" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أنه في المنزل المجاور - حسناً -
تصرفي بشكل طبيعي
مرحباً يا آنسات - مرحباً ( بوب ) -
يا إلهي ، هل حلّ الثلاثاء بالفعل ؟
بئساً ، يبدو أن المياه نفدت
أيمكنك إستبداله من أجلي ؟
بالتأكيد
شكراً
أراكم الأسبوع القادم
صباح الخير
... عزيزتي
! أنطلق ! أنطلق ! هيا
أنطلق ! أنطلق !
! أنا أجري ، أنا أجري
أمي ، خالة ( داينا ) ، هل تشاهدان ؟
نعم - بالتأكيد -
نحن بخير .. نحن على ما يرام
أنه ذلك الوعاء القبيح الذي أهدتنا إياه ( داينا )
حسناً ، الطقس جميل اليوم
لم لا تخرجوا للعب ؟
أتعلمين ماذا ؟ لم لا يمكننا أن نأمرك بالخروج للعب ؟
لأنك متأكد أنها لن تعود إليك أبداً
( جيم ) ، يجدر بك الخروج حقاً
أكاد أتذوق أشعة الشمس هذه حرفياً
حسناً ، سأذهب إلى متجر الخردوات ظهيرة اليوم
أتعلم ماذا ، نحن بحاجة إلى مصابيح أيضاً
... ظننت أننا
! أمي - ! أبي -
!ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا حدث ؟
ما هذا ؟
الطائر ... هبط - حسناً -
... و ..و - و ماذا ؟ -
خالي ( آندي ) قتله برأسه الكبير البدين
رأسي ليس كبير
بحقك .. عندما كنت صغيراً أضطررنا لخياطة قبعتين معاً
أتعتقدون أنه بأمكانكم إحضار بعض الثلج ، ضمادة
أو عائلة تحبني ؟ - ... عزيزي -
سأحضر لك بعض الثلج
هيا
أستيقظ ، أستيقظ ! أبي ، أفعل شيء ما
عزيزتي .. حسناً
حسناً ، أنه كبير جداً لنتخلص منه في الحمام
( شيريل ) ، أحضري الرفش - ! ماذا ؟ ( جيم ) -
ماذا ؟ هيا الطائر ميت بالفعل
ما الذي تريدين فعله ؟ أخذ أعضاءه ؟
أيمكنك أن تكون حساساً بعض الشيء
أنا حساس بالفعل
أنه يتحرك
! أنها حية
! أنا أنقذتها
سأدعوها ( دافني )
أريد أن أحضر لها قفص
سأطعمها ، و ألعب تمثيل الأدوار معها
... عزيزتي ، عزيزتي ، عزيزتي
هذا طائر شخص آخر
لا يمكننا الإحتفاظ بالطائر
و سأصطحبها إلى المتنزه و إلى المدرسة
... و سأرتدي سروالي الأخضر مع
... حبيبتي ، حبيبتي
أياً كان من فقدها لابد أنه حزين الآن
ألا تعتقدين أنه يجدر بك مساعدته على إستعادتها ؟
كلا
( غرايسي ) ، أنا أحذرك
إن أحتفظت بالطائر ، سأرحل أنا
وداعاً
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل يا ( جيم )
لقد أكتشفت حيلتي
حسناً ، أعتقد أنه الوداع إذن
حسناً ، بحقك .. لن نحتفظ بالطائر
سنصنع ملصقات و ستعلقها أنت في الأرجاء
حقاً ؟ لم لا نعلق أول ملصق على رأس( آندي ) الكبير
! رأسي ليس كبيراً
حقاً ؟ حتى شخصية ( تشارلي براون ) سيسخر من رأسك
! طائر غبي
أستغرقني الأمر 11 عاماً لتدريب ( جيم )
و لن أفعل هذا معك
... ( شيريل )
أين صفحة الأزياء ؟
هناك
و هناك و هناك
أكره هذا الطائر
لا تعجبني نظراته تجاه شعري ، أتفهمين قصدي ؟
و كأنه يريد الإنتقال للعيش داخله
حدث و لا حرج ، لقد مضغ الأريكة
و مزق أحدى الوسائد
الحمد للرب أننا لا نملك أثاث ثمين
نعم
! أنباء جيدة
امرأة ما أتصلت للتو ، لقد رآت الملصق
سترسل زوجها إلى هنا ، حالاً
الحمد للرب
( غرايسي ) ، تعالي إلى هنا
إذن كيف يجدر بنا التحدث إليها ؟
... حسناً - ماذا عن إن أحببت شيء أطلق سراحه -
و ثم .. أنت تعلمون ، إن عاد يكون لك للأبد ؟
هذا مثير للإهتمام
هذا مجرد هراء
أتعلم ماذا ؟ قدّ يفلح مع ( غرايسي )
نعم ، نعم من الجيد أنها ليست الذكية
نعم - تعالي يا ( دافني ) -
عزيزتي - ... حبيبتي -
وجدنا والديّ ( دافني )
و هما قادمين لأخذها
كلا ! أنها تحبني
و تود البقاء هنا معنا
... ( غرايسي )
إن كنتِ تحبين شيء ما أطلقي سراحه
هذا مجرد هراء ! أريد طائري
أنصتي يا عزيزتي ، جميعنا نحب ( دافني )
و نتمنى لو كان بأمكانها البقاء - فعلاً -
و أيضاً لا نستخدم هذه الكلمة هنا
!هراء ؟
حسناً ، والدك فقط يمكنها أستخدامها
أنصتي يا عزيزتي نود أن نحتفظ بـ ( دافني ) حقاً
لكن المالكين الحقيقيين قدّ يودون أستعادتها
... يا لها من لطيفة ! يا لها من لطيفة
يا لها من ملاك جميل
ملاك مرعب يحب الزعيق
إذن يا عزيزتي ، هلّا كنت فتاة مطيعة و سمحت للرجل اللطيف بأخذ طائره ؟
كلا
ألا تودين فعل الصواب ؟
كلا
أتودين تناول الحلوى مرة أخرى ؟
نعم
حسناً إذن
مرحباً ، أنا ( شون كورن ) ، أرسلتني زوجتي لألقي نظرة على الطائر
مرحباً ، هذا صحيح نعم ، نعم نحن مسرورين جداً بقدومك
ها هو طائركم هناك
هناك
هذا ليس طائري ، حسناً - !ماذا ؟ -
مهلاً ، مهلاً ! أنتظر .. أنتظر
لا ، لا ، لا هذا هو طائرك
أنا متأكد أنه لابد أن يكون طائرك
نعم ، أعني أنه مشابه للطائر الذي رسمه ( جيم ) على الملصق
! أنظر - نعم -
الآن فهمت لماذا لم يتصل أحد بشأن الكلب
حسناً ، هذا ليس طائري طائرنا مختلف
!ماذا ؟ كيف يكون مختلف ؟
أنه ليس هذا الطائر - أنتظر ، أنتظر -
هيا ، هيا .. يجب أن تأخذ هذا الطائر
سأجعل الأمر يستحق عناءك
أتحب المخلل ؟
!المخلل؟
كان هذا عرضي الأول كنت أتوقع عرض مقابل
هذا يعني أنه يمكنني الإحتفاظ بها ، صحيح يا أبي ؟
! أنت قلت أنه يمكنني الإحتفاظ بها - ... نعم ، نعم أنا -
قلت ذلك إن لم نجد المالكين الحقيقيين
نعم
لكن هناك شخص آخر قادم
!هناك حقاً ؟
بلى ، بعد ظهيرة اليوم
و إن لم يكنّ طائرهم ، يمكنك الإحتفاظ بـ ( دافني ) إلى الأبد
! مرحى
من قادم ؟
لا أعلم ، سأبلغك عندما أجد الحل
.... ماذا ؟
! ( غرايسي ) ، أبعديها عني
! أنها تمضغ شعري
أتعتقد أنه يجدر بنّا أن نصعد و نساعدها ؟
أنا لن أصعد إلى هناك
نعم ، شعرها ينمو بسرعة
نعم
لابد أن هذا مالك ( دافني ) المفقود
عزيزي ، لا أعتقد أنه يمكنني مجاراة هذا
أعني نحن نكذب على أبنتنا
لقد كذبنا بالفعل
و الجميع يعرف أنه لا يمكن التراجع عن الكذبة بالحقيقة
نعم لكن هذا ينطبق على الكذبة البيضاء
و هذه كذبة كبيرة و سيئة
حسناً ، سأخبرها أن تنسى الأمر
! أنه يفسد دمية ( باز ) خاصتي
! نعم ، حسناً ، حسناً
... مرحباً ، أنا هنا من أجل
وفر هذا يا ( كيني ) حسناً ! ( غرايسي )
! والد ( دافني ) هنا
عزيزي ، عزيزي - نعم ؟ -
أحضرت ( كيني ) من العمل ؟
نعم ، ماذا في ذلك ؟
أليس أحمق بعض الشيء ؟
كلا ، أنه عبقري أدفع له 8 دولارات في الساعة للتنظيف
مرحباً عزيزتي - مرحباً -
... مرحباً ، أنا هنا من أجل
نعم ، نعم الطائر ، الطائر
هذا الطائر هنا ، أترى ؟
هذه هي - ... نعم -
أنظر - عظيم -
حسناً ، لربما أحصل على قبلة من السيدة فحسب و سأرحل
لقد أسميتها ( دافني )
بماذا تناديها أنت ؟
أنا .. أدعوها ( شيريل )
هذا أسم والدتي
أدعوها ( غرايسي )
هذا أسمي أنا
ألا تعرف أسم طائرك ؟
لدي الكثير يشغل بالي
حسناً أيها الغريب
ألا تعتقد أنه يجدر بك أن ترحل ؟
مع طائرك ؟
( جيم ) ! لم تخبرني أن لديه منقار
! ظننت أن هذا ضمني عندما قلت أنه طائر
أتعرف أسم أبي ؟
... كلا ، أنا
أنه مكتوب على قميصه
هذا صحيح - " مكتوب " شيكاغو بيرز -
تجيد القراءة ؟ - نعم -
يا رجل ! هذا يكفي أنتهى الأمر يا ( جيم )
على مهلك ، على مهلك
كنت أعلم أنه ليس طائرك
! أنت كاذب
! جميعكم كاذبين ! أنا أكرهكم
إذن ، كيف أبليت ؟
ليس جيد يا ( كيني )
أيمكنني الحصول على المخلل على أي حال ؟
! المخلل للبارعين
( غرايسي ) عزيزتي ، دعي والدتك تدخل
! كلا
حسناً ( روبي ) ، أفتحي الباب
أنا هنا .. لأنني لا أحب ذلك الطائر
هل أقفلت الباب ؟
نعم ... ( جيم ) ما كان يجدر بنّا فعل ذلك
الآن لن تثق بنا مرة أخرى أبداً
نعم حسناً الإدراك المتأخر لا يتوقف
أنصتي ، أعتقد أنك يجب أن تتحملي الملامة هذه المرة
!ماذا ؟ - ... هيا -
لقد كنت الشخص السيء الأربع مرات الماضية
هذا لأنك كنت السيء بالفعل
حقاً ؟ - نعم -
حسناً ، أكان ليجيد الشخص السيء فتح الأقفال ؟
... بلى
أنظري إليها مع ذلك الطائر
كأنها شخصية فيلم " جيمس بوند " شريرة
نعم
... عزيزتي
حبيبتي ، نحن آسفين جداً
الأمر فقط أن هذا الطائر يفقدنا صوابنا
لكنكم كذبتم
هذا صحيح يا عزيزتي
أحياناً الوالدين يفعلون هذا لأن الحقيقة أصعب و تستغرق وقتاً أطول
نعم ، و أحياناً الأمهات و الآباء يرتكبون الأخطاء
و الكذب عليك كانت خطأ جسيم
جسيم - حقاً ؟ -
... نعم
إذن هل جدي نائم حقاً ؟
كلا
... كلا
هل الرعد ناتج عن لعب الملائكة للبولينغ حقاً ؟
... كلا
هل عمر أمي 29 حقاً ؟
! بلى
يا لـ ( دووغود )
الرجل لديه زوجة جذابة و كل ما يمكنه التفكير به هو الشطائر العملاقة
نعم ، من المستحيل أن يحدث هذا في الواقع
!لقد أختفت ! ( دافني ) أختفت - ماذا ؟ -
صعدت إلى الأعلى لأحضار ( دافني ) و وجدت النافذة مفتوحة ! و أختفت
! أنت فعلت هذا
! أنت فتحت النافذة لأنك تكرهها
! لم أفعل هذا يا عزيزتي ، أقسم لك
! ( غرايسي )
! ( شيريل ) - ماذا ؟ -
تركت النافذة مفتوحة ؟
ألم تعتقدي أنها ستلاحظ ذلك ؟
أنا ؟ ( آندي ) يكره ذلك الطائر أكثر مني
.. ( آندي ) - بحقك -
إن أردت التخلص من ذلك الطائر لكان مقلياً الآن
! بالإضافة إلى أنني أتذكر أن ( داينا ) تترك النوافذ مفتوحة
( داينا ) ؟
بحقكم يا رفاق ، هذا واضح جداً
! يبدو هذا من شيم ( جيم )
! مهلاً لحظة ، مهلاً لحظة
! أتهام المُتهم ؟ أنا أخترعت هذه الحيلة
... لابد أنها كان أنتِ يا ( داينا ) ، أنت تدركين هذا
! حسناً ، حسناً توقفوا ! توقفوا
نحن ننقلب ضد بعضنا البعض
( شيريل ) محقة ، ألا تفهمون يا رفاق ألا تدركون ؟
هذا ما تريده ( غرايسي ) بالضبط
أنها تحاول تفريقنا لتتمكن من القضاء علينا الواحد تلو الآخر
أريد الخروج للبحث عن ( دافني )
حسناً يا عزيزتي و سنعود عند العشاء
( جيم )
عزيزتي .. لربما ذهبت ( دافني ) إلى المتنزه
لم لا تذهبي مع والدك للبحث هناك ؟
هيا يا أبي ، أسرع
حسناً ، حسناً يا عزيزتي ها أنا ذا قادم خلفك
( آندي ) ، ( آندي ) هيا أنت قادم معي
لماذا يجب أن أذهب أنا ؟
هذه مضيعة للوقت
أنت تدرك أننا لن نجد ذلك الطائر أبداً
( آندي ) ، لقد تجولت معك في الحانات و أنا أدرك تماماً أنك لن تحصل على أي امرأة
! ( دافني ) ! ( دافني )
... ( دافني )
تباً .. أنا أحب المتنزه
يوم جميل ، حلوى غزل البنات
و طلبة الجامعة يلعبون بالصحن الطائر
! يا صاح ، أرميه لي
على ضربة الطائر مباشرة
! ( دافني ) ! ( دافني )
... ( دافني )
أين هي يا أبي ؟
( غرايسي ) ، لا أعلم
تعالي إلى هنا يا عزيزتي
تعالي ، أتعلمين ماذا ؟
نحن نبحث منذ ساعة لا أعتقد أن ( دافني ) هنا
أعني ، حسب علمنا قدّ تكون في " المكسيك " الآن
!المكسيك ؟
" نعم .. الطيور تحب " المكسيك
الجو مشمس و دافئ و هناك شلالات من زبدة الفستق
و شواطئ من أكل الطيور
حسناً ، هذه ليست الحقيقة تماماً
لكن إن كانت هناك ، و أعتقد أنها كذلك
أنا متأكد أنها تقضي وقتاً ممتعاً
ما رأيك أن نذهب إلى المنزل ؟
نعم - حسناً -
! ( جيم )
ماذا ؟
الطـ ، ا ، ئ ، ر فاصلة خـ لـ فـ ي
!تود ممارسة الجنس مع الساعة ؟
( غرايسي ) لم لا تعدين العشب من هنا و حتى الصخرة ؟
و سأعطيك بنس
... اللعنة
كنت على بعد لحظات من الفرار النزيه
أكره ذلك الطائر
لدي فكرة ، حسناً ؟ كل ما أحتاجه هو 3 من مناديل التجفيف ، غالون من الحليب
و قبعة مربي النحل
ما رأيك أن نسير بهذا الإتجاه و لربما ستتبعنا ( غرايسي ) فحسب ؟
حسناً ، إن كنت تحبذ الطريقة التقليدية ، بالتأكيد
أنتظر
ما الأمر ؟
لا يمكنني الكذب على ( غرايسي ) مرة أخرى
!ماذا ؟
لا يمكنني الذهاب
( جيم ) ، ستكون عالقاً مع هذا الطائر إلى الأبد
أنهم يعيشون مدة أطول من البشر
أعلم
لكن أنظر إليها .. لا يمكنني جرحها مرة أخرى أنها أبنتي
نعم
يا رجل .. آمل أن أكون أب صالح مثلك في يوما ما
! تباً لكم يا أطفال
! سأقتلع أذرعكم و أضربكم بها
هذا صحيح ، يُستحسن أن تهربوا
! ( غرايسي ) أنظري ! أنها ( دافني )
! ( دافني ) ! ( دافني )
... لا تخيفيها ، لا
أنها أعلى هذه الشجرة
! أذهب و أحضرها ، بسرعة
هذا ما كنت أخشاه
أسرع يا أبي ، ستهرب
أنا ذاهب ، أنا ذاهب
... لقد مضى وقت طويل منذ أن تسلقت شجرة
صاحياً
مرحباً أيها الطائر
... حسناً
حسناً ، على مهلك
أحسنت يا ( دافني )
حسناً
تعالي إلى هنا ، بهدوء
! هيا ، تعال إلى هنا أيها الطائر الغبي
! هيا ، تعال إلى هنا قليلاً
تعالي إلى هنا يا ( دافني )
أحبك ، لنعد إلى المنزل
( دافني ) ، لا يمكن أن أكون غاضبة منك أبداً
كرة الكريكيت هذه لمن ؟
( غرايسي ) ؟
أعتقد أنني لن أشارك في ماراثون " شيكاغو " مرة أخرى هذا العام
حسناً ، لن أشارك بمفردي لذا أنا أنسحب أيضاً
دائماً تواجهون حظ سيء مع هذا
... أعلم
حسناً يا ( جيم ) ، إليك الثلج
أيمكنك وضعه أسفل ظهري
نعم .. كلا الحياة قصيرة جداً
لا أستطيع أن أصدق هذا
لماذا لم تصطدم قطة برأسك ؟
أنا أحب القطط
أنظري إلى نفسك ، أنت تفقدين صوابك
نحن نفعل ما تريده ( غرايسي ) بالضبط
... كفّ عن هذا بالفعل
أنصتوا ، ( غرايسي ) سعيدة الآن
و إن سأمت من هذا الطائر خلال أسبوع
يمكن لـ ( داينا ) فتح النافذة مرة أخرى
أخبرتكم ، لم أفعلها
... بحقك
حسناً ، لابد أن أحدهم فتح النافذة ... لم تُفتح
من تلقاء ذاتها
! أكره ذلك الطائر
كنت سأوبخها لكن سيكون كذباً
مرحباً ؟
نعم ؟
أنا ( جينجر كورن ) و أعتقد أنكم قابلتم زوجي ( شون )
نعم ، مرحباً - مرحباً -
ألا يزال لديكم ذلك الطائر ؟
نعم ، نعم لدينا
( غرايسي ) ، أيمكنك إحضار( دافني ) رجاءاً ؟
ظننت أنه لم يكنّ طائركم
أعلم ، أعلم .. لكن زوجتي تفكر الآن بأنفاق 2000دولار لشراء طائر جديد
!لذا أنا ... أين الطائر ؟
... ( غرايسي )
! ( جورجي )
هذا هو فتاي ( جورجي )
لكنه ليس ( جورجي )
أنها ( دافني )
عزيزتي ، تعالي إلى هنا
تعالي يا عزيزتي
أعلم أنك أعتنيت بذلك الطائر جيداً
عزيزي ( جورجي )
لن أدعك تغيب عن ناظري مرة أخرى أبداً
هل يجب أن أعيدها ؟
! نعم
... نعم
أمي ، أيمكنني أن أودع ( دافني ) ؟
بالتأكيد يا حبيبتي
ها أنت ذا
( دافني ) ، أنا أحبك
و لا أريدك أن ترحلي
! " لذا سنذهب إلى " المكسيك
لا تقلق ، ليس لديها جواز سفر
( جيم ) ، الطائر في أعلى الشجرة
هلّا أتيت إلى هنا
أكره ذلك الطائر - نعم -
مرحباً - مرحباً -
ما الأمر ؟ - الطائر أختفى مرة أخرى -
! مستحيل - هل رأيته ؟ -
... كلا
عند التفكير بالأمر ، لم أرى ( غرايسي ) منذ عدة أيام أيضاً
أليسوا الناضجين أغبياء ؟
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي