" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً ، رائع أراك حينها
حسناً ، كان ( جيم ) المتصل أنه في المطار مع أمي و سيصلون خلال 45 دقيقة
لقد أصبت بتوعك في معدتي للتو
أنا مصابة بهذه منذ أن علمت أنها قادمة
هل تشعرون بتوعك في معدتكم ؟
نعم
و الأمر أسوء الآن بما أنها ستحضر أياً كان أسمه
أسم حبيبها ( فرانك )
( فرانك ) .. أليس هذا مثالياً فحسب ؟
أنا ( فرانك ) مسرور لأن والدك توفى
و يمكنني تقبيل والدتك على شفتيها
حسناً ، حسناً لقد توفى أبي منذ عامين
و أمي وجدت شخص يُسعدها أخيراً
يجب أن ندعمها
أنظروا من لا زالت تحاول يائسة أن تكون المفضلة
آسف يا عزيزتي ، لن تكوني الصغرى أبداً
بحقك .. لقد منحتها ثلاث أحفاد أنها ليست منافسة حتى بعد الآن
! مرحباً أمي
حسناً .. أمي ! تبدين رائعة
شكراً يا عزيزتي
ظننت أنكم على بعد 45 دقيقة
أحب هذه الخدعة
كل ما تحتاجه هو هاتف و شخص ساذج
( فرانك ) ، أسمح لي أن أعرفك على الجميع
هذه ( شيريل )
مرحباً - مرحباً ( شيريل ) -
و ( داينا )
مرحباً يا ( داينا ) - مرحباً -
! و ها هو صغيري
عناق ؟
مرحباً
لديك منزل جميل يا ( شيريل )
شكراً لأستضافتنا
من دواعي سروري
إذن أيود أحد شاي الفراولة و الخوخ المثلج ؟
نعم
ماذا ؟ هل أنقلبت شاحنة توصيل عصائر الشواذ أمامنا ؟
إذن يا عزيزتي ، كيف يجري البحث عن الوظيفة ؟ هل من فرص ؟
نعم ، هناك الكثير من الفرص
الكثير من الفرص نعم .. نعم
جيد ، أي وظائف إذن ؟
وظائف ، وظائف ... كلا
فقط تذكري في مقابلة العمل التالية تفاخري بأثدائك
الرجال ذو المناصب يحبون هذا
هكذا أستدرجتني والدتك
ما رأيك بقبلة على شفتيك ؟
العم ( فرانك ) سيشتري قارب
العم ( فرانك ) سيعلمنا كيف نعقد العقد البحرية
إذن أنت بحار يا ( فرانك ) ؟
هذا صحيح ، كان هذا شغفي حتى ألتقيت بوالدتك
و الآن أصبح مجرد هواية
أبي كان يحب اليابسة
لكن كم أحببناه بحق السماء
( آندي ) أحمق نوعاً ما ( ماغي ) أخبرتك بهذا بالفعل ، صحيح ؟
نعم
... إذن .. " العم " ( فرانك )
أتذكر أنه يجب أن تكون على صلة قرابة لأستخدام هذا اللقب
أسمعت هذا يا ( فرانك ) ؟
كلا يا ( ماغي ) ، كنت منشغل بالإرتباط نوعاً ما
يا إلهي .. هل ستتزوجان ؟
أعتقد أنه لا يمكننا إخفاء سعادتنا
أهلاً بك إلى العائلة
خذّ ، غير حفاظة حفيدك
... عزيزتي
أهذه مذكرات ( روبي ) ؟ لا يجدر بك قراءتها
هكذا يمكننا معرفة ما تفكر به
أتعلم ، لا يعجبني ذلك المدعو ( فرانك (
أرأيت كيف كان يدلك كتفيّ أمي في المطبخ ؟
" و كيف يستمر بمنادتها " عزيزتي
و ثم سحب لها الكرسي عند طاولة العشاء
نعم ، أنت محقة أنه مختل عقلي
أنظري .. تعتقد أن والدها بطل
حقاً ؟
كلا ، سأكتب هذا الآن
( جيم ) ، ( جيم ) يجب أن تركز
أتعلم ، أنهما معاً منذ شهرين فقط و سيتزوجان ؟
أعتقد أن هناك خلل ما هنا
أعتقد أنك تتصرفين بأرتياب
حقاً ؟ أتعلم أنها ستعطيه المال لشراء ذلك القارب ؟
مهلاً ، مهلاً لم أكنّ أعرف هذا ما بال هذا ؟
نعم
أتعرف ما سأفعله ؟ سأتحقق من ماضي ( فرانك )
كل ما أحتاجه هو رخصة القيادة
و ما الذي تعرفينه عن تحقيقات الخلفية ؟
( داينا ) أخضعتك لفحص خلفية قبل أن نتزوج
!ماذا؟
! أنا غاضب جداً
هذا تعدي على الخصوصية
أنظروا من معجبة بـ ( هاري بوتر )
! ( جيم )
و الآن هذه عقدة " بحار اليخت " ، المفضلة لدي
لا تعلق و من السهل فكّها بلمح البصر
... رائع
أليس ساحراً بالتعامل مع العقد ؟
نعم ، ساحر حقاً
مثل حبيبك ( هاري بوتر )
! أنه ليس حبيبي
! ( جيم )
أنصت ( فرانك ) .. أنا و ( جيم ) كنّا نفكر لشراء قارب
حقاً ؟ يمكنكم تحمل تكاليف قارب ؟
نعم
... و كنّا نتساءل ، أتحتاج إلى رخصة خاصة أو
بالتأكيد ، حصلت على رخصتي منذ أعوام
أيمكنني رؤيتها ؟
... أعني ، أنت تعرف
أنها هوايتي نوعاً ما
أحب رؤية الرخص
لم أكنّ أعرف هذا عنك يا ( جيم )
بلى يا ( ماغي )
أبي كان ... موظف تغليف
" آسف ، تركتها في " فلوريدا
... حسناً
أيمكنني رؤية رخصة القيادة ؟
أعني ، يمكنني أن أتخيلك ترتدي قبعة القبطان
أنها حيلة مهنة التغليف ، أتعلم ؟
إنها في محفظتي في الطابق العلوي
أيجب أن تراها الآن حقاً ؟
... حسناً ، كما تعلم - لا ، لا ، لا -
بحقك .. لدينا متسع من الوقت
نعم ، أتعلمون ماذا أعتقد أنني سأبدأ بأعداد الغداء
( جيم ) ، ( آندي ) ، ( داينا ) أيمكنكم مساعدتي ؟
نعم
حسناً يا فتيات هذه عقدة الساق
رائع - رائع -
أبي كان يعقد أربطة حذاءه كل يوم
لكننا لم نبع التذاكر لرؤية ذلك
! ( آندي )
!أبي كان موظف تغليف ؟
الغداء عند الساعة الـ 9:30 صباحاً ؟
!يمكنكم تحمل تكاليف قارب ؟
ماذا يحدث ؟
نريد إجراء تحقيق خلفية لـ ( فرانك )
كما فعلنا مع ( جيم ) ؟
( داينا ) أعتقدت أن لديك أعين جنونية
!ماذا ؟
ماذا ؟ أنت من قلت ذلك
حسناً ، أنظري إليه ! أكنت مخطئاً ؟
... كلا - ... حسناً أعتقد -
! حسناً ، حسناً ! يا رفاق
نحن بحاجتكما لشغل أمي و ( فرانك ) هنا
بينما نصعد إلى الأعلى للبحث في محفظة ( فرانك )
حسناً - حسناً -
أنصتوا - ماذا ؟ -
... إن وقع خطب ما و لم ينجو أحدنا
... أريد أن أقول فقط
حسناً تباً ، أحبكم يا رفاق
! أغرب من هنا
... يا إلهي
أنظري إلى هذا
ثلاث أدوات أرتداء أحذية ، و قدمان
أنت محقة يا ( شيريل ) هناك شيء غريب
( جيم ) ، هلّا توقفت عن هذا أسرع
حسناً
أتعلمين ماذا ، يجدر بك أن تهدأي فحسب
... هذه غرفتنا نحن ، يمكننا أن نقول
يا إلهي ، ملابس والدتك الداخلية لنتبادل
أنها الساعة الـ 10 يا عزيزي حان وقت دواء القلب خاصتك
نعم ، سأذهب لأحضره
! كلا
أنا .. أعني سأحضره أنا
لا تكنّ سخيفاً ، سأصعد لأحضاره
كلا ، أنتظري يا أمي
! لقد قبلت فتاة في الجامعة
و أنا أيضاً
( آندي ) ، لا تختلق القصص
! أفعل شيء ما
سأصعد من الدرج الآخر و أقاطعها
حسناً
ماذا ؟ هل وجدتها ؟ - حسناً -
نعم ( فرانك كراولي )
أحفظ هذا الرقم " بي 94873619"
! أنتظري
كيف يُفترض بي تذكر هذا الرقم
( جيم ) ... هذا سهل بي 9 " مثل كلمة حميد "
48 " رمز فريق سان فرانسيسكو 49 ناقص 1
7-3"آندي ولد في عام 73 "
" و " 619 " رمز منطقة " سان دييغو
هل ترتدين صدرية ؟
ماذا يحدث هنا ؟
... حسناً ، كنّا فقط
أسرعوا ، أنها ... قادمة
يا إلهي كم أنت سريعة
لا أصدق أنكم تفتشون في اغراض ( فرانك )
حسناً ، أمي ستتزوجين من الرجل ... و أردنا معرفة المزيد عنه و
ظننت أنني ربيت أطفالي ليكونوا أفضل من هذا
لدي عذر ، أنا الطفلة الوسطى
و أنا الصغير ، ( شيريل ) أرغمتني على فعل هذا
! عناق
كفّ عن هذا يا ( آندي )
و الآن خذّ هذه الحبوب إلى ( فرانك )
! ليس الآن
أمي ، لم أقبّل فتاة في الجامعة حقاً
و لا أنا أيضاً
بحقك يا أمي .. أتلوميننا حقاً ؟
أعني ، أنت تعرفين ( فرانك ) منذ شهرين فقط و ستشترين له القارب ؟
لن أشتريه
أنا أقرضه المال فحسب حتى يتلقى أموال " العمارة التي باعها في " بوكا راتون
( ماغي ) ، يجب أن أكون صريحاً معك أن كنت سأستغل أرملة ضعيفة
لكانت هذه هي الطريقة التي سأعتمدها
ماذا ؟ أفكاري تسرح أحياناً بينما أقود
أمي ، كما تعلمين أنت تسمعين القصص بشأن إستغلال المحتالين لـ .. أشخاص مثلك
أتعنين المسنين الوحيدين ؟
... كلا - أتعرفون ماذا ، لربما يجدر بنّا أن نغادر فحسب-
لا تفعلي ، ( ماغي ) ، ( ماغي ) لا تفعلي هذا
أنهم قلقين بشأنك فحسب ، هذا كل ما في الأمر
بحقك ، أنهم يحبونك حقاً يا ( ماغي )
أمي .. نحن نحبك لا تذهبي
و ماذا عن ( فرانك ) ؟
سننسى الأمر تماماً
ألا يمكننا البدء من جديد ؟
! فرصة ثانية ، فرصة ثانية
... نعم
حسناً .. شكراً لك
! حسناً - أعرف ما يجدر بنا فعله ، سهرة للفتيات -
كحفلة عزوبية مرتجلة
نعم ! يمكنك إستخدام سجلي للأغراض
نعم ، لقد أعددت سجل بالفعل
ماذا ؟ أنه يدفعني للإسترخاء
كفّي عن النظر إلي هكذا
و ( جيم ) ، ربما يمكنك أنت و ( آندي ) أن تصطحبا ( فرانك ) ؟
!حفلة عزوبية ؟
حسناً ، أعني .. أنا لست حقاً .. أنت تعلمين
رجل يهوى الكحول و الأثداء
... لكن .. أنت تعلمين إن كنت تعتقدين أن هذا سيفلح
أتعلم ، رقصات نوادي التعري تطورت كثيراً في الأعوام الماضية
أتأتي إلى هنا كثيراً ؟
ربما مرة أو مرتين
! مرحباً ( ميستي )
كيف حال أبنك ؟
إن كان لا يزال يعاني من مشاكل مع مسائل الكسور أتصلي بي
ربما ثلاث مرات
حسناً ، ها نحن ذا الجولة التالية
( جيم ) ، أخبرتك أنني سأدفع ثمن الجولة التالية
كلا ، لا تكنّ هكذا أنها حفلة عزوبيتك ، لن أسمح بهذا
سنسوي الحساب عند نهاية الليلة
نخب ( فرانك ) و ( ماغي )
لا أشرب التيكيلا عادة
لكن الآن لا أدرك لماذا حتى
أتعلم يا ( فرانك ) ، لقد بدأت تروق لي
مرحباً ( آندي ) ، كيف حالك ؟
مرحباً ( فينوس ) ، كيف حال الجرو الجديد ؟
سيد ( باتشز ) ؟ أنه ظريف جداً
إذن ... إلى من سأرقص ؟
هناك ، سأشتري لك رقصة حضن يا صاح
لا ، لا ، لا لايمكنني
هذا ليس رأي ( ماغي )
! مهلاً ، هذه أمي
هيا بنّا
( آندي ) لطيف جداً أتعلم ، لقد أشترى تقويم الأسنان لأبنتي
أتمنى لو كان لديهم حساء هنا
!لماذا ؟
لا أعلم ، هناك شيء جذاب بشأن النساء و الحساء
أتفهم قصدي ؟
كلا على الإطلاق
يا إلهي ، يا إلهي
يا إلهي .. كنت أرقص مع صديقكم و أصابته نوبة قلبية
أعتقد أنه ميت - !ماذا ؟ -
( ستارلايت ) ، أنت طالبة طب هيا
( شيريل ) ، ( شيريل .. أستيقظي
... عزيزي
أعلم أنك رأيت فتيات عاريات لكنني لست في المزاج المناسب
( شيريل ) ، يجب أن أتحدث إليك
" أصطحبنا ( فرانك ) إلى نادي تعري " المكتب البيضوي
... كلا
ذلك النادي في شارع " غراند " ؟
يا إلهي ، لابد أنه مات من فرط الإثارة
حسناً ، ليس فوراً
أعني .. أنت تعلمين أحتسينا بعض المشروبات
و تسكعنا و أهديته رقصة حضن
... و ثم ، أنت تعلمين
و ثم مات
!( فرانك ) ميت ؟
نعم
! قتلت ( فرانك )
كلا ، لم أقتل ( فرانك )
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أخذته إلى نادي تعري و أهديته رقصة حضن
عزيزتي ، لقد كانت حفلة عزوبية
ماذا ؟ أتودين أن أصطحبه إلى حضانة التلوين ؟
هذا ما كان يُفترض بنّا أن نفعله
... يا إلهي
أعلم
يا إلهي ، يا لأمي المسكينة
... أعلم
حسناً ، يجب أن نوقظها و نخبرها
نعم
... عزيزي
أمي ، ( فرانك ) كان رجل رائع
و أحبك حباً جماً
نخب القبطان ( فرانك )
لن تبحر في هذه البحار الفانية بعد الآن
بلّ على متن مياه السماوات
... ستسابق الرياح و تقف فخوراً على
الـ .. الجزء المدبب من السفينة
مقدمة السفينة " أنحني " ، أيها الأحمق
آسف
أمي ، لا تفعلي هيا ، دعيني أفعل هذا
كلا ، أود فعل هذا أريد أن أبقى مشغولة
أمي تحضر خطيبها لتحظى بمباركتنا و ما عساي أفعل ؟
أفتش في سرواله و زوجي يقتله
أنا مضيفة رديئة
أيمكن لأحدكم فتح الباب
تعالي يا ( شيريل ) ، أود التحدث إليك
ما الأمر ؟ - لا شيء ، كل شيء على ما يرام -
يا إلهي
شكراً
" آسفين لفقدانكم ، من الجميع في المكتب البيضوي "
( لوف ) ، ( ميستي ) ، ( ستارلايت ) ( فينوس ) ، ( توينكل ) و ( بلوبير مافن )
... أولئك الفتيات
ماذا يجري ؟
حسناً ، بعد ما حدث ذلك اليوم قررت أن أجري فحص الخلفية لـ ( فرانك )
!ماذا فعلت ؟
حسناً ، عندما يراودك حدس بشأن شيء ما تكونين محقة عادة
... أكره هذا بشأنك لكن
قررت أن أستوضح الأمر
و ماذا حدث ؟
( شيريل ) ، كان ( فرانك محتال
و قضى عقوبة في السجن بتهمة الإحتيال
! مستحيل
كلا .. لقد كان يخدع الأرامل منذ سنين
و كان سيأخذ كل شيء من ( ماغي )
يا إلهي
ماذا عن المجمع السكني في " بوكا راتون " ؟
بدأت أتساءل إن كان هناك مدينة " بوكا راتون " فعلاً حتى
إلى أين أنت ذاهبة ؟
يجب أن أخبر أمي - لماذا ؟ -
كي لا يحدث شيء كهذا مرة أخرى
لذا بدلاً عن أن تشعر محطمة القلب فقط
يجب أن تشعر أنها غبية أيضاً ؟
( جيم ) ، أنها والدتي و أنا أعرف الأفضل لها
حسناً - لا ، لا ، لا أنت قادم أيضاً -
أنت قتلته - لم أقتله -
سأعدّ شطيرة
ماذا ؟ - حسناً ، ليبدو الأمر طبيعياً أكثر -
هيا
أمي ؟
عزيزتي ، أتذكرين عندما كنت أغسل الأطباق و تقفين أنت على كرسي بجانبي لتجففيها و ندردش ؟
نعم
الحياة تمضي بسرعة
أتفعلين هذا مع ( غرايسي ) و ( روبي ) ؟
كلا ، يتذمرون دائماً
نعم ، أنهم مدللون لقد فشلنا في تربيتهم
... أنصتي يا أمي
( شيريل ) - ماذا ؟ -
ما هذا ؟ - رغيف اللحم -
رائع
أمي ، هناك ما أود أخبارك به عن ( فرانك )
ماذا عنه ؟
... حسناً ، ما في الأمر هو
أرجو المعذرة لحظة ، ( جيم ) لم يعدّ شطيرة بمفرده من قبل أبداً
لحظة فقط
( جيم )
الحمد للرب أنك هنا
هذا ليس رغيف اللحم ، يجب أن تكتبي الملصقات على هذه الأمور
ما الأمر ؟ - لا يمكنني فعل هذا ، يجب أن تخبرها أنت -
!أتريدين أن أقتلها ؟
! ماذا ؟ كلا ! تخبرها
عزيزتي ، إن كنتِ تهمسين يجب أن توضحي اللفظ
تخيلي ما كان سيحدث لو تصرفت فوراً
حسناً .. أرجوك .. أرجوك أخبرها أرجوك
لا ، لا أخبرتك أنني لا أريد فعل هذا من البداية
عزيزي ، أنا أتوسل إليك
( شيريل ) ، قلت لا
أنا أتوسل إليك ، أرجوك ، أرجوك ، أرجوك - كلا ، لن أفعل هذا ، كلا -
سأجد رغيف اللحم
أكره نفسي
إذن يا ( ماغي ) ، كيف تسير عملية الشفاء ؟
( جيم ) ... ( فرانك ) مات الليلة الماضية
إذن .. ببطء؟
أتعلم ، في كل مرة أدخل فيها للغرفة
" كان ينظر إليّ و يقول " أتعلمين ماذا ؟ أنا سعيد جداً
... و للمرة الأولى منذ فترة طويلة
شعرت .. أنني على قيد الحياة
... نعم
( ماغي ) ، ( فرانك ) كان سارقاً
!ماذا ؟
... نعم ، لأنه
لأنه سرق قلبك ، و هذا ما يفعله السارقين أي يسرقون
لكن هذا نوع جيد من السرقة
لأن ( فرانك ) كان رجل صالح يا أمي
و سنتذكره هكذا دائماً
صحيح ؟ أليس هذا ما عنيته يا ( جيم ) ؟
على ما يبدو
شكراً لك يا عزيزتي ، و أنت أيضاً
نعم ( ماغي )
سأصعد إلى الأعلى و أحزم أغراضي
أنا فخور بك جداً لقد فعلت الصواب
شكراً لك
أتعلمين يا ( شيريل ) ،عندما أجريت فحص لـ ( فرانك )
أجريت فحص عنك أيضاً
!ماذا ؟
لا تقلقي ، لا تقلقي
أتعلمين ، سجلك نظيف تماماً - حسناً -
يا ( مايبل )
أخبرتني أنك لا تملكين أسم أوسط
أكرهه ، إياك أن تستخدمه مرة أخرى
حسناً ، سرك بأمان معي
( مايبل ) ، ( مايبل ) أعدي الطاولة - ! كلا ، توقف -
! توقف ، أنا جادة ، أنا جادة يا ( جيم )
أسكبي المشروبات إن كنت قادرة - ! توقف -
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي