‫"جيمزتاون"
‫"هنري شارو"،
‫رجل عُرف عنه تجارة العديد من السلع الجيدة،
‫سنرحب بك في أسرتنا.
‫"وينغانوسكي".
‫معرفتها بالتبغ، الذرة، الحبوب، ‫زهور دوار الشمس، نباتات كثيرة،
‫ستكون زوجة طيبة لآل "شارو".
‫ستنجبان الأطفال لتكريم كلا الشعبين.
‫كيف سيرحب هذا المكان ‫بامرأة من قبيلة "بامونكي"؟
‫من واجبنا إذاً مساعدتها يا "فيريتي".
‫زواج وثني. أخشى أننا خالفنا ديننا القيّم.
‫سيلقي "شارو" بنذور زواج مسيحية يا عزيزتي.
‫لكن قد يكون هذا الزواج نافعاً لنا.
‫كيف يكون إضعاف ‫السلالة الإنجليزية نافعاً أيها الحاكم؟
‫سنجعل هذا الأمر لصالحنا.
‫أصبح "شارو" الآن ‫في موضع مناسب ليخدم أغراضنا.
‫بلا شك، يريدنا الرب أن نقوم ‫بالعمل الطيب بإنقاذ روحها
‫وأرواحهم جميعاً من ظلمة الشيطان.
‫هل بدل الزواج من طبيعة رجل هكذا من قبل؟
‫ليست روح "هنري شارو" هي التي عادت للحياة، ‫بل شهوته.
‫أرى ما وراء دعاباتك ‫للحط من شأن الرومانسية.
‫حصلنا على ما أملنا فيه في ظل أسوأ حدث ممكن
‫لكنه حدث رغم ذلك.
‫لن أدعك تختبئين من احتمال الزواج.
‫"ما سبب بقائك في الخارج؟
‫كان القمر رفيقي لسنوات طويلة.
‫إن القمر سيدة عجوز يا (هنري).
‫ألا تفضل أن ترقد برفقتي؟
‫هل تعتقد أن وجهك قبيح؟
‫أنا أرى أن وجهك قبيح.
‫هذا قول صادق.
‫أريد أن أرى إن كنت تتحلى بجسد رجل قوي.
‫أريد...
‫أن أكون لطيفاً.
‫عاشرت رفقاء فراش جيدين من قبل.
‫هل ستكون رفيق فراش جيد يا (هنري)؟
‫هنا في الخارج يوجد القمر.
‫بالداخل توجد زوجتك."
‫إنها أكثر جمالاً مما كنت أتوقع.
‫- كم تريد ثمناً لها؟ ‫- كلا.
‫لنعتبرها ديناً تم سداده بالفعل.
‫"جيمز ريد"! تمت رؤية السفينة أمام الساحل!
‫ستصل بعد ساعة.
‫"كورينا". "كورينا".
‫فور أن تراني ستعود أدراجها إلى "إنجلترا".
‫تعال. لتأتي معي.
‫ماذا أقول لها؟ لست متمرساً في الإطراء.
‫حين تراها في المرفأ،
‫قبلها على وجنتها وأخبرها أنها جميلة.
‫"كورينا". "كورينا".
‫"جيمز"، انتظر.
‫هاك. ستهبك تلك الفتاة قلبها.
‫أخذت تلك السترة ‫من البضائع المسروقة، أليس كذلك؟
‫ألم نقسم ألا نعود قط إلى ذلك الصندوق؟
‫تلك أفكار الحمقى.
‫ألا تريد أن يبدو "جيمز ريد" ‫وسيماً في نظر محبوبته الجديدة؟
‫يا امرأة، أنت كفيلة ‫بأن تصيبي الفلاسفة بصداع.
‫كم تبدو وسيماً يا "جيمز ريد".
‫إن إشراق الشمس بمنزلة نعمة لوصول زوجتك.
‫كم هو يوم سعيد يا سيدتي. ‫يا لها من زهور جميلة.
‫كفي عن ثرثرتك يا فتاة. ألا يكل لسانك قط؟
‫دبوس زينة.
‫دبوس للشعر. ‫أنت متأنقة للغاية اليوم يا "جوسلين".
‫هل أنا كذلك حقاً؟ لم أبذل جهداً لفعل ذلك.
‫بل فعلت يا سيدتي.
‫كم يسرني أن أراك تسعدين ‫بحرصك على أن يكون مظهرك جميلاً.
‫هلا نسير حتى المرفأ؟ ‫هناك سفينة على وشك الوصول
‫لتحضر المزيد من الفتيات للزواج.
‫المرفأ؟
‫لا. أود البقاء هنا.
‫نريد تهنئتك يا "شارو"، ‫على هذه الزيجة الطيبة.
‫لماذا تبدو لي تهنئتك وكأنها وبال؟
‫نود أن نشكرك على ما يمثله
‫هذا الزواج من أفضلية لمستوطنتنا يا "هنري".
‫لا أرى نفعاً في هذا ‫لمن يعملون لدى "الشركة".
‫أنت تقلل من قدر نفسك يا "شارو".
‫نعتقد أن تشاكرو" سيكون أكثر تقبّلاً ‫لما يعرضه عليه أخ مثلك.
‫أنتما لا تعرفان إذاً ‫قبيلة "بامونكي" كما نعرفها.
‫لا يمكن شراء "تشاكرو".
‫يمكن للمال الوفير شراء أي رجل كان.
‫تحدث معه يا "هنري". أحسن معاملته. ‫ثم اسأله إن كان مستعداً لمساعدتنا.
‫يا لها من هدية زواج طيبة تقدمانها لزوجتي، ‫أن تخون شقيقها.
‫زوجتك من قبيلة "بامونكي"، ‫ولاء الجميع الأول لـ"إنجلترا".
‫ساعدنا وستحتفظ برخصتك للتجارة.
‫هل هذا واضح بما يكفي ‫لرجل مثلك يحب الصراحة الفظة؟
‫طلبت من "جيمز ريد" صنعها.
‫إنها جميلة لأنني طلبت منه أن يجعلها كذلك.
‫أخطأت بفهمي يا "بيدرو"،
‫إن ظننت أن حبي يمكن شراؤه
‫بهذه الأغراض التي صُنعت هنا.
‫كلا.
‫بل أنت من أخطأت بفهمي يا "ماريا".
‫ابنتك.
‫ابنك الأصغر.
‫ابنك الأكبر.
‫وزوجك.
‫ارتديها، وسيكونون معك كل يوم.
‫"هذه الأغراض ‫لا تتحلى بالقوة للتعبير عن أسرتي.
‫إنها محض قطع معدنية
‫لا أكثر."
‫أملت أن ترغبي في الإعلان ‫عن حبك لأسرتك بفخر،
‫حتى يشهد العالم ذلك.
‫أنت جميلة.
‫ألم يبد الطبيب ‫أي مظاهر كاثوليكية يا "جوسلين"؟
‫لا يبدي إلا أعين يملأها الحب وعبارات الحب.
‫يجب عليك إذاً أن تجعليه ‫يشعر بالاطمئنان أكثر في حبك.
‫كيف يمكنني ذلك؟ أبتسم وأتظاهر بالإعجاب ‫كلما سمحت الفرصة.
‫اذهبي إليه ليلاً. أخبريه
‫بمدى سخطك عن الحكم هنا.
‫سيدي، ما سبب اقتناعك الشديد ‫بأن "كريستوفر" هو جاسوس الإسبان؟
‫إنها سترة أنيقة التي ترتديها يا "ريد".
‫اخلعها عنك.
‫"ريد"، سيتسبب ارتداؤك لملابس ‫تفوق مكانتك في عقوبة قاسية لك.
‫اخلعها عنك.
‫عزيزي الحاكم، حمل السيد "ريد" جثة
‫زوجته المرتقبة إلى الكنيسة للتو. ‫إنه في حالة حداد.
‫ألا يمكن التغاضي عن الأمر؟
‫"ريد"،
‫إن رأيتك مرتدياً هذه السترة وأنا ‫ أجوب المستوطنة في المرة التالية،
‫سيكون حسابك عسيراً.
‫رباه. كم أبغض هذا الحداد بشدة.
‫يرفض تقبل السلطة بعناده الشديد.
‫أشك في د."بريستلي"،
‫"جوسلين"، لأنه صيدلي مرموق.
‫يمكنه أن يحظى بعمل طيب في "لندن".
‫فلماذا أتى إلى هنا
‫في نفس الوقت الذي يتطلع فيه الإسبان ‫إلى الاستحواذ على مستعمرتنا؟
‫الهمسات يا "جوسلين".
‫الليلة. همسات لطيفة ‫ستستدرج الحقيقة إلى الظهور.
‫لا تنوي خلع السترة عنك، أليس كذلك؟
‫عبرت "كورينا" المحيط
‫والأمل يملأ روحها.
‫وماتت
‫على بعد يوم من الشاطئ.
‫سأرتديها من أجلها.
‫أنت قدوة في الحداد يا سيد "ريد".
‫هذا القدر من الوفاء لفتاة لم تلتق بها.
‫لكن أي رجل حي
‫حُرم بهذه القسوة من امرأته، ‫لا بد وأنه يشعر بالابتلاء
‫أو بالسخط.
‫كان عليّ النظر إلى جمال تلك المرأة
‫وأن أتقبل
‫أنني لن أشعر بأنفاسها تمتزج بأنفاسي قط،
‫أو بملمس أصابعها عليّ،
‫أنني لن أتذوق عرقها بلساني.
‫أرجو أن تتركينني وشأني الليلة،
‫فإن روحي مُحطمة على نحو خطر.
‫عدني ألا تقع في حبي.
‫لا حاجة لإلقاء مثل هذا الوعد.
‫سيدتي،
‫لماذا تنامين هنا ‫وأنت تحظين بأفضل ملاءات فراش
‫في "جيمزتاون" بأسرها؟
‫هذا غير منطقي بالمرة.
‫هل له سبب منطقي يا سيدة "كاستيل"؟
‫أنا...
‫خرجت لأتنزه، بمفردي، ‫لأنني لم أتمكن من النوم.
‫لكن ها أنت في راحة ‫مثل الفأر المنزلي في حالة بيات شتوي.
‫من غير اللائق أن أكون هنا
‫على الأرض. أثق أنكما لن تذكرا ذلك لأحد.
‫أنا شاكرة يا سيدتي، ‫أن أحداً سوانا لم يجدك هنا بمفردك.
‫كأن يجدك رجل.
‫فكر في هذا،
‫إن تصادف مجيء الحاكم عبر تلك البوابات
‫ورآك مرتدياً تلك السترة الحمراء...
‫هلا تخلعها وحسب؟
‫- لست مستعداً لفعل ذلك. ‫- توخى حذرك أرجوك يا "جيمز".
‫لا أعني السترة وحسب.
‫من أين لك سترتك الأنيقة هذه يا سيد "ريد"؟
‫اشتريتها يا سيدي.
‫من بحار غادر منذ عدة أسابيع.
‫بحار. فهناك جريمة ارتداء السترة،
‫وجريمة أخرى إن كانت بضاعة مسروقة.
‫كانت ملك البحار يا سيدي.
‫كانت زوجته تعمل كحائكة في "إنجلترا".
‫باعها ليتمكن من شراء المزيد من الخمر.
‫ماذا كان اسم ذلك الرجل؟
‫"سيدار".
‫أو "سيبالد". "سيكرو".
‫"سيمنغ". اسم شبيه بهذا يا سيدي.
‫أعتقد أنك ستكون مرتدياً السترة ‫لدى عودة حاكمنا.
‫إنه يمقتك بشدة يا "ريد".
‫"وينغانوسكي".
‫"ستعدين معي الطعام الآن."
‫تقول إنك ستعدين معها الطعام الآن.
‫سأعلمك ماذا نعد من طعام لاحقاً.
‫"سأعلمك ماذا نعد من طعام لاحقاً."
‫"أنا أولى زوجات الأخ الأكبر."
‫"أليس"، إنها...
‫تريدك "وينغانوسكي" أن تفهمي ‫أنها الزوجة الأكبر مقاماً،
‫لذا ستملي عليك ما يجب عليك فعله اليوم.
‫إنها أساليب قبيلة "بامونكي".
‫أعتقد أن ذلك سيتطلب بعض الشرح.
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫"(سايلس)، اذهب إلى النهر ‫وأحضر بعض الأسماك.
‫(وينغانوسكي)، سأعمل اليوم في المزرعة."
‫ماذا سنفعل؟
‫سيدة "ياردلي"، لدي سؤال لك.
‫ما الكلمة التي تعبّر عن، هذا الصوت؟
‫جلجلة.
‫إنها كلمة جميلة.
‫سيدة "ياردلي"، الحاكم... إنه معجب بي بشدة.
‫لأنني الأفضل. يعاملني بلطف شديد.
‫يسرني معرفة أنك تشعر بالامتنان ‫لحظك الطيب يا "بيدرو".
‫لكنه لم يحدد بعد متى يمكنني نيل حريتي.
‫حقاً.
‫الرجال الإنجليز هنا،
‫يعرفون جميعاً العام ‫الذي سيحصلون فيه على مزارعهم الخاصة.
‫فلتسأل زوجي إذاً. اسأله وسيخبرك.
‫شكراً لكرمك البالغ.
‫من أين لك بهذه الأساور اللطيفة يا "ماريا"؟
‫إنها هدية أهداني إياها "بيدرو".
‫حقاً.
‫أرادها أن تكون جميلة.
‫وهي كذلك.
‫إنها كذلك.
‫لا. "وينغانوسكي"، لا نقوم بهذا هكذا هنا. ‫نحب وضع البصل في القدر.
‫لقد تخلصت من البصل الذي أعددته!
‫سيد "ريد"، تركتني وحيدة في الظلام.
‫أي نوع من الرجال يفعل ذلك؟
‫كنت بمأمن.
‫حرصت على التأكد من ذلك.
‫وجدني المأمور نائمة هناك.
‫إن أخبر الحاكم...
‫يجب أن أجد سبيلاً لنيل تعاطف الحاكم.
‫لماذا لم توقظني؟
‫لأنك كنت سترينني أبكي حينئذ.
‫لم يمكن بإمكاني تحمل ذلك. وأنت كذلك.
‫كان خطأً.
‫لا بد وأن حزني تغلب عليّ.
‫إن تبادر ولو محض شائعة ‫بأنني تعاملت مع حداد
‫فسيكون في ذلك خرابي.
‫أنا ممتن
‫لتعاملاتك مع حداد.
‫ولما أبديت من رغبة في الملامسة.
‫ولمواساتك لي، سواء كنت تنوين ذلك أم لا.
‫- وعدتني أنك لن... ‫- أنا لا أخلف بوعدي لك.
‫فلتخبرني إذاً أنك ستنسى.
‫كلا.
‫كلا، لن أنسى.
‫سأعتز به.
‫لكن لن يعرف أحد قط
‫منّي، ما أبداه أحدنا تجاه الآخر من رقة.
‫يجب أن ندفن "كورينا".
‫كيف تجد زواجك من شقيقتي يا "هنري"؟
‫إنها على دراية بالتبغ.
‫ليس هذا ما يقصده "تشاكرو" بسؤاله.
‫إنها تجيد التحرك في الظلام.
‫سندعوك "هنري القافز".
‫هذا اسمك الآن. "هنري القافز".
‫قالت إنها سبق لها ‫معاشرة رفقاء فراش من قبل.
‫هذا أمر شائع ‫بين نسائنا أمثال "وينغانوسكي".
‫قبل أن تتزوج، تتمرّس. لمَ لا؟ ‫هذا أفضل بالنسبة إليك يا "هنري".
‫هل يمكن أن يكون أي من هؤلاء الرجال هنا؟
‫"هنري القافز"!
‫"هنري القافز".
‫لم يقصد "تشاكرو" الإساءة إليك.
‫لا يسخر مني رجل قط ويفوز.
‫سيدي، منذ عاد "هنري شارو" بزوجته
‫أصبح يبدو على وجهك الاستياء الشديد.
‫أصبح آل "شارو" ‫يكنون الولاء لـ"أوبيتشانكونو" الآن.
‫يجله ويقدسه الكثير من ملوك الهنود ونحن...
‫يُفترض أن نهديهم نحن إلى ديانتنا.
‫سيدي، ألم يخبرك آل "شارو"
‫بالسبل التي يمكن بها إضعاف "أوبيتشانكونو".
‫التجارة.
‫هلا أقترح عليك أن تشبع رغبة الملك
‫بكميات ضخمة من الأغراض التي يرغب بها؟
‫أخبره أن بإمكانه دفع ثمنها... لاحقاً.
‫أخبره أن هذا الزواج ‫قد زاد مما بين قومينا من ثقة.
‫أطعمه بوفرة حتى يصبح عاجزاً ‫عن دفع ما يدين لك به.
‫ثم طالبه بسداد ديونه.
‫كم يناسبك الدهاء يا "جوسلين".
‫الحداد يا "جوسلين".
‫امتنعي عن رفقته تماماً. هل تفهمين؟
‫أخبر الحاكم أنني سألبي مطالبه،
‫سأخدع "تشاكرو" لخيانة قومة.
‫هذا تغيير صارخ لرأيك سابقاً يا "شارو". ‫ما سبب ذلك؟
‫أكثر من يحب الخيانة ‫هو من يشعر بأن هناك من يخونه.
‫وأنت من تزوجت حديثاً.
‫أنت سيد المكائد يا مأمور،
‫متى تم خداعك، وأنت محض رضيع؟
‫ستتذوق طعم سيفي ذات يوم يا "شارو"، ‫أعدك بذلك.
‫أخبر الحاكم أنني مستعد.
‫"قلب الأسد"، ألم ندفع بأموالنا ‫ثمن تلك البضائع التي في الغابة؟
‫"فيريتي"، لقد اتفقنا. ‫"فيريتي"، لقد تعاهدنا. ألا نقربها قط!
‫فكري في هذا، رصاص مصهور!
‫لكن ماذا سيحل بها؟
‫سيكتشفها شخص أحمق أو وغد ما،
‫وعندها سينتفعون بما دفعنا نحن ثمنه.
‫أو ستغرق في المستنقع وتتعفن.
‫ستلتهمها الجرذان. ‫أليس هذا إهدار مؤسف لممتلكاتنا؟
‫أنت محقة نوعاً ما بقولك هذا، أعترف بذلك.
‫فماذا يضير أن نذهب إلى هناك وأن نحضرها
‫حتى نتمكن من وضعها حيث لن يتم اكتشافها، ‫حتى يمكننا في وقت آخر
‫الحصول عليها، ‫بعد نسيان ما وقع من مشاكل بسببها؟
‫في وقت آخر. هذه حنكة.
‫سنذهب الليلة.
‫تمهلي.
‫سيد "ماسينجر"، سيدي.
‫كنا مارين وحسب...
‫وانظر ماذا وجدنا مُلقى هنا في الغابة، ‫مُلقى هنا.
‫أليس شيئاً غريباً يا سيدي؟
‫كانت حماقة شديدة أن تعطيا الحداد
‫السترة الحمراء اللون.
‫لو تبين المأمور أو الحاكم أنكما كنتما...
‫تتاجران مع بحارة مارقين...
‫لكن المأمور والحاكم ليسا برفقتك هنا؟
‫هل أخبرتما أحد بوجود هذا هنا؟
‫كلا يا سيدي.
‫ماذا تريد منا يا سيد "ماسينجر"؟
‫هذه البضائع. ‫لا تمثل إلا مشاكل بالنسبة لكما لذا...
‫سآخذها، ستنسيان أمرها.
‫إنها... ليست سوى صندوق واحد فقط.
‫"فيريتي".
‫ما رغبتك بها، لديك، ‫لديك ما يكفيك من ثروات؟
‫ارحلا من هنا.
‫حاكمنا مسرور للغاية من زواج "وينغانوسكي"
‫بأحد مزارعينا لدرجة دفعته إلى التقدم ‫بنوع جديد من التجارة.
‫"حاكمنا مسرور للغاية من زواج (وينغانوسكي)
‫بأحد مزارعينا لدرجة دفعته إلى التقدم ‫بنوع جديد من التجارة."
‫أخبرت حاكمنا أنها دلالة على ترابطنا، ‫"بامونكي" والإنجليز،
‫أننا سنتاجر باستخدام التعهدات.
‫"أخبرت حاكمنا أنها دلالة على ترابطنا،
‫لذا سنتاجر باستخدام التعهدات."
‫وعد من "أوبيتشانكونو" بالدفع ‫في وقت ما في المستقبل.
‫"وعد من (أوبيتشانكونو) بالدفع ‫في وقت ما في المستقبل."
‫لأننا أصبحنا نثق بشدة بعضنا ببعض الآن.
‫هذا ما منحنا إياه "تشاكرو".
‫"لأننا أصبحنا نثق بشدة بعضنا ببعض الآن.
‫هذا ما منحنا إياه (تشاكرو)."
‫إنه ما ندعوه نحن معشر الإنجليز ‫بالكرم المؤقت.
‫"إنه ما ندعوه نحن معشر الإنجليز ‫بالكرم المؤقت."
‫سنعطي "أوبيتشانكونو" ‫أغراضاً إنجليزية ثمينة.
‫بقدر ما يشاء، نشهد جميعاً
‫على هذا التعهد، ‫"أوبيتشانكونو" رجل ذو شرف عظيم.
‫لن يخذلنا.
‫"لا أفهم (كرم مؤقت)."
‫لا أفهم "كرم مؤقت".
‫"لكنني سأقبل هذه الهدايا."
‫لكنني سأقبل هذه الهدايا.
‫"أعطيناكم الطعام وقدمنا لكم الغليون،
‫لا السهام."
‫أعطيناكم الطعام وقدمنا لكم الغليون، ‫لا السهام.
‫"حاول الشعب الحقيقي الترحيب بكم"
‫حاول الشعب الحقيقي الترحيب بكم.
‫"لكنكم...
‫خالفتم وعودكم لنا."
‫لكنكم خالفتم وعودكم لنا.
‫"ربما كان هذا (الكرم المؤقت) ‫بمنزلة بداية جديدة
‫وقمتم باستعادة شرفكم الآن."
‫ربما كان هذا "الكرم المؤقت" ‫بمنزلة بداية جديدة
‫وقمتم باستعادة شرفكم الآن.
‫"تروق لي طاولتي جداً!"
‫تروق لي طاولتي جداً!
‫"تشاكرو"،
‫لا تصدق هذا الوعد.
‫أخبر "أوبيتشانكونو" الآن ألا يقبل. ‫هذا الكرم ليس كما يبدو.
‫شاهدت أخي يتآمر مع المأمور.
‫هناك شرك في هذا الأمر. أنا موقن من ذلك.
‫أصبحت الآن صديقنا حقاً يا "سايلس".
‫لا أريد إلا قول الحقيقة.
‫لا أريد إلا العيش بشرف.
‫اذهب، وليرافقك احترامي لك.
‫هل أنت مسرور ‫من عملي إذاً أيها الحاكم، سيدي؟
‫ستعلم متى لم أكن كذلك يا "بيدرو".
‫أنا سعيد إذاً،
‫لأن الأمر برمته رهن بذلك.
‫سيدي، متى ستحدد الوقت لينال "بيدرو" حريته؟
‫أنت حر بالفعل يا "بيدرو".
‫لك الحرية أن تسألني أي سؤال ‫ترغب في سؤال سيدك إياه.
‫أنت لا تخشى العقاب ‫ويمكنك السير إلى جواري إلى البلدة.
‫أليست تلك حياة طيبة؟
‫إنها حياة طيبة يا سيدي، ‫لكن الرجال الإنجليز...
‫لا يحظون بحبي مثلك يا "بيدرو". أليس كذلك؟
‫كلا يا سيدي.
‫سيدتي، الحاكم قادم. ‫إنه في طريقه إلى هنا. سيصل قريباً.
‫اخلعها. تعلم أن الحاكم على مشارف البوابة.
‫هل تخبر نفسك أنها دلالة ما على حبك؟
‫هل يجب علينا الإعجاب بقلبك الشجاع؟ ‫لا أعتقد ذلك. اخلعها.
‫من السهل التغلب على الحزن.
‫إلا لمن يشعرون به.
‫هل تعني أن توبخني ‫لأنني تخليت عن ارتداء ثوب الحداد؟
‫أفضّل اقتناص الحياة يا سيدي. اخلعها.
‫إنها ليست إلا راية حمراء يحملها رجل يعتقد
‫أن الحزن قد تملكه. ‫رجل على استعداد للغرق في رثائه لنفسه.
‫اخلعها عنك.
‫أرجوك.
‫"ريد"!
‫ما هذا يا "تشاكرو"؟
‫يرسل إليك "أوبيتشانكونو" هؤلاء الشباب
‫ليعملوا في مزرعتك.
‫سيعملون كل يوم مدة عام واحد.
‫لأنكم شرحتم له هذه التجارة،
‫يرغب ملكي أن "تدفعوا" ‫له ثمن هذا في وقت لاحق،
‫إنه كما وصفتم لنا، "كرم مؤقت".
‫أو، إن فضلتم، يمكن اعتباره
‫نظير ما قدمتم له من هدايا.
‫ندين بالفضل لـ"هنري شارو" ‫لما نحظى به معاً من رابطة شرف.
‫تم إخبارهم.
‫تم تحذير "أوبيتشانكونو" بأن ما ننوي فعله
‫هو الإيقاع به في الدين. هناك من خاننا.
‫لا تهدر وقتك باتهامنا آل "شارو".
‫ألم نحاول تفسير أساليب قبيلة "بامونكي" لك؟
‫ألم نكن من قمنا بتلبية مطالبك؟
‫ماذا عن زوجتك يا "هنري"؟
‫تمضي يومها في صناعة خبز الذرة.
‫ما أدراها بسياسة الإنجليز؟
‫سيظل من الخطر وجود أحدهم هنا بيننا.
‫سنواصل معركة الدهاء،
‫سنجهدهم بالرب والجشع،
‫حتى يأتي اليوم ‫الذي نحظى فيه بقوة عسكرية كافية لسحقهم.
‫لماذا لم تتزوج قط يا سيدي؟
‫لنفس سببك يا "جيمز ريد". لأنني هنا.
‫لا، حاولت. دفعت لإحضار زوجة لي إلى هنا.
‫هل ستتزوج من الأرملة "كاستيل"؟
‫لا يحق لك سؤال مثل هذا.
‫لكن ها أنا أسألك.
‫يجب أن يمر قدر كافي من الوقت
‫- قبل التفكير بمثل هذا. ‫- لا أسألك عن الوقت،
‫أسألك عن نواياك.
‫ما سبب اهتمامك الشديد بهذا الاحتمال؟
‫لأشهر
‫حلمت بجسد "كورينا".
‫تخيلته.
‫كان كل ما رغبت به.
‫شعرت بالعذاب لقربه.
‫لكن حين أدركت أنها تبعد مسيرة بضعة أيام
‫أدركت حقيقة ما كنت أتوق إليه حقاً في عقلي.
‫أن أمعن النظر في عيني امرأة ‫وهي تعرف جميع خفايا روحي ومواطن ضعفها.
‫وهذه الأفكار يا سيدي، ‫أصبحت ثمينة بالنسبة لي.
‫أنت شديد الرومانسية يا سيد "ريد".
‫ماذا بشأنك يا سيدي؟
‫هل تتوق لنفس هذه الحاجة؟
‫أرغب في الزواج،
‫أجل.
‫هل زرت الطبيب؟
‫سيدي، أعجز عن إقناع نفسي ‫أن "كريستوفر" هو الجاسوس.
‫هل زرته يا "جوسلين"؟
‫سيدي، أن تتم مشاهدتي، ‫بعد فقدان زوجي مؤخراً،
‫وأنا أتسلل في الظلام لزيارة رجل آخر...
‫يحيط بي الخونة ‫من جميع الأنحاء يا "جوسلين".
‫هل أنت حليفة لي أم لا؟
‫أنا كذلك يا سيدي.
‫بكل شغف.
‫ستخبرينني غداً إذاً ‫ماذا حدث أثناء زيارتك الليلية.
‫ألم أحذرك بعدم الاقتراب من الحداد؟
‫الأرملة امرأة تعرف طبيعة الرجال مسبقاً.
‫لأن أيام عذريتها قد ولّت بالفعل،
‫إنها بشر
‫ويُفترض أنها لن تقنع حتى تهتز مجدداً.
‫لهذا يجب أن تتزوج المرأة مجدداً
‫ولهذا يجب أن تتوخى السيدة ‫ذات الأصول النبيلة الحذر الشديد.
‫أعتقد أن سيدتي بحاجة إلى الدواء.
‫لعلاج الألم. أو للنوم.
‫أظن أنها لم تشأ أن توقظني شفقة منها بي.
‫أتوقع ذلك.
‫قلت لسيدتي،
‫السيد "ريد" لا يبدي حزنه لموت "كورينا"،
‫إنه يبدي حزنه للحب.
‫لهذا يجب عليه ‫ارتداء السترة الأنيقة كما فعل.
‫حين ارتديتها،
‫الشعور... الحرير،
‫كنت رجلاً على وشك الزواج.
‫بارتدائي السترة كنت مغرماً.
‫خشيت أنني لو خلعتها عني
‫سأفقد ذلك الشعور ‫ولن أستطيع الشعور به مجدداً.
‫أين السترة الآن يا سيدي؟
‫عودي إلى فراشك يا "ميرسي".
‫ماذا دفع رجل مثلك لترك ثروات "إنجلترا"
‫للمجيء إلى عالم منزوي وهمجي كهذا.
‫أدركت أن بإمكاني تعلم المزيد هنا عن الطب،
‫وعن البشرية وعن "كريستوفر بريستلي".
‫أتمتع بروح المغامرة ‫التي يتحدث عنها حاكمنا بولع شديد.
‫هذا المكان وكر مليء بالأفاعي السامة.
‫أصبحت أخشى أننا في جانب الشيطان ذاته.
‫"جوسلين"،
‫لا أصدقك بالمرة،
‫أنت تستمتعين بجميع المواجهات والمعارك.
‫لهذا ساقنا القدر إلى هنا،
‫إلى هذا المكان اللعين حتى نتمكن، معاً...
‫حيث يمكننا...
‫أن نقدم...
‫بعض التأثير إلى الأفضل.
‫اغفري لي.
‫إن...
‫تطلعاتي تستبق وقاري...
‫"جوسلين"...
‫أعلم أنني أتصرف على نحو غريب مؤخراً، ‫هذا لأن...
‫كنت أنا و"ساميول" صديقين مقربين جداً.
‫حين مات
‫تملكتني فكرة
‫مروعة ورائعة أنك...
‫قد يمكنك أن تكوني لي الآن.
‫شعرت بوخز شديد في ضميري لشعوري بها.
‫أتفهمين؟
‫أجل.
‫أجل، أفهم ذلك.
‫أنا من أخبرت "تشاكرو" ‫أنك خنت قبيلة "بامونكي".
‫اقتلني.
‫لا أريد العيش بعد اليوم.
‫قلت ذلك، لأنه كان عليّ فعل ذلك.
‫لا يتعدى الأمر أكثر من ذلك.
‫لا تسألني لماذا قلت الحقيقة.
‫اسأل نفسك لماذا غدرت بمن أنقذوا حياتك،
‫بـ"تشاكرو"، بزوجتك،
‫أما زلت لا تعرف شعب "بامونكي"؟
‫أليس السيد "ريد" فائق الشهامة يا سيدتي؟
‫لو مت وقبّل رجل وجهي البارد ‫وأخبرني أنني جميلة،
‫ثم أبدى حزنه لموتي ‫بارتدائه سترة حمراء أنيقة،
‫لفقدت وعيي.
‫سيكون عليك النهوض ‫من فراش الموت أولاً يا "ميرسي".
‫أرجو أن تكوني تشعرين بتحسن الآن يا سيدتي.
‫أعجز عن إغلاق عينيّ ‫لمعرفتي أنك تعجزين عن إغلاق عينيك.
‫"ميرسي"، هل استيقظت ‫ووجدتني قد غادرت ليلة أمس؟
‫كلا يا سيدتي، لقد تبعتك.
‫لكن حين رأيناك تدخلين إلى صيدلية الطبيب، ‫علمنا أننا ليس علينا أن نقلق.
‫"ميرسي"، لقد قلت "رأينا".
‫"رأيناك تدخلين إلى الصيدلية."
‫طلب مني السيد "ريد" ‫العودة إلى فراشي يا سيدتي.
‫هل شهدني السيد "ريد" ‫أزور "كريستوفر" ليلاً؟
‫أعتقد أن حزنه ما أبقاه يقظاً يا سيدتي.
‫كان يبدو عليه الاشتياق.
‫تـرجمة: ‫علي بدر