" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
عزيزي ، إن كان هذا كل ما تبقى من العصير
هلّا تتأكد من غسل الزجاجة
و أزل الملصق لتضعه مع نفايات الورق لأعادة التدوير
وضع الزجاجة مع الزجاجيات و الغطاء في سلة المهملات
و إن كانت ممتلئة هلّا أخرجتها على الرصيف
... عزيزتي
نعم ، هذا صحيح أربعة أشخاص ليلة الجمعة ، الساعة الـ 7
صحيح أنه لشقيقي ... عيد ميلاد ( آندي ) لذا
قام بالحجز بالفعل ؟
... حسناً ، أتعلم ماذا ؟ يُفترض أن أحضر الكعكة لذا
!أحضر الكعكة بالفعل ؟
!أنه هناك الآن ؟
... حسناً ، أيمكنك أن تخبره رجاءاً
هذا يكفي ، هذا يكفي ... أعطني إياه
أعطني الهاتف ، أعطني الهاتف - حسناً -
( آندي ) ، أنت تفسد متعة تخطيط عيد الميلاد من أجلك
شقيقتك تود فعل هذا حقاً ، حسناً ؟
( آندي ) ، نحن أربعة فقط لا أكترث إلى جانب من أجلس
مرحباً ، ما هذه ؟
( آندي ) أراد أن يكون لدينا إرشادات لمطعم " أوليف غاردن " من أجل عيد ميلاده
هناك أيضاً طرق بديلة في حال الأزدحام المروري
هل كان مهووساً بشأن عيد ميلاده أثناء نشأتكم أيضاً ؟
بلّ أسوء
لم تره يقيم تجارب أداء للمهر عندما بلغ السادسة
حسناً (جيم ) ، لدي طلب أود طلبه منك و أود منك أن تنصت و تجيب بتفكير منفتح
لا ،لا لا أحب أمور التفكير المنفتح هذه
أخر مرة فعلت هذا أنتهى الأمر بي في زفاف ( دوغ ) و ( إيريك )
( جيم ) ، أنها تحاول أن تعرض عليك عمل
نعم ، أود أن تعيد ترميم مكتبي
أعلم أن العمل قليل في هذا الموسم
لذا فكرت يمكنني توفير بعض العمل لك
هذا لطف بالغ حقاً يا ( داينا )
لكن أتعملين ماذا ؟ لدي سياسة صارمة بشأن العمل مع أفراد العائلة
ماذا عن ( آندي ) ؟ أنه يعمل لصالحك
هو سبب هذه السياسة الصارمة
مرحباً ؟
... ( آندي )
كلا .. كلا
! كلا
ما الأمر ؟
يريد منّا أن نرتدي القمصان التي تشبه البدل الرسمية
... كلا
حسناً ، إن هدمنا هذا الجدار ما المشاكل الكهربائية التي ستواجهنا ؟
ماذا ؟ - ماذا " ؟" -
ما الأمر ؟ - ( آندي ) ركز معي -
مهلاً ، مهلاً أنتظر قليلاً
! و ... الآن
في هذه اللحظة بالضبط منذ 30 عام ، ولدت إلى العالم
و حصل أبي على أبنه أخيراً
آمل أنني جعلتك فخوراً يا أبي
! بحق السماء
أنت تتحدث مع والدك طوال اليوم هلّا توقفت بالفعل ؟
! ... أعذرني
لكن السنة بأكملها بشأن ( جيم )
( جيم ) ، ( جيم ) ، ( جيم ) ، ( جيم )
حسناً هذا اليوم يوم ( آندي )
مع الكاتب ( فولتير ) و ( بيني مارشال )
حسناً ، حسناً و الآن ساعدني بهذه المخططات
لا أستطيع ، يجب أن أذهب إلى مركز التسوق
لدي موعد رسم لوحة نصف عارية لي
!هلّا تركت المهر هذه السنة ؟
أيمكنك إخفاض صوتك ؟
أنها شركة عمل
و بالمناسبة أنا لست شقيقة زوجتك الصغيرة هنا
أنا المديرة الصاعدة القاسية لكن جميلة بشكل مفاجئ
نعم ، قرأت ما مكتوب على الكوب
( داينا ) - نعم يا سيد ( بينغهام ) -
" أطلعت على أفكارك لحساب دونات " كريستي
من الواضح أنك أنجزت الكثير من العمل - شكراً -
للأسف ، لا شيء منه جيد
ماذا ؟! لا شيء ؟
حسناً ، التدبيس فقط هو المطلوب
لكنني حصلت على الكثير من الإشادات من الفريق
إذن تعتقدين هذا جيد ؟
حسناً ، نوعاً ما .. بلى
حسناً و أنا أعتقد أن هذا هراء
أخبريني الآن ، رأي من تعتقدين أنه يجدر بنّا أن نتبع ؟
رأيك - بالضبط -
المعذرة - لا بأس -
أيها العامل
سأوافيك بعد قليل
أنصت ، لمَ لا تدعني أحاول مرة أخرى ؟
أنسي الأمر ، سأحوله إلى ( نيكمان )
( نيكمان ) ؟
موظف عربة المعجنات ؟
حسناً ، بصراحة أنا أثق به أكثر منكِ
و الآن أما تبتكري شيء يمكننا الإستفادة منه
أو ستقومين بترميم هذا المكتب من أجل شخص آخر
أفهمتِ ؟
جيد
ما كان هذا ؟
( داينا ) ؟ ( داينا ) ، هل أنتِ بخير ؟
نعم ، أنا بخير
لماذا لم تجيبي ذلك الرجل بأي شيء ؟
... أنصت ، أنه جديد هنا و - ماذا ؟ -
بدأنا بداية خاطئة و الآن نحاول التوافق
لا ، لا ، لا لقد وبخك هذا الرجل للتو
اعني ، لا يمكنك أن تسمحي لهم بالتحدث إليك هكذا
( جيم ) ، هلّا تترك الأمر فحسب ؟
حسناً ؟ - ( داينا ) ؟ -
لقد تجاوزته أنا
( داينا ) ؟
ما الأمر يا ( جيم ) ؟
رجل عربة المعجنات ذاك ، ألديه شطائر أيضاً ؟
مرحباً ، ألديك بعض الوقت ؟
أنصت ،لا أعرف أي شيء بشأن طلبات الترميم
لا ، لا ، لا ليس بشأن هذا الأمر
لقد كنت في المكتب الآخر للتو و سمعتك تتحدث إلى تلك الآنسة
و بصراحة ، الطريقة التي تحدثت بها إليها كنت غير لائقة
حقاً ؟ - نعم -
و الآن ... أعلم أنها قدّ تكون مزعجة
و تواجه دائماً
و أنت تعلم .. لا تخرس أبداً
بالرغم من أنني لم ألتقي بها قبل صباح اليوم
لكن هذه ليست طريقة مناسبة للتحدث إلى آنسة
هذا رائع
لم لا تكتب هذا الإقتراح على الجدار و ثم تدهن الطلاء فوقه ؟
... كما ترى ، الآن هذه أيضاً
أنت تفعل ذلك مرة أخرى
و هذا يثير غضبي حقاً
أرجو المعذرة
( جودي ) ، ألدي موعد مع مغفل عند الـ11؟
حسناً ، إليك السبب لكونك لا تتناول ذلك الجهاز حالياً
لأنني أريدك أن تفهم ما سأقوله
إياك أن تتحدث إلى تلك المرأة بهذه الطريقة مرة أخرى
و الآن أنا أعرف أنك تصدر لها الأوامر هكذا لأنك تخشى أنها ستستولي على وظيفتك يوماً ما ، و اتعلم ماذا ؟
ستفعل بالفعل
أفهمتني ؟
جيد
و الآن ... أخبرني عن رجل عربة المعجنات هذا
لنرمي هذه
مقرف ، لنرمي هذا
ها هو جهاز التحكم
أمي ، هل ستجالسنا السيدة ( بيشوب ) الليلة ؟
بلى - أنها عجوز -
و تجعلني أمسك أسنانها
حسناً ، هذا لأنها تثق بكِ يا عزيزتي
حسناً ، مرحباً يا فتياتي الجميلات - مرحباً -
كيف كانت المدرسة اليوم ؟
جيدة - ماذا فعلتما ؟ -
لا شيء
أنهنّ لا يحبني
! أنهنّ لا يحبني ، أنهنّ لا يحبني
لا تقلق بشأن هذا لقد وجدت جهاز التحكم
! حقاً ، رائع - نعم -
حسناً ، اسأليني عمّا فعلته اليوم
حسناً ، ماذا فعلت اليوم ؟
دافعت عن شقيقتك (داينا ) في مكتبها بشدة
... حسناً - نعم ، نعم -
كما ترين ، مديرها كان يوبخها و بأسلوب قبيح حقاً أمامي ، حسناً ؟
و بمجرد أن غادرت ( داينا )
أخبرته .. بأسلوب ناضج و هادئ جداً
أن تصرفه كان غير لائق
هذه أحدى كلماتك
نعم ، حسناً و ثم ماذا حدث ؟
اشتريت معجنات البيغل
و رميتها عليه ؟ - لا ، لا -
أخبرته بما أريد قوله
و هو " أنصت " إليّ
و عدت إلى العمل
! يا للروعة يا ( جيم )
لقد تعاملت مع الأمر بشكل جيد بالفعل
هذا صحيح ، تبدين متفاجئة
حسناً .. أنا متفاجئة بالفعل
حقاً ؟ - بلى -
حسناً .. تستمرين بمحاولة تقييدي لكن لا يمكنك
أولاً ، أكون في الضوء
و ثم في الظلال
أين أنا الآن ؟ لا تعرفين
حسناً يا عزيزي ، أينما كنت أنا فخورة بك
حقاً ؟ - نعم -
فخورة لدرجة تستحق الجنس في منتصف الأسبوع ؟
حسناً ، ما رأيك بقبلة و حلوى البودينغ ؟
! حسناً يا حبيبتي
أعتقد أن هذا تصرف لائق
مرحباً - مرحباً -
ما الخطب ؟
لقد فُصلت للتو
أنا فقط لا أفهم لم قدّ يفصلني
كنت أبلي بلاء حسناً
لربما كان السبب سياسياً
لا أعلم .. أنا غبية جداً و لا يمكنني أكتشاف السبب
! أنا مجرد غبية .. غبية
أترين ؟ أعمل في مجال الإعلانات ! " و لا يمكنني التفكير بكلمة أفضل من " غبية
خرقاء ؟
أنا آسفة ، آسفة يا عزيزتي أنا آسفة
أقوم بحل الكلمات المتقاطعة أثناء درس الرقص للفتيات
أنا أعمل مع شركة " جونسون و نوفاك " منذ ثمانية أعوام
... لا أعرف ماذا سأفعل الآن
( جيم ) ؟
أتود القدوم إلى غرفة المعيشة معي ؟
كلا ، أنا على ما يرام هنا يا عزيزتي
( جيم ) ؟
ماذا ؟ماذا ؟
إن كنتِ تريدين ان آتي معك ِ لم لا تقولي هذا فحسب ؟
ظننت أنني فعلت
... يا رفاق
لا أعتقد أنه يجدر بي حضور حفلة عيد ميلاد ( آندي ) الليلة
سأفسد الحفلة للجميع
لا ، لا ! عزيزتي يجب أن تحضري
لا يمكن أن نجعل ( آندي ) يبكي أيضاً
سيكون الأمر كمشاهدة فيلم " الملك الأسد " مرة أخرى
يا لـ ( موفاسا ) المسكين
أغلق الباب - ... الباب -
حسناً ، سأطرح عليك سؤال
لكنني متأكدة أنني أعرف الإجابة بالفعل
بلى .. هذا نفس السروال الذي ارتديته يوم أمس
حسناً يا ( جيم ) ، عندما تحدثت إلى مدير ( داينا )
هل قلت أي شيء ... أي شيء قدّ يتسبب بفصلها
! فكّر
نعم
ماذا قلت ؟ - ... قلت شيء مشابه لـ -
إياك و التحدث إليها هكذا مرة أخرى و إلا ستستولي على وظيفتك يوماً ما
لكن النبرة كانت حنونة و ليست تهديدية
.. لطيفة ، و مبهجة نوعاً ما
!كيف أمكنك أن تفعل هذا بـ ( داينا ) ؟
ماذا ؟ بحقك .. انت دائماً تخبريني أنه يجب عليّ أن أعاملها كفرد من العائلة
... حسناً - و لقد فعلت -
حسناً ؟ و شعرت بشعور جيد
و أتمنى أن تشاركني زوجتي البهجة
حسناً ، إن كنت فخوراً جداً بفعلتك لم لا تدخل و تخبرها بما فعلت ؟
الآن ليس وقتاً مناسباً
لقد فُصلت للتو ، تحلي ببعض الشفقة
أنها شقيقتي
و لن أدعها تجلس و تؤنب نفسها
سأخبرها - ! لا ، لا ، لا -
إن أخبرتها ، أتعلمين ما سيحدث ؟
ستغضب مني و ثم أنا سأغضب منكِ
و سيغضب ( آندي ) تجاه الجميع لأننا أفسدنا عيد ميلاده
و ثم .. لسبب سيبقى غامضاً إلى الأبد سأتشاجر مع النادل
من حقها أن تعرف
أنصت ، أعلم أن ( آندي ) متحمس بشأن عيد ميلاده
لكنه ناضج و يمكنه تحمل الأمر
! يا رفاق ! يا رفاق ! أنها الساعة الـ 6:15
... ( آندي )
مرحباً ، معكم( بي بي غود ) و حان وقت أمنيات أعياد الميلاد السعيدة
! ( آندي ) - إياك أن تفسد هذه اللحظة -
عيد ميلاد سعيد يا ( داستن ) ، لقد بلغت الـ 5 اليوم
و ( تيري ) أنت بعمر الـ 8 الآن
... و سيبلغ الـ 30 اليوم - ! ها هو -
! ( راندي )
كلا ... بلّ ( آندي ) أسمي ( آندي )
! و ليس ( راندي )
! بطاقتي معكم منذ ستة أشهر
حسناً ، هيا أخبريها
( جيم ) ! ... الآن ليس وقتاً مناسباً
( جيم ) - نعم ؟ -
هل فتحت حزامك للتو ؟
عزيزتي ، العداء يستعد قبل الماراثون دائماً
حسناً يا ( داينا ) عزيزتي ، تريثي
بحقك ، أنها ليلة ( آندي )
... أتريث
!أتريث ؟
يا إلهي .. أود رؤية ردّ فعلك عندما تتعرضين للفصل
لا ، هذا صحيح .. أنت لم تعملي منذ 10 أعوام
تربية ثلاثة أطفال وظيفة بدوام كامل
نعم .. حسناً كذلك الوظيفة بدوام كامل فعلاً
! مفاجأة
لماذا يجب أن نفعل هذا كلما ذهب إلى الحمام ؟
حسناً ، أعلم أنني قلت انني أريد الإنتظار بعد العشاء
لكن أريد فتح الهدايا الآن
! يا إلهي ! أنها ساعة
( داينا ) ، أنها مدهشة
أنها ليست الساعة التي سجلتها
لكنني أحبها ، شكراً لك
خذّ ، هذه هديتي لك
ما هذا ؟ -
راتبك الجديد
هل ستمنحني ترقية ؟
( آندي ) ، أنت جزء مهم فيما نفعله
و ما كان بأمكاني فعل هذا بدونك
عيد ميلاد سعيد
... حسناً
لا أعرف ما أقوله
حسناً ، سأتحدث من قلبي الآن
أنا أحب وظيفتي ، حقاً
أنها هويتي ، حياتي
أحب أن أستيقظ صباحاً و أدرك أنني متجه إلى مكان عمل حيث يقدرونني
حسناً .. معظم الوقت أنا أمزح فحسب ، لا تطردني
... كلا .. لكن بشكل جاد
أنا فقط لا أستطيع تخيل مدى أحتقار الذات الذي سأشعر به لو لم يكنّ لدي وظيفة
( داينا ) ... الآن ستدفعيني للبكاء
( آندي ) أنظر أنها سعيدة جداً من أجلك
( آندي ) ، عزيزي أتود وضع بعض المساحيق ؟
... نعم
! ( جيم )
... إذن
هل قررتِ ماذا ستتناولين على العشاء ؟
شريحة لحم تسكان
أتعلمين ، حلمي هو أن أرسل فتياتي إلى الجامعة
... لكن إن كنتِ جائعة حقاً
( داينا )
ماذا ؟
اتعلمين ؟ أعلم أنك تشعرين أنك فُصلتِ لأنك أخفقتِ
لكن هذه ليست الحقيقة
بلى ، أنها كذلك يا (جيم )
كيف يمكن أن يخلق الرب هذا الجمال بدون كفاءة؟
هذا ليس عادلاً
أنت لم تفعلي أي شيء ، لقد كنت أنا السبب
ماذا ؟ - كنت أنا السبب يا ( داينا ) -
أنا تسببت بفصلك
!ماذا ؟
حسناً ، بعد أن وبخك مديرك هكذا
تحدثت معه و حاولت أن أكون هادئاً لكن قدّ قلت شيء أخافه
مثل ماذا ؟
نعم ، أتعلمين فقط ألا يتحدث معك هكذا مرة أخرى
و أنك على الأرجح ستتولين وظيفته في يوم ما
لكن ما رأيك بكابيليني بمدورو هذا طبق بسعر معقول
!ماذا ؟ - لقد تناولته سابقاً ، أنه لذيذ -
!( جيم ) ، كيف أمكنك أن تفعل هذا بي ؟
أخبرتك ألا تتدخل
كنت أحاول مساعدتك فحسب يا ( داينا )
لست بحاجتك لتتحدث نيابة عني
حسناً ، من الواضح بلى لأنك لم تدافعي عن نفسكِ
لقد كان هذا خياري يا ( جيم )
أي خيار هذا ؟ أن تسمحي للناس بالتحدث إليك هكذا
و معاملتك كالحثالة ؟
أنت لا تفهم ، اليس كذلك ؟
هذا صحيح ، ( بينغهام ) مغفل
لكنني كنت على أستعداد لتحمل بعض الأمور لكنني أحببت أن يكون لدي وظيفة
و الآن ،بفضلك يجب أن أعود إلى هناك غداً و أتوسل بذلك الحقير لأعادتي
حسناً ، شكراً يا ( جيم ) شكراً جزيلاً
أخيراً ، كلمة شكر
( جيم ) ، أين ( داينا ) ؟
حسناً ، على ما يبدو لا يوجد وقت مناسب للتحدث إليها
! مفاجأة
سيدة ( بيشوب ) ، لا تقلقي بشأن هذا
أنا متأكدة أنها هنا في مكان ما
بالتأكيد ظن ساسأل الفتيات
حسناً ، نعم .. لا تقلقي
حسناً ، إلى اللقاء
يا فتيات ! أين أخفيتم أسنان السيدة ( بيشوب ) ؟
! في علبة البسكويت
مرحباً
! مرحباً
لقد كنت أتصل بك طوال اليوم أين كنتِ ؟
كنت أفرغ مكتبي
أتحتاجين إلى ست دباسات ؟
كيف حالك ؟
لست جيدة تماماً - ... حسناً -
أنا آسفة بشأن إفساد ليلة ( آندي ) الليلة الماضية
آمل أنني لم أفسد كل شيء
بحقك.. لا تقلقي
أصابع الخبز لها تأثير كبير
أنصتي يا عزيزتي ، أعلم أنك منزعجة من ( جيم )
لكن أتعلمين ماذا ؟ على غرار كل شيء يفسده أنه يفعل ذلك بدافع الحب
نعم ، أعلم عندما كنت في طريقي إلى المكتب
... لأتوسل بذلك الحقير لأستعادة وظيفتي ، فكرت
مهلاً لحظة ، ( بينغهام ) مغفل فعلاً
و أنا لست عديمة الكفاءة ، أتعلمين ؟
أنا بارعة
أنا مدهشة
! بلى ، هذا صحيح
ماذا ستفعلين الآن ؟
... لا أعلم ، أنا فقط
لا أعلم
لم أكنّ بدون عمل من قبل أبداً
أنا متأكدة أنني لن أسمح لأحد بمعاملتي هكذا مرة أخرى فقط
حسناً ، هنيئاً لك - نعم -
إذن ( جيم ) كان محقاً
نعم ، المصائب لا تأتي فرادى
حسناً ، دعيني اسألك شيء ما
حسناً ، هذا جنوني
لطالما أردت أن أكون صحفية المرور
أتعرفين ، التحليق فوق المدينة بالمروحية - نعم -
... بمناسبة القواطع
يجب أن أعيد هذه إلى السيدة ( بيشوب )
أعلم ...
أيمكنك مراقبة الفتيات من أجلي ؟
نعم - شكراً عزيزتي -
و شارع " أيزينهاور " فوضى عارمة
أنه مزدحم وصولاً إلى الطريق العام للثلاثية
أنصح بسلوك الشوارع الفرعية
و بالأخص بسبب طريقة قيادتك يا ( رون )
حسناً ... أنها الحقيقة
حسناً ، من المروحية الـ 7 ، كانت معكم الكابتن ( داينا )
جذابة السماء
مرحباً
خرجت من المطعم بسرعة الليلة الماضية
نعم
لم تتناولي الكابيليني بوميدرو
أردت شريحة لحم تاسكان
نعم ، لكنه لم يكنّ عيد ميلادك أنت
شكراً
أتود تناول بعضه؟
حسناً
سأكون صحفية مرور
في المروحية ؟ - نعم -
هذا رائع - بلى -
أتركي بعض منه لي .. أتركي بعض منه لي
أنه لذيذ - لذيذ جداً -
مهلاً .. مهلاً
ظننت أنني طردتكما أيها الأحمقان
بلى يا سيدي ، لقد فعلت
نحن نأخذ أغراضنا فحسب
نعم ، لقد تغيرت نبرتك الآن صحيح ؟
أترى ما يحدث لأولئك الذين يعارضون ( رود بينغهام ) ؟
إن أردت العبث مع الرجال الكبار
يجدر بك أن تكون رجل كبير
نعم يا سيدي - نعم يا سيدي -
مرحباً أيها الكبير
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي