" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أبي ، أيمكنك أن تحضر لي كوب من الحليب ؟
هيا يا عزيزتي ، انت فتاة ناضجة الآن
يمكنك أن تحضريه بنفسك
من فضلك
كلا يا ( غرايسي ) ، لست خادمك
لكنني قلت " من فضلك " يا أبي
و الآن أحضر لي كوب من الحليب
( غرايسي ) ، لن أحضر لك الحليب الآن حتى و إن دفعت لي المال
أتودين الشوكولاته معه ؟
فاجئني
... عزيزتي
أنا أؤكد لك ما كنت لأطردها من سريري
... حسناً ، أعلم لكن
! مرحباً
ماذا تفعلين هنا ؟
أعدّ العشاء
حسناً ، ظننا أنك ستتأخرين في تدريب كرة القدم
لذا خرجنا لأحضار البيتزا و الأضلاع
لأثنين فقط
... نعم ، لذا أنت تعلمين
لا بأس
صديقتي الجديدة ( سيندي ) ستوصل الأطفال إلى المنزل
لذا فجأة أصبح لدي ساعتان من الوقت الإضافي
... أستحممت ، طليت أظافري و أنظروا
! لازانيا
... البيتزا ، الأضلاع و اللازانيا
نعم ، أتعلم كنت أنوي تسمية أطفالنا بهذا الترتيب
هيا ، لنأكل - رائع -
كنت أنوي أختبار هذا الحزام الجديد
... يا رجل ، أنظر إلى هذه
! مرحباً
مرحباً يا فتيات - ! مرحباً -
كيف كان تدريب كرة القدم ؟
جيد - جيد -
جيد فقط ؟ كان يجب أن تراهم
( روبي ) أحرزت هدفاً و ( غرايسي ) حصلت على تمريرتان
هذا صحيح ، و صغيرتي ( آلي ) ... ركلت الكرة على الجانبين ، لقد
أتعلمين ماذا ؟ " جيد " هو كل ما أردت معرفته
... عزيزي
( سيندي ) شكراً جزيلاً لأحضارهم إلى المنزل
أتمزحين ؟
أنا و ( آلي ) نحب فتياتك
... نعم ، بهذه الأيدي الصغيرة و الأقدام الصغيرة
يمكنني تناولهم حتى
أليس كذلك يا ( آلي ) ؟ - بلى -
أنا ... ماذا حلّ بأخلاقي ؟
أنا آسفة جداً ، أنا ( سيندي ديفلن )
لابد أنك ( جيم ) - نعم -
لا تقف من أجلي
لم أكنّ سأفعل
أنه يروق لي يا ( شيريل )
نعم ،لابد أن تقابل زوجي ( تيم )
يا إلهي .. كلاكما معاً ستكونان مثل ( روبن ويليامز ) و ( بيلي كريستال )
ستقتلني رؤيتكما معاً
إذن يجب أن نفعل هذا بالتأكيد
... نعم
نعم
مرحباً
أنا شقيق ( شيريل ) ، ( آندي )
مرحباً ، ستتناول البيتزا
يجب أن تتخلص من هذه الدهون
هذا صحيح ، أترى ؟
كانت هذه ستكون بداخلك
ما رأيك أن تبقى حتى عمر الـ 50
عزيزتي ، أنظري إليّ عمر الـ 40 غير مرجح
لا ، لا ، لا يا ( جيم )
تذكر ، الصدرية ثم الأضلاع
هناك قافيه لسبب وجيه
ها أنت ذا - شكراً -
... حسناً إذن
... ( سيندي) ، نحن جالسين لتناول عشاء عائلي مع
أنت تعلمين ، العائلة فقط
! نعم
يا إلهي
نداء إلى ( سيندي ) تلميح واضح بدون أستجابة
هيا يا عزيزتي حسناً إذن
وداعاً إذن
( سيندي ) ، شكراً جزيلاً
... بالطبع
... ( جيم )
سنجمعكما أنت ( و تيم ) بالتأكيد
فلتتطاير المزح
رائع
!ما كان ذلك ؟
ما الأمر ؟ أنها لطيفة
لطيفة ؟ لقد أخذت دهوننا
!أي نوع من الأشخاص قدّ يفعل هذا ؟
حسناً ، أنها تروق لي و ستمنحوها فرصة
... ( شيريل ) ، تلك المرأة ألبستني الصدرية كأنني
اللعنة
" قدماي باردة "
كرروا من بعدي
مفاجأة ، أنا فرنسية
مرحباً - مرحباً ، مرحباً -
ماذا ؟
دعيني أخمن ، ( سيندي ) أخذت الأطفال مرة أخرى
نعم .. و اليوم أنا أتعلم الفرنسية
و أصنع زجاج ملون لنوافذ الأطفال
أهذا ( هتلر ) ؟
كلا ! أنه ( تشارلي تشابلن ) ، أنتظري أنظري ، أنظري
هذه قبعته
هذا صحيح ، أنه ظريف - نعم -
نعم ، و لن يتسبب بالكوابيس للأطفال
نعم
مرحباً ، كيف حالكم - مرحباً -
ما بال كل هذه الأزهار ؟
يا إلهي ، أنه عيد ميلادك أليس كذلك ؟
كلا
ذكرى زواجنا ؟ - كلا -
هل خضعت لجراحة ؟
! ( جيم )
( سيندي ) أحضرتها صباح اليوم زوجها يقوم بزراعتها
( جيم ) ، لمَ لا تستلقي على الأريكة ويمكننا أن نتظاهر أنها جنازتك
كلا ، لا يمكننا ، هناك الكثير من الناس
أتعلمين ، يجب أن نتخلص من هذه المرأة
و ( سيندي ) أيضاً
عزيزي ! أنسى الأمر أنها صديقتي
أنها ليست صديقتك يا ( شيريل )
أنت تستغلينها فقط لتخلصك من ( روبي ) و ( غرايسي )
ليتسنى لك المزيد من الوقت لرسم زجاج ( هتلر )
ارأيت ؟
! أنه ( تشارلي تشابلن )
و يصدف أنها تروق لي
بحقك يا ( شيريل )
ماذا سنتناول على الغداء ؟ سلطة الإنكار ؟
أتعرف ما الأمر حقاً ؟
أنا و ( سيندي ) أشخاص لطيفين - حقاً ؟ -
و نحب الأشخاص اللطيفين الآخرين - حسناً -
فكر بالأمر على أنه نادي لا يمكنك الإنضمام إليه
نادي اللطفاء
مرحباً أمي مرحباً أبي
مرحباً يا فتيات - ! مرحباً -
كيف حالكم ؟
حسناً أيها المشاغبين ، أذهبوا إلى الأعلى و ألعبوا
هذه فطيرة الراعي الشهيرة خاصتي
نعم ، أطفالك أحبوها الليلة الماضية
( سيندي ) ، هذا لطف بالغ من قبلك حقاً
يا لها من لفته ودية من شخص لطيف لشخص لطيف آخر
مرحباً
مرحباً ، كيف حالك ؟ - لابد أنك ( داينا ) -
نعم - أنا ( سيندي ديفلن ) -
يا إلهي ، أنت جميلة
حسناً ... شكراً
من أين أشتريتِ عيدان الشعر هذه ؟
" في مركز التسوق ، متجر يُدعى " الحاجيات و الأغراض
ألا زلتِ تحتفظين بالعلبة ؟
نعم ، لماذا ؟
لأنها ستكون هدية رائعة لشخص آخر
صحيح ؟ آذان مثل آذاننا من الأفضل أن تبقى مخبأة
( شيريل ) .. أشتريت وسائد الأسد الظريفة هذه من أجل غرفة نوم الفتيات ، أليست مرحة ؟
! نعم - أنظري إلى سيد أسد -
حسناً - هذا ، هذا ممتع حقاً -
أيمكنك فعل هذا مرة اخرى ؟ - أعلم -
أليس هذا مضحكاً ؟ الجميع يحب هذا
أتفهم السبب تماماً
حسناً ! فهمتها ! نعم ، حسناً
... كما ترين ، كنت أفكر
نعم - ربما إن كانت غرفة الفتيات مبهجة أكثر -
... لربما لن تكون ( غرايسي )
ماذا ؟ - حسناً ، مزاجية -
مزاجية ؟
سيد أسد .. يبدو أن أحدهم لا يود سماع أنباء سيئة
أنصتي ، يجب أن أذهب إلى المنزل إلى كلابي
لأنني إن تركتهم بمفردهم طويلاً سيستمرون بلعق أنفسهم
حسناً ، أنت محق أنا أكرهها
نعم - يبدو أنه هناك مشاكل في نادي اللطفاء -
واحد ، أثنان ، ثلاثة ، أربعة - ! خمسة ، ستة نعم -
! نعم ! نعم
رصيف بحري و فندق
هناك جبن على وجهك
حسناً ، دعيني أمسحه بأحدى فئات الـ 500 دولار
حسناً ، أحضرت بعض الناتشو
شكراً يا صديقي
إليك أجر عناءك
! عدت إلى اللعبة
مرحباً ، مرحباً ، مرحباً
... مرحباً
أحضرت زوجي ( تيم )
حسناً .. نحن نقيم ليلة ألعاب عائلية نوعاً ما
نعم ، أعلم لكنني أردتكم أن تقابلوا الرجل المسؤول عن كل هذه الأزهار
كيف حالكم ؟
... مرحباً
نعم ، أعتقد أنه يمكن القول أنني غريب الأطوار
غريب مهووس بالخضرة
نعم .. هذا مضحك
نعم ، نعم أحضروا المهرجين
لا حاجة ، أنهم هنا بالفعل
مهلاً ! إلى أين أنتم ذاهبين ؟
نحن ننسحب - لا يمكنك الإنسحاب ، أنا أفوز -
حقاً ؟ - لدينا سيارتك الرياضية -
و أموالك
دمية أحدهم المفضلة ستحصل على تسريحة شعر جديدة الليلة
حسناً ، سأذهب لتجهيز الأطفال للنوم
شكراً - سأحلق بأذني الكبيرتين إلى الأعلى -
( داينا ) ، أنا أصارحك القول
لقد واعدت شاب في الكلية مولع بالآذان الكبيرة
و أنت تنظرين إليه الآن
أحبك - أحبك أكثر -
إياك أن تجرؤي على تقبيلي - فات الأوان -
إياك أن تجرؤ على تقبيلي أيضاً
إياك أن تجرؤي على تحدي
بلّ أتحداك بالتأكيد
الكلمات تتشاجر مع بعضها
! حسناً
شكراً جزيلاً لزيارتكم ... فجأة
إذن .. هل أنتم بحاجة لشيء ما ؟
لأنني أتحداكم أن تغادروا
هذا صحيح ، ( جيم ) أود دعوتك إلى مشتل " مورتون " يوم السبت ، أنا عضو زراعة هناك
و تخبر الناس بهذا حقاً ؟
كنتِ محقة يا ( سيندي )
أحضروا لي أبرة و خيط لأن جوانبي ستتمزق من شدة الضحك
نعم ، إذن ما رأيك ؟
لأن ( سيندي ) ستؤكد لك أنه يبعث على الأسترخاء جداً بعد أسبوع طويل من العمل
و أصارحك القول ، أمتلاك متجر أحواض ساخنة يمكن أن يكون محتدم جداً
( تيم ) يكتب هذا على بطاقة أعماله - بلى -
فعلاً
أنت تملك متجر أحواض ساخنة ؟
هل يعمل هذا الدماغ ؟
هل تود الشراء ؟
لأنني أعرض خصم لأعضاء الزراعة بـ 80%لطراز العام الماضي
هذه الحقيقة ، و أنا جيدة أيضاً
! لنفعل هذا - ! نعم -
حسناً ، هيا بنا! حسناً - نعم -
إذن سنذهب إلى المشتل
حسناً - و من ثم سنعرج على متجري -
و سأعرض عليك صفقة رائعة لحوض فقاعات
( جيم ) .. لا تسمح له بالضغط عليك لشراء أي شيء
ما فائدة رفاق الزراعة إذن ؟
! نعم
حسناً ، أعتقد أنه إتفاق إذن -
! إتفاق ، نعم
إياك أن تجرؤ على تقبيلي في السيارة
لن أفعل
! كنت أكذب
ماذا ؟ ما الأمر ؟
إذن الآن أنت عضو زراعة ؟
أنت ذو وجهين أكثر مني حتى
نعم ، نعم لكن كلا وجهيّ سيستمتعان بالحوض الساخن يا عزيزتي
عزيزي ... هذا مثير جداً
حوضنا الساخن الخاص بنا
هذا صحيح أيتها المثيرة
من هو عضو الزراعة المفضلة لديك ؟
عزيزي .. أنت بالتأكيد
! نعم
أنظر
كؤوس مجمدة ؟
عزيزتي ، أنظري إلينا " نحن نعيش برفاهية مثل آل " روكفلر
... أعلم
أحضري لي مصاصة - حسناً -
هيا
هيا إلى الحوض الساخن - حسناً -
هيا ، لننزع هذا الرداء - ... حسناً -
... ( جيم ) ، ( جيم ) - ... لم لا تنزعيه فحسب ، هيا -
! ( جيم )
! مفاجأة
ماذا .. ماذا تفعلون هنا ؟
حسناً ، ما كان ليبيعك حوض ساخن لا يمكنه الإسترخاء داخله بنفسه
و أنا هنا لأؤكد لك أن هذا القارب ينتج الفقاعات يا سيد
أفهمت ما قاله ؟
الـ ... نعم
تهانينا يا رفاق - شكراً -
و الآن أياك أن تجرؤ على معانقتي
حسناً ، أؤكد لك أن ذلك الرجل ( تيم ) غير منزعج من جسده إطلاقاً
أنا منزعج
لم أتمكن من تناول مصاصتي حتى
! عائلة " ديفلن " قادمين
! " عائلة " ديفلن
! حسناً ! أسدلوا الستائر و ليتجه الجميع إلى القبو
حسناً ، أين الأطفال ؟
في الأعلى - حسناً ، سأحضرهم -
! أنتظروا - ماذا ؟ -
سياراتنا في الخارج سيعرفون أننا هنا
حسناً ، من الآن فصاعداً ليركن الجميع ! سياراتهم على بعد شارعين على الأقل
( داينا ) ، لنخرج من هنا
! مهلاً ! مهلا !لا ، لا - ماذا تفعل ؟ -
! كلا ! كلا ! لن أدعك تذهب
عزيزتي .. اهدأي
! هيا .. ( شيريل ) ، ( شيريل )
! لن أتردد برميك ، أقسم بالسماء
! حسناً ، حسناً ! توقفوا
! أبتعدوا عنه
حسناً ، طفح الكيل سأنهي هذا
هذا يكفي ، لن أعيش هكذا
" ليس في منزلي و ليس في " أمريكا
من معي ؟
" حسناً ، ها قدّ خسرنا " فرنسا " و " ألمانيا
( جيم ) ... أنهم قادمين ماذا سنفعل ؟ - ماذا ؟ -
سنتخلص منهم ، هذا ما سنفعله - !كيف ؟ -
حسناً ، أنصتي سنفصلهم ، حسناً ؟ - حسناً -
سأصطحب ( تيم ) إلى المطبخ و أحدثه
و أنتِ تحدثي إليها هنا ، حسناً ؟
حسناً - و أنصتي ، يجب أن تحرصي على أن تفهم الأمر -
حسناً ؟ بدون تلاعب
كوني قاسية مهما كلف الأمر
يا إلهي ... لا يمكنني أن أكون قاسية أنا لطيفة جداً
بحقك .. ألم تتعلمي أي شيء خلال الزواج مني طوال هذه السنين ؟
أعلم ، أعلم كان يجدر أن أعيرك أنتباهي
لكنني كنت مشغولة بالحدّ من الأضرار
أنصتي ، هذا أمر جاد
يجب أن نتخلص من هؤلاء الناس - أنت محق -
أنت محق يا ( جيم ) ، علمني
علمني كيف أكون مغفلة مثلك
عزيزتي .. شكراً - ... أعلم
حسناً ، حسناً ، حسناً
حسناً ، إليك ما ستفعلين فكري بالأمر من هذا المنظور
عندما تذهبين إلى مركز التسوق و تأخذين مجموعة من الملابس إلى غرفة القياس
و تجربين أرتداءها و تشترين التي تجعلك حسنة المظهر فقط ؟
نعم ؟ - حسناً ، عائلة " ديفلن " يجعلون مؤخرتك تبدو بدينة -
أنتهى أمرهم - أنتهى بالتأكيد يا عزيزتي -
نالي منهم
أنهم هنا
( تيم ) ، أترك السلم أنهم هنا
( آلي ) ، لم لا تصعدي إلى الأعلى لتلعبي مع الفتيات ؟
حسناً
مرحباً - مرحباً ، أيمكنك أن تكون مطيعاً و تضع هذا في الثلاجة ؟ -
لابد أن يكون هناك مكان شاغر في الرف السفلي بجانب كرات اللحم
( سيندي ) ، أتعتقدين أن هذا الرجل لا يعرف ما بداخل ثلاجته ؟
النتيجة ( تيم ) -1 ( جيم ) - صفر
... يا إلهي
ما رأيك أن نذهب إلى المطبخ يا ( تيم ) و نحتسي بعض الجعة
يبدو هذا جيداً لي ، لنشربها في الحوض الساخن
( سيندي ) - نعم -
أنصتي ، أنا و ( جيم ) نعتقد أنك و ( تيم ) متفائلين حقاً و مرحين
... لكن
يصعب عليّ قول هذا - لست مضطرة لقول هذا -
نحن نحبكم أيضاً
... حسناً - حسناً ، هناك أمر ما -
أيمكننا الإقامة معكم لأسبوع
ماذا ؟ - منزلنا بحاجة للتطهير -
نعاني من مشكلة مع النمل الأبيض
نعم .. أعني أعلم أنك ستوافقين
لكن لا زلت أشعر أنه يجب ان اسألك ... لا أعلم ، أنها فقط طريـ
حسناً ، كفّي عن الحديث
( سيندي ) ، لمَ لا تجلسي - حسناً -
حسناً .. حسناً
... إليك الأمر
إذن هل سنذهب إلى الحوض الساخن ؟
كلا
حسناً ، إذن أتمانع أن أرتديت سروالي
لا أمانع ذلك إطلاقاً
أتعلم ماذا ؟ لقد قضينا أوقات ممتعة أليس كذلك يا ( تيم ) ؟
أوقات عظيمة
حسناً ، أنتهت هذه الأوقات الآن
أتمازحني ؟ أنتظر موسم الخريف فحسب
قضاء ظهيرة أيام الأحد في ملعب " الجندي " ستبهرك
... يجب أن أصارحك ، أنت و ( سيندي )
هل قلت ملعب " الجندي " ؟
بالتأكيد يا شقيقي من أم أخرى
أنا و زوجتي لدينا أربع تذاكر للموسم بأكمله عند خط الـ 50 ياردة أنها متزارثة في عائلتي منذ سنين
خط الـ 50 ياردة ؟
أنا و أنت و ( شيريل ) و ( سيندي ) أنت تعلم ، الرباعي المهيب
! ( شيريل )
( شيريل ) ، ( شيريل )
ماذا فعلت لـ ( سيندي ) ؟
... ما الذي تتحدث عنه ؟ أنت أخبرتني
طلبت منها معروف بسيط
ففقدت صوابها
لم لا تودون أن نصبح أصدقاء بعد الآن ؟
( سيندي ) ، أتعلمين ماذا ؟
هذا غير صحيح بتاتاً
ماذا ؟!
( سيندي ) ، أيمكنني إطلاعك على سرّ عائلي ؟
نعم
( شيريل ) ، تعاني من مرض - ماذا ؟ -
و أكتشفت للتو أنها لم تتعاطى أدويتها
!ما الذي تتحدث عنه ؟
أتلاحظين التقلبات المزاجية هذه ؟
خطيرة جداً ، جداً
لذا أعتبري أي معروف تودين ممكن
شكراً لك يا ( جيم ) - على الرحب و السعة -
و أنتِ .. أيتها المسكينة
لابد أن ( غرايسي ) ورثت هذا عنها - نعم -
... ( غرايسي ) ليست
كفّي عن التحدث ، ستقضمين لسانك
حسناً ، لا تقلقا
نحن لسنا الأشخاص الذين يديرون ظهرهم لأصدقاءهم عندما تتدمر حياتهم ، كلا
نحن معكم إلى الأبد يا ( جيم )
حسناً
عناق جماعي ، سأنضم بالتأكيد
... يا إلهي ! ( شيريل ) ... يا إلهي ! مرحى
... حسناً
! و تفرقوا
حسناً
( شيريل ) ، ( شيريل )
... ( شيريل ) ، إن كنت تنصتين
أريدك أن تعرفي أننا نحبك جميعاً
هيا يا ذئبي ، لنذهب
... ( تيم ) الذئب
... يا رجل
... ( جيم ) - ماذا ؟ -
! ( جيم ) - نعم -
... إن كنت تنصت إليّ
سأقتلك ! ما كان هذا ؟
( شيريل ) ، أتدركين أن لديهم تذاكر للموسم بأكمله عند خط الـ 50 ياردة ؟
!خنتني من أجل تذاكر كرة قدم ؟
... عزيزتي - يعتقدون أنني مجنونة الآن -
كلا ، لقد سمعتها أنها تحبك بالرغم من مشاكلك
أتعلمين ماذا ؟ أنهم قوم صالحين يمكنني رؤية هذا الآن
نعم
إذن أين سنبات ؟
تباتون ؟
هذا صحيح يا ( جيم )
أتذكر ذلك المعروف الذي وعدتهم به ؟
نعم - نعم ، حسناً سيقيمون معنا لمدة أسبوع -
أليس هذا رائعاً ؟
نعم ، لم لا تأخذوا غرفتنا ؟
كلا ، لا يمكن
كلا ، أنا أصر
أنها الغرفة الأكبر و الأكثر راحة في المنزل بأسره
رائع ، لا يمكنني الرفض أكثر من مرة
( شيريل ) ، ماذا تفعلين ؟
! ها هم - أنظر -
نعم ، هذا ( جيلي ببل ببل )
و هذا ( نيد )
... مرحباً
مرحباً ، كيف حالك يا ( نيد ) ؟
ما رأيك بهذا ؟
أنصتي يا ( سيندي )
الطبيب يعتقد أنني بحاجة للراحة لبعض الوقت
لذا أنا ذاهبة لأقيم عند أختي ( داينا ) لبضعة أيام
... نعم
إذن لن يكون هناك سوى أنا و ( تيم ) و ( جيم ) و ( جيل ببل ببل ) و ( نيد ) ؟
حسناً ، نعم ... و الأطفال
حسناً ، لا تقلقي
لا تقلقي ، لأننا لن ندع هذا الدب الكبير يغيب عن أنظارنا
شكراً جزيلاً
قبّلني يا ( جيل ببل ببل ) - ... ( شيريل ) -
! ( شيريل ) ، ( شيريل )
نعم ؟ - ( شيريل ) ، لا يعقل أن تفعلي هذا بي -
عزيزي ، أنهم قوم صالحين يمكنني رؤية ذلك الآن
أنصت ، سأرسل أحدهم من أجل حاجياتي
إلى اللقاء يا سيد
! ( شيريل )
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي