" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
مرحباً أمي
عزيزتي .. مهلاً ، مهلاً
حسناً .. ناوليني إياها
عزيزتي ، ماذا أخبرتك عن إلتقاط الطعام من على الأرضية ؟
هذا مسموح لأبي فقط
هذا صحيح
حسناً ، و الآن أنزلي إلى المطبخ و تناولي واحدة نظيفة هناك
حسناً
... عزيزتي
( شيريل ) هلّا توقفت عن النظر إلى تقرير الطفل هذا ؟
طبيب الأطفال قال أن ( كايل ) بحالة ممتازة
لا أفهم ما يجري فحسب طوله و وزنه مثالية
لكن حجم رأسه هائل
أنجب طفل كرأس البطاطا
مرحباً
حسناً .. أبن السيد رأس البطاطا
( شيريل ) ، لدي أنباء رائعة ستذهلك
و آمل أن تدفعك لنزع ملابسك أيضاً
! " حصلنا على رحلة مجانية إلى " فيغاس
نعم ، مدينة الخطيئة نتيجة جنون ( بوجسي سيغل) في الصحراء
هل أردت أخبارهم بهذا ؟ - نعم -
!مهلاً ، حصلنا على رحلة مجانية إلى " فيغاس " ؟
حسناً ، ليس جميعنا بالضبط
نعم ، لا ، لا أنها رحلة عمل ، حسناً ؟
شركة للعوازل الرغوية سترسلنا أنا و ( جيم ) لعرض تجاري لعرض منتجهم الجديد
هل أردت أخبارهم بهذا أيضاً ؟
حسناً .. إذن أنت و ( آندي ) فقط ؟
نعم ، نعم .. نعم
( داينا ) ، أتودين القدوم أيضاً ؟
!ماذا ؟
حسناً ، نحن بحاجة لمساعدة في العرض
بالإضافة إلى أنها كتميمة حظ بشرية
كلا يا رفاق ، تلك الحادثة في كازينو " ريفربوت " كانت ضربة حظ
هيا ، لقد جنيت 400 دولار في لعبة باكارات
و أنا لا أعرف ما هي أصلا
و أنا ربحت 50 دولار عند آلات القمار و أختفى الطفح على فخذيّ
لا ، لا ، لا أنا آسفة لن أذهب بدون ( شيريل )
حسناً
لكن إن أردت القدوم الشركة ستدفع تكاليف الرحلة بالإضافة إلى 50 دولار يومياً
سأحضر لك هدية جميلة
( جيم ) ، لا أصدق تصرفاتك - ما الأمر ؟ -
لم نقضي أجازة منذ .. لا أعلم حتى منذ متى
هذا هراء ، ماذا عن تلك المرة عندما ذهبنا إلى المدينة لخمسة أيام
تمتعنا برفاهية كاملة
تعني المستشفى ؟
... حسناً
كنت ألد أبنك
( شيريل ) ، لم تضطري للطهو أليس كذلك ؟
حسناً ، حسناً
لكن إن سافرت في أجازة سأذهب أنا في أجازة أيضاً
ماذا ؟ - " و إن لم تصطحبنا معك إذن سأصطحب الاطفال إلى " هاواي -
... حسناً - هذا صحيح ، على الدرجة الأولى على متن يخت -
! الجناح الرئاسي
حسناً ، حسناً ، حسناً
" إجازة عائلية في " فيغاس
حسناً ، أحزمي الحقائب و أحلقي ساقيك
حسناً ، سأذهب إلى المركز التجاري رأيت حذاء يعبر عن " فيغاس " حقاً
كيف ؟ - " مكتوب عليها " فيغاس -
مهلاً ، سأذهب معك " أود بعض مقرمشات " مسز سميتزل
أنها لذيذة جداً أقسم أنها تحتوي على النيكوتين
حسناً ، ما الأمر ؟ " أنت تكرهين " فيغاس
حسناً ، أيمكنك الإحتفاظ بسرّ ؟
ليس إن أخبرتني به
عن ( جيم ) ؟ - حسناً ، بسرور ، تكلمي -
حسناً ، هل أنت مستعدة ؟ - نعم -
كنت أتواصل مع شقيقة ( جيم )
... ( روكسان ) ؟ يا إلهي
كنت أحاول مراراً و تكراراً أن أحملهما للتحدث إلى بعضهما البعض
حسناً ، لقد أنتقلت إلى " فيغاس " منذ عام
هذا مثالي ، و كأنه القدر
حسناً ، تمهلي قليلاً يا ( شيريل ) ألا يكرهان بعضهما البعض ؟
( داينا ) بحقك .. إن كانا يكرهان بعضهما حقاً لقاما بتوقيع تقرير الشرطة
ربحت ! لا يمكنني أن أخسر شكراً يا تميمة الحظ
مرحباً ، كيف الحال ؟
آمل أنك ترتدين قفازات الطهو لأنني أشتعل حماساً
نعم ، ( مافيرك ) هنا ربح 22 دولار
حسناً ، أنصت أتعلم ماذا ؟ يجب أن أذهب إلى الحمام
أنا أقف هنا منذ ساعتين
حسناً ، حسناً أذهبي
أيمكننا اللعب للمتعة فقط حتى تعود ؟
! خسرت
حسناً يا ( شيريل ) ، أعتقد أنك لا تتحلين بأي حظ
لابد أن أستنفدته عندما قابلتني
هذا صحيح يا عزيزي ، أنت رهاني الذي لا زلت أستمتع به
! دينغ ! دينغ ! دينغ
هذا صحيح يا عزيزي
أتعلم ما أعتقد أنه رائع في " فيغاس " ؟
ماذا ؟ يمكنك الحصول على 50 قريدس مقابل دولار ؟
نعم ، نعم هذا صحيح و أيضاً الملايين من الناس من حول العالم
هذا صحيح - لدرجة يمكنك أن تقابل أحدهم هنا -
حقاً ؟ ارأيت أحدهم ؟
نعم و خمن ماذا ؟ أنها شقيقتك
!ماذا ؟ أنها هنا ؟ماذا ؟
نعم ، لقد تفاجأت أنا أيضاً
أنظر ، ها هي ( روكسان )
مرحباً يا ( جيمي ) أرى أنك حصلت على جبين أبي أخيراً
و أنت حصلت على شارب أمي أيضاً
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم ؟
أتعني عدا إيقاف المارة بهذا الصدر المثير ؟
( شيريل ) أتصلت بي - حقاً ؟ -
قالت أنك تريد إصلاح ما بيننا
... حسناً ، نعم
هذا رائع
أيمكنني التحدث إليك قليلاً ؟
المعذرة يا أختي
لن نتأخر
إجازة عائلية ؟ كنت أعلم أن لديك دافع خارجي
الكلمة " بديل " يا ( جيم )
حقاً ؟ و كأنني سأصدق أي مما تقوليه الآن
حسناً ، هذا هو ما أردتك أن تأتي من أجله
لكن عزيزي هذا لأنني أكترث بشأنك
هيا ، ليس من الطبيعي أن ينقطع المرء عن عائلته
( شيريل ) ، لقد قاطعتها لأنني لا أريدها مع عائلتي
.... لا أريد أن
و ماذا لو كانت مدينة لك ببعض المال
كلا ، هذا ليس ما في الأمر
لقد نسيت أمر الـ 4567 دولار و 19 سنت
( روكسان ) ليست صالحة
لقد رأيتِ كيف يمكنها إستغلال الناس و لا تتردد حتى
أعلم يا عزيزي ، أعلم أن هذا ما كانت عليه في الماضي
لكن الناس يتغيرون
شقيقتي لا تتغير
حقاً ؟ أتذكر ذلك الرجل ( ريك ) ؟ لقد أخرجته من حياتها
لقد قالت هذا المرة الماضية دائماً ما تقول هذا
و كل ما يجب على ذلك الرجل فعله هو نزع قميصه فتقع في الحب مرة أخرى
سيعود حالاً ، أتركي الشراب هنا يا عزيزتي
... ( جيم ) - ماذا ؟ -
أنها لم تقابل ( كايل ) أبداً أبن أخيها ، أليس هذا محزناً ؟
بلى ، هذا محزن لكن لا أريد الإنخراط في عالمها الفاسد مرة أخرى ، أبداً
أريدها أن تخرج من الكازينو خاصتي
حسناً ، حسناً .. كفّ عن لوم ( شيريل )
خذّ هذا ، أنه من أجلك
ما هذا ؟
يُدعى شيك
إن أخذته إلى المصرف الموظفين اللطفاء هناك سيحولوه إلى مال
150دولار ؟
أعتبره مما أدين لك به
أعلم أنه ليس بالكثير لكنها بداية
... يا للروعة
لم تعيدي لي أي شيء من قبل أبداً
... ( جيمي )
أعلم أنك لا تصدقني لكنني تغيرت حقاً
نعم ، و لديها عملها الخاص هنا في " فيغاس " ، أخبريه .. أخبريه
نعم ، أنا مصففة شعر
دفعت تكاليف كلية التجميل بالعمل كمساعدة ساحر
نعم ، شاهد هذا
حسناً يا ( روكسان ) فهمت فهمت ! فهمت !
( روكسان ) ، فهمت
هيا ، ما رأيك ؟
أيمكنني أن أشتري لك كوب من القهوة ؟
بلى ، يود ذلك
أهذا بالإضافة إلى الـ 150 دولار ؟
بالتأكيد ، و سأدعك تدفع الأكرامية
حسناً يا ( روكسان )
لأنني لا أترك أكرامية أبداً
لذا كان هناك أسمنت رطب أمام مطعم العم ( بول )
... بحقك
و الجميع كانوا يكتبون أسماءهم بالعصي
لكن ( جيمي ) الصغير ينزع سرواله و يترك طبع مؤخرته في وسطه
أتعلمين ، لا يزال يفعل هذا في كل مرة عند صبّ الأساس
... هيا
ماذا عساي أقول ؟ أحب التوقيع على عملي
حسناً ؟
عمة ( روكسان ) ، أحب أظافرك
و أنا أحب مكياجك يمكنني رؤيته فعلاً
حسناً ، أتعلمان ماذا ؟ الأساس هو السرّ
أتعلمان من منحتني هذه النصيحة ؟
( باربرا ماندريل ) عندما أدت عرض هنا آخر مرة
أنها على معرفة بها ، كما أنا على معرفة بـ ( هاوي ماندريل )
( روكسي ) ، ( روكسي )
مرحباً يا ( واين ) - مرحباً -
سُررت برؤيتك ، لقد أتيت من أجل الفطيرة
لكن يبدو أن المكان أصبح أكثر جمالاً
كفّ عن هذا
جميعاً ، هذا صديقي ( واين )
مرحباً - مرحباً -
يا إلهي .. أنت ( واين نيوتن )
مرحباً - كيف حالك ؟ -
حسناً ، على الأرجح لا تتذكر هذا
لكن عندما كنت في الصف الرابع حضرت لك عرض في اليستات للعروض الترفيهية
... و نظرت إليّ بين الجمهور و قلت
... هذه - هذه شابة ستنضج لتكسر العديد من القلوب بجمالها -
! يا إلهي .. أنت تتذكر بالفعل
كيف يمكنني أن أنسى ؟
أنا أقول هذا في كل عرض
( واين ) أريدك أن تقابل شقيقي الأكبر ( جيم ) و عائلته
مرحباً ، سُررت بلقائك - مرحباً كيف حالك يا ( واين ) ؟ -
مرحباً ، سُررت برؤيتك
هذا ... هذا ذو مؤخرة الأسمنت
نعم - نعم .. هذا أنا -
نعم ، نعم يحب أن يخلف إنطباع جيد
هذه زوجتي ، الحمد للربّ أنها جميلة أليس كذلك يا ( واين ) ؟
و بالمناسبه ، أرادت زوجتي شكرك لأنها كانت سعيدة جداً بتلك التسريحة
" أغنية لـ ( واين نيوتن )" " حسناً ، أخبرها أنني قلت " شكراً لك
أنت سيدة مميزة حقاً يا ( روكسان ) شكراً
( واين ) ، زوجتك ستحصل على خصم 20% بالفعل
يمكنك التوقف عن التملق
أراكم لاحقاً يا رفاق - أراك لاحقاً -
... إلى اللقاء - وداعاً -
! لقد صففت شعر زوجة ( واين نيوتن ) هذا رائع جداً
نعم
و سيكون لدي المزيد من الزبائن من الطبقة الراقية حالما احصل على كرسيّ الخاص
كرسيك الخاص ؟
حسناً ، يجب أن تستأجري الكرسي في صالون الفندق
و ثم سأجني الكثير من المال
و عندما أفعل ، سأنام كثيراً و أتناول شرائح اللحم
أنت شقيقة ( جيم ) فعلاً
... هيا
عمتي ( روكسان ) ، أيمكنك ركوب الأفعوانية معنا ؟
حسناً ، لكن يجب أن أحذركم أنا أهوى الصراخ
ألا زلنا نتحدث عن الأفعوانية فقط ؟
لحظة قليلاً أعطني هذا يا ( جيمي )
مرحباً ... ما رأيك ؟
شقيقتك تبلي بلاء حسناً
حسناً ... أعتقد هذا
ألست مسروراً لأنني تطفلت على شؤونك ؟
... حسناً
من الجيد رؤيتها .. أنت تعلمين ، مع الأطفال
ارأيت ؟ لقد منحتها فرصة فأرتقت إلى مستوى التوقعات
أعتقد أن كل شيء وارد
أحضرت الأكرامية ، لكن هناك قرش كندي أيضاً لا تخبروا أي أحد
متى ستبدأين العمل في الصالون ؟
حسناً ، قريباً على ما آمل
يجب أن أجمع ألفي دولار فقط
بطريقة ما
!أسمعت هذا ؟ أسمعت هذا يا ( شيريل ) ؟
أنها تخدعني ، أسمعتِ هذا ؟
عزيزي ، لم تطلب منك أي شيء
كلا ، ليس بشكل مباشر أنها أذكى من هذا
أولاً ترد لي بعض مالي
تجعلني أثق بها ، و ثم تسلبني الكثير من الأموال
حسناً ، أنسوا الأمر لن تحصل على سنت مني
أنا لست آلة صراف آلي
أنا محرج جداً يا رفاق
لكن يبدو أنني تركت محفظتي في المنزل
أيمكنني إقتراض 5 دولارات لدفع ثمن الفطيرة ؟
بالتأكيد
شكراً لك يا ( جيم )
على الرحب و السعة - أقدر هذا حقاً ، شكراً -
لا مشكلة
ماذا ؟ يمكنها السداد بالتأكيد
(GROANS)
يا إلهي ، لا أفهم الأمر أنا أجلب الحظ للجميع سواي
أنا جالسة أخسر هنا منذ ساعتين
لقد أنفقت شيك البطالة بأكمله هنا
نعم ، أنا متأكد أن الكثيرين فعلوا هذا هنا
! نعم
المعذرة ، هذه الكؤوس للفائزين
حسناً ، سأذهب لأشتري لنا تذاكر لأفضل عرض هنا
ما هو ؟
أنه رائع
أنه كفيلم " شمشون ودليلة " أنه مثل التيتانك
... أنه تاريخ العالم
ترويه 50 امرأة عارية الصدر
شكراً
مرحباً ، كيف حالك ؟
أخسر
إذن هل غير ( جيم ) رأيه بشأن شقيقته ؟
كلا ، لم يقتنع
لربما أنه محق بشأنها
أعتقد أنه مخطئ أعتقد أنها تغيرت حقاً هذه المرة
... حسناً
أنت تؤمنين بالناس حقاً
لا أفهم لماذا
أتمنى لو كان بأمكاني مساعدتها على البدء فحسب
! 2500 دولار
! 2500دولار
! يا إلهي !يا إلهي
! يا إلهي !يا إلهي !يا إلهي
أنا سعيدة جداً من أجلك
! أنظري ! أنظري ! أنظري
أيجدر بي أن أرتدي سترة أنقاذ أو شيء ما ؟
القناة بعمق ثلاثة أقدام فقط يا سيدي
يمكن أن يغرق المرء في شبر من المياه حتى ، أتفهم قصدي ؟
مرحباً ، آسفة لأنني تأخرت - مرحباً -
ما بال القبعة ؟
حسناً ، ظننت لربما يصبح الجو عاصف أتعلم ، على سطح المياه
( شيريل ) ، نحن داخل البناية في الطابق الثاني
هناك جهاز كشف حريق في تلك السحابة
نعم ، حسناً أنا أرتدي قبعة و أنت ترتدي سروال أسود و جوارب بيضاء
لذا لننسى الأمر ، حسناً ؟
حسناً
عزيزي ، أنظر إلى هذا
أليس هذا رومانسياً ؟
بلى
" و الآن لسنا مضطرين للذهاب إلى " أوروبا
نعم ، محاولة جيدة - شكراً -
سيدي، التقاليد تنص على أن يقبّل الحبيبين بعضهما تحت الجسر
حسناً ، لا أريد مخالفة التقاليد
مرحباً ؟
... مرحباً عزيزي
... كلا
لن نعبر من تحت الجسر بهذه التسريحة أبداً
.. مهلاً ، أنتظري
أهذا من فعل ( روكسان ) ؟
نعم
أردت أن تفعل معروف لطيف من أجلي
حقاً ؟ و لماذا قدّ تفعل هذا يا ( شيريل ) ؟
هل أسديتها معروف لطيف أيضاً ؟
... عزيزي ، أعني - ماذا ؟ -
حسناً ، فزت بـ 2500دولار عند الآلات
و أعطيتها 2000 من أجل الكرسي
ماذا ؟ هل أنتِ مجنونة ؟ كيف أمكنك فعل هذا
أردتها أن تحظى بالمال
! لا أكترث ، لا يجدر بك التدخل
لماذا ؟
! لأنها شقيقتي أنا و ليست شقيقتك
حسناً، أنها شقيقة زوجي
لا أكترث ما تكون بالنسبة لكِ
لا يمكنك فعل هذا - !لمَ أنت منزعج هكذا ؟ -
! لأنني أعطيتها الـ 2000 دولار بالفعل
على الأقل حصلت أنا على تسريحة شعر
أتعلمين ما أود رؤيته في هذه العروض ؟
ماذا ؟
( ايمانويل لويس ) يُقذف من المدفع
مرحباً ( جيمي ) ، سأوافيك حالاً
لم لا تطلع على مجلة " ناشونال جيوغرافيك " ؟
أخر عدد يحتوي على نساء عاريات من الهنود الحمر
أتعلمين ماذا ؟ لا أكترث بشأن النساء العاريات الآن حتى
أنا غاضب لهذه الدرجة
إذن أعتقد أن ( شيريل ) أخبرتك أنها أعطتني المال
نعم
و لاحظت أنك لم تخبريها بأنني أعطيتك إياها بالفعل
أليس كذلك ؟
لقد جعلتني أعدك ألا أخبرها
كنت سأعيده
هذا صحيح يا ( روكسان )
ها نحن ذا مرة أخرى ، أنا الفاشلة التي تفشل دائماً
لا أحد يصدقني أبداً
بحقك يا ( روكسان ) لربما تفلح هذه الخدعة مع أبي
لكن لن تفلح معي
حسناً ، لمَ لا تخرس و تنظر إلى المنضدة
هناك في ذلك الظرف
هناك ألفي دولار داخله
ماذا تتوقعين يا عزيزتي لديك الكثير من العقد
أنت مليئة بالهراء
أنت تعطيني هذا المال فقط لأنني أكتشفت كذبتك
أهذا ما تعتقده ؟
هذا صحيح يا ( روكسان )
حسناً ، أتعلم ماذا ؟ سأعطيك مال ( شيريل ) أيضاً
أتعلمين ماذا ؟ سأخذه
حسناً أخبرني بشيء ما لماذا أعطيتني المال في المقام الأول ؟
أتعلمين ماذا ؟ لا أعلم
لربما كان لدي أمل أنني مخطئ بشأنك لكن أتعلمين ماذا ؟ لم أكنّ مخطئاً
أنت تحب هذا
طالما أنا الفاشلة و يمكنك أن تكون بطل العائلة
بزواجك المثالي ، وظيفتك و منزلك
جميعاً ، أنظروا إلي أنا ( جيم ) ! لم أدخل مصحة أعادة تأهيل من قبل أبداً
حسناً ، حسناً ألقي اللوم عليّ
حسناً ، لكنني سئمت من ترتيب أمورك
و يُستحسن ألا تكذبي بشأن هذا
يا إلهي ، هذه الـ 2500دولار تستدرجني لأنفاقها
أنا أفكر بشراء تلفاز بشاشة مسطحة في الحمام
... نعم
أو يمكننا إنفاقه على أمر غبي
بلى ، يمكننا
توقف ، أهذه من أعتقد أنها هي ؟
! لابد أنك تمزحين
! ( روكسان ) .. ( روكسان )
ماذا تفعلين هنا ؟ ظننت أنك لا تملكين المال الكافي
حسناً ، الآن لدي
ماذا فعلتِ ؟ سرقتِ مصرفاً ؟
كلا ، حصلت على المال من عشيقي الجديد
و ماذا فعل هو ؟ سرق مصرفاً ؟
كلا ، أنه رجل رائع حنون و لطيف
و على عكسك ، هو يؤمن بي
! مرحباً عزيزي
مرحباً يا فطيرة الزيدة
لقد أفسد الفطائر و الزبدة بالنسبة لي للتو
.... يتبع
" في الحلقة القادمة من مسلسل " بالنسبة إلى ( جيم )
... ( آندي ) ، يجب أن أتحدث معك
( جيم ) ، أعلم ما ستقوله و لا تقلق ، يمكن لـ ( آندي ) الإهتمام بنفسه
بالطبع ، لست مضطراً لذلك بما أنني أواعد شقيقتك الآن
يجب أن تهجرها
و الآن أعلنكما زوجاً و زوجة
أين شقيقتي ؟
أتعني زوجتي ؟ لا تزال نائمة
أبقيتها مستيقظة حتى وقت متأخر الليلة الماضية
لقد أتخذت قراري ، حسناً ؟ ( روكسان ) هي زوجتي
و الآن يجب أن تقررا أنتما إن كنتما تريدان الإشتراك في حيواتنا أم لا
أيبدو لك هذا حديث شخص أبله ؟
قطعاً لا
أتعلم ماذا ؟ يجب أن أذهب
مهلاً ، مهلاً لن تذهبي إلى أي مكان حتى تخبري ( آندي ) بما تفعلينه بالضبط
أيمكنك أن تخبره أنت ؟ كما ترى ، نحن لسنا مقربين حقاً
ليس لدي ما أعيش لأجله أنا ساذج
بلى ، ساذج جميعنا ساذجين
... إن لم نحصل على عازل رغوة - ! ( جيم ) ، الخرطوم -
! ماذا ؟ الخرطوم
! ( آندي ) ، ( آندي ) الخرطوم
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي