" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
... " سابقاً في مسلسل " بالنسبة إلى ( جيم )
" حصلنا على رحلة مجانية إلى " فيغاس
كنت أتواصل مع شقيقة ( جيم )
... ( روكسان ) ؟ يا إلهي
كنت أحاول مراراً و تكراراً أن أحملهما للتحدث إلى بعضهما البعض
حسناً ، لقد أنتقلت إلى " فيغاس " منذ عام
( روكسان ) ليست صالحة
لقد رأيتِ كيف يمكنها إستغلال الناس و لا تتردد حتى
أعلم يا عزيزي ، أعلم أن هذا ما كانت عليه في الماضي
لكن الناس يتغيرون
شقيقتي لا تتغير
حقاً ؟ أتذكر ذلك الرجل ( ريك ) ؟ لقد أخرجته من حياتها
لقد قالت هذا المرة الماضية دائماً ما تقول هذا
و كل ما يجب على ذلك الرجل فعله هو نزع قميصه فتقع في الحب مرة أخرى
متى ستبدأين العمل في الصالون ؟
حسناً ، قريباً على ما آمل
يجب أن أجمع ألفي دولار فقط
بطريقة ما
! ( روكسان ) .. ( روكسان )
ماذا تفعلين هنا ؟ ظننت أنك لا تملكين المال الكافي
حصلت على المال من عشيقي الجديد
! مرحباً عزيزي
مرحباً يا فطيرة الزيدة
... عزيزتي
أيمكنني أن أحضر لك شيء آخر يا ( إيرل ) ؟
كلا يا ( فيكي ) ، لقد شبعت
و تجرؤ على مناداة نفسك بـ ( ألفيس )
مرحباً ، آسف لتأخري
لكنني أُسرت بفعل نمور ( سيغفريد ) و ( روي ) البيضاء
هل تهتّ في خزانتهم أيضاً ؟
ما بال هذه الملابس ؟
خرجت للتسوق مع حبيبتي الجديدة ( روكسان )
... ( آندي ) ، يجب أن أتحدث معك
( جيم ) ، أعلم ما ستقوله و لا تقلق ، يمكن لـ ( آندي ) الإهتمام بنفسه
يجب أن تهجرها
ماذا ؟
( آندي ) ، أنها سيئة
... ( جيم ) ، بحق السماء
أعلم أنك تعتقد أنك تعرفها لكنك لا تعرفها
ستستغلك و تتخلص منك بعدها
لقد فعلت هذا بي طوال حياتي
و إن فعلت هذا بي ، تخيل ما ستفعل برجل مثلك
و أي نوع من الرجال هذا يا ( جيم ) ؟
أنت تعرف، لطيف ، ناعم ، ساذج
هل تدعوني بالأبله ؟
كلا ! على الإطلاق ... حسناً بلى أبله
حقاً ؟ حسناً .. هذا يكفي
شكراً لنصيحتك ، لكنني لست بحاجتها
أنا أحاول أن أعفيك من الألم - أحقاً تفعل ؟ -
صدقني ، ستتسبب لك بالكثير من الألم
حسناً ، حاول ألا تتدخل يا ذو الرأس الكبير ؟
رأس كبير ؟ من أين صدر هذا فجأة ؟
من الأبله يا ذو الرأس الكبير
ما رأيك ؟ نعم أنصت أنا ناضج و يمكنني الإعتناء بنفسي
و إن أردت أن أعطي أموالي إلى مصففة شعر ! من " لاس فيغاس " ألتقيتها بالأمس ، سأفعل
! طاب يومك يا سيدي
ألدي رأس كبير ؟
حسناً ، نعم .. نوعاً ما
مرحباً
هل رأيت ( آندي ) في الخارج ؟
كلا ، لكنه يتوق لمشاهدة أحتفال " يوبيل " لذا سيحضر بالتأكيد
نعم ، أعتقد أنك محقة
عزيزي ؟ - ماذا ؟ -
أود أن أتذوق شيء مترف الليلة
حسناً ، لست بحاجة لقول المزيد
ماذا ؟
أحضرتها من الغرفة
و الآن أحتفظي بالزجاجات
أسكبي بعض الماء داخلها و أعيدي الغطاء لنعيدها في الثلاجة
ما الأمر ؟ - ! كلا -
عظيم ، ( آندي ) لن يحضر
! ( جيم ) - ماذا ؟ -
لقد دفعت ثمن العرض يمكنني التحديق
عزيزي ، لا أنكف أفكر بشأن ( آندي ) أين هو ؟
... ( آندي ) ، ( آندي )
هذا يكفي ، أتصل به
الآن ؟ - بلى -
ألا يمكن للأمر أن ينتظر حتى الـ 9 لتكون الدقائق مجانية ؟
! أتصل به
حسناً ، حسناً
لكن أتعلمين ماذا ، عندما تخططين لجدول هاتفي يجدر بك الإلتزام به
مرحباً ( آندي ) ، أنه أنا أين أنت ؟
! ماذا ؟! لنذهب
أنتظر ، أنتظر ، أنتظر هل هو مصاب ؟ هل هو بخير ؟ - كلا -
! يجب أن نذهب فحسب ، حالاً
! يبدو أن لدينا متطوع
لا ، لا ، لا يجب أن أذهب
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا
! أرجوكم يا آنسات ، أرجوكم يجب أن أذهب
! ( شيريل ) ! لا ، لا ، لا توقفوا
مرحباً ( شيريل )
و الآن أعلنكما زوج و زوجة
يمكنك تقبيل العروس
دعني أتذوق شفتيك
... يا إلهي
هذا مشهد سيعلق في ذهني طوال حياتي
و مشهدك أنت أيضاً
العمة ( روكسان ) متزوجة من الخال ( آندي ) الآن ، صحيح ؟
نعم
إذن بماذا نناديهم الآن ؟
ماذا عن " العلقة المتطفلة " و الأبله المغفل " ؟
! ( جيم ) - ماذا ؟ -
من يود الذهاب لمشاهدة الأسماك في الحوض هناك ؟
لماذا ؟
لأن أحداهن تتكلم
! مرحى
و أبقوا حيث يمكنني رؤيتكم
حسناً
حسناً ، ماذا سنفعل بشأن ( آندي ) ؟
لا شيء
( روكسان ) غيرت حياتها ، أتذكرين ؟
! لقد تغيرت ! أنها صالحة الآن
حسناً ، هل أنتهيت ؟
! تقريباً .. ظننت أنك تحبين ( روكسان )
( جيم ) ، لا بأس بها لكن لطالما ظننت أن ( آندي ) سينتهي ... به المطاف مع شخص
أفضل ؟
نعم
نعم ، يكون الأمر مختلفاً عندما تصيب العدوى عائلتك
... عزيزي
ألا يفهم أحد ما حدث هنا حقاً ؟
! ( آندي ) تزوج قبلي
صباح الخير يا أصدقائي المتزوجين - مرحباً -
لا أقصد الإهانة يا ( داينا )
أين شقيقتي ؟
أتعني زوجتي ؟
لا تزال نائمة ، لقد أبقيتها مستيقظة لوقت متأخر الليلة الماضية
.. كنّا مشغولين نوعاً ما
... لأننا كنّا
! حسناً ، حسناً ، حسناً ، فهمنا - كفى ! كفى ! -
!ما خطبك بحق الجحيم ؟
! ( جيم )
... ( آندي ) عزيزي ما يحاول قوله هو
ما خطبك بحق الجحيم ؟
لا أعاني من أي خطب أنا مغرم
أنه يتمرد فقط
كما فعل عندما أرسله أبي إلى مخيم البدناء و عاد أكثر وزناً بـ 20 باوند
مررت بمرحلة نمو سريع
للإتساع فقط ؟
أتعلمين ماذا ؟ عندما نود رأي العزاب اليائسين
سنسألك - ! حسناً -
لا ، لا ، لا أذهبي لمشاهدة الأسماك
... الأسماك
هذا يؤلمني حقاً
لقد تزوجت الليلة الماضية و لم يهنئني أي أحد منكم
ظننت أنكم ستكونون سعداء من أجلي
... ( آندي )
نحن فقط لا نعتقد أنه يجدر بك أن تقوم بهكذا خطوة كبيرة بهذه السرعة
نعم .. أعني أتدرك كم أستغرقت ( شيريل ) من الوقت لتقتنع بي ؟
نعم ، أعني أتعلم ماذا لأكون صريحة لا زلت أفكر بالأمر
بالضبط
! بالضبط ، و أنت تعرف ( روكسان ) منذ متى ؟ يوم واحد
... أعلم ، لكن
أشعر كأنني أعرفها منذ الأبد - ... ( آندي ) -
كلا ، أعني ( روكسان ) .. أنها مضحكة و متواضعة
و لا تكترث بما يعتقده الناس بشأنها
في الواقع ، في الواقع أنها تشبهك كثيراً يا ( جيم )
و كأن لدي صديق مقرب يمكنني إقامة علاقة معه
حسناً ، لم اتأثر و اشعر بالقرف في آن واحد من قبل أبداً
أنصتوا .. لقد أتخذت قراري ، حسناً ؟ ( روكسان ) هي زوجتي
و الآن يجب أن تقررا أنتما إن كنتما تريدان الإشتراك في حيواتنا أم لا
أيبدو لك هذا حديث شخص أبله ؟
قطعاً لا
شكراً أيها الملك
حسناً ( آندي ) ، ( آندي ) توقف يا عزيزي
بحقك ، بالطبع لا نريدك خارج حياتنا
(جيم ) ، أخبره
... نعم
أعتقد أن هذا صحيح
أعني إن كان هذا ما تريده حقاً
إذن نحن موافقون
حقاً ؟ - ستكون نسيبي بشكل مضاعف الآن -
يا رجل ! هذا يعني الكثير بالنسبة لي
أتعلم ماذا ؟ بعد تصريح أقامة العلاقة مع صديقك ذاك
لنحافظ على مسافة بيننا ، حسناً ؟
أدخل ، كدت أجهز
مرحباً
أحضرت لك هدية زفاف
مكبس ؟
نعم ، ألا تفهمين ؟
أنت تعلمين لأنك تجازفين ، بالزواج ؟
نعم ، نعم هذا مضحك
حسناً .. أهلاً بك إلى العائلة
مرة أخرى
حسناً ، يبدو أنكم ذاهبين في شهر العسل ؟
... نعم
أهذا ما يبدو عليه الأمر ؟ - نعم -
نعم ، حسناً إذن هذا ما سنفعله
إلى أين أنتم ذاهبين ؟
مكان جميل ، دافئ أنت تعلم
" ربما " كندا
أنصت يا ( جيم ) ، يجب أن أنهي حزم أغراضي
( آندي ) سيكون هنا في أي لحظة
... حسناً ، هذا غريب لأنه
لديه عرض توضيحي معي ظهيرة اليوم
حسناً ، أعتقد أنني سأذهب أولاً و ثم يقابلني هو
ألم تقولي أنه سيقلكّ للتو ؟
أعددنا الكثير من الخطط
لا أعلم ماذا قررنا حقاً
ماذا يجري يا ( روكسان ) ؟
!أهذا ( ريك ) في الخارج ؟
لا أعلم
أتعتقد أنني أعرف كل من يطلق بوق السيارة في هذه المدينة ؟
ستهجرين ( آندي ) ، أليس كذلك ؟
" لا أعتقد أنه " هجر
سأرحل مع رجل آخر فحسب
كنت أعلم هذا ! كنت أعلم ! حالما أتخلى عن حذري
تعودين إلى عادتك القديمة و تهربين مع فاشل ما
( ريك ) ليس فاشل
لماذا تزوجتِ من ( آندي ) في المقام الأول ؟
كنت ثملة نوعاً ما و ثم فاز بذلك الدب الصغير من أجلي
و ثم تناولنا شرائح اللحم
بدا الأمر صائباً حينها
يعتقد أنكما ستقضيان بقية حياتكما معاً
أنصت ، هذه ليست غلطتي
أنت لا تعرف القصة بأكملها
... ماذا
لم أرغب بعلاقة مع ( ريك ) لكنه أتصل بي
و ثم رغبت بعلاقة معه
! هذه ليست قصة
... بحقك
أتعلم ماذا ؟ يجب أن أذهب
مهلاً ، مهلاً لن تذهبي إلى أي مكان حتى تخبري ( آندي ) بما تفعلينه
أيمكنك أن تخبره ؟ كما ترى نحن لسنا مقربين جداً
! أنت زوجته
حسناً ، أعتقد أنه سيكتشف الأمر عندما يعود إلى البيت الليلة
.. أنصت ، هيا سأرسل بطاقة بريدية عندما أستقر
! لا ، لا ، لا
لا بطاقات ، لا إتصالات لا أريد أي شيء منك
و في المستقبل ، أبقي بعيدة عني
! و أبقي بعيدة عن عائلتي
حسناً إذن إن كان هذا ما تريده - هذا ما أريده -
أنصت ، أيمكنني أن أستعير 50 دولار ؟
أنت تعلم ، من أجل الوقود و السجائر أثناء الطريق
! أنسي الأمر
بحقك يا ( جيمي ) ، أنا من عائلتك
ماذا عن 20 دولار ؟
... يا إلهي
لا أصدق أنني أفعل هذا
شكراً
أذهبي فحسب - سأردّ لك المال -
نعم ، نعم أعلم عندما تستقرين
أعلم ، أعلم ... فهمت - ... نعم -
! حسناً .. وداعاً
وداعاً
ماذا ستقول لـ ( آندي ) ؟ - لا أعلم -
يجب أن ننتهي من هذا العرض أولاً و ثم سأتحدث إليه
حسناً - سأصطحبه إلى حانة تعري أو شيء ما -
!ماذا ؟
حسناً ، لم أقم له حفلة عزوبية
مرحباً - مرحباً ، هل ( آندي ) هنا ؟ -
كلا
لا استطيع تصديق هذا
لطالما ظننت أنني أول من سيحصل على طلاق
لا تشعري بالسوء هكذا
على الأرجح ستحصلين على الطلاق أكثر من مرة
هل حفظت النص ؟ هل أنت مستعدة للعرض ؟ - ... نعم حسناً -
قرأت للتو ما تريد مني قراءته و أواجه مشكلة بشأن هذا القول
" رغوة العزل هذه سهلة الإستخدام مثلي "
ماذا ؟ أنها عبارة مجازية
أنت تعرفين ، كتشخيص للرغوة لجعلها جذابة للمشترين أكثر
... حسناً
حسناً إذن فسر لي لماذا سأقفز على ترامبولين بقميص مبلل ؟
... هذا
حسناً ، هذا للتعبير عن الأداء فحسب
يا للممثلين
... أنصتي يا ( شيريل ) كل ما يجب
! ( آندي )
مرحباً يا رجل ، أين كنت ؟
لم يتبقى سوى دقيقتان قبل أن يبدأ العرض
أعلم ، أعلم كنت أقتني خاتم من أجل ( روكسان )
لكن لم أتمكن من الإختيار
( إيفان )
( آندي ) عزيزي ، لست مضطراً لشراء خاتم الآن
و لم َ لا ؟
... حسناً
بدون سبب
حظاً موفقاً
ما خطبها ؟
أنت تعرف كيف هي ( شيريل ) أما الهرمونات
أو حقيقة أن ( روكسان ) هربت مع حبيبها السابق
مرحباً ، أنا ( بامبي ) " فتاة رغوة " فابيو
و دعوني أؤكد لكم أن رغوة العزل هذه سهلة الإستخدام مثلي
( آندي ) ، أنا آسف جداً
أنصت ، أنت لست السبب أنت رائع
أنها لا تستحق هذا
نعم ، كلا أنت محق
أنصت ، لست مضطراً لفعل هذا إن لم تكنّ مستعداً الآن
لا بأس أنا بخير ، أنا بخير
يجب أن يستمر العرض ، صحيح ؟
حسناً
أنا بحاجة للأستحمام ، أشعر بالقذارة
حسناً ، ها نحن ذا
مرحباً يا ( جيم )
أنا هنا لأحدثكم عن منتج جديد رائع " يُدعى " رغوة عزل فابيو
! أعدّ الفتاة إلى هنا
! نعم
حسناً يا سادة ما رأيكم أن نأخذ جولة ؟
تفضلوا بجولة في منزلي
منزلي كأي منزل في الحي
حسناً ، أتساءل من هذا
تفضل بالدخول
مرحباً يا مالك المنزل أنا عامل رغوة " فابيو "
مرحباً
... يقال أنك تشعر بالحر في الصيف
و تنجمد من شدة البرد في الشتاء
( آندي ) ، ( آندي .. ركز معي ، ركزّ
ألن يكون من الأفضل أن تكون مرتاح طوال السنة ؟
حسناً ، بالطبع لكن كيف لرجل عامل مثلي أن يتحمل تكاليف هذا ؟
" بينما الأثرياء يحتكرون الأموال في " واشنطن
هذا سهل
أنت كاذب بالتأكيد - حقاً ؟ -
أم هل أنا ملاك من النعيم ؟ نعيم العزل
لكن أنا جاد دعني أقدم لك عرض
حسناً ، أود رؤية ذلك ألا تريدون أنتم ؟
! نعم
شكراً لك يا عامل رغوة فابيو
... قمّ بخطابك
! قلّ الخطاب
أنا أحاول يا ( جيم ) ، أنا فقط ... لا يمكنني
حسناً ، سأفعله أنا نعم أوافقك الرأي يا عامل الرغوة
بأبخس الأسعار للأنش الواحد
يمكن لرغوتكم أن تملئ كل زاوية و صدع في منزلي بالحماية الآمنة الدافئة
ما رأيك بهذا أيتها الطبيعة الأم
رغوة عزل جديدة ؟
! تباً لك يا عامل رغوة فابيو
أنزعي الملاءات
نعم ، في أحلامك
( آندي ) ، ( آندي ) تمالك نفسك
! زوجتي هجرتني ، أنا نكرة
! ( آندي ) تمالك نفسك
ليس لدي ما أعيش لأجله أنا ساذج
بلى ، ساذج جميعنا ساذجين
... إن لم نحصل على عازل رغوة - ! ( جيم ) ، الخرطوم -
! ماذا ؟ الخرطوم
! ( آندي ) ، ( آندي ) الخرطوم
! ( آندي ، أعطني هذا ! أغلقه ! أغلقه
! أغلقه
... عزل رائع
! أنه عالق ! أنه عالق
! ( آندي ) .. ( آندي )
عزيزي ؟ عزيزي ! لماذا تسير هكذا ؟
يجب أن أصارحك القول
تلك الرغوة - نعم ؟ -
أنها تملئ كل صدع و ثغر حقاً
لربما لا اشعر بالراحة لكنني مضاد للحرائق
أنظري إلى هذا ، نافورة أمنيات يا له من هراء
عزيزي .. لست متأكدة بشأن هذا
بحقك .. هذا هراء
رميت عملة في النافورة اليوم و تمنيت أمسية معك و ها نحن ذا
حقاً ؟ - نعم -
لقد كان بنس ، صحيح ؟ لم ترمي أي من العملات الفضية
أجلس
تبدين جميلة جداً
شكراً لك يا حبيبي
كيف حالك ؟
أنا ؟ أنا بخير - نعم -
حقاً ؟ - نعم ، أعني ... لا أعلم -
... أتمنى لو سار الأمر على ما يرام مع ( روكسان ) لكن
لم يحدث هذا .. النهاية
عزيزي ، أنا آسفة جداً
أتعلم ، ظننت أنني أفعل الصواب حقاً
أعتقد أن بعض الأشخاص لا يتغيرون
حسناً ، كان يجدر بك أدراك هذا طوال هذه السنين جراء العيش معي
... نعم
لن أحاول تغيير أي أحد مرة أخرى أبداً
بلى ستفعلين - بلى ، هذا صحيح -
أنتِ لن تتغيري
أتعتقد أن ( آندي ) سيكون بخير ؟
نعم ، حسناً .. أنه مجروح قليلاً - نعم -
سيستغرق الأمر بعض الوقت
أتعلم ، ( داينا ) أصطحبته للخروج الليلة لربما ستبهجه
... نعم
ارأيت ؟ أليس هذا ممتعاً ؟
ظننت أنها المنشودة حقاً
( آندي ) هيا ... لا تفكر بها
! ماذا عن راقصات اليوبيل ؟ أنت تحب هذا
لا أعلم يا ( داينا ) يجب أن أعود إلى غرفتي
لا يزال الوقت مبكر جداً على هذا
! يبدو أن لدينا متطوع
مهلاً ! مهلاً! لا ، لا ، لا ! قلت لا يزال الوقت مبكراً جداً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي