" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
... عزيزتي
مرحباً أبي - مرحباً عزيزتي -
ماذا تفعلان أنت و ( غرايسي ؟
لا شيء ، نمثل قصة
حقاً ؟ أنتما تتصرفان بتهذيب حقاً
والدتكما ستكون فخورة جداً بكما ، شكراً
هيا يا ( روبي )
جنيات الغابة سيعودون مع ملك التوت الأزرق
أحبكم
مرحباً
مرحباً ، مرحباً
مرحباً - كيف كان موعد طبيب الأسنان ؟ -
على ما يرام ، رائع لا مشكلة
حاولت أن تعضه
( شيريل ) ، يجب أن تتجاوزي خوفك من طبيب الأسنان
أنظروا من يتحدث أنت تخاف العناكب
نعم لكن هذا وضع مختلف لا يمكن لطبيب الأسنان الإختباء في حذائك
نعم ، حسناً .. أنا مسرورة لأن الأمر أنتهى الآن
... كلا لم ينتهي ، ( شيريل ) لا يزال
( داينا ) ، لا تتحدثي عن حشوة الجذر
مهلاً قليلاً
يجب أن تحصلي على حشوة جذر ؟
نعم ، لكنني لن أفعل و لا أكترث حتى إن فقدت جميع أسناني
بحقك يا ( شيريل ) ، إن حدث هذا .. سيتساءل الناس
" !ما الذي يفعله هو مع هذه ؟ "
و هذا سيخل بالتوازن
هيا يا ( شيريل )
طبيب الأسنان قال أنه سيخدرك
... أعلم ، لكن
تعالي إلى هنا ، تعالي ، أجلسي .. هيا
أنصتي ، سأذهب معك هذه المرة
هل ستفعل حقاً ؟ - نعم -
أيمكنك أن تمسك بيدي ؟
سأمسك بيدك طوال الوقت و أتعلمين ماذا أيضاً ؟
سأجعل ( آندي ) يوصلنا لأتمكن من عناقك طوال الطريق
عزيزي ... هذا لطف بالغ منك
... عزيزتي
يمكنك الإعتماد عليّ
أنظري يا أمي أنه ملك التوت الأزرق
حسناً ، سأتركهم بين أيديك الأمينة الآن
ماذا لو أخفق الدكتور ( إنغلوف ) و نسي شيء في فمي عرضاً ؟
آمل أن يكون مشغل أقراص
ماذا ؟
أحاول التقليل من حدة التوتر فحسب
بالإضافة إلى أنني كسرت مشغل الأقراص
! ( جيم )
هل أنت مستعدة يا ( شيريل ) ؟
! لا ، لا أتعلم ماذا .. لا ، لا
أنا .. يجب أن أذهب هناك مشكلة في البيت
أنا متأكدة من هذا - ( شيريل ) ، ( شيريل ) -
! أنت لست أم ! لا تعرف هذا الشعور
! حسناً ، الآن ! خدرها الآن ! خدرها الآن
! افعلها الآن ! الآن
عزيزي ، أمسك بيدي طوال الوقت
! أمسك يدي طوال الوقت
سأفعل يا عزيزتي ، سأمسك بيدك طوال الوقت أعدك
و الآن أسترخي فحسب
حسناً ، أسترخي
حسناً
... ها أنت ذا
حسناً ، هذا لا يفلح
كلا ، كلا هذا لا يفلح
... أمهلي الأمر بعض الوقت يا ( شيريل ) - ... كلا ، أعتقد أنه -
... عزيزي
حسناً ، لقد فقدت الوعي الآن
! ( جيم ) ! لن تصدق هذا أبداً
كنت في الصيدلية لأشتري لحم خنزير و أختبار كوليسترول منزلي
و خمن من صادفت ؟
! ( بو ديدلي ) العظيم بعينه
!( بو ديدلي ) ؟ هل أنت جاد ؟
نعم ، نعم تحدثت إليه و اخبرته أن لدينا فرقة
!مستحيل - بلى -
أنه ينتظر أبنته في الأسفل أتود مقابلته ؟
! مقابلته ؟ أود أنجاب أطفاله
يا دكتور ! أعطني بعض الغسول
وعدت ( شيريل ) أن أبقى معها
يا ليت لو تركت أستثناء لمقابلة أساطير موسيقى البلوز
لا يخطر لبال المرء هذه الأمور
مهلاً لحظة
فنياً لست مضطراً لأبقى هنا لأنها فقدت الوعي ، صحيح ؟
... و العالم الذي نعيش فيه حالياً
ليس موجوداً بالنسبة لها حالياً
على حدّ علمك ، لربما أنها تعبث مع ( راسل كرو ) في عالمها
و تستخدم يدي لفعل ذلك
يا دكتور ، إلى متى ستبقى فاقدة الوعي ؟
ساعتان - ( شيريل ) ؟ -
( شيريل )
لقد تبولت بين الشجيرات
تبدو أفخاذك بدينة اليوم
نعم ، لقد فقدت الوعي بالتأكيد لنذهب
يا للروعة ، أنه رائع
المعذرة يا سيد ( ديدلي ) ، ( بو )
مرحباً ، ما الأمر أيها الرشيق
لقد منحني لقب - نعم -
هذا جيم ، أنه عازف الهارمونيكا في فرقتي
!فرقتك ؟
أنا لا أطلب منك الكثير دعني أستمتع بهذا
حسناً ، حسناً .. أنه ليست فرقته أنها فرقتي
ماذا أصابك ؟
ظفر نامِ تحت الجلد
و الألم فادح يا رجل
هل ستكتب أغنية عن هذا ؟
و لماذا قدّ أفعل هذا ؟
مرحباً ، ( بو ) هنا ما الأمر ؟
لا تقلقي يا عزيزتي
سيطلب ( بو ) سيارة أجرة ، إلى اللقاء
أكل شيء على ما يرام ؟
كلا
أبن صغيرتي أصيب بالمرض في الدرسة اليوم و لا يمكنها أن تقلني
أيمكنكما إيقاف سيارة أجرة لـ ( بو ) ؟
أين يسكن ( بو ) ؟
على بعد 10 دقائق من هنا
عشر دقائق ؟ هذا .. أعني لا شيء
لست مضطراً لطلب سيارة ، سنوصلك نحن
أتفعل هذا من أجلي حقاً يا ( جيم ) عازف الهارمونيكا ؟
لقد لقبني للتو ، ( جيم ) عازف الهارمونيكا
ماذا ؟ ماذا تعني ؟ ماذا عن ( شيريل ) ؟
بحقك ..( شيريل ) ؟ أنها في الأعلى تدخن سيجارة مع ( راسل كرو ) الآن
أنصت ، أنها مجرد 20 دقيقة ستكون فاقدة الوعي لساعة و نصف
هيا يا سيد ( ديدلي ) ،لنذهب
يا رجل ، أنا معجب بيك .. ( آندي ) ( آندي ) ، إلى أين أنت ذاهب ؟
سأقابلكما في الخارج
سأستبدل أختبار الكوليسترول هذا بالمزيد من رقائق لحم الخنزير
أتعلم ، فرقتي رائعة حقاً
أنا عازف الهارمونيكا و المغني ... لدي شتى أنواع الـ
آسف ، أنا آسف
يا رجل .. دعني ،دعني أفتح الباب أولاً
لقد كان غداء لذيذ أيها الرشيق
آسف لأن الأمر أستغرقني ثلاث مرات لأجيد إذابة الجبن كما تحب
( بو ) لا يحب الفقاعات
حسناً ، أطعمت السمك
سقيت النباتات ، الملابس في آلة التجفيف يا سيد ( ديدلي )
لم تضع ملابسي الداخلية هناك أيضاً ، أليس كذلك ؟
لا ، لا قمت بتعليقها في الحمام كما طلبت
أنا آسف لكن يجب أن نذهب الآن
حسناً ، أعتقد أن غسيل الأطباق يمكنه الإنتظار حتى الصباح
بالرغم من أن ( بو ) يعاني من مشكلة مع النمل
حسناً
عظيم ، لا تزال ( شيريل ) غائبة عن الوعي
( بو ) يتحدث كثيراً حقاً
ماذا أخبرتك سابقاً ؟ لا يهم ما مكتوب على الملصق
لا تسأل عن الأحفاد أبداً
آسف ، لكن ( لامونت ) يبدو مرحاً حقاً
( شيريل ) ، أنا هنا من أجلك
كم غبنا ؟
دكتور ، أين ( شيريل ) ؟
أنها في المكتب الآخر ، تستفيق
و لا تقلق ، ستكون بخير
نعم ، نعم لا يهم هل كانت مستيقظة ؟
كلا ، لكن لابد أنها تستفيق الآن
... ( شيريل ) ، ( شيريل )
هل هو فتى يا ( جيم ) إن كان فتى يمكننا أن نتوقف الآن
كلا يا عزيزتي لقد حصلت على حشوة جذر و قال الدكتور أنها سارت على ما يرام
أنجبت طفل و حصلت على حشوة جذر ؟
لقد خضعت لجراحة أسنان فقط
هذا صحيح يا عزيزي
و ما كان بأمكاني فعل هذا أبداً إن لم تكنّ معي طوال الوقت
هذا لأنني كنت معكِ طوال الوقت
نعم ، كنت أشعر بوجودك
... و كان يمكنني الشعور بك
تشعرين بي
و كأننا شخص واحد
حسناً يا عزيزتي .. هذا ما تشعرين به عند الزواج بالرجل المثالي
أحسنت يا عزيزتي
عزيزي ، أيمكنك مناولتي المياه أشعر بالعطش
تفضلي يا عزيزتي
( شيريل ) لا تزالين تحت تأثير التخدير ... بعض الشيء ، ( شيريل )
هذا جيد حقاً
إذن ألا يزال فمك يؤلمك ؟
الأمر ليس بهذا السوء ، أتعلمين ماذا ؟
ما كنت لأفعل هذا بدون ( جيم ) لقد كان يدعمني حقاً
أتعلمين أنه أمسك بيدي طوال الوقت ؟
نعم ، الآن أشعر بالسوء نوعاً ما لأنني أستلقيت أمام سيارة زفافكم
شكراً لك
من أرسل هذه ؟
أعتقد رجل رائع ما يتمنى لي الشفاء العاجل
أنظري إلى هذا
عازف الهارمونيكا ( جيم ) "
" شكراً من أجل التوصيلة ظهيرة الأمس ، و لقيامك بالغسيل "
" ( بو ديدلي ) "
" ملاحظة : أخبر الرشيق أن طبق التونا كان لذيذاً مثل ( بو ) "
... لكن ظهيرة الأمس
( بو ديدلي ) ؟ ( جيم ) قابل ) بو ديدلي ) ؟
... نعم ، لكن كيف أمكنه فعل ذلك ، لقد كان معي
! يا إلهي
( جيم ) تخلى عنكِ بينما كنتِ غائبة عن الوعي
! و قام بالغسيل
وصل والدكم ، أطلقوا الحمام
عزيزي ، أنا مسرورة جداً لأنك هنا
لدي مكافأة خاصة لك
هل ترتدينها تحت هذه الملابس ؟
كلا ، كلا
ما هذا ؟
أنظر إلى هذه
! يا للروعة ، أنظري إلى هذا
أنظري إلى هذا ، كرات الشوكولاته
جبنة " بري " ؟
عزيزتي ، إن أردت شكري حقاً
علبة من الجعة و إطارات الثلج الخاصة كانت ستكون مناسبة
عزيزي ، اقرأ الملاحظة
يا للفتيات و البطاقات
... أعلم
... ( بو ديدلي )
أتعلمين ماذا يا عزيزتي أنا أحبك جداً
لدرجة أنني سأعطيك السلة عندما أنتهي منها
كيف أمكنك أن تتركني هناك بمفردي ؟
عزيزتي ، لقد كان ( بو ديدلي ) بحقك
كنت غائبة عن الوعي تماماً لم تدركي أنني رحلت حتى
نعم ، لكن هذا لا يهم يجب أن أعرف أنه يمكنني الإعتماد عليك
لتنجز الأمور حتى و إن لم أكتشف
بحقك .. هلّا نظرت إلى الأمر من وجهة نظري للحظة ، حسناً ؟
ماذا لو تسنت لك الفرصة للتسكع مع ربة بيت مشهورة ؟
نعم ، مثل من ؟
مثل ، مثل .. لا أعلم
لا يسعني شيء إن كنت أمثل الكون بأكمله لك
أنا أمزح فحسب بحق السماء
أنه ليس بالأمر الجلل ، حسناً ؟
لقد كان حدث نادر
لن يحدث مرة أخرى أبداً
مثل تلك المرة حين صنعت مخفوق حليب الجعة
لا أصدقك
عزيزتي ، لقد كنتِ معي كنت أتقيأ من كلّا الجانبين
نعم ، نعم هذا صحيح أتذكر ، أتذكر
و كنت معك طوال الوقت مهما أصبحت مقرفاً
لأنني هذا النوع من الأشخاص
نعم ، أنت كذلك بالفعل
نعم ، و على ما يبدو أنت لست كذلك
بلى أنا من هذا النوع
حسناً ، أعتقد أن الوقت سيكشف ذلك
ماذا يُفترض أن يعني هذا بحق الجحيم ؟ 0
لا شيء
أنت لا تعرفيني
أنت تتناول الشوكولاته ، أليس كذلك ؟
! كلا
حسناً يا عزيزي ، سنعود قرابة الـ 11
حسناً
أمي ؟ - نعم -
أيمكننا الذهاب إلى السينما معك و الخالة ( داينا ) ؟
كلا يا عزيزتي ، أنه فيلم للناضجين
هل يتفوهون بكلمات سيئة ؟
هل يقولون " غبي " ، هل يقولون " أخرس " ؟
... حسناً - هل يقولون " جـ نـ س " ؟ -
كلا يا عزيزتي ، في الواقع أنه مجرد فيلم حيث يتحدث الأشخاص عن مشاعرهم
إن لم يتفجر أي شيء لا يُعتبر فيلم
نعم
حسناً يا عزيزاتي ، كونوا مطيعات
... عزيزي ، عندما ينام الأطفال الليلة
نعم ؟ - أيمكنك البقاء هنا ؟ -
أنا آسفة ، لقد وصلت هذه لك
أحبك - ... أحبك -
( جيم ) - نعم ؟ -
أكتشفت طريقة لصنع الفشار بكمية للرجال الناضجين
آلة التجفيف
! تفقد هذه ! أنظر
تذاكر من الدرجة الأولى ، تصاريح للكواليس لحفل ( بو ديدلي ) في ملهى " كينغستون ماينز " الليلة
!أليس هذا رائعاً ؟
يا للروعة ، من الرجل بنفسه أيضاً
هل هناك أي شيء مكتوب بشأن الطعام ؟
لأن مذاق هذا الفشار غريب بعض الشيء
... مهلاً قليلاً
أعرف ما يجري هنا
! خدعها واضحة جداً
!ماذا .. ما الذي تتحدث عنه ؟
أنها تحاول الإيقاع بي
هيا .. فجأة تود الذهاب إلى السينما ؟
!و يصدف أن تظهر هذه التذاكر أيضاً ؟
أتعني أن هذا فخّ ؟
بلى يا ( آندي ) ، هذا ما قلته و فسرت الامر
لا أصدق تصرفاتها أتعتقد حقاً أنني سأترك الأطفال
" لأحضر هذا الحفل كي تمسك بي متلبساً " لا أتواجد لدعمها
نعم ، لكن ماذا لو لم يكنّ لـ ( شيريل ) علاقة بهذه التذاكر ؟
لربما أنها من ( بو ) حقاً
أعني لقد غسلت سروال الرجل بيديك
هيا ، هيا ، نحن نتحدث عن ( شيريل ) بحقك
لا تفعل أي شيء طوال اليوم سوى التآمر ضدي
لن أخدع
أتعلم ماذا ؟ لربما لا تقضي طوال اليوم تتآمر ضدي
أعني البيت نظيف جداً
! حسناً ، لنذهب
كلا ، أنتظر هذا فخّ
كلا ، سنبقى هنا
! أنه ( بو ديدلي ) ! سنذهب
كلا ، هذا بالضبط ما تريدني أن أفكر به كلا ، سنبقى
سنذهب ، أليس كذلك ؟ - نعم ، لنذهب -
ماذا عن ( مايسي ) و ( دايسي ) ؟
( مارلين ) ، شكراً لقدومك
ما هي الحالة الطارئة ؟
يجب أن نذهب إلى المستشفى بأقصى سرعة
ماذا ... ما المشكلة ؟
حسناً ... يبدو أن ( آندي ) أنه ينهار بأستمرار
يا رجل .. ها هو سيحدث مرة أخرى
!يا إلهي - ! أعلم -
ماذا أصابه ؟
لا أعلم ، على ما يبدو خنفساء زحفت داخل أذنه
! أنها تأكل دماغي
أنظري إلى هذا ، أنظري إليه
( مارلين ) ، لا أود فعل هذا بك
لكن أيمكنك مراقبة الأطفال من فضلك ؟ - نعم -
! يمكنني سماعها تمضغ
! بالطبع ! أذهبا - شكراً جزيلاً ( مارلين ) -
! أذهبا ، أذهبا - شكراً جزيلاً ... ( آندي ) -
! فوراً - ... ( آندي ) ، ( آندي ) -
... شكراً جـ
أريد فقط أن أحرص على ألتقاط صورة لي مع الخنفساء
بحثت في جميع أنحاء النادي يا ( جيم )
حتى مرحاض النساء ؟ - في كل غرفة -
لن تصدق المعاملة التي تلقيتها هناك
( شيريل ) ليست هنا بالتأكيد
ما خدعتك أيتها الشقراء ؟
ما خدعتك ؟
يجب أن أخبرك لا أعتقد أن هذه خدعة
أعتقد أنها ذهبت إلى السينما حقاً
لربما أنت محق
هذه هي الخدعة ، الثقة
أنها تثق بي ، هذه هي الخدعة أفهمت ؟
و من الواضح ... أنا غير جدير بالثقة ، صحيح ؟
! لذا لقد فزت أنا
مات الشاه يا صاح ، أنت محق
هل أنت مستعد لموسيقى البلوز و الكحول ؟
الثمالة و الحزن ؟ بالتأكيد
! حسناً
ما الخطب ؟
لا يمكنني فعل هذا ( شيريل ) تثق بي
!ما الذي تتحدث عنه ؟
أنت ( جيم ) يا عزيزي
أنت تفعل هذا طوال الوقت
بلى أفعل - نعم -
! أطلق الكلب
! خرج الحيوان من قفصه
أطلق سراحه ، هيا أريني ما لديك
هيا يا عزيزي ، هيا - أهذه كل قوتك ؟ -
! بلّ لدي أكثر
لا أستطيع تصديق هذا
يمكنني الإفلات بفعلتي بالتأكيد
... لكن هناك شيء بداخلي
! يمنعني
أتعني الذنب ؟
لا أعرف المصطلح الطبي
أنا فقط ... أعني لا يمكنني فعل الأمر الخاطئ
... بحقك - كلا ، لا أعرف ما أصابني -
لا تقسو على نفسك
لقد حاولت فعل الخطأ
شكراً يا ( آندي )
سأذهب إلى ... المنزل ؟
... نعم
... أتعلم
إن رأيت ( بو ) ، أوصل له التحية من ( جيم ) عازف الهارمونيكا
إن طرأ الموضوع
! هذا هو ! المختل الذي دخل حمام النساء
... عزيزي
يا له من فيلم عظيم ( ميريل ستريب ) تؤدي دور صماء
... و لا يمكنها التحدث سوى بلغة الإشارة و
لقد فقدت أهتمامك بالفعل ، صحيح ؟
( شيريل ) ، ماذا تفعلين بي ؟
ماذا ؟
أتعرفين ذلك الظرف الذي أعطيتني إياه ؟
نعم
كان بداخله تذاكر لحفل ( بو ديدلي ) الليلة
في ملهي " كينغستون ماينز " و أتعرفين ماذا ؟
ماذا ؟ - لقد ذهبت -
!فعلت ماذا ؟ - ذهبت إلى هناك -
لكن أتعلمين ماذا ؟ لم أستطع الدخول أتعرفين لماذا ؟
! لأنك تثقين بي
مهلاً لحظة ، أخذت أطفالنا إلى ملهى ليلي ؟
بالطبع لا ، تركتهم مع ( مارلين كرانس )
! أنت غير معقول
لا ، لا ، لا ، لا تجعلي هذا بشأني
! هذا عنك أنت يا عزيزتي
!ماذا ؟ كيف يكون هذا بشأني ؟
لأنك تثقين بي و لأنني أحبك كثيراً
لم يكنّ لدي خيار سوى الإرتقاء لمستوى ثقتك
! اللعنة
حسناً ، إذن ... دعني أستوضح الأمر
أنت ذهبت لفعل شيء خاطئ
و لم تستطع ، و الآن أنت غاضب تجاهي ؟
نعم ، الآن بدأتِ تفهمينني أخيراً
حسناً ، أنا آسفة .. أنا آسفة جداً لأنني جعلتك شخص أفضل
آمل أنك مسرورة يا ( شيريل )
أخرجت هذا الحيوان الجامح من لغابة و وضعته في قفص
و جعلته يؤدي حركات في سيرك الضواحي خاصتك
ماذا ؟ هذا ليس مضحكاً
سيرك الضواحي ؟ - نعم -
هذا مضحك جداً
نعم ، هذا مضحك نوعاً ما على ما أعتقد
... قليلاً لكن
ماذا ؟
... لست متأكدة تماماً
لكن أعتقد أنني قدّ أكون فخورة بك
حقاً ؟ - نعم -
لماذا ؟
حسناً ، أعني .. عزيزي لم تفعل الأمر الخاطئ بأكمله الليلة
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً أنتظري قليلاً - ماذا ؟ -
كنت نصف مخطئاً
لا يزال هناك أمل لي
... عزيزي - ! أمي ! أمي -
نحن خائفين من خنافس الأدمغة
ستزحف في آذاننا
ما بال هذا ؟
هذا هو النصف الذي لن تروضيه أبداً
! نعم
أنت ! أنت ، أنت ، أنت .. أخرج من هنا
أخرج فحسب ، هيا ، هيا
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي