:تــــــنـــــــويــــــــه ،قد تكون الحلقة غير مناسبة لمن هم دون الـ14 .تحتوي على مشاهد عنف وتعرّي، وألفاظ بذيئة، ومحتوى للبالغين
.أنا مغرمٌ بكِ كثيرًا
سابقًا في صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد
نغمة ناشزة في .مكان ينعم بانسجام وأناقة لا مثيل لهما
هل رأيتِ توقيع الكاتب؟
."دوناتو سارّاتوري"
.الابن سر أبيه
لماذا أنتِ معجبة به؟ - .أنا لست معجبة به -
.عليّ أن أسبح في البحر
،لو كان ليّ أن أتقوَّى بدلًا عنك .لذهبتُ صباح الغد
.تعالي معي إذن
!"لينو"
.إنَّني سعيد بلقائك حقًا
.عليّ أن أخبرك شيئًا
.نينو" قبّلني"
{fs30\fs18&\fad(400,000)}ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
:تــنــويــه بعض من المونولوج والحوارات تم نقل ترجمتها جزئيًا أو حرفيًا .من المجلد الثاني للرواية بترجمة معاوية عبد المجيد
"في سبتمبر 2017 نظمت "جامعة بادو "بحثًا عميقًا يهدف إلى الكشف عن هوية "فرّانتي
قام فريق البحث المكون من لغويين وعلماء حاسوب ،بإجراء دراسة في 150 كتابًا إيطاليًا لـ40 كاتبًا إيطاليًا مختلفًا
ركزوا من خلالها على الأسلوب وطريقة عرض الأحداث وقارنوها برباعية فرانتي وتوصلوا إلى نتيجة مفادها
أن "فرّانتي" هو روائي إيطالي يدعى ."دومينيكو ستارنونه"، زوج المترجمة "أنيتا رجا"
(المصدر: مقال بعنوان (الكشف عن قناع إيلينا فرّانتي ."كتبته "إليكساندرا شوارتز" في مجلة "النيويوركر
لماذا لم أَبُح لـ"ليلا" بمشاعري تجاه "نينو"؟
لماذا لم أصرخ في وجهها عن الألم الذي تسبَّبت لي به؟
لماذا لم أخبرها بأنَّه قبَّلني قبل أن يقبِّلها؟
هلّا ذهبنا، إذن؟
.لا أدري، فأنا متعبة
.وأنا أيضًا، لم أستطيع النوم
ألم تحدِّثك "ليلا" بشيء ما؟
بِمَ تحديدًا؟
.حسنًا، سأخبرك بما جرى
.لقد قبّلتها البارحة
!ولكنها متزوِّجة
لماذا تزوَّجت به؟ - .لأنَّها أحبّته -
.مستحيل
،تزوَّجت به حبًّا بالمال .لتساعد عائلتها
.لتنهض بنفسها
،لو كان الأمر كذلك ."لتزوَّجتْ بـ"مارتشيلو سولارا
ومن هذا "مارتشيلو سولارا"؟
"شابٌّ أغنى من "ستيفانو .وكاد يُجَنّ ليتزوَّج بها
وماذا عنها؟ - .لم تكن راغبة فيه -
هل ترين أنّ علاقتهما على ما يرام؟
."لا شيء على ما يرام مع "ليلا
ماذا تقصدين يا "لينو"؟
..."نينو"
،إذا كنتَ لا تريد أن تتألَّم أكثر من ذلك .لا ينبغي لك أن تنتظر أكثر من ذلك
.لقد عدتِ
ماذا حدث؟
."غادرت "بينوتشا" إلى مدينة "نابولي
"راحت تصرخ بأنّه إذا كان "رينو يرفض عودتها إلى البيت
.فهذا يعني أنَّه لم يعد يحبّها .وبالتالي، فأنّها تفضّل الموت مع الجنين
."لقد غادرت مع "رينو" و"ستيفانو
...يا ابني المسكين
.آسفة. لم أعرف ذلك
.سأغسل، وسأعود بالحال
هل عرفتِ لماذا أرادتْ أن تغادر؟ - .لأنَّها تريد البقاء إلى جانب زوجها -
.لقد خافت من عواطفها
."لقد أُغرمت بـ"برونو - ماذا تقولين؟ "بينوتشا"؟ -
وماذا عنه؟
.لم ينتبه للأمر برمّته - هل أنت متأكِّدة؟ -
.برونو" معجبٌ بك"
ما هذه التراهات؟
.نينو" أخبرني"
.لكنّه لم يخبرني بهذا اليوم
هل ذهبتما للسباحة؟ - .بالطبع -
وبعد ذلك؟ عمَّ تحدَّثتما؟
.عن كلّ شيء
حتى عن الأمر الذي أطلعتك عنه؟ - أيُّ أمر؟ -
.عن القُبلة
.لا، لم يقل لي شيئًا
.هكذا أفضل
.لا أريد أن أراه مجددًا
،نجحتُ في الكتمان .على الرَّغم من أنَّني كنت مرهقة
"أراد "نينو" أن يعرف عن "ليلا ."و"ليلا" عن "نينو
فارتضيتُ بهذه الفرضيَّة؛
،كلٌّ منهما في حاجة ماسّة إليّ .وأنا في مركز هذه العلاقة
مقتبسة عن رواية{fs30\fs18&\fad(400,600)} {fs30\fs32&}إيلينا فيرّانتي
تأليف{fs30\fs18&\fad(400,600)} {fs30\fs32&}سافيرو كوستانزو
صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد
مارغريتا مازوكو{fs35\fs70&\fad(400,600)} {fs35\fs25&}"بدور: إيلينا غريكو "لينوتشا
جايا جيراس{fs30\fs30&\fad(400,600)} {fs30\fs25&}"بدور: رافايلا شيرولُّو "ليلا
موسيقى{fs30\fs18&\fad(400,000)} {fs30\fs32&}ماكس ريختر
إخراج{fs30\fs18&\fad(400,000)} {fs30\fs32&}أليس روهفاشر
الفصل 13 {fs30\c&HCBDAEA&\3c&H484A4B&&}الخِيَانَة
!"لينو"
!"إيلينا"
.إنَّني هنا
."مرحبًا، "لينو
!لقد وجدناها
.مرحبًا
لماذا لم تأتيان إلى الشاطى؟ .لقد أنتظرناكن طوال اليوم
.كنا مشغولات
أتعلمون بأن "بينوتشا" غادرت؟
.يا للأسف، إنَّنا لم نتودَّع حتى
."لقد عادت إلى مدينة "نابولي - .لنخرج الليلة -
.سنأتي لاصطحابكما ثم مرافقتكما إلى المنزل
.والدة "ليلا" في المنزل
.لا يسعنا أن نتركها وحيدة
.مرحبا
هلّا خرجنا الليلة؟
.سنأتي لاصطحابكما ثم مرافقتكما إلى المنزل
.لا يوجد داعي
.سأتي بأي حال إلى بلدة "فوريو"، كي أتّصل بزوجي
.قد نتناول المثلَّجات معًا
.حسنًا، أراكِ لاحقًا
."وداعًا، "لينو - .وداعًا -
."أنا مسرور حقًا يا "لينو
.وداعًا
لِمَ وافقتِ؟ .قلتِ بأنك لا تريدين رؤيته مجددًا
،بالطبع وافقت لأني مضطرَّة ."عليّ أن أذهب للاتِّصال بـ"ستيفانو
.ويا لسواد الوجه إن صادفناهما
تصادفان من؟
.لا أحد
.عليّ الاتِّصال بـ"ستيفانو" من الحانة
.سآتي معكما إذن - ما الذي ستآتين من أجله؟ -
.أريد الخروج قليلًا
..."برونو"
."سوكافو" - ..."سوكافو" -
نفس اسم مصنع "سوكافو للحوم المقدَّدة"؟ .في ضاحية "سان غيوفاني" الساحلية
.إنه لوالدي، في الحقيقة - .وكيف حال العمل -
،بخير، نحمد الله .ولكنني لست ضالعًا فيه كثيرًا
بدأ زوجي مؤخرًا .بتصنيع الأحذية
.ماما
ماذا قلت؟
المعذرة؟
هل سنتناول كلنا المثلجات؟
.أجل - .أنا لا، شكرًا -
.من أجلي، كوب صغير، القليل فقط
.حسنًا، كوب صغير
نرغب بأربعة أكواب عادية .وواحد صغير
.وبعضًا من الماء، لو تكرمت .شكرًا لك
نينو"، كيف حال أمك؟"
.بخير، إنَّها تقضي العطلة هنا أيضًا
وأباك؟
أتذكر، عندما كانا يصطحبانك .في نزهة بعربة الأطفال
حقًا؟ - .بالطبع -
.المعذرة، سأذهب لأجري اتصالًا
.أعرف جدك أيضًا
.رحمه الله
.لقد حصل على ذلك المنزل بعد الحرب
.والآن رقصة رومانسية
.اعذروني
هل ذهب ليدفع الحساب؟ .أنا الأكبر سنًّا هنا، ويتعيَّن عليّ ذلك
،كلا، الحساب عليّ .لا يُعقل أن تدفع سيدة محترمة الحساب
.حسنًا إذًا، شكرًا لك
مساء الخير، لو تكرمتِ؟
هلّا أتشرف بالرقص معك؟ - من؟ أنا؟ -
.قد تكون مخطىء
.أرجوك، جاريني
.كلا، آسفة .لا أستطيع
.يا للأسف
لينو"، ألا يزال يحدق بيّ؟"
.أجل
.إنه واقع في الحب، فـ(كيوبيد) أطلق سهامه .(كيوبيد: إله الحب)
...(أجل، (كيوبيد
!(كيوبيد)
."لينو"، أذهبي ونادي "ليلا"
.المثلجات تذوب
المعذرة، أين الهاتف؟
.الكبائن في الخلف
.شكرًا لك
..."ليلا"
.المعذرة
.انتبهي، يا آنسة
،خمدت الحوارات المتَّقِدة ،وتحولت إلى عبارات فارغة
.تبحث عن منفذٍ لكلمات أكثر خصوصية
،آلمني ذلك، لكنَّني أعترف بأنّ آلام الشعور بعدم التصديق
.تناوبت عليّ على مراحل كالأمواج
.لنذهب للسباحة
.كلا، لا أشعر بالرغبة في ذلك
.لنذهب لإحضار بعضًا من جوز الهند
ماذا لو رآهما أحد؟ - .لينو"، لا أحد سيراهما" -
.دعيهم وشأنهم
أترغبين بشراب الأطرنجة، على الأقل؟
.كلا
.أنظر إليهما كما لو كانا إلَهَين في طور الانحطاط ،فبعد أن كانا شاطرين وذكيَّيْن
،أصبحا غبيَّيْن .منهمكين في لعبة غبيَّة
.شكرًا وليلة سعيدة للجميع
ماذا ستفعلين حينما تنتهي من الدراسة؟
.لم أفكر بالأمر لماذا، هل تدري ما ستعمل؟
.أنا في الجامعة حاليًا - وبعد ذلك؟ -
.وبعد ذلك، لدي وقت للتفكِّير بالمستقبل
،القرار سهل بالنسبة لك .يمكنك العمل دومًا لدى والدك
أجل، ولكن بما أنَّني أدرس الآن .يمكنني نيل الكثير من الفرص
.تقوم بعين الصواب
.كما أنَّني لا أمانع العمل لدى والدي ،في مكتب في الإدارة
وليس مع العمال .في صناعة النقانق
هل الموضوع مهمّ إلى هذا الحدّ؟
.إنَّها شؤوني الخاصة، لا تعنيكم - .هيا، اقرأ بصوت عال، نودّ أن نسمع -
.إنها رسالة
ممَّن؟ - ."من "ناديا -
.اسمعي لهذا
.عندما أتناول المثلجات بالشوكلاتة، أفتقدك"
عندما أستمع عبر الإذاعة .لأغنية (شمس قلبي لا تشرق)، أفتقدك
عندما اشم رائحتك في ".القميص الذي تركته ليّ، أفتقدك
.يكفي. أعيدي إليه الرسالة
ألا تخجل من نفسك؟
.الذنب ذنبك
كيف لك أن ترتبط بفتاة تكتب بهذه الطريقة؟
عندما يُغرم المرء بفتاة، لا يخضعها لامتحان .كي يتأكَّد من قدرتها على كتابة رسالة حب
هل تحبّها؟
لماذا؟ هل لأنَّها تعيش في شارع "فيتوريو إيمانولي"؟
في منزل يغصّ بالكتب واللوحات القديمة؟
هل لأنَّها ابنة الأستاذة؟
.يكفي، أعطني هذه الأوراق
،سأعطيك إيَّاها .شرط أن تمزِّقها أمامنا
وماذا بعد؟
بعد ذلك سنكتب رسالة معًا
،تصرّح فيها بأنَّك ستهجرها .وسنرسلها هذا المساء
.حسنًا
.فلنفعل ذلك
هل ستمزّقها جدِّيَّا؟
.أجل، لكن بشرط
.أن تنفصلي عن زوجك
.سنذهب معًا إلى الهاتف وتخبريه بقرارك
مع من تخال نفسك تتحدث؟
كيف تسوِّل لك نفسك أن تقارن رسالة من فتاة وضيعة من سلالة النبلاء
بزواجي وحياتي بكلِّ ما فيها؟
.أنت لا تفهم شيئًا
."فلنذهب، يا "لينو
أسنلتقي غدًا؟ - .لا أدري -
..."لينو"
.لم يعد بمقدوري أن أنام
"رأسي يلهج بالكلمات التي قالها "نينو .والكلمات التي أتلهَّف لأقولها له
.قاومتُ
قلت لنفسي مرارًا وتكرارًا ،"بأنَّني لستُ مثل "بينوتشا
،في وسعي أن أفعل ما يطيب لي .في وسعي الشروع في أمرٍ والكفّ عنه
.عزمتُ على غلق شفتيّ
.غلقها بإحكام
،ولكنَّني لاحقًا أكتشفتُ تأثير القُبْلة
."لأنَّني لم أكن أعرف تأثيرها يا "لينو .أقسم لك إنَّني لم أكن أعرف تأثيرها
كم من المشاعر فاتتني
أعيش مباهج علاقة مؤقّتة .في حين أنَّني متزوِّجة
.ساعديني
ما الذي عليّ فعله؟
.افعلي ما يحلو لك، أنا ذاهبة إلى النوم
،أرجوك
.انصحيني
.لا، أنتِ من يجب أن تقرِّري
أرأيتِ ما فعلتْ "بينوتشا"؟
.في النهاية، بدا أنَّها تصرَّفتْ أفضل منك
.حسنًا
.غدًا لن أذهب إلى الشاطىء
سأنتظر "ستيفانو" وبعد غد .سأعود إلى "نابولي" معه
،قرَّرت أن أبحث عنه .وأن ألقاه بأيِّ ثمن
،الآن وقد اقتربت ساعة الرحيل
"الآن وقد أصبح إغراء "ليلا ،عاجزًا على أن يفعل فعله به
الآن وقد قرَّرت بنفسها العودة ،إلى الحياة التي تنتمي إليها
.من الممكن أن تحظَ علاقتنا ببداية جديدة
!"نينو"! "برونو"
.لينو"! يا للحظي"
.انتظري، سأنزل
.صباح الخير - .صباح الخير -
،"مرحبًا، "لينو .كنت سآتي للبحث عنك
تكفي لحظة لتتغيَّر .حياتنا رأسًا على عقب
،أريد البحث عن عمل .سأتوقف عن الدراسة
عمَّ تتحدث؟
هلّا أعطيتي "ليلا" هذا؟
ما هذا؟ - .أعطيها هذا الظرف، فقط -
.أَقسمي إنَّك ستعطيها الظرف - .لن يُجدي نفعًا -
.أَقسمي
."سنغادر غدًا، سنعود إلى "نابولي
من قرَّر ذلك؟
."ليلا"
.لا أصدِّق
سيأتي "ستيفانو" هذا الصباح .وسنعود إلى "نابولي" غدًا
.لم يعد يُجدي نفعًا - !أرجوكِ، خذي الظرف إليها. الآن -
..."ليلا"
.هذا لك
ماذا يقول؟
.ليست مكتوبة ليّ
."إنها مكتوبة لـ"ناديا
.سيتركها
.احتفظي بها الليلة
.أخفي الظرف
.العنوان مكتوب فيها
.بالأضافة، بأننا لن نغادر غدًا
."وداعًا، "لينو
."ستنطلق العبّارة إلى "نابولي
.أراك في الأسبوع القادم
.اعتني بنفسك
.سأتصل بك كل ليلة
.المسافرين إلى "نابولي"، من هذا الطريق
."ستنطلق العبّارة إلى "نابولي
لنذهب إلى بائع التبغ .لكي نبعث الرسالة
.حان وقت العودة إلى المدينة
!ماذا تفعلين؟ انتظريني
!"ليلا"
،لا أعلم ما الذي يدور في رأسك .لكنَّني أرى أنَّك تلعبين بالنار
،سيعود "ستيفانو" بعد أسبوع ماذا ستفعلين؟
أتخالين نفسك مخوّلة للعب بحياة الناس؟
.نينو" ترك حبيبته"
،لم يعد يريد إكمال دراسته !إنه يريد البحث عن عمل
يجب أن تكوني فخورة بيّ لأنّ الشاب الأشطر في العالم
ترك بنت الأستاذة .ليرضي بنت الإسكافي
.طاب نهارك
."أريد إرسال هذه الرسالة إلى "نابولي ما الطابع البريدي المطلوب؟
.سأهتم بالأمر
.كوكبة (الدجاجة) تِّلك
أي واحدة؟
.ذلك الصليب هناك
هل أنت متأكد؟ - .أجل -
.حين أن (نجم النسر الواقع)، يعتبر لامعًا جدًا .إنه على بُعد 25 سنة ضوئية
،إذا انفجر في هذه اللحظة .فلن نلاحظ ذلك
.قد نرى الانفجار بعد 25 عام
أيضًا، إذا انفجرت الشمس .قد نلاحظ ذلك بعد 8 دقائق
هل تدرس علم الفلك؟
تبدو لي مثل شظايا زجاجيَّة مبعثرة .بشكل عشوائي على خلفية زرقاء
.إنها تُخيفني
،أيّ خوف .إنَّها في منتهى الجمال
،إنها تأسر الروح .لن أتوقف عن النظر إليها
."اجلسي، يا "لينو
،تذوقي هذا النبيذ الأبيض .صديق والدي يقوم بصنعه
،تخيلي ذلك .إنه من طبقة رفيعة
برونو"، ماذا تفعل؟"
،دعني وشأني !أنت لا تعجبني
هل من المعقول أنَّني لا أعجبك ولو قليلًا؟
.كلا
لينو"، ما الأمر؟"
،أترى؟ إنَّني أبكي بلا سبب .إنَّني حمقاء
...أنتِ جميلة جدًا - .برونو"، أرجوك" -
.لينو"، أنتِ تعجبينني كثيرًا"
ففي كل مرَّة أراك يخفق .قلبي بشدة، وأتصبب عرقًا
.يجب أن نذهب الآن
.ابقي قليلًا - .ليلا"، أريد الذهاب إلى المنزل" -
!ليلا"، لنذهب"
لماذا تصرخين؟ - !أريد الذهاب إلى المنزل -
.اهدئي، سنذهب الآن
ماذا لو حملتِ منه؟
.لا داعي للقلق، نحن نتبادل القبلات لا غير
،وعمومًا، أنا لن أحمل .هو يعرف كيف يتصرَّف
كيف؟
.قال إنه قد يستعمل الواقي
وما هذا؟
.لا أدري، إنه شيء يضعه عليه
لا تعلمين ما هو، وتثقين به؟
.عليك أن تساعديني
وكيف أساعدك؟ - ."أريد أن أنام مع "نينو -
هل أنتِ مجنونة؟
وأنا أكثر جنونًا منك .لأنَّني أصغي إليك
لا تغضبي، عندما نعود إلى .نابولي" سينتهي كلّ شيء"
اسمعي، على "برونو" الذهاب .إلى "نابولي" لثلاثة أيام
أقنعي أمِّي بأن "نيلا" دعتنا .إلى زيارتها والمبيت عندها
.لقد فقدتِ عقلك
ألسنا صديقتين؟
حفلة للأستاذة "أليفييرو"؟
.أجل
أتذكريها؟ .أستاذتنا في المدرسة الإبتدائيِّة
."إنها في "بارانو" مع ابنة عمّها "نيلا
.تفضلي - .شكرًا لك -
.إنها هنا تمضي فترة نقاهة وستنظِّم حفلة
.لقد دعتنا
."كلا يا "لينو .اذهبي أنت، أمّا "ليلا" لا تستطيع
إذا عرف زوجها بأنها نامت .في مكان آخر سيغضب
.لن نخبره بهذا
،إنه في الحيّ، ونحن هنا .لن يعرف أبدًا
.الأخبار تصل بطريقة أو بأخرى .لا بالتأكيد
كم من الأكاذيب اختلقتِ على بابا؟ .كي تتمتَّعي بلحظة عابرة
.بحق سيدتنا العذراء
.هيا، يا ماما
.أرجوك
...حسنًا، ولكن
"عِداني بأنكما ستعودان قبل "ستيفانو
...وإلا
.بدأت المفردات البذيئة تجول في رأسي
،"كنت أساعدها للحصول على "نينو ،لتأخذه عوضًا عني
.لتضاجعه لليلة كاملة
.في تلك اللحظة، تمنَّيتُ أن يغرقا
!"شاطىء "شيتارا
.إنَّها هي
.لقد كنتِ محقة
.لقد قلت لك إنَّها هي
!يا للمفاجأة
.أنا سعيدة جدًا لرؤيتكما
،لقد عطلنا اليوم .بينوتشا" و"ألفونسو" في المحلّ"
"في الحقيقة، "ألفونسو .وحده الذي يبذل المجهود
.لقد أخبرتنا بأنكم جئتم إلى هنا
ميكيلي"، ماذا تفعل؟"
.تابعوا، سنتبعكم لاحقًا
.سننتظركما في الحانة
ألا تريدان المجيء وإلقاء التحية على "نونتسيا"؟
،لا شكرًا .ستنطلق العبّارة بعد ساعتين
أين "ليلا"؟
،ليلا" في البحر" .لقد تعلمت السباحة جيدًا
.أصبحت تسبح بعلو عن القاع
هلّا ذهبنا لنأكل شيئًا؟ - .أجل، فلننتظر لـ"ليلا" أولًا -
.سأناديها إذن - .كلا، لا تزعجيها -
و"مارشيلو"؟ كيف حاله؟
.بخير
هل ارتبط بفتاة ما؟ - !من يدري -
،إنَّه وسيم .لديه العديد من الفرص
.كم تبدين جميلة
.لقد اسمرّت بشرتك، وأصبح لون شعرك داكنًا
.مرحبا
."مرحبًا، أنا "نينو - ."مرحبًا، أنا "جيليولا -
."هذا "ميكيلي
.مرحبا
نحن نعرف بعضنا منذ .المدرسة الابتدائيَّة
.لقد كان يعيش في الحيّ أيضًا
."ألَّا تعرفانه؟ إنَّه ابن "سارّاتوري
."أنت ابن الصَحَفيّ الذي يكتب في جريدة "روما
.أخبرني "ستيفانو" بأن التصاميم الجديدة اعجبتكم
شقيقك المغرور يدَّعي .أنَّه جاء بالأفكار الجديدة
.إنَّها الحقيقة - .ولهذا تبدو الأحذية قميئة -
ستغزو هذا الأحذية .السوق أفضل من سابقاتها
.شرط أن تكونِ في المحلّ
.لديك "جيليولا"، وهي ماهرة في عملها
.أحتاج إلى "جيليولا" في المقهى- .وهم يحتاجوني في البقالة -
.ستنتقلين إلى ساحة الشهداء، يا سيِّدة
.والبطاقة البيضاء تحت تصرُّفك
قل لأبيك
إنَّه أخطأ حين عبَّر عن .عدم إعجابه بأثاث المحل
عندما يتقاضى المال، عليه ،أن يقول إنَّ كلّ شيء جميل
.وإلَّا فلن يرى ليرة واحدة
.طاب يومكم
.لقد رآكما - مَن هذا؟ -
.مافياويٌّ خرائيٌّ، يخال نفسه سيِّد السادة - .اخفضي صوتك -
،إنَّه شريك زوجك .وسينقل كلّ شيء إليه
ماذا تقصدين بكلِّ شيء؟ .لا يوجد شيء لينقله
.سوف يَشي بك - ومن يكترث لهذا؟ -
هل أنت متأكِّدة من أنَّك لن تعرِّضين نفسك للخطر بسببي؟
لقد قرَّرنا ذلك، أليس كذلك؟
.سأنام عندك الليلة
أتمانعان إن ذهبت إلى المنزل؟
"لقد وعدت "برونو .بإجراء ملخصات للاختبار
.سوف يستاء إن لم أقم بذلك
.تعالي متى ما يحلو لك
.سأكون في انتظارك
هل أنت متأكِّدة؟ - .متأكِّدة للغاية -
،لينو"، إنَّني أكّن لك كل الخير"
وسأظلّ هكذا دومًا؛
،أتمنَّى أن تجربي ولو لمرَّة واحدة في حياتك
.ما أجرِّبه في هذه اللحظة
!ها نحن ذا
.لينو"، هذا الطبق الذي يعجبك"
.شكرًا لك، إنه طبقي المفضل
!التورتة يا أولاد - .سأحضر القهوة -
."شكرًا لك، يا "نيلا
...القطعة الأولى
."لـ"لينو
.شكرًا
بينو"، أتريد قطعة؟" - .كلا -
.شكرًا
.هلّا خرجنا للتمشية - .أجل يا "دونانو"، لنخرج للتنزُّه -
.لينو"، تعالي معنا"
."لا شكرًا، أفضل مساعدة "نيلا
.لا عليكِ، سأهتم بالأمر
.لا، أنا سعيدة بذلك
.بالإضافة أنَّني أشعر بالتعب
.إنَّني مرهقة
.أنا جاهزة، سأحضر حقيبتي
.بينو"، قم بتغيير أحذيتك"
...مرهقة
.يا له من مساء جميل
..."لينو"
.هذا حقك
دوناتو"، هلّا ذهبنا؟"
.أراكم لأحقًا
،"وهكذا، أدركتُ لماذا لم أحظَ بـ"نينو
،لم أكن أعرف كيف اتجاوز الحدود
،لم أمتلك تلك القدرة العاطفيَّة .بقيتُ في الخلف، واقعة في شرك الانتظار
.أمَّا هي، فكانت تنقضّ على ما ترغب فيه
أتمنَّى وأنا جالسة هنا عند الشاطىء أن .يصل مجرمو الليل، ليمزِّقوا جسدي إربًا
فلتحدث لي كارثةٌ، تمنعني ،من مواجهة تلك الليلة
والغد والساعات والأيَّام التي ستأتي ببراهين دامغة لا غبار عليها
.لكي تثبت عدم جدارتي
!"لينو"
.إنه أنا
.عرفت بأنَّني سأجدك هنا
لقد قلقت "نيلا" عليك .وطلبت مني "ليديا" أن أبحث عنك
،طلبت منهما أن تناما .لأني أعرف أين أجدك
.وبالفعل، هأنتِذا .جالسة تصغين إلى أنفاس البحر
.وتتمعّنين في السماء ذات الجمال الإلهيّ
."يجب أن تسامحيني يا "لينو
.فالقلب يهوى ما يشاء
.وأنتِ جميلة جدًا
!يا للمبالغة
المشكلة في مرحلة الشباب تكمن ،في عدم امتلاكنا عينين تريان ذواتنا
.ومشاعرَ، تحسّ بأساريرنا بموضوعيَّة
.ثمَّة مرآة لذلك، والمرآة موضوعيَّة
...المرآة
.المرآة آخر ما يمكنك الوثوق به
أراهن على أنَّك تشعرين .بأنَّك أقلّ جمالًا من صديقاتك
.أجل
.مع أنَّك أجمل منهن بكثير
.أعرفكِ جيِّدًا كما أعرف نفسي
.لدينا الحساسيَّة نفسها
...روحينِ
تقدران على اللقاء والتعرف .على بعضهما مهما حلك الظلام
لعلَّنا نحن الاثنين مخلوقان ،من الطينة نفسها حقًّا
ولعلَّنا كنَّا محكومين بزيف .مطابق من دون أن نرتكب إثمًا
.أشعر بالبرد
.تعالي هنا
.ما أحلى هذه الليلة
.وما أحلاكِ
.هذا سرٌ بيننا الاثنين
.عليك أن تكتميه في قلبك
لينو"، أين في وسعنا أن نلتقي غدًا؟"
!"لينو"
.لقد كنت مخطئًا
.لن نلتقي لا بالغد ولا باليوم الذي بعده
لن نلتقي مجددًا! أتفهم؟
لماذا؟
.دعني أوضِّح الأمر
ما كان سيفعله لك ،"أنطونيو" نجل "ميلينا"
لا يُعَدُّ شيئًا مقارنةً بما قد ،"يُقدم عليه "ميكيلي سولارا
.وسيكتفي بكلمة واحدة منِّي
ألا تعرف بأنَّه ينتظر بفارغ الصبر، ليهشّم وجهك بعد المقال الخرائِّي الذي كتبته؟
لم أندم ولا لمرَّة واحدة ،على ما كنت أفعل
.لم أتحسَّر، بل شعرتُ بالفخر
إذ كنت أريد أن يحدث هذا لي ،وقد فرضتُه على نفسي
،ولكن ذلك الرجل، لم أكن أريد اللقاء به مجددًا
.اضرب البوق مجددًا
!"هيا، يا "ليلا
!استعجلي
.أريد أن أدرس من أجله هو
.أريد أن أقرأ كتبه
.أريد أن أفهم أفكاره جيِّدًا - .ليلا"، لا تتصرفي كالمجانين" -
سبق وأتَّفقنا على أنَّك .ستلتقينه هذه المرَّة وكفى
،هل ترين إن كرَّست نفسي سأصبح قادرة على فهم ما يفهمه؟
.كلا، أنت متخلَّفة جدًّا في كلّ شيء
إنَّها مواد صعبة، لا تقرئين .جريدة، ولا تعرفين أي شيء
.قلت لك إنَّه يقدِّرك كثيرًا
هلّا ساعدتِني؟
.كلا، لا ينبغي لك فعل هذا
.إنّه يفكِّر في الكفِّ عن الجامعة بسببك
.سيدرس، لقد وُلد من أجل الدراسة
.سأكون مفيدة له
.إنَّك متزوِّجة، عليك أن تنزعيه من رأسك
.فأنت لا تناسبين حاجاته
ومّن هي التي تناسبه؟
ناديا"؟"
.لكنه هجرها من أجلي
.لم أعد أريد سماعك
.افعلا ما يحلو لكما
."مرحبًا، "ستيفانو - .مرحبًا -
.سأعد القهوة
هل استمتعتما؟
.كثيرًا
أخبريني، كيف كانت الحفلة؟
!"لا، يا "لينو
.اجلسي معنا، لتخبريني
حسنًا؟
،ليس هناك الكثير ليقال
كان هناك عشاء بصحة الأستاذة .أليفييرو" وقضينا الليلة هناك"
.هذا لطيف
...إذ ما من شيء ليقال عن العشاء
أخبريني إن ما كان صحيحًا أنك ."تسبحين مع ابن "سارّاتوري
بعض المرّات، لماذا؟
كم مرّة؟ مرّةً، اثنتين، ثلاثًا، كم؟
لينو"، هل تعلمين؟"
.مرّة واحدة
.لقد مرّ بنا وسبحنا جميعًا معًا
وهل أنتِ وابن "سارّاتولاي" صديقان لدرجة أنَّكما تسبحان يدًا بيد؟
مَن أخبرك بهذا؟ - ."آدا" -
ومَن أخبر "آدا"؟ - ."جيليولا" -
ومَن أخبر "جيليولا"؟ - !لقد رأتكِ يا عاهرة -
.جاءت إلى هنا مع "ميكيلي" ورأتكِ
ولم تكوني مع "إيلينا"، لقد كنتما .بمفردكما وتشبكان يدًا بيد
.كم كنت غبيَّة حينما تزوَّجتُ بك
.فأنت لا تساوي شيئًا
"أنت تعلم بأنّ "ميكيلي سولارا ،يريدني أن أعمل في محلِّه
.وتعلم بأنّ "جيليولا" قد تقتلني لو استطاعت
فماذا يكون ردّك؟
.تصدّقها
.إنها تتلاعب فيك كدمية
.سأذاهب للتمشية .لينو"، تعالي معيّ"
أين ستذهبين بحق الدعر؟ أصحيح بأنكِ تسبحين مع ابن "سارّاتوري"؟
أتسمعينني؟ - !توقف -
!تعالي إلى هنا
!"توقف يا "ستيفانو
!هذا غير صحيح !جيليولا" يدفعها الحسد وحسب"
!سأقتلك - !أجل، هذا صحيح -
!هذا صحيح
!أنا وابن "سارّاتوري" نسبح معًا
،نشبك يدًا بيد !نتبادل القبلات، ونتلامس
لقد ضاجعني مئة مرَّة! لأنَّني أدركت !بأنَّك رجلٌ خرائيّ، لا تساوي شيئًا
هل ارتحت الآن؟
.هذا غير صحيح
."هذا غير صحيح، يا "ستيفانو .هذا غير صحيح
."هذا غير صحيح، يا "ليلا
.هذا غير صحيح على الإطلاق
.وضِّبا الحقائب، سنغادر غدًا
قرَّرتُ منذ تلك اللحظة .بأنَّني سأعيش لأجلي
،"وعندما عدت إلى "نابولي "فرضت القطيعة الكلِّيَّة على "ليلا
."وفرضت القطيعة الكلِّيَّة على "نينو
.صباح الخير، يا آنسة
.آنسة، بعض البقشيش لسماع الموسيقى
ألديك فكة؟
هل يتوجب علي التحدث إليكِ بلهجة نابوليتانيَّة لتفهمي؟
.مرحبًا، يا آنسة هل تريدين سماع أغنية نابوليتانيَّة؟
{fs30\fs18&\fad(400,000)}ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
يوجد إعلان للأحداث التالية بعد شارة النهاية
.لم أعد أحتمل أن نعيش متباعدين
ماذا ستفعلان إذن؟
{)\c&H000000&\t(\c&H5AD4DE&)}تاليًا في صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد
يعجبك أن تستحوذ على نساء الآخرين؟
.أتمنى لك الإستمرار في الدراسة
.ظليت دائمًا ألزم ما تمليه عليّ
!والآن أنا من تقرِّر
{fs30\fs35&}صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد