" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أنا أكره الذرة
عزيزتي ، هيا تذوقيها فحسب
لكنني أكرهها
هيا يا عزيزتي الذرة ممتعة ، انظري
! دينغ
ماذا تفعل ؟
أنا أتظاهر أنني آلة كاتبة
نعم
! دينغ
ما هي الآلة الكاتبة ؟
حسناً ، أنها أشبه بحاسوب قديم
... نعم
لا زلت أكره الذرة
عزيزتي ، نعرف هذا الآن تبدين كأسطوانة مشروخة
ما هي الأسطوانة ؟
... عزيزتي
و لا تدعي ( روبي ) تركض كثيراً في المتنزه ، وإلا ستصاب بالحرارة
فهمت
حسناً و إليك مناديل طبية ، ضمادات و واقي شمس
حسناً ، و أين الفقاعة البلاستيكية التي تحتفظين ( روبي ) داخلها ؟
حسناً ، أتعلمين ماذا ؟ ثلاثة أطفال لا أطفال ، ما قيل يكفي
حقاً ؟ حسناً
علامات تمدد ، بدون علامات تمدد ما قيل يكفي
مرحباً خالة ( داينا )
مرحباً - مرحباً عزيزتي ، مستعدة للذهاب ؟ -
نعم - حسناً -
أنت .. هذا لم ينتهي بعد
نعم ، لكن موضة هذه التسريحة أنتهت
أعيدها عند الـ 3 ؟ - أنت الأفضل -
حسناً - شكراً عزيزتي ، إلى اللقاء -
أتعلم ، لا يرى المرء السندان في الواقع أبداً
حسناً ، أنظر كم هي خطيرة
نعم
عزيزي ، كنت أفكر
عيد الأم بعد أسبوع
هل أحضرت لي هدية بعد ؟
( جيم ) ؟ - نعم ، نعم سأنظف بعد هذا البرنامج -
! أنت
بحقكم .. هل أشتريت لي شيء بمناسبة عيد الأم ؟
عزيزتي ، لا تقلقي دائماً ما أحضر لك شيئاً ألا أبهرك دائماً ؟
حسناً .. أنت تعلمين ماذا عن الملابس الداخلية التي أحضرتها العام الماضي ؟
من محطة الوقود ؟
حسناً ، على أي حال أنا أعرف ما أريده ، هذا
ما هذا ؟
أنه عداد خطى ، يعدّ خطواتك
أربطه بحزامك فقط و أمشي
حسناً ، لكن تظاهري أنك متفاجأة عندما أعطيك إياه الأسبوع القادم
كلا ! أنه من أجلك - ماذا ؟ -
أتذكر أن الطبيب أخبرك أنك بحاجة لتمارين أكثر ؟
الهدية التي أريدها بمناسبة عيد الأم هي أن تسير أكثر
( شيريل ) ، أنا أعمل في مجال البناء
هيئتي رائعة
عزيزي .. أي هيئة هذه ؟ الدائرة ؟
.. هيا
أنها مجرد 80 ألف خطوة
هذا يعني 10 آلاف خطوة يومياً حتى عيد الأم
ما مسافة الـ 10 آلاف خطوة ؟
ما يقارب الـ 5 أميال
خمسة أميال يومياً ؟ - نعم -
الفتيات يلصقن بعض المعكرونه و تنهمرين بكاءاً
!و يجب أن أسير أنا 40 ميل ؟
عزيزي .. أنا أحبك أريدك أن تبقى معي لفترة طويلة
... أعلم ، لكن خمسة
هيا يا عزيزي ، من أجلي ؟ بمناسبة عيد الأم ؟ هيا ، هيا ، هيا
حسناً ، حسناً ، حسناً
لكن لنكون واضحين ، أنت لست والدتي
نعم ، من قدّ يكون غبي بما يكفي لبيع الديناميت إلى قيوط ؟
ألم تكنّ تتابع ؟ الخنزير
أيمكننا اللعب على القضبان ؟
عزيزتي ، أود ذلك لكن يصعب تنظيف هذه السراويل
لنرى ما حدث
عزيزتي ، لا بأس أنه مجرد خدش
أتعلم ، إن كانت بحاجة للضمادات لدي بعضها في حقيبتي
شكراً ، أعتقد أننا بخير
شكراً لك - ! أبي -
! التراب يدخل في دمي
حسناً ، النجدة نعم من فضلك - حسناً -
أنظري إلى هذا ، مؤلم صحيح ؟ ها أنت ذا
أتودين اللعب ؟
لا يمكنني يا عزيزتي ، أنا أساعد .. كنت تتحدثين إليها
لقد أتسخ سروالك
هذا .. أنه مجرد سروال قديم
حسناً ، شكراً لمساعدتك
أنا ( مايكل )
( داينا )
الفتيات الصغار دراميات جداً أحياناً
ثقّ بي ، يمكن أن نكون دراميات في أي سنّ
هذا طلاء أظافر أنيق
شكراً ، أبنتي أختارته
كنت سأختار لون حيوي أكثر
في المتنزه ؟ لا تفعل لا تريد أن تبدو مبتذلاً
في الواقع ، لقد نسيت إزالته قبل أن نغادر
أنا متأكد أن زوجك فعل هذا من قبل
أنا لست متزوجة
حقاً ؟ إذن حبيبك ؟
ليس لدي
و لا أنا أيضاً ، أعني عشيقة
أترين ؟ لا زلت أعتاد أنني أعزب مرة أخرى
لا تقلق ، سيصبح الوضع أصعب
نعم ، أنها خيارات عصيبة
و أتعلمين ماذا ؟ لا يمكنني أن أفكر حتى بمواعدة شخص ليس لديه أطفال
أتعلمين ، أنهم لا يتفهمون ما نعانيه فحسب
.. أتعلم ، يجدر بي أن أخبرك أنني
ماذا ؟
أنني ... أتفق معك بالكامل
لأنني والدة عزباء .. أنت تعلم و لدي أبنة عزباء أيضاً
هذا رائع
! تباً ، يجب أن أعيد ( أوليفيا ) إل والدتها ، ( أوليفيا )
... أتعلمين .. نحن هنا كل يوم بعد ساعات العمل لذا
لربما يمكننا رؤيتكم مرة أخرى
... حسناً ، ربما غداً أو
حسناً ، أنه أحد الأيام
حسناً ، أراك غداً .. يا ( مايكل )
! ساعدوني ! لا يمكنني النزول
أنا أم
أتشعر بالحرقة يا ( جيم ) ؟ - نعم -
أيفترض أن أشعر بها في صدري ؟
حسناً كما قال مدرب كرة القدم في الثانوية لا ربح بدون ألم
كنت مع الفرقة الموسيقية
... نعم ، لكنهم كانوا يتدربون بجانبنا لذا
تحقق فقط كيف أبليت
يا للروعة ، نحن نسير منذ ساعة
! و حصلت على 4322 خطوة
نعم ، لكن هذا مجموع أربعة أيام
! اللعنة
كم خطوة كانت هذه ؟
و لا واحدة ، يجب أن ترتديه
أنسى الأمر يا ( آندي ) - ماذا ؟ -
أنسى الأمر فحسب - حسناً -
إذن هذا ما ستفعله ؟
كلا ... لا أريد فعل هذا - ما التالي إذن ؟ -
ستتخلى عن عائلتك ؟
! كلا يا ( آندي ) ! أنه السير فقط - هيا يا (جيم ) -
لا تتخلى عن عائلتك
... بحقك ، أنا لا أتخلى عن - ... إياك أن تتخلى -
! لا تجعل الموضوع بشأنهم - ! أفعل شيء حيال الأمر إذن -
! أنهض عني
كانت هذه 10 خطوات
جيد ، لقد عدت الفتيات يلعبون في الأعلى
سأصطحب ( كايل ) إلى طبيب الأطفال من أجل الفحص العام
حسناً - دعني أرى كم خطوة أحرزت -
لا ، لا ، لا ، لا
لكن يمكنك أن تخمني
ماذا ... حسناً أربعة أيام ، 10 آلاف خطوةيومياً 40 ألف خطوة
أنت مخطئة بالكامل
! أنت تكذب
كلا ، لا يكذب
حقاً ؟
عزيزي .. أنا فخورة بك جداً
حسناً ، تذكري هذا الشعور و أعتاديه
هنيئاً لك
ألتقط يا ( جيم )
! تواصل العين
يجب أن يكون هناك تواصل بالعين قبل أن ترمي غرضاً ما على أحدهم
ماذا عساي أفعل الآن ؟
أنها تتوقع 80 ألف خطوة بحلول عيد الأم
أتعتقد أنها ستصدق أنني مشيت كثيراً لدرجة أن العداد عاد إلى الصفر ؟
أنت بحاجة للإلهام
مرحباً ، نعم .. صفوف اليوغا للنساء فقط ، صحيح ؟
اليوغا ؟ - مهلاً ، مهلاً .. رائع ، رائع -
سنمشي بجواز نافذتكم خلال نصف ساعة كيف يبدو القطيع اليوم ؟
بحقك ، أن كان يمكنك تعقب المكالمة لأمسكتم بي منذ أعوام
مرحباً - مرحباً -
أهذا قميصي ؟
أتودين أستعادته ؟
هل ( شيريل ) هنا ؟
كلا
ماذا عن ( روبي ) ؟
نعم ، أنها في الاعلى تلعب مع ( غرايسي )
حسناً
أتعلم ماذا ، أعتقد أنني سأصطحبها إلى المتنزه
لم لا تصطحبي كلاهما إلى المتنزه ؟
لا أود فعل ذلك
و لمَ لا ؟
( جيم ) هيا ، أنهما ليسا توأم ملتصق
دعوهما يسترخيان
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ..أنتظري لحظة
ماذا ؟ - ماذا يحدث ؟ -
لا شيء
سأعيد ( روبي ) خلال ساعتان
لا ، لا ، لا - ماذا ؟ -
أنتظري مكانك
و الآن ، هذه ثالث مرة تصطحبين ( روبي ) إلى المتنزه هذا الأسبوع
و الآن تسرقين أعمال ( روبي ) الفنية
لا أعلم ما يجري
لكن إن كنتِ تجنين المال ، أريد حصتي
( جيم ) ، أنا لا أفعل أي شيء
... حسناً .. حسناً
أعترفي هيا
حسناً إذن ، ستبقى ( روبي ) معي
حسناً - هذا صحيح ، ما الأمر ؟ -
هناك أب أعزب يروق لي في المتنزه
... و أفترض بطريقة ما أن ( روبي ) أبنتي لذا
أنها أبنتي الآن
إذن خدعتِ أحدهم عمداً من أجل مصالحك الأنانية ؟
بلى
أحترم هذا
أرجوك لا تخبر ( شيريل ) ، لا أطيق ذلك الخطاب عن التصرف على حقيقتي ، أتعلم ؟
و كأنه حديث الصدرية المزيفة من جديد
... نعم
هذا مثير للإهتمام
أنت تريدين شيئاً مني و أنا أريد شيء منكِ
ماذا ؟
!أتود أن أسير نيابة عنك ؟
أنا أوفر عليك ألم الولادة
( جيم ) ، أهذا كل ما فعلته ؟
حتى الكتل الثليجية تتحرك أسرع منك
هيا أيها القرد ، هيا
و سآخذ هذه أيضاً
حسناً
حسناً ، حصة الساعة الـ 3 ! لننطلق
! التواصل بالعين !التواصل بالعين
( روبي ) ! هيا يا عزيزتي يجب أن نذهب
لا ، لا ( روبي ) في المنتزه مع ( داينا )
ماذا ؟ لديها حصة جمباز
منذ متى ؟
منذ عامين فقط
هل هي بارعة ؟ - كلا -
حسناً ، هذه 25 دولار سدى
25دولار لحصة جمباز ؟ و لا يمكنني شراء لحم البولونيا ؟
لا ، لا ، لا لن تتغيب عن أي حصة
سأذهب لأحضارها
ماذا حدث للنافذة؟
( غرايسي ) كسرتها
! ( غرايسي )
( جيم ) ، ماذا تفعل هنا ؟
أنا هنا لأخذ ( روبي ) لديها حصة جمباز
لا ، لا ، لا لم يصل ( مايكل ) بعد يمكنها أن تتغيب عن حصة واحدة
! كلا لا يمكنها إن كانت الحصة مقابل 25دولار
! ( جيم ) - هيا ، هذا ليس كما في المدرسة -
عندما نستطيع أخراجهم مجاناً
... ( جيم )
! أبي
هذه فتاتي ، هيا يجب أن نذهب إلى صف الجمباز
( جيم ) ، هذا ليس عادلاً بيننا أتفاق
( داينا ) ، أريد أبنتي
! كلا - أريد أبنتي يا ( داينا ) -
! كلا - أنت! أنت! أنت! -
أكل شيء على ما يرام هنا ؟ - مرحباً ( مايكل ) ، نعم ، نعم ، نعم -
كل شيء على ما يرام ( روبي ) أذهبي للعب مع ( أوليفيا )
إذن أهذا طليقك ؟
طليقك ؟
ظننت أنك في السجن
!ماذا ؟
( مايكل ) ، أيمكنك أن تمنحنا بعض الوقت ؟
هل أنت متأكدة ؟ - نعم -
حسناً
لكن إن كانت هناك أي متاعب ، سأتدخل
بالرغم من أنه أكبر مني حجماً و يبدو كأنه يهوى العض
أحذر ، لقد كنت في السجن يا صاح
ما الذي قلته لهذا الرجل بحق الجحيم ؟
لابد أن يكون هناك شخص سيء في الطلاق
على الأقل قلت أنك لم تضربني أبداً .. بينما تكون صاحياً
يا إلهي يا ( داينا ) ، ألا يمكنك القول أننا تزوجنا في سنّ يافع و أبتعدنا عن بعضنا ؟
( جيم ) ، أنا أتوسل إليك ، لا تفسد هذا أنا معجبة به حقاً
أنصت ، سنخرج في موعد يوم الأحد
سيصطحبنا لتناول الفطور في السوق الريفية
و ثم سنركب في دوامة الخيل
و سأخبره بالحقيقة
( داينا ) يوم الأحد هو عيد الأم
!عيد الأم ؟
نعم يا ( داينا )
يا إلهي
هذا لطيف جداً
أراد أن نقضي أنا و ( روبي ) يوم مميز بعيداً عن مسكننا الحكومي الكئيب
!مجمع حكومي ؟
... حسناً ، لربما إن كنت تدفع نفقة الطفل
! لقد كنت في السجن
( داينا ) لا يمكنك إصطحاب ( روبي ) في عيد الأم
! يجب أن أخذها في عيد الأم ، أنا والدتها
حسناً ، لقد أصبحت غريبة الآن
... أصبح هذا مخيفاً بعض الشيء ، أنتظري - حسناً ، أنصت -
أنت ! أنت ! أنت ! على مهلك
! لم ألمسها - نحن على ما يرام -
طلاق ودي ، نحن بخير
( جيم ) - لا يمكنك -
أنصت ، دعّ ( شيريل ) تتأخر في النوم
سأصطحب ( روبي ) لبضع ساعات
و هكذا يربح الجميع
الجميع يربح ؟
حسناً ، سأعطيك أجر حصة الجمباز التي فاتتها
ماذا ؟ أتعتقدين أنني قدّ استأجر أطفالي ؟
100دولار
و سأضيف 10 آلاف خطوة أخرى
حسناً .. سأكون أحمقاً إن لم أوافق على هذا
يا له من مغفل
... نعم
أنا لا أعيره الكثير من الإنتباه
أنت يا جميلة ، حركي أقدامك
أريد 90 ألف خطوة بحلول يوم الأحد
يعتقد أنني بدينة بعض الشيء
... حسناً ، حسناً
و الآن .. أتفهمين كيف سنلعب هذه اللعبة ؟
نعم ، أنه عيد الأم لذا سأنادي جميع السيدات بأمي
أحسنت
و تذكري ، إن أبليت بلاء حسناً سأعطيك دولار
أيمكنني الحصول على مصاصة أيضاً ؟
حسناً ، لكن سأخصم ثمنها من دولارك
! مرحباً أمي - ممتاز -
يا إلهي ، ما الذي ترتديه ؟
ماذا ؟ هذا جميل
! ( جيم ) .. لم أمشي طوال الليل لتبدو أبنتي كسيارة مسروقة
حسناً ، لم لا توقظي ( شيريل ) و تطلب منها تغيير ملابس ( روبي ) ؟
لقد أستيقظت ، ماذا يجري ؟
! يا إلهي يا ( شيريل )
... ( شيريل )
ستفسدين مفاجأة عيد الأم
! نعم
! حسناً ، لا يخرج أحد
سنلتزم بالخطة الأصلية
حسناً ، لماذا ترتدي ( روبي ) هذا ؟
لأن أمي ستصطحبني لتناول الفطور
أمي ؟
حسناً يا عزيزتي ، لم لا تذهبي إلى الداخل ؟
حسناً
إذن من يود الحديث أولاً ؟
... ماذا عن
ماذا عن التي تناديها أبنتي بـ " أمي " و ترتدي عداد خطوات زوجي ؟
... حسناً
حسناً يا ( شيريل ) ، أتعرفين كيف تكذبين أحياناً بشأن عمرك عند مقابلة رجل ظريف ؟
حسناً ، هذا كل ما فعلته سوى أنني أضفت أبنة أيضاً
... ( داينا )
و لم أكذب بشأن عمري ، لذا هذه نقاط إضافية لي
أحسنت
حسناً ، و لماذا ترتدي عداد خطواتك ؟
!و لماذا ترتدي رداءي ؟
! هذا رداءي أنا
حسناً ، أعتقد أنك أجبت سؤالك للتو
! ( جيم )
ما الأمر ؟
كنت أسير بدلاً عنه مقابل ( روبي )
لا أصدق تصرفاتك ، كان يُفترض أن تكون هذه ! هدية عيد الأم
حسناً ، حصلت على 100 دولار أيضاً
!قمت بتأجير أبنتنا ؟
حسناً ليس و كأن أخلاقياتك تكسبنا أي مال
أنا آسفة يا ( شيريل ) ، لا أعلم ما الذي كنت أفكر به
( داينا ) عزيزتي ، لست مضطرة للكذب
... متى ستتفهمين أن الحب الحقيقي
! ها نحن ذا ! حسناً
( شيريل) الحكيمة و المثالية تحكم عليّ مرة أخرى
عزيزتي .. أنا لا أحكم عليك
و ما كنت لأفعل لو تصرفت على حقيقتك
( شيريل ) ، أنت لا تعرفين ماهية الأمر أنت لست عزباء
تتمتعين برفاهية التصرف على حقيقتك لأنك تزوجتِ دون مستواكِ
لا أقصد الإهانة يا ( جيم )
لم أعتبرها ، أنا تزوجت بمستوى أرقى مني
( داينا ) ، يجب أن تكفّي عن محاولة تقليدي
إن أستمررت بالتصرف مثل ( شيريل ) أتعرفين من ستجذبين ؟
! ( جيم )
سوى أنه لا يوجد بدائل عني
أتعرفين ما أعتقده ؟ أعتقد أنك تحبين الأمر عندما أخفق
لأنه عندها يمكنك التعالي و التسلط عليّ بأصبعك
! هذا ليس صحيحاً
... تستمرين بقول
! ارأيت ؟ الأصبع
كلا ، أنها محقة هذا أصبع
حسناً ، أتعرفين ماذا ؟
لقد فزت ، و أنا خسرت أنت محقة مرة أخرى
... نعم
حسناً ، رائع أعتبري هذه هديتي لكِ بمناسبة عيد الأم
! تواصل بالعين
جميع أفراد عائلتك يرمون الأغراض بدون تواصل بالعين
أنظري إلى هذا
يا للروعة ، لقد سارت 40 ميل
قامت بالسير 40 ميل من أجل هذا الرجل ؟
نعم ، و أتعلمين ماذا أيضاً ؟ أنه رجل لطيف أيضاً
كان يجدر بك رؤيته عندما قام بالدفاع عنها ضد زوجها السابق المغفل
أي زوج سابق ؟
أنا يا ( شيريل )
حاولي المواكبة
حسناً ، إذن من أنتِ ؟
... حسناً
أنا سريعة الغضب
غير واثقة من نفسي بعض الشيء و أشخر كثيراً
لدي هوس بالأحذية ، لكنه تحت السيطرة تماماً
على الأغلب ، حسناً .. خارج عن السيطرة تماماً
و أيضاً عاطلة عن العمل
حسناً ، أعتقد أنك نسيتِ ذكية مضحكة و جميلة
حسناً ، لم تدعني أنهي كلامي
( داينا ) إليك أبنتك ( روبي ) - مرحباً -
أرادت أن تكون مع والدتها الحقيقية في عيد الأم
أنا زوجة والدها و أحاول تقليد محبتها
... ( شيريل ) - أتعلم ، لقد حاولت شراء محبتها -
بالهدايا و الألعاب ، لكنها رفضت كل شيء
لقد قمتِ بتربيتها بشكل جيد
لقد أخبرت ( مايكل ) بالحقيقة
حسناً ، كيف كان أداءي ؟ لأنني قمت ببعض التمثيل في الثانوية
أنا ( شيريل ) ، شقيقة ( داينا )
سُررت بلقائك
نعم ، و أنا أيضاً
حسناً يا ( روبي ) ، لمَ لا نذهب نحن
إذن ( جيم ) زوجك حقاً ؟
نعم
... لكنه - أعلم -
... و أنتِ - شكراً -
حسناً يا صاح حان وقت العرض
ماذا يفعل ( آندي ) بـ ( كايل ) ؟
هلّا توقفت عن تأجير أطفالنا
حسناً ، لا يبدو أن ( داينا ) في ورطة لذا أعتقد أن كل شيء على ما يرام ؟
نعم
هل أنت بخير ؟
نعم
جيد
حسناً إذن ، لنذهب إلى المنزل
الفتيات يودون أعداد عجة الجيلي لكِ بمناسبة عيد الأم
! عجة الجيلي
... بلى
رائع ، لنذهب
هيا .. أنا أمزح أيتها الأم
ستكون لدينا طاولة خلال دقيقة
حقاً ؟ - نعم -
بشرط واحد
ما هو ؟
أسير إلى المنزل بعدها
أتفقنا
( شيريل ) ، ( شيريل ) هذا يعني 10 أميال
ألا تميزين العرض الزائف ؟
عزيزي .. لست مضطراً للسير بعد الآن
حقاً ؟
... كلا
ألا تميز العرض الزائف ؟
حسناً ، لعلمك فقط أود هدية حقيقية بمناسبة عيد الأب
حسناً ، سنتوقف عند محطة وقود أثناء عودتنا إلى المنزل
أهذه طاولتنا ؟ شكراً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي