‫ماذا تفعلين يا "جوسلين"؟
‫أتخيّل فقط.
‫كان كرماً بالغاً منك يا سيدي،
‫أن تعوّض آل "شارو" عن خسارتهم.
‫وهل جعلك ذلك تفكرين ‫فيما تعانين أنت من مشقة يا "جوسلين"؟
‫قطعت المسافة إلى هنا ‫لأتزوج من رجل يحظى بمنصب مرموق،
‫برجل واعد.
‫سُلبت مني أحلامي
‫لأن زوجي قتله الوغد المقيت
‫- الذي سرق أرضه من "الشركة". ‫- سرق؟
‫تبدين واثقة جداً من هذا الاتهام ‫أيتها الأرملة "كاستيل".
‫باع "أرغايل" هذه الأرض إلى "ماسينجر" ‫بدون تصريح من "الشركة"،
‫هذا يجعلها غير قانونية.
‫إن تم إخطار "الشركة" بذلك
‫فستستعيد الأرض بأكملها، ‫ولن يؤول أي منها إليك.
‫خذي حذرك يا "جوسلين"،
‫أمتعتني مكائدك السياسية حتى الآن،
‫ساعدتني.
‫لا تتصرفي بحماقة لانتهاز الفرص.
‫لقد راسلت شقيقتي.
‫خطاب ستحتفظ به آمناً،
‫إن أصابني مكروه ما، ستبعث به إلى "الشركة".
‫أطلب منك يا سيدي،
‫حتى لا أضطر إلى أن أطلب منهم.
‫ألا ترى أن هذا ما أستحق،
‫أن تُمنح أرملة قطعة من الأرض
‫على سبيل التقدير لخسارتي المفجعة؟
‫أي نوع من الأراضي.
‫كهذه.
‫"جيمزتاون"
‫أخبرتني قبيلة "تشيكاهوميني"،
‫أن "سايلس شارو" يعطي ‫معلومات لقبيلة "بامونكي"، معلومات سرية.
‫نظير خدماتهم.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫لأنني أظن أنك وحدك ‫من سيعرف مدى صدق هذا الأمر.
‫أتمنى بشدة ألا تكون صحيحة.
‫أنت تراقب آل "شارو" بعين ثاقبة،
‫لست ممن يدافعون عنهم.
‫ستصدقني القول.
‫إنها شائعات يا سيدي.
‫تعرف قبيلة "تشيكاهوميني" أن آل "شارو" ‫يقومون بتجارة جيدة مع "أوبيتشانكونو"، لذا
‫يريدون إحداث شقاق.
‫لعلك أسأت فهم ما قيل لك يا سيدي.
‫إن التدخل في السياسة محفوف بالمخاطر
‫مع احتمال ارتكاب الأخطاء.
‫إنه من الخطر التدخل
‫في شتى الأمور في "جيمزتاون".
‫إنه حكم
‫ومن دواعي سرور
‫حاكمنا
‫تعويض...
‫تعويض الأرملة "كاستيل" ‫لما أصابها من فاجعة.
‫بمنحها جميع الأراضي ‫التي كانت للسيد "ماسينجر".
‫منح امرأة أرضاً!
‫والإعلان عن ذلك يصدر من فم المأمور ذاته.
‫تستمتع بأن تكون محط الأنظار يا "راتر".
‫ستعزف الكمان إذاً.
‫كمان العنق.
‫أيها المأمور، لا، لا المشهرة!
‫انتهى التجمع. عودوا إلى أعمالكم.
‫كيف عرفت الأرملة بأمر "أرغايل"؟
‫من بإمكانه أن يخبرها؟
‫من يعلم بخلاف ثلاثتنا؟
‫قد أشك بكما،
‫ألم تعتزا بكراهيتكما
‫للأرملة كما يعتز البخيل باللؤلؤ؟
‫لقد أوقعت بي
‫في هذا الصدد،
‫إن تحديتها علناً، فستعلم "شركة فرجينيا"
‫بصفقة الأرض التي عقدناها.
‫يُثار حنقي بشدة أنه مع كل يوم،
‫مع كل أسبوع، تزداد قوةً ومكانةً.
‫علينا إذلالها إذاً.
‫قمت بإذلالها بمسيرة الخزي يا سيدي، ‫لكنها ردت الضربة.
‫لقد جعلت من الحاكم عدواً لك.
‫بل هو من جعل مني غريمة له.
‫أعلم أنه من أوعز إلى الناس في الطريق
‫ليسخروا مني ويهينونني.
‫أرجو أن تتوخي الحذر البالغ.
‫أرى كيف أن ما أصابك من الرجال
‫جعل من حريتك أعجوبة بالنسبة لك.
‫لذا،
‫سأبتهج لما تحظى به ‫الأرملة "كاستيل" من حكم ذاتي مبهر.
‫وسأكف عن ملاحقتك للزواج منك، ‫عزيزتي "جوسلين".
‫حسناً.
‫"أليس"، أما زال "سايلس" ‫يقدم خدمات إلى قبيلة "بامونكي"؟
‫كلا. انتهى ذلك الأمر. لماذا تسأل؟
‫طالما كان قد كف عن ذلك، فهذا كل ما يهم.
‫كان لدي خطط كبيرة لأرض "ماسينجر".
‫حان الوقت لنأخذ ‫المزيد من الأرض من أبناء الطبيعة.
‫ما عليك إلا أن تلوح بذراعك، سيدي،
‫لأجمع قوة هجومية.
‫هل أنت واثق أن مكاسب الأرملة
‫تعطينا دافعاً كافياً ‫لإثارة غضب "أوبيتشانكونو"؟
‫ستثير أفعال العدوان سخط "الشركة"،
‫يصرون أن يسود السلام.
‫ستفضل أن تبدو قبيلة "بامونكي"
‫من خالفت الاتفاق أيها الحاكم.
‫سنقوم باستفزازهم إذاً.
‫ليس تماماً. ما علينا فعله،
‫هو اصطناع هجوم ضدنا.
‫لكن ستكون النتيجة واحدة يا سيدي.
‫الحرب.
‫لا يلائمك الحذر يا "فارلو".
‫أحضروا لي بما يلقي باللوم بالكامل ‫على قبيلة "بامونكي".
‫إن نظرت في هذا الاتجاه،
‫ثم نظرت في ذلك الاتجاه،
‫ثم نظرت في اتجاه آخر،
‫هل هذه بأسرها أرضك؟
‫أجل.
‫وهؤلاء الرجال؟
‫عمال مأجورون. مرتبطون بالعمل هنا، ‫لديّ، حتى انتهاء فترة خدمتهم.
‫لا يبدو عليهم السرور لرؤيتنا، ‫أليس كذلك يا سيدتي؟
‫سأستأجر مشرفاً ليكون سيداً لهم.
‫أعرف الشخص الأنسب لذلك.
‫سيد "ريد"،
‫أريد منك صنع سيفين لي.
‫- لديّ البعض منها هنا. ‫- أريد سيفاً ذا حدين.
‫ما حاجتك إلى سلاحين ‫كهذا السلاح أيها الطبيب.
‫سيكون هناك وقت كافي للتفسير.
‫أخبرني بالتكلفة.
‫سأصنع السيفين يا سيدي.
‫جرة أخرى من النبيذ هنا!
‫تشعر بظمأ شديد الليلة أيها المأمور.
‫منذ مجيئكن معشر النساء، ‫أصبح لديّ دافع كبير للشرب.
‫أليس هذا نفس الرجل ‫الذي قام بجلد "جيمز ريد"؟
‫أليس هو نفس الكلب ‫الذي ثبّت أذنك بمسمار إلى عمود؟
‫إنه نفس الوغد
‫الذي قام بحبسي في المشهرة ‫وألقى بفضلات الخنازير فوق رأسي.
‫أصبح في حوزتنا الآن.
‫هناك حيلة قديمة للبحارة. ‫صوبي عضوي الذكري نحوه.
‫حين يفيق سيظن أن مثانته ‫هي التي تسببت في خزيه.
‫لا أعتقد أنني سأحصل ‫على مثل هذه الفرصة مستقبلاً.
‫أتحتاج إلى مساعدة أيها المأمور؟
‫هلا أستدعي الحاكم؟
‫متى بلل زوجي نفسه، سيدي، أخبره
‫أنه لم يخزِ سرواله وحسب،
‫بل أخزى اسمه كذلك.
‫إن تحدثتما قط بهذا الأمر،
‫سأجعلكما تكرهان كل نفس بائس تتنفساه.
‫السير بسروال مبلل بالبول ‫لا تتسم بالنبل بالمرة.
‫أنا على دراية بمثل هذه الأمور.
‫حريق؟
‫سيضيع حصاد الأرملة بأكمله في الحريق.
‫- لكن ألن يمثل ذلك إهداراً للربح؟ ‫- ربحها هي.
‫كلا، بل أرباح "فرجينيا".
‫أيمكن فعل ذلك إذاً؟
‫سيتم القيام بالفعل ليلاً حتى لا يُرى
‫إلا هيئة أشخاص معتمة يحملون المشاعل ‫كما تفعل قبيلة "بامونكي".
‫سيدي، ستُحرق مكاسب الأرملة الجديدة، وكذلك،
‫سيكون لدينا دافع لمهاجمة أبناء الطبيعة
‫وأخذ أراضي منهم. عدوان، ضربة واحدة.
‫حريق مستعر.
‫يا له من مشهد رائع للترحيب بالأرملة
‫في عالم ملاك الأراضي.
‫هل أصبح لديكم زنوج في حقولكم الآن؟
‫أجل. هذا صحيح.
‫هل سيحملون وسماً؟
‫سيمضون فترة عملهم، كما يفعل المستأجرون
‫ثم سيصبحون أحراراً.
‫هل هذا وعد أم وعد من وعود الإنجليز؟
‫لا ألومك لشكك بنا يا "ماريا".
‫لم نتّبع معشر المستوطنين ‫تعاليم الرب دائماً.
‫وسمني الحاكم.
‫الآن، كل يوم أمضيه هنا سأحاول أن أسمه.
‫سمعت الحاكم يتحدث.
‫يريد إحداث مشاكل،
‫ليلقي باللوم على أبناء الطبيعة.
‫مع من كان يتحدث؟
‫هل قال أي نوع من المشاكل؟ ‫هل ذكر متى ستحدث؟
‫الأرض. يريد أرضاً.
‫"ماريا"، هل يمكننا الذهاب الآن؟
‫كلا يا سيدتي، لسنا مستعدين بعد للرحيل.
‫عانت "ماريا" بما يكفي يا "أليس".
‫لا أرغب لها بمزيد من الأذى.
‫يريد حاكمنا الاستحواذ ‫على مزيد من الأراضي من أبناء الطبيعة.
‫ماذا سنفعل؟
‫أتعتقدين أن بإمكاني العودة ‫لأخبر "تشاكرو" بذلك؟
‫"أليس"، ألم أتسبب لنا بما يكفي من قلق ‫بأمور التجسس هذه؟
‫قطعة الأرض التي تسكنينها
‫كانت لـ"بامونكي" سابقاً.
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستعيدينها لهم؟
‫ألم يحن الوقت لتجعلي استقامتك ‫تتماشى مع العالم الذي نعيش فيه الآن؟
‫لديك أرضك الخاصة.
‫لا أريد وجودك في مزرعتنا. هل تسمعني؟
‫هلا تعمل كمشرف لدي يا "جيمز ريد"؟
‫قال الحاكم إن عليك أن تتزوجي،
‫لكن ها أنت، غير متزوجة، ‫ولديك مزرعتك الخاصة.
‫لقد أثبتّ أنك سيدة نبيلة ‫قادرة على سيادة أي رجل.
‫أهذه هي إجابتك؟
‫ما كان رجل أكثر شجاعة منك ‫ليخشى العمل لدى امرأة.
‫لقد أهنت معدنك الرقيق.
‫أتساءل إن كنت ستبكي.
‫لا أطيق متى بكى الرجل وانتحب.
‫أعدك،
‫لن ترينني أبكي مجدداً.
‫إن كان هذا ما يريده قلبك القاسي.
‫أريدك أن تقبل بالمنصب،
‫حتى تبرهن على خطأي.
‫وإن لم يكن لدي حاجة لأبرهن على خطأك؟
‫ماذا إن كنت أعرف بالفعل أنك مخطئة؟
‫أحياناً لا أتورع ‫عن قول أي شيء لأنال مرادي.
‫أنا بحاجة إليك.
‫كلا، لست بحاجة إلي.
‫لست بحاجة إلى أحد قط.
‫ربما كانت تلك هي لعنتك.
‫إنه ما علمت.
‫يريدون أن يجعلوا الأمر يبدو ‫وكأن الـ"بامونكي" شنوا هجوماً.
‫لماذا لم يأتِ "سايلس"؟
‫أبديت نحوي العطف يا "تشاكرو". ‫لدى سماعي مثل هذه الإساءة،
‫أردت أن أخبرك.
‫هل يعرف "سايلس" بخطة "ياردلي"؟
‫ألا يريد مساعدتنا؟
‫"سايلس" صديق وفي.
‫لكنه سيُقتل،
‫إن ظن الحاكم أنه يتحدث معك.
‫ألن تُقتلي أنت كخائنة؟
‫لن يعرف أحد قط.
‫تعرف "وينغانوسكي". ولاؤها الأول لزوجها.
‫كما أن ولاءك الأول لزوجك.
‫"(وينغانوسكي)، ما مدى حبك لزوجك؟
‫سأنجب لك الأبناء.
‫لكن، في قلبك؟
‫هل تشكك بالتزامي تجاهك يا (هنري)؟
‫لا التزامك...
‫أرى زوجة صالحة.
‫لكن يا (وينغانوسكي).
‫هل تحترق روحك
‫حين تنطقين اسمي؟
‫أترغبين في أن تقبّلي شفتيّ
‫كلما رأيتني؟
‫أنا ملتزمة.
‫سأكون زوجة صالحة."
‫أنت من آل "شارو" الآن.
‫هذا كل ما يهم.
‫السيف الآخر لك.
‫أنا مبارز ماهر يا د."بريستلي". ‫وأنت لست كذلك.
‫"ريدج ووتر" ساعة الغسق.
‫أنت طبيب كريم ساعدني العديد من المرات.
‫أطالب بهذا النزال بيننا، ‫لأنك جعلت مني أضحوكة.
‫إن لم تقبل به ‫فسيكون عليّ تكراره على الملأ.
‫وعندها ستوصم بأنك جبان طيلة حياتك.
‫وسبب نزاعي ضدك، ‫ستتهامس به أفواه كل من في "جيمزتاون".
‫سيدي، دعني أخبرك.
‫كلا، بل دعني أنا أخبرك.
‫أنت حداد.
‫لقد لطخت سمعتي الطيبة بأصابعك القذرة.
‫لماذا؟
‫لأنك تراءى لك ألا تعبأ بمشاعري،
‫بسمعتي،
‫وبنواياي الصادقة والنبيلة.
‫سأكون في انتظارك في "ريدج ووتر".
‫لن نتحدث معاً حتى ذلك الحين.
‫تحدثت مع قبيلة "تشيكاهوميني"، أعلى النهر،
‫لكنهم رفضوا إشعال الحريق من أجلنا،
‫لكنني أعطيتهم البنادق نظير سهام وأقواس،
‫ومشاعل بما يكفي ‫لأن يُلقى باللوم على قبيلة "بامونكي".
‫سنتحرك ليلاً وننتهي من العمل.
‫إن إهدار محاصيل جيدة يبدو كخسارة فادحة.
‫ألا توجد وسيلة أخرى ‫لإثارة المشاكل مع "بامونكي"؟
‫كلا. لا بد وأن تكون الأرملة.
‫أريد أن أكون حاضراً لأشهد وجه تلك الساحرة ‫وهي ترى أرضها تشتعل.
‫سيُحفر ذلك المشهد في ذاكرتي.
‫"توماس"، لا تبدي الشماتة ‫بما يجعل أحد يسمعك.
‫ما خطب "راتر"؟
‫كان يجب أن أقطع رأسه منذ سنوات.
‫أيها السيدان الكريمان.
‫تخبرني سيدتي أنني متى نمت بسبب الخمر
‫أصدر لحناً طيلة الليل من فمي الثاني.
‫وجنات متباعدة! كلمات من رياح!
‫ارحل من هنا، أيها الوغد الوضيع.
‫مأمور "ريديك"، لدينا ما نسألك.
‫نحن آل "راتر"،
‫يُحظر علينا التجارة مع البحارة.
‫أيمكنك
‫أن تفكر في الأمر، أيها المأمور، ‫بدافع طيبة قلبك.
‫ألم تسمعانني؟ ابتعدا.
‫اغفرا لي عدم ثباتي يا سيدي،
‫أحياناً ما تعاديني مثانتي.
‫هل هناك رجل قط لديه
‫سروال يقطر البول
‫كسروال محبوبي؟
‫- يمكنك المتاجرة، "راتر". ‫- "توماس"، ما خطبك؟
‫لا تنظرا إليّ أكثر من هذا.
‫أتسمعني يا "راتر"؟ لا تنظر إليّ.
‫هاك. لماذا لم تطلب منه خلع المشهرة عنك؟
‫نسيت.
‫"أليس"،
‫تحدثت مع "هنري".
‫أخطأت بطلبي منك العيش على مقربة من أخي.
‫لقد اغتصبك.
‫قد يقول إنه كان يحق له ‫المطالبة بك كزوجته، لكن،
‫يعلم الآن أن عليه زراعة مزرعته بنفسه، ‫سيتركنا وشأننا.
‫شكراً لك.
‫إن الأمر كما أخبرتني.
‫لا أثق بحاكمنا.
‫لكن "جيمز ريد" حذرني بسماع الطبيب شائعات
‫أنني تواطأت مع قبيلة "بامونكي".
‫لذا علينا أن نتحلى بالحذر.
‫"سايلس"، ذهبت لأتحدث مع "تشاكرو"، لأحذره.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أنا... شعرت بالخزي الشديد ‫لعدم قيامنا بفعل شيء.
‫شعرت وكأنني الملامة لوسم "ماريا"،
‫كان عليّ فعل شيء وإلا كانت روحي ستنفجر.
‫هذا جدير بالحب، على ما أظن.
‫أن تكون زوجتي ذات شهامة أبيّة.
‫ماذا سيحدث بسبب ذلك؟
‫هذا ما سنعرفه.
‫كف عن ذلك.
‫سأتمايل وكأنني سمكة نافقة.
‫لا أفهم كلمة مما قالها.
‫سيدتي، قال إنه لا يكترث لاتباع أوامر سيدة.
‫كيف عرفت ما قاله؟
‫لا يمكنني قول كيف عرفت. ‫أسمع اللعثمة وحسب فتنفك شيفرتها
‫في ذهني، كالفطائر.
‫أفضّل ارتداء لجام من جلد الخراف.
‫ستعملون. أتسمعونني؟
‫ستكدحون من أجلي ‫كما كدحتم من أجل "ماسينجر" الكريه.
‫فلتحل عليك الأمراض.
‫"ماسينجر"؟ تباً لك!
‫سيدتي، قال إنه يحترم سوط السيد "ماسينجر"
‫أكثر من احترامه مُشرفة من السيدات.
‫لماذا يتحدث على هذا النحو؟
‫يقول البعض إنه بسبب ‫كثرة الضرب الذي تعرض له.
‫يقول البعض لأنه يأكل نباتات من النهر.
‫ويقول البعض إنه وُلد بكلمات خاطئة.
‫نازلني،
‫أيها الجبان.
‫مجدداً.
‫مجدداً!
‫مجدداً.
‫مجدداً، تباً لك!
‫يا للعجب.
‫عاودوا العمل! عاودوا العمل!
‫أنا لست مزارعة.
‫لكن ستصبح هذه أفضل مزرعة في "فرجينيا".
‫من يشك في ذلك لا يعرفني جيداً بعد.
‫ستعملون ليس خوفاً من السياط،
‫بل ستعملون لأنكم ستُكافأون.
‫من منكم يرغب إزالة عام من مدة خدمته هنا؟
‫فلتعملوا إذاً وكأن العمل يبهجكم!
‫لدينا محصول علينا حصاده.
‫لن أتحرر قط.
‫أليس كذلك؟ سيدة "ياردلي"؟
‫حين اشتراني الحاكم، لم يكن ينوي أن يتركني،
‫لأصبح...
‫رجلاً يمتلك أرضه الخاصة، مثل الإنجليز.
‫أليس كذلك يا سيدة "ياردلي"؟
‫كلما تحدثت معه
‫بشأن آمالي، لم يعطني إجابة
‫لأنه أراد أن يظل "بيدرو" أبلهاً مُصدقاً.
‫أراد زوجي أن يغدق عليك بالكرم
‫حتى تكون سعيداً بالبقاء هنا.
‫شهدت كل ما لدى الحاكم من كرم الآن.
‫شهدت كل ما لدى "إنجلترا" من كرم.
‫شهدت كرمك.
‫أستجديك يا "بيدرو"،
‫لا تُقدم على تحدّي زوجي.
‫سينتزع قلبك بأسنانه.
‫أسناني تؤلمني.
‫دعيني ألقي نظرة.
‫نعم. رأيت.
‫هذا مُقلق للغاية.
‫"كريستوفر"، كم تمازحني.
‫أتحسبينني أمزح؟
‫كف عن ذلك.
‫كنت ألهو، ‫أردت فقط الشعور بأصابعك على وجهي،
‫لفترة وجيزة وحسب.
‫في "إنجلترا"، ‫يُستخدم الحدادون لاقتلاع الأسنان.
‫يمتلكون القوة البدنية اللازمة لاقتلاعها.
‫ما كنت لأسمح للحداد بوضع يديه عليّ.
‫أتعنين أنك لن تسمحي ‫له بوضع يده عليك بعد الآن؟
‫جيد.
‫هذا أمر جيد.
‫"كريستوفر"، إلامَ تلمح؟
‫أثار حيرتي لماذا أصر الحاكم بشدة
‫أن أتزوجك. لكنني قررت تجنب التفكير في ذلك،
‫لأنني لم أرغب إلا في الفرصة
‫لأطارحك الغرام،
‫لأستيقظ إلى جوارك،
‫لأمضي كل يوم
‫- في صحبتك المبهرة. ‫- توقف.
‫كف عن الحديث.
‫لكنني سأتحدث، حرص "ياردلي" أن يسمع الحداد
‫حين ألح عليّ بالزواج منك
‫وجعلني أدرك ما كنت...
‫قلت لك أن تكف عن الحديث.
‫إنها أكذوبة
‫وافتراء قاسي.
‫في مخيلتك يا "جوسلين"، ‫يمكنه أن يكون ما يحلو لك،
‫أما هنا،
‫الآن، بيني وبينك،
‫فستسمعينني أخبرك بالحقيقة.
‫ما زلت أريد الزواج منك.
‫فلتكن هذه ذكراك عن قدر حبي لك.
‫ماذا ستفعل؟
‫تباً لك!
‫ستنازلني.
‫التقط السلاح.
‫قاتلني!
‫سأستعيد شرفي.
‫تحظى بشرفك.
‫أنت الرجل الوحيد ‫في "جيمزتاون" الذي يحتفظ بشرفه.
‫إنها مزرعة السيد "ماسينجر".
‫كلا. إنها مزرعتي.
‫يجب أن نحضر الماء من النهر.
‫- يجب أن نمنعها من الانتشار. ‫- هيا. هيا.
‫أخلوا الأرض. بللوا الثرى.
‫أحضروا الماء!
‫سيدة "كاستيل"، يبدو أن الحريق أُضرم عمداً.
‫وجدت هذه ما بين الأشجار.
‫ها هو السبب. قبيلة "بامونكي".
‫أيها الحاكم، أود التحدث معك.
‫كان "سايلس شارو" يتآمر مع قبيلة "بامونكي".
‫ماذا يقولون؟
‫وماذا يحدث؟ هناك ما يسوء.
‫يلقون عليك باللوم لهذا الحريق. ‫يعرفون أنك ساعدت أبناء الطبيعة. انطلقوا!
‫لاحقوهم! هيا، أسرعوا. لاحقوهم!
‫"شارو"، سلّم نفسك.
‫نعرف أنك ساعدت عدونا.
‫هاجمونا لأنك حذرتهم
‫أننا سنستحوذ على أراضي.
‫أنا من يريدون.
‫إن سلّمت نفسك ‫فسأطلق عليك النار في ظهرك بنفسي.
‫إنهم جميعاً في مكان واحد. ‫إن تحركوا من حولنا فسيحاصروننا.
‫- سأذهب إلى الحقل هناك. ‫- "بيبر"!
‫"هنري"، يعتقدون أنني خائن.
‫بفرض أننا تمكنا من قتلهم جميعاً اليوم، ‫فأي حياة ستبقى لنا؟
‫سنقاتلهم حتى النهاية.
‫لقد حاصرونا.
‫تقهقروا.
‫"هنري"، سأخبرهم أنه لا دخل لك بالأمر.
‫ما مغزى أن تفقد كل ما كدحت من أجله ‫بسبب جرم ارتكبته أنا؟
‫أنت شقيقي.
‫"سايلس"، معي الجواد هنا.
‫اذهب يا أخي.
‫اذهب إلى قبيلة "بامونكي". ‫اطلب من "أوبيتشانكونو" إيواءك.
‫"سايلس"، أرجوك.
‫لا يمكنني إبقاءهم بعيداً طويلاً.
‫إن رحلت، فلن يمكنني العودة.
‫سيأتون قريباً، يجب أن تذهب.
‫أنا آسف أن هذا ما آل إليه الأمر يا "أليس".
‫لا تعلقي آمالاً كثيرة يا "أليس"، ‫لست مستعداً بعد للموت.
‫"ملكي.
‫ملكي، يسأل (سايلس شارو) ‫إن كان بوسعه البقاء هنا
‫بين قبيلة (بامونكي).
‫إن عدت إلى (جيمزتاون)،
‫سيقتلني قومي باعتباري خائناً.
‫لقد خنتهم لأنني ساعدت (أوبيتشانكونو).
‫ستجلب لنا المتاعب من الإنجليز.
‫ألم أكن صديقاً لكم؟
‫سيأتي (ياردلي) إلى هنا بحثاً عنك.
‫إن رفضت إيوائي، فلتمنحني إذاً ملجأً،
‫سأضطر حينها إلى الرحيل إلى الجبال البعيدة.
‫فليأتِ (ياردلي). فليسأل.
‫سنخبره أن (سايلس شارو)
‫أصبح من قومنا الآن."
‫إن كان هنا من يجرؤ على قول إنني ساعدت
‫قبيلة (بامونكي) فهو أحمق وكاذب.
‫من سيقف أمامي ويدّعي ذلك؟
‫الاتهام ضد شقيقك يا "شارو".
‫"سايلس" ليس هنا ليجيب على هذه الاتهامات.
‫وهنا يكمن البرهان على جرمه.
‫هل تدين شقيقك أمامنا جميعاً كخائن، ‫"يهوذا" وغادر؟
‫ماذا يدعوني إلى أن أنكر ذلك
‫وهو ما هو عليه؟
‫وهل ستعيده بنفسك إلى "جيمزتاون" ‫ليواجه الحكم ضده؟
‫هل ستذهب إلى قبيلة "بامونكي" ‫وتخبر "أوبيتشانكونو" أن يسلم
‫الفار لتبرهن على ولائك للتاج؟
‫سأفعل ذلك.
‫وماذا سيدفعه للعودة؟
‫لا يمثّل لقب "شارو" الكثير.
‫لكنه سيفعل،
‫إن تمكنت من جعله لقباً ‫لا يمكن لأحد ازدراؤه.
‫أعِد شقيقك!
‫"هنري".
‫لماذا ستفعل هذا بأخيك؟
‫سأصحبك إلى "سايلس".
‫وعندها يمكنك أن تقرري أي حياة ترغبين فيها،
‫هناك، معه أم هنا.
‫"بيدرو"، ها قد وجدتك هنا،
‫تكدح حتى قبل أن يلتئم جرحك.
‫كيف يمكنني إظهار ‫احترامي وولائي لسيدي خلاف ذلك؟
‫سأخدمك يا سيدي، حتى أفقد كل أسناني.
‫لديّ خطط عظمية لك يا "بيدرو".
‫"نبني غاية (فرجينيا)،
‫سيحصل كل رجل على حصته المشروعة.
‫سينال منزلاً وحديقة،
‫هذا ما ندعو أن يحققه المباركون."
‫"سايلس".
‫جئت إلى هنا لأكون معك، سأعيش هنا.
‫لا يمكنك ذلك.
‫لن تكون حياة ملائمة لامرأة مثلك.
‫صنعت "وينغانوسكي" من حياتنا ‫كمستوطنين موطناً لها، يمكنني فعل ذلك.
‫"سايلس".
‫لن أدعك تربين ابني في هذا العالم.
‫ليس هذا ما جئت إلى "فرجينيا" من أجله.
‫عليك نسياني يا "أليس".
‫لقد تحطم كل شيء.
‫كيف أودت بنا الأفعال الطيبة إلى هذا الحال؟
‫"هنري"، هلا تصحبها بعيداً الآن، أرجوك؟
‫حيواتنا مُقدّرة في النجوم.
‫سأتحدى النجوم إذاً.
‫تعرّضت مزرعة الأرملة إلى هجوم.
‫أحرقتها قبيلة "بامونكي" ‫حتى يبثوا في قلبونا الرعب.
‫لدى أبناء الطبيعة الآن خائن يعيش بينهم.
‫لنريهم أن الإنجليز لا يمكن ترهيبهم
‫سنستولى على مزيد من الأراضي باسم الملك.
‫فعل كهذا سيتألق في ذكرى "إنجلترا"
‫وفي التاريخ لمئة عام وما يزيد.
‫هذا هو اليوم الأكثر فخراً في حياتي.
‫يجب أن يبدي كل رجل النبل تجاه نفسه.
‫انظر إليه. هذا رجل يعرف أنه لا يتعدى
‫محض رضيع يبلل سرواله.
‫لهذا يحتاج الرجال إلى الحرب.
‫لن يسلبني أي عدو كرامتي.
‫لأن الرب في صفي.
‫اسمعوا صياح السموات العذب.
‫سيهزم سيفي هؤلاء الوثنيين.
‫إنها إشارة يا سيدتي.
‫أن تلك النيران ‫لا يمكنها أن تهلك كل مظاهر الحياة.
‫تـرجمة: ‫علي بدر