‫كم عدد ما نرى من مزارع إنجليزية جديدة؟
‫يحضرون معهم إلههم إلى بلادنا ويحاولون
‫إحضار إلههم إلينا.
‫تأتي جميع السفن بمزيد من النساء.
‫والآن يحضرون أطفالهم
‫سلالات إنجليزية
‫ولدت هنا في أرضنا.
‫كنا كرماء تجاه "سايلس شارو"
‫لكنه خاننا.
‫كيف يمكننا أن نكرمك هنا يا "تشاكرو"؟
‫وعدك إلى "ويروانس"
‫كان أن تقنع أصدقاءك الإنجليز
‫بإعطائنا معلومات
‫عن سياسة "ياردلي".
‫سأتحدث إلى "سايلس شارو" مجدداً.
‫لعل الوقت قد حان
‫لأطلب من الشباب؟
‫ماذا ستحضر لي
‫لتريني أنك قائد حكيم وشجاع؟"
‫"جيمزتاون"
‫فلتتركنا وشأننا وحسب...
‫كم من طريقة مددنا لكم يد المساعدة؟
‫منحت "سايلس" ثقتي وحبي.
‫تركني "ساليس شارو" في خزي.
‫أخبريني كيف أعيد اكتساب احترام قومي؟
‫لماذا تسألني؟
‫إن لم يعطني "سايلس" ما أطلبه نظير
‫ما قام به "أوبيتشانكونو" ‫من أجله في الجبال،
‫فهذا ينزل بي المذلة.
‫يجب أن أستعيد كرامتي.
‫كما توقعت أيها الحاكم. ‫أخبرني د."بريستلي" باسم
‫مشتبه به يعتبره جاسوساً للإسبان. ‫المدير "فارلو".
‫من يرزح تحت وطأة هذا القدر من الديون ‫يمكن شراء ولائه بسهولة.
‫"جوسلين"، ترغبين بشدة لو كان الجاسوس ‫هو المدير، أليس كذلك؟
‫لكن سيدي، قام الرجل بالمغادرة مسرعاً ‫على متن سفينة متجهة إلى "برمودا"
‫وكأنه يفر.
‫لدي أسباب وجيهة تجعلني أرغب ‫في أن تنتبهي جيداً إلى الطبيب،
‫"جوسلين". هل شجعته على التودد إليك؟
‫أعتقد أن "كريستوفر" يرغب ‫في الزواج مني بعد انقضاء ما يكفي من وقت.
‫فلتوليه كامل اهتمامك ومشاعرك،
‫حتى يبدو وكأنك لا ترين أحد سواه.
‫انتقى آل "شارو" يوماً ‫شديد الحرارة للعمل الشاق!
‫يدبغون الجلود بمخ الحيوانات. ‫يجعلها هذا فائقة النعومة.
‫لا يتوانى آل "شارو" عن التقدم قط، ‫أليس كذلك أيها الحاكم؟
‫الآن، يتكسبون الربح دوناً عن غيرهم ‫بسبب تحالفهم مع أبناء الطبيعة.
‫أتعجب من سماحك لهم بفعل ذلك أيها الحاكم.
‫سيدي، أليس نجاح الإخوة ‫في تجارتهم أمراً يدعو للسرور؟
‫إنه أمر طيب لجيوبهم الخاصة، أجل.
‫عليك إذاً يا عزيزي الحاكم أن تري "ماسينجر"
‫أنك السيد هنا ‫بأخذك حصة من أرباح آل "شارو".
‫يجب أن يحتاج كل إنجليزي إلى رخصة
‫للتجارة مع السكان الأصليين. ‫مذكرة يمنحها له حاكمنا.
‫نظير تكلفة جيدة.
‫حسبتك من أصدقاء آل "شارو" يا "جوسلين"؟
‫أنا كذلك، أنا صديقة "أليس".
‫لكنني اليوم أرملة بحاجة
‫إلى مركز هنا في "جيمزتاون"،
‫ورضاك هو المزية التي بواسطتها ‫يمكنني نيل كل ما أحتاج إليه.
‫إن كان حاكمنا بحاجة إلى مستشار خاص له.
‫يمكنك أن تصبحي مستشارتي ‫أيتها الأرملة "كاستيل".
‫شريطة ألا يعلم أحد بذلك.
‫رخصة؟ لماذا؟
‫حتى يسلبوننا ما نجني من ربح.
‫أتحسب طموحي بهذه البساطة يا "هنري"؟ كلا.
‫تجارة الجلود والفراء مجزية
‫طالما بقي أبناء الطبيعة ‫في الأراضي التي يتم
‫اصطياد الحيوانات بها.
‫هل تعني أيها الحاكم أننا ننوي إزاحة
‫قبيلة "بامونكي" من أراضيها؟
‫تأتي السفن باستمرار ‫حاملةً معها رجال يريدون الزراعة.
‫يجب أن نتوسع.
‫لكننا قطعنا عهداً لقبيلة "بامونكي" ‫ألا نتخطى
‫الحدود التي اتفقنا معهم عليها.
‫نحن نكذب كل يوم. هذا ما نفعله.
‫حين وصل الإنجليز في بادئ الأمر
‫أفرطوا في استهلاك ما لديهم ‫بدون التفكير في الغد،
‫أو الأسبوع التالي أو العام التالي.
‫افترضوا أن تُلبى احتياجاتهم
‫وكأنهم ينعمون بذخائر "إنجلترا".
‫دفعنا رجال الجيش ‫إلى قتال السكان الأصليين حتى نقمعهم.
‫لكن حين نفد الطعام وحل الشتاء
‫ولم يكن قد تم بناء مأوى، ‫كان العاملون في المزارع،
‫ورعاة الأغنام والنجارين ‫هم من استجدوا قبيلة "بامونكي" لإطعامنا.
‫أعطونا الذرة، أرونا كيفية صنع الدواء.
‫لكن لمن ندين بالولاء؟
‫الوثنيون الذين يحتلون ‫الأرض التي نحتاج إليها؟
‫أم الإنجليز الذين يأتون ‫إلى هنا لصنع عالم جديد؟
‫أطالب كل "نائب" هنا أن يقسم
‫أن كل ما نتحدث بشأنه هنا، سيظل هنا.
‫"سايلس شارو".
‫ضحكت بالأمس مرة واحدة. اليوم ضحكت مرتين.
‫ستحبينني بعد عام واحد.
‫"حين تأتي النحلة إلى منزلك، قدم لها الجعة،
‫قد ترغب في زيارة منزل النحلة ذات يوم."
‫عدت إلى بهجتك المعتادة يا "ميرسي".
‫هذا يا سيدتي، ‫لأن الرب لم يجعل الحزن كالصخور.
‫جعله كالمطر. تظلم السماء، ‫تنهمر الأمطار فوقننا، ثم تمر.
‫سيكون "جيمز ريد" في الكنيسة على الأرجح ‫ليبدي شكره لسعادته يا سيدتي.
‫ما سبب ذلك؟
‫بعث في طلب زوجة إلى هنا، ‫"كورينا". هذا هو اسمها.
‫أحقاً فعل؟
‫"وإن ضللت الطريق، يهديني،
‫ويعيد إلي رشدي،
‫هذا كله ليس من أجلي،
‫بل لاسمه المقدس."
‫لم يشح الحداد بنظره عنك وكأنه جرو حزين.
‫أبعد عني رائحتك الكريهة ‫ونظرتك الوضيعة يا سيدي.
‫لم أقصد إهانة بذلك يا سيدتي.
‫دعك من آداب حديثك الركيكة. ‫لا أريد احتمال رائحة أنفاسك الكريهة.
‫هل هناك ما هو أكثر بغضاً ‫من غيرة عامل وضيع؟
‫لم يسبق لي رؤية السيدة "كاستيل" ‫تتحدث بهذه الغلاظة إلى "جيمز ريد".
‫لماذا تعنفه هكذا؟
‫ظننت أن الحداد يروق لها.
‫بدا وكأنها تتحدث إليه كل يوم.
‫وتبدو عليها خيبة الأمل حين لا تجده.
‫أيمكنني، أن أحمل الرضيع؟
‫مات لي رضيع
‫وهو يبلغ أسبوعاً من العمر.
‫توفت الأم قبله بثلاثة أيام.
‫كنت موقناً أنه لن ينجو.
‫واجهت الموت كثيراً.
‫لكن ذلك الطفل الرضيع جعلني أنهار.
‫يتظاهر هذا العالم بالكرم فقط.
‫إنها الحيلة التي يحتال بها علينا،
‫إن سمحنا له بذلك.
‫داء النقرس.
‫أسماه "أبقراط" ‫"المرض الذي لا يمكن السير به".
‫لا يمكنني حتى وضع قدمي على الأرض يا سيدي.
‫لم يسبق أن رأيت امرأة مصابة به. ‫يُصاب به الرجال فقط.
‫عادةً رجال يعاقرون الخمر.
‫أنت مخطئ في ذلك يا سيدي.
‫لأنني تبينت أنني ‫إن تجرعت كميات كبيرة، يزول الألم.
‫لذا فإن الجعة والخمر أيها الطبيب، ‫هما الدواء لا السبب.
‫أرى الأسى الذي يعلو وجهك يا سيدي.
‫نعم.
‫لا بد وأنك تفتقد رفيقك العزيز، ‫حافظ السجلات "كاستيل".
‫إنها خسارة مؤسفة.
‫خسارة مؤسفة بالفعل.
‫وسبب وجوده على النهر ‫في تلك الساعة لغز غامض.
‫تكون الألغاز ألغازاً ‫لمن يجهلون بأمرها فقط.
‫هل تعني أنك تعرف شيئاً بهذا الصدد؟
‫لا يمكنني قول شيء.
‫سيزداد الالتهاب سوءاً.
‫سيتقيح، لدرجة تجعلك ‫عاجزاً عن مغادرة فراشك.
‫إن وعدت ألا تهمس بكلمة واحدة،
‫فقد يمكنني أن أخبرك بما شهدته.
‫أعد الشاي من أوراق الكرز،
‫وأضف هذا إليه.
‫شاي يا سيدي؟
‫أخبرني بما تعرفه يا "ميريديث".
‫كانت كل أيام "متوشالح" تسع مئة
‫وتسعاً وستين سنة ومات.
‫وعاش "لامك" مئة واثنتين وثمانين سنة ‫وولد ابناً،
‫ودعا اسمه "نوحاً"،
‫قائلاً إن هذا يعزّينا عن عملنا
‫وتعب أيدينا من قبل الأرض التي لعنها الرب.
‫كان "نوح" من أبطال "الكتاب المقدس" حقاً. ‫ساقه إيمانه بالرب.
‫كان "بيدرو" بطلاً.
‫أخبر السيدة بالقصص ‫التي أخبرتني بها يا "بيدرو".
‫نعم،
‫أخبرنا يا "بيدرو".
‫خضنا معشر "كونغو" ‫العديد من الحروب الأهلية،
‫منذ صغري،
‫معارك شرسة.
‫أطلق محاربو "ندونغو" سهاماً سامة تجاهنا،
‫وكانوا يحملون فؤوساً ضخمة،
‫كنا نستخدم السيوف والدروع. ‫كنت أفتخر بالقتال.
‫حتى يوم تم قطع رقبة أبي.
‫لكنني واصلت القتال.
‫كنت أدعى "بيدرو فيمبا" حينئذ.
‫أظهرت شجاعتي للعالم.
‫لاحظت أن "ماريا" ‫لا تكف عن العمل وهي تتحدث.
‫حين تتحدث أنت يا "بيدرو"، ‫تكف عن مزاولة عملك.
‫لكن تم تعميدك يا "بيدرو".
‫أجل. لقد أحرق جميع ما لديه من أوثان، ‫ألم تفعل ذلك يا "بيدرو" النبيل؟
‫حين اعتنق أسلافي المسيحية، لم يتوجب عليهم
‫التخلص من أوثانهم. ‫يجب أن يحب المرء أسلافه،
‫حتى وإن كان مسيحياً.
‫"سايلس"،
‫"سايلس"، "سايلس"،
‫- "سايلس". ‫- "أليس"...
‫غفوت على الأرض في الحقل
‫كانت الشمس حارقة. لا أطيق أن أخبرك.
‫- أين الرضيع؟ ‫- لقد اختفى.
‫كان "تشاكرو" هنا في الغابة. هددني ولم أدرك
‫أن هذا ما يفعله حينئذ، لكنه أنذرني
‫وغفوت وأنا آسفة لأنني غفوت...
‫- هل أخذ "تشاكرو" الرضيع؟ ‫- أجل.
‫إن كانوا قد أخذوا الرضيع ليتبنوه،
‫فيجب علينا عقد صفقة معهم.
‫إن كانوا قد فعلوا ذلك لإهانتنا ‫وإثارتنا فيجب أن نقاتل.
‫ساعدني "تشاكرو" في البحث عنك في الجبال.
‫يعتقد "أوبيتشانكونو" ‫أنني أدين إلى قبيلة "بامونكي" بدين.
‫يريدونني أن أصبح جاسوساً لهم ‫في "جيمزتاون". لكنني رفضت.
‫سأرافقك يا "سايلس".
‫لن أدعكما تتركاني خلفكما. لم أعد صبياً.
‫أنا من آل "شارو". ‫أريد القيام بدوري، وأن أقاتل.
‫لن أسمح لك بمنعي.
‫أنت لست مستعداً يا فتى.
‫نحتاجك أن ترعى "أليس" يا "بيبر".
‫أنا مستعد! لست صبياً!
‫ألديك دواء للأرق؟
‫أعجز عن النوم. حتى حين أغلق عيني ‫فكأنها مفتوحة تماماً.
‫البابونج والخزام.
‫هل تعتقد يا سيدي، ‫أن الإسبان قد يسعون لغزونا؟
‫خطأنا الجسيم أيها الطبيب، ‫هو أننا ننتظر مجيئهم إلينا.
‫بعثت تسع رسائل إلى "الشركة" أطلب منهم
‫مناشدة الملك ‫لاستخدام "جيمزتاون" كقاعدة بحرية
‫من حيث يمكننا إرسال أسطول ‫لغزو الإسبان الأوغاد في "هافانا".
‫هل يتفق معك الحاكم في هذا التخطيط؟
‫لا وجود لرجل إنجليزي في موقع سلطة ‫يتحلى بشجاعة حقة لا واهية.
‫لكن سيأتي اليوم،
‫سيأتي اليوم لا محالة.
‫أتمنى لك نوماً عميقاً أيها المأمور.
‫"ماريا"،
‫تبعتك، ليلة أمس.
‫لكنني فقدت أثرك.
‫إلى أين ذهبت؟
‫هل طلب منك الحاكم "ياردلي" مراقبتي؟
‫ماذا يوجد في الغابة يا "ماريا"؟
‫أم هل كانت السيدة "تمبرانس"؟
‫إنها تحسن إصدار الأوامر لك.
‫أرجو ألا تعرضي نفسك للخطر يا "ماريا".
‫"سايلس"، تمهل. ستستنفد قواك.
‫يجب أن نصل في حالة جيدة.
‫لسنا بحاجة إلى غضب عارم اليوم. ‫من الأفضل لنا أن نتحلى بعقل راجح.
‫لا أفهم قط،
‫لا أفهم ماذا يدفعهم لأخذ رضيعك،
‫"أليس". يريدون السلام.
‫آل "شارو" حلفاء قبيلة "بامونكي".
‫لا يمكنني أن أخبرك...
‫لمَ لا يا "أليس"؟
‫أرى في وجهك أن هناك سببًا لما حدث.
‫لم نقترف إثماً قط. أؤكد لك.
‫حين يعلم الحاكم بما حدث، ستنشب الحرب.
‫لا! يجب ألا يتم إخبار الحاكم بهذا الأمر، ‫يجب أن تعدينني!
‫سيجده "سايلس"، ويعيده.
‫هناك خطب ما يا "أليس".
‫هناك خطب كبير إن كنت ترغبين في تكتم
‫اختطاف ابنك.
‫إن لم يتم العثور عليه قريباً، ‫فسيهلك الرضيع جوعاً لا محالة.
‫"ميرسي"! لا تقولي مثل هذا القول.
‫لم أشعر بمثل هذا الغضب تجاه الرب من قبل!
‫أليست "أليس شارو" امرأة ورعة
‫محبة للرب وعطوفة تجاه كل من يعيش هنا؟
‫لم أشتط غضباً هكذا من قبل!
‫"ميرسي"!
‫ماذا تفعلين؟
‫إنها تلقي بالحجارة،
‫تجاه الرب.
‫أنت...
‫تعتقد أنه ابنك، أليس كذلك يا "هنري"؟
‫هل تصدق أنت ذلك يا "سايلس"؟
‫سيبقى هذا الأمر كضغينة بيننا دوماً.
‫جئنا لنعيد ابن "أليس" إليها.
‫دع هذا يكون مبلغ همنا الوحيد اليوم.
‫هلا تأكلين القليل يا "أليس"؟
‫"أليس"، أسرعي.
‫كيف يمكنك فعل هذا بأم؟
‫أي وحش أنت؟
‫أريد التحدث مع "سايلس".
‫أخبرني أين رضيعي!
‫ستُقتل بسبب هذا الأمر.
‫أتعتقدين أنني أخذت الطفل؟
‫أخبرنا، أخبرنا بمكانه! ‫وإلا أطحت بساقيك عن جسدك.
‫لم آخذ رضيعك.
‫"فيريتي"، إنها الحقيقة، ‫أنا أصدقه، لم يأخذه.
‫يا إلهي.
‫"ماريا".
‫"ماريا"!
‫"ماريا"، ترأفي بي!
‫"ماريا"،
‫أرجوك، جئت لأتوسل إليك.
‫أعيدي لي رضيعي.
‫نعلم بمعاناتك يا "ماريا"...
‫ما الأمر؟
‫تمت سرقة رضيع "أليس شارو".
‫يعتقدون يا سيدي، أن "ماريا" أخذت الطفل.
‫أنا أم فقدت أبناءها.
‫ما كنت لأقتلع قلب أي امرأة ‫كما تم اقتلاع قلبي.
‫سأقسم على "كتابكم المقدس"...
‫فلتلعنني كل ما أعبد من أرواح لو كنت أكذب.
‫وألا يعرف أبنائي السكينة قط.
‫أراهن أن هذا من فعل قبيلة "بامونكي"...
‫إن سعى "أوبيتشانكونو" ‫إلى استفزازي فسيتذوق انتقامي.
‫سأجمع كتيبة من الميليشيا.
‫سيدي، أنا محارب.
‫أتريد العمل كجندي ميليشيا يا "بيدرو"؟
‫ستفتخر بي. أريد خدمة حاكمنا.
‫سننتظر حتى يحل الظلام،
‫ثم سندخل القرية، ونستعيد الطفل.
‫ألسنا جميعاً مناضلين حقاً؟
‫إن أخذ أبناء الطبيعة ذلك الطفل ‫ليثبطوا من عزيمتنا،
‫فسيعلمون أنه متى وضع الرب بندقية بين يدي
‫رجل إنجليزي، يكون نداً مهيباً!
‫كنت أود السير معهم،
‫قدمي ملتهبة وكأن الشيطان غرس أسنانه بها!
‫حلمت بيوم مثل هذا.
‫منحتنا قبيلة "بامونكي" الذريعة المثلى
‫لشن الحرب ضدهم.
‫أيها الحاكم...
‫هل سنصحب معنا الزنجي؟
‫"بيدرو" محارب. دعه يقوم بدوره.
‫أين "أليس"؟
‫إنها بالداخل، تستريح في فراشي.
‫رأيتها...
‫هامت مبتعدة بعد أن تركت رضيعها ‫خارج الحانة.
‫توجب على "جيمز ريد" أن يحمله،
‫وأن يفيق "أليس" ‫مما بدا وكأنها هائمة في حلم ما.
‫لعلها فعلت الشيء ذاته في الغابة،
‫من دون وجود من يراها.
‫هلا تتحدثين معها؟
‫هلا تسألينها؟
‫سأسألها.
‫لو كان السبب أتربة أو عدوى ما،
‫لأصابت عين واحدة فقط على الأرجح.
‫استلقِ إذا تكرمت يا سيدي.
‫سمعت عن رجال، سيد "ماسينجر"، ‫أصابهم العمى بسبب الغضب.
‫لكن سبب ثورتي أيها الطبيب، ‫يمنح جميع الرجال الآخرين الأفضلية بخلافي.
‫هل تعني الحاكم بقولك هذا؟
‫إنه رجل يتحكم فيه الجشع.
‫إنه خادم مخلص للمستعمرة.
‫إن نزعت عن هذا الرجل سترته وقميصه وجلده،
‫لن يظهر ذلك أي ولاء للرب،
‫أو للملك "جيمز" أو لـ"إنجلترا". ‫يتحلى بالولاء لنفسه فقط.
‫ولكن يا سيد "ماسينجر"، ‫إن لم يتحل رجال السياسة بالوطنية...
‫فماذا سيدفع أي رجل لفعل ذلك؟
‫هل من سبب "جيمز" ريد" ‫منعك من الزحف مع الرجال الليلة
‫لاستعادة الفتى المُختطف؟
‫حين ينطلق الرجل وفي يده بندقية،
‫فلا يرغب في العودة ‫إلى دياره بدون أن يستخدمها.
‫إن كان الهنود قد أخذوا الرضيع،
‫فأفضل من يمكنهم استعادته هم آل "شارو".
‫لعلك لا تظن أن الطفل ‫بحوزة قبيلة "بامونكي"؟
‫رأيت "أليس شارو" وقد تركت ‫رضيعها خارج الحانة، في غفلة منها.
‫والآن، اختفى هذا الطفل.
‫أتظنين أنها ضيعته؟
‫أطلب منك تأكيد ما رأيت.
‫هذا ما أعلمه، إن كانت "أليس" ‫قد ارتكبت مثل هذا الخطأ الفاحش،
‫- فكانت ستعترف به. ‫- لعلها فعلت لو كان عقلها سليماً.
‫لا.
‫لقد اختُطف الرضيع.
‫تراها مثالية من جميع النواحي، أليس كذلك؟
‫لا بد وأن عدم مقدرتك أن تحظى بها تعذبك.
‫حين تكون الروح البشرية مصابة بعلة، ‫ترى العالم بأسره
‫- بنفس المنظور المظلم. ‫- لا تعرف ما في قلبي يا "جيمز ريد".
‫لن أسمح لأي رجل بانتقادي. ‫لن أسمح بذلك ليوم واحد من حياتي.
‫هل تفهم؟
‫أريد أن يتم العثور على الطفل.
‫هذا ما يهم.
‫فلتخبرني أنك تقدّر ذلك.
‫أقدّر ذلك يا سيدتي.
‫لا يمكنني أن أصف لك ‫كم يؤلمني سؤالي هذا لك،
‫"أليس"، لكن يجب علي ذلك.
‫لم أحب أحداً قط مثلما أحبك.
‫لا أمي. لا شقيقاتي.
‫ولا زوجي.
‫"أليس"، أيمكنك...
‫هل من الممكن
‫أن تكوني قد تركت رضيعك في مكان ما؟ ‫أن تكوني قد نسيت بأمره وحسب؟
‫عذّبت نفسي بهذا السؤال ذاته مئات المرات.
‫"فيريتي"، أقسم لك ‫إن "سايلس" الصغير قد اختُطف.
‫كنت أعتقد أن أقصى ‫ما يمكن لامرأة أن تعاني من ألم
‫هو ألا ترزق بطفل لها.
‫كنت مخطئة.
‫نشكركم يا سادة، لقطعكم كل هذه المسافة،
‫لكن هذا شأن يخص آل "شارو".
‫العلاقات مع الوثنيين يا "هنري"، ‫من شأن "جيمزتاون".
‫لن أدعك تستغل ابني كذريعة
‫لشن الحرب ضد قبيلة "بامونكي" أيها المأمور.
‫لا أخفي اعتقادي أننا لن نحظى
‫بالهيمنة هنا ‫حتى يدرك المتوحشون أننا هزمناهم.
‫لكنني سأضحي بحياتي اليوم ‫حفاظاً على حياة رضيع.
‫كنا نراقب القرية
‫لكننا لا نعلم إن كان الطفل هناك.
‫يبدو أنهم على دراية تامة بوصولنا.
‫نأمل أن تتمكن من مساعدتنا، "أوبيتشانكونو"،
‫في العثور على الطفل الذي اختطف.
‫لا يمكنني السيطرة ‫على جميع الرجال من جميع القرى.
‫لست إلا ملكاً.
‫إن تمكنت من معرفة أنباء لكم عن مكان
‫الطفل، ماذا ستعطوننا نظير ذلك؟
‫نعلم بحب الملك للبضائع الإنجليزية.
‫نرغب في معلومات عن الإنجليز. ‫كم عدد من سيأتون من بعد؟
‫أؤكد لك. لا نعرف ذلك.
‫سمعنا وعوداً كثيرة من الإنجليز،
‫لكنها تتلاشى كالدخان.
‫جئنا لاستعادة طفل! ‫فهل تعاملوننا على هذا النحو؟
‫يذهب قومنا إلى الإنجليز ولا يعودون قط.
‫اختطفتم "بوكاهونتاس" من بيننا، ‫وما زال طفلها ما وراء البحر.
‫هذا ليس سلاماً.
‫هذا ليس لطفاً.
‫فلترَ وجهي،
‫"أوبيتشانكونو"، سأطلب المشورة،
‫سأتحدث إلى آل "شارو"، ‫وإن لم تتم إعادة ذلك الطفل،
‫فسنعود على استعداد للقتال.
‫"جوسلين"، وعدتك أن أسعى ‫لمعرفة حقيقة وفاة "ساميول".
‫يبدو أن سبب ذهاب "ساميول" ‫إلى النهر فجراً...
‫لقيامه بمهمة أوكلها إليه الحاكم. ‫أخبرني صاحب الحانة.
‫كان يجب أن أعرف أنك تسبقينني.
‫- لكن ماذا كان يريد الحاكم؟ ‫- هناك المزيد.
‫يشعر السيد "ماسينجر" بالمهانة الشديدة ‫لدرجة تدفعه لاعتقاد
‫أنه ليس على أحد ‫أن يدين بالولاء للوطن أو الملك أو الشعب.
‫من الواضح أن "ماسينجر" ‫لن يتورع حتى عن خيانة روحه الموبوءة.
‫ولكن هل هو ساخط ‫إلى درجة تدفعه لخيانة المستعمرة؟
‫تبدو شديد التحمس ‫لتحقيق العدالة يا "كريستوفر".
‫يكن المأمور "ريديك" كراهية شديدة
‫للإسبان لدرجة تدفعه لفعل أي شيء لتأجيج
‫فكرة أن أعداءنا البابويين مندسون بيننا.
‫هل وضع الأوثان ليشير إليك بأصابع الاتهام؟
‫لقد أشرت إلي بعدد كبير من المشتبه بهم.
‫كل ما أفعله يدفعه ما أشعر به تجاهك.
‫يا للشهامة.
‫"ملكي
‫هل طلبت من أحد الشباب اختطاف الرضيع؟
‫غدر بنا "سايلس شارو".
‫يجب أن يعلم أنه سيُعاقب.
‫ملكي، انظر ماذا يجلب لنا هذا.
‫الكثير من الإنجليز،
‫استعداد "ياردلي" لشن الحرب.
‫يجب أن نعيد لهم الطفل.
‫لن يكون لدينا شيء إذاً.
‫ربما كان بوسعي المساعدة بهذا الشأن.
‫ليس لـ"هنري شارو" زوجة.
‫سأتخلى عن إحدى شقيقاتي لتتزوجه.
‫ملكي، سيُدخل هذا سلالتنا إلى الإنجليز.
‫سنحظى بأطفال كثيرين يا ملكي.
‫لو أعطيناهم طفلاً واحداً.
‫أين الرضيع؟
‫في مخيم صيد الأسماك، بجوار النهر.
‫لا، لا، سأبحث.
‫لن أكف عن البحث قط، سأعثر عليه.
‫كلا.
‫لا تفعل. لا.
‫الرضيع، النهر،
‫الرضيع،
‫الرضيع.
‫سيدة "شارو".
‫سيدة "شارو"، لقد رأيت الرضيع.
‫الرضيع.
‫لقد رأيته، تعالي سريعاً.
‫سيدة "شارو".
‫سيدة "شارو". الرضيع.
‫إن آتٍ على قارب.
‫هناك.
‫هناك. إنه آتٍ.
‫سيدة "شارو"، إني أراه. أراه.
‫"سيلاس"، ها هو هناك.
‫إني أراه.
‫هيا.
‫أريني...
‫أريني ماذا يوجد في الغابة.
‫يمكنك أن تحرق أوثانك يا "بيدرو"،
‫وأن تحب إلههم.
‫لن أفعل أنا ذلك.
‫احتسِ الشاي الخاص بك.
‫تكمن مشكلة الشاي في أن مذاقه كالشاي.
‫ماذا تفعلين يا "ميرسي"؟
‫أنا أعتذر للرب.
‫لقد أنقذ الرضيع،
‫في زورق صغير.
‫كانت معجزة يا "بيبر".
‫لا سبيل آخر لتفسير ذلك.
‫تـرجمة: ‫علي بدر