يكفّ أبداً
مرحباً ؟
نعم ، حضرة النائب
المعذرة
أنه رجل مشغول
... نعم
أتعلمين ، لقد أخبرني ( جيم ) أنكما متزوجين منذ 8 اعوام
! أحدى عشر عام ونصف لكن نعم
هذا رائع ، أنا مطلق
... أنا آسفة
كلا .. لقد منحني هذا سبب رائع للعودة إلى دياري
... نعم ، حسناً
أتعرفين أي متجر لائق لشراء بدل هنا ؟
" نعم ، متجر " كيسبي " في شارع " أوك
أهذا ما يرتاده ( جيم ) ؟
... مرة واحدة فقط ، بعدها خاض شجار لذا
... نعم ، لم يقسّ أحد قياس منشعبه من قبل أبداً لذا
أتعرفين ، أنا لست بارعاً بأختيار الملابس
نعم .. أتودين القدوم معي ؟
سأدعوك إلى العشاء و ستكون ليلة ممتعة
حسناً ، سنختار ليلة يكون فيها ( جيم ) متاح و سيكون ذلك ممتعاً
كلا ، كنت أفكر أن نذهب نحن الأثنان بمفردنا
... أنت تعرفين قصدي ، أنا و أنتِ
أنا فقط ؟
لا .. لا أعتقد أن زوجي سيحبذ هذا
.... لذا - ماذا ؟ -
إذن لا تخبريه
لا ، لا ، لا يا حضرة النائب
بحقك ، لهذا أنا هنا
حسناً
فيا كوندوتي
حسناً يا ( غرايسي ) الحقيقة ام تحدي ؟
الحقيقة
هل أكلت المخاط من قبل ؟
نعم
خالة ( داينا ) ، الحقيقة أم تحدي ؟
الحقيقة - من حبيبك ؟ -
حسناً ، هذا الرجل الذي يُدعى ( ستيف )
لكنه ليس حبيبي فعلاً
لكن يجب أن يكون ، أعني .. لقد تواعدنا كثيراً
! لكن أعتقد أن هذا لقب يخيف ( ستيف )
!ما بال مشكلة الرجال و الإلتزام ؟
أختاري التحدي المرة القادمة فحسب
مرحباً يا جميلاتي
مرحباً - مرحباً يا أبي -
ماذا أحضرت لنا يا أبي ؟
القريدس
لكن تذكروا
هذه للأكل ، لا أريد أن تزينوها هذه المرة
سأقابل أحدهم و أكون سعيدة ، صحيح ؟
( داينا ) ، لقد أخبرتك أختاري التحدي فحسب
تبدين منزعجة ، ما الأمر ؟
حسناً
سأخبرك بشيء ما لكن يجب أن تعديني ألا تخبري ( جيم )
لكن يا ( شيريل ) .. ( جيم ) صهري لا يمكنني أخفاء الأسرار عنه ، أنا أحبه
أيمكنك تخيل هذا ؟
حسناً ، أنصتي
الليلة ، على العشاء عميل ( جيم ) غازلني
!ماذا ؟
نعم ، غادر ( جيم ) الطاولة قليلاً فطلب مواعدتي
... يا إلهي
لم بدوت متألقة ؟
لكن أتعلمين ماذا ؟ لربما لن أراه مرة أخرى
و عندها يمكنني ان أتظاهر أن هذا لم يحدث أبداً
إذن ألن تخبري ( جيم ) ؟ - ... كلا -
سيشعر بالغيرة و الجنون و يرتكب شيء غبياً
نعم ، أنت محقة ، لا يجدر أن تخبريه - حسناً ، جيد -
أعني ، أنت لا تخبريه عادة عندما يتغزل الرجال بك ، صحيح ؟
بحقك .. تقولين هذا و كأنه يحدث على الدوام
حسناً ، هذا صحيح
ماذا عن ذلك الشاب عند آلة التسجيل في بقالة " دومينيك " ؟
( إليوت ) ؟ - نعم -
أنه في الجامعه ، هذا لا يُحتسب حتى
لكن لديه أذرع رائعة
حدث و لا حرج ، أتعتقدين أنني عمياء ؟
( جيم ) ؟
عزيزي ، هل أنت مستيقظ ؟
! ( جيم ) - نعم -
كم من ممارسة الحب تحتاجين يا امرأة ؟
عزيزي ، لا أستطيع النوم أريد التحدث
بالتأكيد ، و لم لا ؟
الرجل ذو الوظيفة ليس بحاجة للنوم
و الآن ، ما الذي تريدين التحدث بشأنه ؟
لا أعلم .. هل أستمتعت على العشاء الليلة ؟
أستمتعت ؟ - نعم -
... لا أعلم إن كان ممتعاً لكن
أعني .. هذه هي شخصيته ماذا عساي أفعل ؟
أنه مجرد عمل ، سأتعلم الإعتياد على الأمر
و بالمناسبة ، سيحضر غداً لمراجعة بعض المخطوطات
!ماذا ؟ ( باكنر ) قادم هنا ؟
نعم ، لا تقلقي لست مضطرة لفعل أي شيء خاص
... بعض الرقائق و الصلصات
التنظيف و إزالة الغبار ، أنت تعرفين المعتاد
!ماذا ؟
... حسناً ، عزيزي
... لم أرغب بأخبارك بهذا ، لكن
... الليلة أثناء العشاء .. عندما كنت تتصل على الهاتف
حسناً ؟ - ( باكنر ) غازلني -
حسناً ، عزيزي ... لا أريدك أن تبالغ بردّ فعلك
لقد توليت الأمر بنفسي
لا بأس ، لم يحدث أي شيء
لكن فقط فكرت بما أنه قادم إلى هنا إذن يجدر بك أن تعرف
عزيزي ، هيا ... قلّ شيئاً
! نعم
!ماذا ؟
! لدي شيء يريده ( باكنر ) أخيراً
! لقد فزت ، لقد فزت ، لقد فزت
! لقد فزت ، لقد فزت حقاً ، لقد فزت
منزلي ، منزلي ، منزلي
!منزل من ؟! منزل من ؟! منزل من ؟
! منزلي أنا ! منزلي أنا ! فزت ! فزت
حسناً ، أنا خارج لأجني المزيد مما يعزز هذا الحلم الذي نعيشه
أتعني حيث تزوجت شقيقتي من شخص بمستوى أدنى و يجب أن أتحمله انا ؟
أتعلمين يا ( داينا ) ، أنا متأخر سأتصل بك بردّ جيد من السيارة ، حسناً ؟
تذكري ، ( باكنر ) قادم الليلة
أعلم - ماذا سترتدين ؟ -
لا أعلم يا ( جيم )
لم لا تشتري ملابس مثيرة
( جيم ) ، انها 20 دولار فقط
نعم ، أنا بحاجة لبعض الجوارب أيضاً
حسناً يا فتيات ، والدتكم تريد التحدث إلى الخالة ( داينا )
أذهبا إلى غرفة المعيشة و شاهدا التلفاز
لكننا لم ننتهي من تناول الفطور
خذيه معك
لكن لا يسمح لنا بتناول الطعام أمام التلفاز
! كلا أمام البيانو ، أذهبا
إذن أعتقد أنك لم تخبري ( جيم ) أن ( باكنر ) غازلك
بلى ، فعلت
قفز فرحاً و أنتصر و فعل تلك الحركة بحوضه
يا إلهي .. رقصة أنتصار القرد
أنه متحمس جداً لأن ( باكنر ) يريد شيء بحوزته
! أنا
حسناً ، أيمكنني جعل الموضوع بشأني قليلاً ، حسناً ؟
نعم ، تحدثي
!أنت متزوجة بالفعل و الآن هناك ملياردير يريدك أيضاً ؟
! هذا ليس عادلاً
حسناً ، لنعد إليك
أعني ، لا أتوقع من ( جيم ) أن يبرحه ضرباً
لكن ألا يمكنه أنه يكرهه حتى لبعض دقائق ؟
إذن ماذا ستفعلين عندما يصل إلى هنا ؟
لا شيء ، أنها مجرد بضع ساعات
لا أريد أفساد هذه العملية من أجل ( جيم )
مرحباً ؟ مرحباً يا ( جيم )
حقاً ؟ ألديك ردّ جيد ؟
نعم ، لكنني لست صينية لذا هذا ليس منطقياً
حسناً ، أتصل بي مرة أخرى
إذن ما أريده في غرفة الترفيه هو بعض الكراسي الجلدية من نوعاً ما
أتعلم ؟ لربما ما يكفي لتتسع لـ 15 شخص
15؟ حسناً - حسناً -
... و هنا في قبة المرصد ، ما أريده حقاً هو
! لا يسعني تحمل هذا
! هذا المنزل أجمل شيء رأيته على الإطلاق
أليس كذلك يا ( جيم ) ؟
حسناً ، أجمل شيء رأيته على الإطلاق هو زوجتي
لكن .. لا بأس بهذا
! لا بأس به ؟ أنظر إلى هذا
غرفو النوم الرئيسية أكبر من هذا المنزل برمته
ما فائدة كل هذه المساحة إن لم يكنّ هناك من تتشاركها معه ؟
ألست محقاً ؟
سأنتقل للعيش معك ، أنا جاد
أنا بستاني بارع
و لنواجه الواقع ، شركة ( جيم ) لن تصمد طويلاً
( شيريل ) ! مستوى السكر في دم ( آندي ) أنخفض
أحضري لنا بعض الوجبات الخفيفة
أتعلم ، اراهن أنها ستأتي متأنقة
! يا إلهي
أتساءل أي نوع من الخدع الإستفزازية تحضر لها الليلة ؟
المعذرة
! ملابس رياضية
ما رأيك بهذا ؟
لتترك كل أنحناءة بمثابة لغز
أنت رجل محظوظ يا ( جيم )
إذن سيكون من العادل أن نقول أنك تود أن تكون محلي ؟
ماذا ؟ - شكراً لك -
( شيريل ) ، أنتظري مهلاً ، مهلاً ، مهلاً أنتظري
أزيلي هذا الرباط عن شعرك و .. أنت تعلمين
حركي رأسك و أرينا تلك الإبتسامة كما تفعلين دائماً
لا أريد ذلك - هيا يا عزيزتي -
يجب أن تفعلي .. يجب أن ترى هذا
تبدو و كأنها في إعلان لغسول الشعر
تضيء الغرفة بأكملها - ( جيم ) ، عزيزي هيا هذا يكفي -
كلا ، هيا ، يا عزيزتي - كلا يا عزيزي كلا -
" ! هكذا .. " أنا جذابة ، أنا جذابة
" أنا أتفاخر بشعري لأنني جذابة و أنا أدرك ذلك "
" أنا جذابة ، أنا جذابة "
! كلا يا ( جيم )
لا أريد فعل هذا ، هلّا نسيت الأمر ؟!
لا يمكن ترويض هذه الفرسة
إذن بصفتي البستاني ، ما هي سياستك تجاه التعري في الحوض الساخن ؟
( شيريل ) ؟
ماذا يحدث ؟ هيا
! أفعلي هذه الحركة بشعرك
لا أتحدث هكذا - ! بلى ، تفعل -
! لا تعرفين تقليدي حتى
... أتعلمين ماذا ؟ بعد ثمانية أعوام من الزواج
! أحدى عشر و نصف
حقاً ؟ - يا إلهي -
كيف تجرؤ على إستعراضي أمام ذلك المغفل ؟
كيف ستشعر إن أجبرتك على أرتداء سراويل جلد و أستعرضتك في أجتماع الاهالي ؟
هل يجب أن أبقى الإجتماع بطوله ؟
! هذا ليس المغزى
مقصدي هو أن ( باكنر ) غازلني و أنت لا تكترث حتى
بحقك .. ما الذي تريدين مني فعله يا عزيزتي ؟
أريدك أن تشعر بالغيرة
أود أن يُفقدك الأمر صوابك
كلا ، لن أشعر بالغيرة كذباً لأنني لا أشعر بها
لا يجب أن تكون مسروراً لأن ( باكنر ) يريدني
لكنني مسرور بالفعل - !ماذا ؟ -
عزيزتي، أتذكرين سيارته التي حدثتك عنها؟
كان لديها سيارة " ترانس آم " جميلة
و كان يقودها في أنحاء المدينة و كأنه يملك العالم بأسره
و أتعلمين ماذا أيضاً ؟ كان يملكه بالفعل
و الآن حان دوري يا عزيزتي
أنا من يقود الآن
حسناً ، هل تستمع إلى حديثك ؟
الآن أنت تقارنني بسيارة
كلا يا عزيزتي أنت لست سيارة ، أنت شخص
أنت شخص جميل ، محب و عطوف
و الأشخاص يتفوقون على الأغراض
تهانينا يا ( جيم ) تهانينا ، لقد فزت
أتود أن أحضر لك جائزة ؟
عزيزتي .. أنت الجائزة الوحيدة التي أريدها
!ماذا ؟
ما الأمر ؟ أستمر بالتفوه بأمور لطيفة !و أنت تبتعدين غاضبة ؟
لا أفهم
إن كان ( بروس ويليس ) شبحاً كيف يمكن للفتى أن يراه ؟
حسناً ، لأنه يتمتع بالحاسة السادسة
!من أين لك بهذا ؟
عنوان الفيلم
الحمد للرب
مرحباً
أكل شيء على ما يرام ؟
كلا
لا ، ليس حقاً
أنصت ، يجب أن أقول شيء ما
... و قدّ يكلفني هذا العمل لكن
أعلم أنك غازلت ( شيريل ) الليلة الماضية
!ماذا ؟
... كلا ، لم أفعل
بلى ، فعلت
... فهمت
حسناً
... الوقت مبكر قليلاً لخروج التوأم
! ليرقصا ، لكن يا إلهي كم يحبا الرقص
... ( آندي ) ، ( آندي )
( آندي ) ، ( آندي أبعد التوأم للحظة
أخرج قليلاً ، أنا بحاجة للتحدث إليه
حسناً
أصبروا يا فتيه سيحين وقتكم
هيا ، ( شيريل ) أخبرتني بالأمر
حسناً ، بلى لقد فعلت
لربما يجدر بي أن أغادر
... ( جيم ) ، أنصت أنا
أنا آسف ، أتعلم ماذا ؟ لقد كان تصرف غبي و تعديت الحدود
حسناً ، لقد تحرشت بزوجتي و هذا وفق أي قانون .. ليس جيداً
لكنني عاملتها على أنها غرض أيضاً
و على ما يبدو هذا أسوء
... ( شيريل ) ، ليست عبارة عن غرض أعني
أنها كل شيء بالنسبة لي
أنها تستمتع إليك أعلى السلالم
حقاً ؟ - نعم -
شكراً
! يا رجل ، أنا غاضب جداً
!هذا صحيح ، أتعتقد أنني أبالغ ؟
حسناً ، هذا صحيح ! لأن الغيرة تفقدني صوابي
كان ذلك جيداً - شكراً -
... إذن
أتود ضربي ؟
نعم ، على الأرجح يجدر بي فعل ذلك
! خذّ هذه معك
لقد لكمتني فعلاً
لا تغازل زوجتي مرة أخرى أبداً
حسناً
أراك يوم الأثنين ؟ - نعم -
عند التاسعة ؟ - تقريباً -
مرحباً
إذن سأرسم المخططات و أريك إياها يوم الأثنين ؟
نعم ، سيكون ذلك رائعاً
هل أوقع أحدهم دولار على الرصيف ؟
إذن كم سمعت من حديثنا ؟
الجزء الصادق
و الجزء الذي يسرُني
حسناً ، أتعلمين يا ( شيريل ) ؟
لقد واعدت الكثير من النساء قبل أن ألتقي بك
أعني ، الكثير جداً
... بالتقريب الأدنى ، قدّ يكون العدد
ما مقصدك يا ( جيم ) ؟
أنا و أنت نتمتع بعلاقة جيدة بيننا
هذا صحيح
أنا لست راحلاً
و أنت كذلك - بلى -
و أريدك أن تعرفي إن مررت ... بلحظة أبداً حيث أشعر أنك ترغبين بشخص آخر
لن أشعر بالغيرة فحسب ، سأتحطم
... عزيزي ، بحقك - كلا ، أنا جاد -
هذا لن يحدث أبداً
لكن يجب أن تدركي أنني أعرف هذا
و لهذا لا يزعجني أن الرجال يتغزلون بك طوال الوقت
أعني ، مثل ذلك الشاب عند البقاله
هذا لا يزعجني
من ؟
فتى الجامعه ذو الأذرع الرائعة
فتى جامعه ، ذراعين رائعة ؟ لا أتذكره
... بلى تعرفينه ، فتى الجامعة ذو الذراعين الرائعة
... لا أعرفه
سأراك يوم الأثنين - الأثنين ، حسناً -
من هنا
مرحباً .. ماذا تفعلون هنا ؟
حسناً ، ( جيم ) نظم لنا هذا الموعد
حسناً ، أليس هذا لطيفاً ؟
أستمتعوا بطعامكم
ماذا تعتقد نفسك فاعلاً لتدبر لشقيقتي مع هذا المغفل ؟
ألا ترين الأمر ؟ أنه مثالي
( داينا ) بحاجة لرجل و يجب أن يُعاقب ( باكنر )
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي