" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
( شيريل ) ، آلة التجفيف تصدر هذه الضجة مرة أخرى
أعلم
! شكراً
أبي ، ماذا تريد في عيد ميلادك ؟
عيد ميلادي ؟
أعتقد أنني أريد تناول الفطور في سريري
و ثم اقرأ الصحيفة حتى العشاء
الذي أود تناوله في السرير أيضاً
ما رأيك بتاج سحري ؟
كان هذا التالي على لائحتي
عزيزي - نعم -
أعتقد أنني أعرف ماذا تريد في عيد ميلادك
و ماذا يكون هذا ؟
آلة تجفيف جديدة
أتعلمين ، لا اعتقد أنك أمضيت وقتاً كافياً لمعرفتي ، صحيح ؟
عزيزي ... يجب أن أضع الملابس في 3 جولات حتى تجفّ
أنظر إلى هذا ، قميصي في داخلها منذ ساعة و لا يزال مبللاً
حجة القميص المبلل هذه ليست في صالحك
حسناً يا فتيات هيا بنّا إلى المدرسة
( جيم ) ، نحن بحاجة لآلة تجفيف جديدة
كلا ، أنصتي عندما فقدت ( روبي ) بعض أسنانها
هل تخلصنا منها و أحضرنا فتاة جديدة ؟
كلا ، أحتفظنا بها
و الآن ألا تعتقدين أن آلة رئيسية كهذه تستحق نفس معاملة أطفالنا ؟
! ( جيم )
كلا يا ( شيريل ) ، عندما تتعطل هذه سنحضر واحدة جديدة
بهذه البساطة ، حسناً ؟ هيا يا فتيات
أبي ، ماذا عن آلة علكة ؟
أحدهم كان يقرأ لائحتي
! موتي
... عزيزتي
لا يمكنني تعطيل تلك الآلة
رميت عتلة و مطرقتان و علبة غداء ( روبي )
و لا تزال تعمل
لم لا ترسليها للتصليح ؟ هذا ما أفعله أنا ؟
... عزيزتي ، أنصتي إلى نفسك
لا زلتِ تعيشين و كأن لديك وظيفة
هذا صحيح ، أنا فاشلة عاطلة عن العمل
كنت قدّ نسيت هذا لوهلة شكراً لتذكيري
أهذا موقع المزاد ؟
نعم ، هذا موقع الأدوات الرياضية التذكارية
إذن ماذا تريدين أن تشتري من أجل ( جيم ) في عيد ميلاده ؟
يا إلهي .. لا أعلم ليس هذه ، أنزلي أكثر
توقفي ! ما هذه ؟
خوذة فريق " شيكاغو بيرز " بتوقيع ( ديك بوتكوس )
نعم ، أنه يحب هذا اللاعب لنشتري هذه
حسناً ، و الآن أنت بحاجة للقب لتتمكني من المزايدة
ما رأيك بـ ( تشارلي أي ) ؟
لأننا كنا نؤدي أدوار ملائكة تشارلي عندما كنّا صغار
... نعم
أتذكرين ( آندي ) بذلك القميص القصير ؟
نعم
حسناً إذن ... ( تشارلي أي )
" حسناً ، أنت الآن تزايدين مقابل " الأداة الأنيقة 405
حسناً ، هيا بنا
حسناً
أنتِ الآن المزايدة الأعلى
لقد فزت ! هذا مثير جداً
حسناً ( شيريل ) .. لا يزال هناك أربعة أيام لذا يمكن لأي أحد المزايدة
بحقك ، من سيعبث مع شخص يُدعى ( تشارلي أي ) ؟
!من ( تشارلي أي ) بحق الجحيم ؟
ماذا تعني ؟
على مدى ثلاثة أيام كنت المزايد الأعلى لخوذة ( بوتكوس )
و أخرق ما يزيد السعر الآن
( جيم ) ، أيمكنك تفقد علبة غداء مسلسل " فول هاوس " ؟
ترافقها حافظة العم ( جيسي )
لقد جعل علب الغداء رائعة
حسناً يا ( تشارلي أي ) أنتهى وقت الفتية و حان وقت الرجال
كلا ! لقد زايد " الأداة الأنيقة 405 " للتو
ماذا ؟ الأداة الأنيقة 405 ؟! لابد أن هذا وزنه
يمكنني تخيله جالس يحكّ بطنه و يتناول دونات الجيلي
( آندي ) ، أهناك دونات بالجيلي ؟
كلا ، لا يوجد اليوم
يا رجل ! هذا المدعو ( تشارلي ) تفوق عليّ مرة أخرى
حسناً ، لابد أن اللقب يرمز إلى مغفل
يا إلهي
لمَ لا تخرج و تكون الصداقات أيها البدين ؟
! هيا
.... يا أبن الـ
أنظر إلى هذا الرجل ! لقد تفوق عليّ مرة أخرى
أتعرف ماذا ؟ يجب أن أغير أستراتيجيتي
ماذا ستفعل ؟
سأتقرب إليه ، أتفهم قصدي ؟
و سأجعله يتراجع و ثم تكون الخوذة لي
كيف الحال ؟
" كيف الحال ؟ "
كيف حال من ؟
يعتقد أنك رجل
... يا إلهي
ماذا تفعلين ؟
سأراسله على أنني ( تشارلي أي )
ماذا ؟ - حالما أصبح صديقه ، هذا الأخرق ذو الـ 400 باوند -
اليائس من أجل أي نوع من التواصل البشري سيسلمني الخوذة
أنتِ تعانين من خلل
نعم ، أعلم
حسناً ، ماذا يجدر بي أن أكتب ؟
... حسناً ، أنت تراسلينه بصفتك رجل لذا - نعم ؟ -
لذا فكري بقاسم مشترك منحط
ماذا كان سيقول ( جيم ) ؟
هذا سهل
ما رأيك بالمباراة يوم أمس ؟
أي مباراة ؟
بحقك ، هناك مباراة في مكان ما دائماً
نعم ، كانت مباراة جيدة
كانت مباراة رائعة
... نعم
مرحباً
" أتفهمك يا رجل ، حالما تتزوج منها تحاول تغييرك فوراً "
نعم
ألا زلتِ تراسلين " الأداة الأنيقة 405 " ؟
نعم ، و كأن الخوذة أصبحت لي بالفعل
الرجال أغبياء جداً
إذن هل أصبحتم أصدقاء ؟
يستحيل ألا نكون
نود خسارة بعض الوزن
تعرضنا كلانا للطرد من مباراة " بولز " بسبب أزدراء الحكم
" و جعتنا المفضلة هي " ذا نيكست وان
لن تخرجوا للبحث عن الفتيات معاً ، أليس كذلك ؟
... كلا ! ( داينا )
أن يكون المرء رجلاً مذهل
أتعلمين ، أنه يخبرني بأمور لا يخبر زوجته بها
مثل ماذا ؟
... أسمعي الآتي
أنه يشتري تذكارات رياضية من شبكة الأنترنت
و يخبئها عن زوجته في درج العدة في المرآب
يا إلهي ، يا لها من مسكينة
بحقك ، أنها متخاذلة
أخبريه بمزحة غير لائقة الرجال يحبونها
لا أعرف أي منها
لا تعرفين أي منها ؟ - كلا -
لقد تزوجت بأضحوكة غير لائقة
لدي واحدة رائعة عن بحار ، ببغاء يلتقيان البابا
سمعتها في محطة الوقود
حسناً ، فهمت الببغاء يهودي ، أليس كذلك ؟
! ماذا ؟ كلا
إذن لم أفهمها
يا لها من جولة
يا إلهي ، قلبي يخفق بشدة الدمّ يسري في عروقي أشعر أنني حي
إلى أين وصلت ؟
إلى ناصية الشارع فقط
و ثم تقيأت على تل نمل
... ( آندي )
أتعلم ماذا ؟ ( تشارلي أي ) يركض أيضاً
يركض ثلاثة أميال كل يوم أتصدق هذا ؟
( تشارلي أي ) ؟ - نعم -
! نعم ،هذا أسم لم أسمعه أكثر من 16 مرة اليوم
ظننت أنك كنت تحاول التقرب إلى هذا الأخرق لتحصل على الخوذة فقط
حسناً ، كنت كذلك بالفعل لكن أتعلم ماذا ؟
أتضح أن لدينا الكثير من الأمور المشتركة
هذا جيد نوعاً ما
أتفهم قصدي ؟ صديق صدوق حقاً
أنت ! ماذا عني ؟
بحقك ، أنت تعرف قصدي
... أعني رجل متزوج و لديه أطفال و
و لا يرتدي الملابس الرياضية المخملية
نعم ، لكن عندما لا ترتدي الملابس الداخلية أثناء الجري
تكون مذهلة
! أغرب عني
مرحباً ، هل أنت مستعد ؟
عزيزتي ، أنا أتضور جوعاً لنذهب
نعم ، أتعلم ماذا يا عزيزي أنها جولة بعيدة بعض الشيء
أتود الذهاب إلى الحمام ؟
لست بحاجة للذهاب إلى الحمام
... ( جيم ) - حسناً -
هل مفاتيحي هناك ؟ أيمكنك حملها ؟
نعم
الأداة الأنيقة ؟
( شيريل ) ، سمعت مزحة اليوم عن بحار و ببغاء يلتقيان بالبابا
أتودين سماعها ؟
كلا .. أعتقد أنني سمعتها سابقاً
نعم
الببغاء يهودي ، صحيح ؟
!الأداة الأنيقة 405 ؟
هذا الرقم يرمز إلى عيد ميلاد ( جيم )
كيف أمكنني أن أكون بهذا الغباء
لا أصدق هذا ! أنا الزوجة المتخاذلة
يا إلهي ! لابد أن هذه الأغراض كلفته ثروة
أنظري إلى هذا ، كرة سلة بتوقيع ( مايكل جوردن )
كرة بايسبول لـ ( سامي سوسا )
هذه الكرة زغبة و خضراء
! يا إلهي ! أنها برتقالة
واجهني و قال أنه لا يمكنني الحصول على آلة تجفيف و مع ذلك
أنه ينفق المال على هذا الشيء المسطح الموقع من قبل ( بوبي هول )
( بوبي هول ) ؟! رائع
فتحتا أنفك تتسع
أتعلمين ، يمكنني وضع عملة معدنية الآن
نعم ، لا وقت لهذا الآن
لدينا عمل لنقوم به
مرحباً يا طيوري الجميلة
مرحباً - مرحباً أبي -
إذن ماذا يفعلن الفتيات ؟
نحن نقوم بمشروع
أمي تعلمنا عن الكواكب - نعم -
سيكون هذا مفيداً عندما تنضجون
يجب أن نقوم برسم زحل
أتودين أن أحضر كرة أخرى من المرآب ؟
نعم ، أنها في درج عدة ( جيم )
! مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
!أحضرتم هذه الكرات من درج العدة ؟
نعم ، كنّا أنا و ( داينا ) نبحث هناك
... وجدنا كرة سلة ، كرة بايسبول ، أقراص هوكي
! أعطني هذه !أعطني هذه
! مهلاً ، مهلاً
ماذا تفعل ؟ لقد عملنا جاهدين لرسم هذه
( شيريل ) ! هذه كرة سلة موقعة من ( مايكل جوردن )
! و ما تدعينه بالقمر ! كرة بايسبول موقعة من قبل ( سامي سوسا )
! مقابل 250دولار
و 350 دولار مقابل كرة السلة
حسناً ، خذّ أيها الطفل الكبير
لم نرسم عليها فعلاً
خذّ
فعلت هذا عمداً ؟
نعم
حسناً ، أتعلمين هذه طريقة رديئة حقاً ! لأثبات أي كان هو مقصدك
( جيم ) ، أنت منافق
ترفض أن تشتري آلة التجفيف لكنك تنفق أموال طائلة من أجل هذه الخردة
! خردة؟
أتدركين أن هذه الخردة ستساوي الكثير من الأموال في المستقبل ؟
ما يكفي لأدخال أطفالنا إلى الجامعات
فهمت ، إذن ستبيعها ؟
لماذا يجب أن تتمادين دائماً ؟
( جيم ) ، لماذا عساك تخفي هذه الأغراض عني ؟
سأخبرك بالسبب
أتذكرين عندما عدت إلى المنزل ذات مرة مع بطاقة ( راين ساندبيرغ ) التي أشتريتها ؟
قلتِ أنني أبذر أموالي
! حسناً ، لقد أفسدت عليّ متعة ... تبذير مالي
... لذا مستقبلاً أبعدوا أيديكم عن
! أغراضي الرياضية
( شيريل ) ، لقد أمسكت به
لو أخبرته أنك ( تشارلي أي )
لكنتِ حطمتِ معنوياته إلى الأبد
أتمزحين ؟
أود أن أعرف كيف سيخبر ( تشارلي أي ) بهذا
لدي نافذة داخل عقل ( جيم )
نعم ، حسناً .. كل ما سترينه هو جدار بثلاثة أزرار
" النوم " ، " التجشأ " و " إطلاق الريح "
حسناً ، أعلم أنه يوم السبت
لكن عيد ميلاد سعيد يا صاح
فطور البوريتو التقليدي لعيد ميلادك
... تمنى أمـ
أمنية
تتحدث إلى ( تشارلي ) ؟
حسناً ، حسناً ، أتعلم ماذا ؟
هذا يكفي
لقد بذلت الكثير من الجهد من أجل يوم عيد ميلادك
" أنا و الرفاق كنّا سنغني لك " عيد ميلاد سعيد
لكن أتعلم ماذا ؟ أنسى الأمر
أتعلم ماذا ؟ ( تشارلي ) كان محقاً بشأنك
قال أنك ستشعر بالغيرة بالفعل
حسناً ، لم لا تهرب أنت و صديقك المفضل ( تشارلي ) و تتزوجا فحسب ؟
.. و تقومان بكل ما نفعله أنا و أنت مثل تناول الطعام و مشاهدة التلفاز و
جميع الأمور الأخرى التي لا يمكنني التفكير بها لأنني منزعج
كنت محقاً بشأن ( آندي )
! لا يعقل
لقد خضنا شجارليلة أمس
و كل ما يتحدث عنه هو شطيرة البوريتو
حسناً ( شيريل ) ، الرجال لا يتحدثون عمّا يزعجهم أبداً
يجب أن تستدرجيه ، تحدثي بأسلوبه
حسناً ، حسناً
يا للزوجات .. ألست محقاً ؟
هذا صحيح
لا يمكن العيش معهنّ لكن إن لم تفعل ستأخذ نصف أملاكك
هذا جيد
" أفهمك ، أنا و زوجتي تشاجرنا ليلة أمس "
نعم ! تمكنا منه
! أمي ! مياه المرحاض لا تتوقف
نعم ، ( داينا ) أيمكنك تولي الأمر ؟
يجب أن أجد وظيفة
إذن .. عماذا تشاجرتما ؟
حسناً ، رفضت إنفاق المال لشراء آلة تجفيف جديدة
و ثم وجدت مخبأ أغراضي الرياضية
و ماذا في ذلك ، أنت تجني هذا المال
يا إلهي .. حتى كتابة هذا تؤلمني
" نعم ، على ما يبدو كلانا و أقتبس كلامها " نشارك بجهد متساوي هذا مضحك
حسناً ، أنت تعرف ما يقال عن النساء
ماذا ؟
أحياناً من الأفضل أن تشتري لها آلة التجفيف اللعينة لتخرس
أتعتقد أنني منافيق ؟
ربما قليلاً
" و الكلمة تُكتب هكذا " منافق
تبدو مثل زوجتي
بحقك .. لا تهنّي ها ... ها
حسناً ، في الواقع كان هذا أطراء
( شيريل ) امرأة رائعة
أحياناً أتساءل ماذا فعلت لأستحقها
و الشيء الوحيد الذي يمكنني تذكره هو عندما كنت بعمر الـ 10
و أعطيت متشرد ما نصف شطيرتي
أعني .. أعتقد أنه لابد أنني قمت بأعمال صالحة أخرى
لكن هذا ما أتذكره
أتعلم ماذا ، لم لا أدعك تأخذ الخوذة
و هكذا يمكنك أن تثبت لها من المسؤول حقاً
كلا ، لقد أسديتني نصيحة جيدة
شكراً لك ، خذها أنت
حسناً ، يجب أن أذهب
سأرسل فيديو لقرد يقبل نعجة
أتحداك ألا تضحك
أنتم يحاجة لسباك
( آندي ) ، انا بحاجة لبعض المساعدة
حقاً ؟ أتود مساعدتي ؟ حسناً
لا يمكنني
لا زلت اتألم من طعنة ( تشارلي )
أيها المغفل
! عزيزي
عزيزي ، أحضرت آلة جديدة ؟
بلى ، فعلت
عيد ميلاد سعيد ، عيد ميلاد مجيد و عيد ميلاد سعيد مرة أخرى
عزيزي ! شكراً لك - على الرحب -
لا تتحرك ! سأعود فوراً
حسناً
هذا مذهل
أنه عيد ميلادك و مع ذلك أشتريت هدية إلى ( شيريل )
ما الذي دفعك لفعل هذا ؟
... حسناً ، أنه
ليس بالأمر الهام ، كانت بعرض تخفيض في متجر " آل الكسول " لذا أشتريتها
و بالمناسبة ، أنهم يبحثون عن موظف
لذا أحضرت لك وثيقة تقديم
عزيزي ، عزيزي
كنت سأعطيك هذه في حفلتك لكن لم أستطع الأنتظار
! عيد ميلاد سعيد
شكراً يا عزيزتي ، لم تكوني مضطرة لأحضار أي شيء
أخبرتك أنني سأكون راضياً أن تركتني أنت و الأطفال و شأني لليلة واحدة
... يا إلهي
هذه خوذة موقعة من قبل ( ديك بوتكوس )
! أعلم
أتعلمين ؟ كنت أزايد لشراء واحدة مثل هذه
كلا ، كنت تزايد لشراء هذه الخوذة " أيها " الأداة الأنيقة 405
أتعنين أنك ( تشارلي أي ) ؟
... حسناً ، حسناً ، حسناً
يا له من تغيير مدهش في الأحداث
على ما يبدو صديقك الصدوق فتاة
أرجو المعذرة لأتوقف لأضحك بشدة
... عزيزي
مرحباً
( آندي ) سيصطحبنا إلى مطعم " بي جاي أوتيتل" من أجل عيد ميلادك
... عزيزي
هيا يا عزيزي ، لم أقصد إيذاءك
أنصت ، كنت غاضبة بشأن آلة التجفيف فحسب
و ثم أكتشفت كل تلك الأغراض
لذا خدعتك
نعم
أنا لست غاضب بشأن خداعك لي
لقد خدعتك أنا كثيراً لذا أعتقد أنني أستحق هذا
... ( جيم )
أيمكنني أن اسألك شيء ما ؟
كلا
لماذا تحجب مشاعرك عني
بينما يمكنك التحدث إلى غريب ما على شبكة الأنترنت ؟
لأنه لم يكنّ غريباً ، كان صديقي
و أنت تعرفيني ، لا أملك الكثير من الرجال الأصدقاء
ماذا ؟ هذا ليس صحيحاً
... بحقك - ماذا ؟ لديك ( آندي ) -
و عامل الجبنة في الأسواق الغذائية
( راي ) ؟ - نعم -
عزيزتي ، أنا أدردش معه فقط بينما أتناول الجبن
حالما تنتهي ، أغادر أنا أيضاً
عزيزي ، ماذا تريدني أن أفعل ؟
لا أعلم
أفتقد ( تشارلي )
( جيم ) ، لست مضطراً لذلك ( تشارلي ) هنا
الأمر مختلف
كيف ؟
حسناً ، لدى ( تشارلي ) أثداء الآن
حسناً عزيزي بحقك .. تجاهلها
حسناً ، حسناً .. أنصت
حسناً ، ما رأيك بهذا ؟
تحدث إليّ و كأنني ( تشارلي ) ، حسناً ؟
أنظر إلى عينيّ مباشرة
الأعين يا ( جيم )
مرحباً - مرحباً -
لديك عيون زرقاء
أنها جميلة حقاً
شكراً
! ... بشرة جميلة و عنقك أيضاً و هكذا نعود إلى
!هلّا توقفت عن هذا ؟
نعم حسناً .. كانت تسديدة محظوظة
حقاً ؟ أهذا ما تعتقده ؟
ما كنتِ لتحرزي هدف مرة أخرى ولو بعد مليون عام
حسناً ، ما رأيك بهذا ؟
إن أحرزت هدف مرة أخرى يجب أن تسامحني
و ماذا يحدث إن لم تفعلي ؟
حسناً ، لا زلت مضطراً لمسامحتي
... كلا
يجب أن ترتدي سروالي الداخلي على رأسك عندما نخرج
يا إلهي .. هذا سخيف جداً لن أفعل هذا
حقاً ؟ ( تشارلي أي ) كان سيقبل بهذا الرهان
(SIGHS)
إذن أيمكنني أن أكتب أسمك كمرجع في هذا الطلب ؟
نعم ... لا أعتقد ذلك
حسناً ، هل أنتم مستعدون للذهاب إلى المطعم ؟
تقريباً
ماذا تفعلين ؟
على الأقل أنه جاف
هيا بنّا
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي