‫"أرسلت (إنجلترا) في عام 1607 ‫رجالاً لاستيطان (فرجينيا)
‫أبحرت نساء عبر المحيط ‫بعدها بـ12 عامًا للانضمام إليهم
‫تم تعريفهن باسم (آنسات ليصبحن زوجات)"
‫هيا... دعيني أساعدك.
‫سيدتي؟
‫سأموت هنا...
‫ستمر العاصفة يا سيدتي.
‫سأذهب إلى الجحيم لما فعلت.
‫ما الأمر يا سيدة "وودبريغ"؟
‫كان عليّ مغادرة "إنجلترا"،
‫هذا سبب وجودي هنا،
‫لهذا سأموت لا محالة.
‫قتلت رجلاً...
‫ألست سعيدة يا "فيريتي"؟
‫ألا تشعرين بالامتنان ‫أننا مَن نأتي إلى هذا العالم الجديد؟
‫كلا بحق السماء.
‫- يابسة. ‫- يابسة.
‫"جيمزتاون"
‫"ويليام كلاميل"؟
‫"إدوارد مانستون"؟
‫"جوشوا ليتل"؟
‫"أليس كيت".
‫"هنري شارو"؟
‫"إدموند غودفري"؟
‫"هنري"...
‫"أليس"؟
‫أنا "سايلس".
‫حقاً...
‫سأصحبك إلى أخي.
‫هذا "بيبر". أصغر آل "شارو" سناً.
‫آمل أن تجدي هذا المكان كما وجدناه نحن،
‫أجمل أرض خلقها الرب على الإطلاق.
‫"فيريتي بريدجز".
‫"ميريديث راتر"؟
‫سيدي... سيد "كاستيل"، سيدي،
‫نسيت تذكار المحبة.
‫شكراً لك يا "ميرسي".
‫هل هي جميلة، سيد "كاستيل"، سيدي؟
‫إنها كذلك يا "ميرسي".
‫لطالما أردت أن أحظى بسيدة.
‫لا أقصد عدم الاحترام يا سيدي. ‫لا بأس بأن يكون لي سيد،
‫لكن لطالما تمنيت أن تكون لي سيدة.
‫أكاد أتزوجها بنفسي من شدة حماستي.
‫شكراً لك.
‫كما سترين يا "جوسلين"، ما زال هناك
‫عمل كثير يجب القيام به لبناء "جيمزتاون".
‫أرجو ألا أكون قد بالغت في تصوير ‫مشهد وردي حين التقينا في "أكسفوردشير"...
‫سأتركك برفقة "ميرسي"، ‫بينما أتحدث إلى الوكيل.
‫دعنا نكون أول من يهنئك،
‫سيدي، لتعيينك كأول حاكم لنا.
‫وعلى حصولك مؤخراً على لقب فارس.
‫أثق أنكما ستتفهمان يا سيديّ، ‫بعد هذه الرحلة الشاقة،
‫لو اصطحبت زوجتي إلى المنزل. ‫لتستريح وتتعافى،
‫قبل أن نباشر أعمال الحكم المضنية.
‫تبدين مرهقة من رحلتك يا "أليس".
‫لا أقصد أنك لا تبدين إلا بمظهر جميل،
‫ما أقصده هو، لا بد أنك ترغبين في الراحة...
‫لماذا أرسل "هنري" شقيقيه لملاقاتي؟
‫ألا يساوره الفضول ‫لرؤية المرأة التي سيتزوجها؟
‫نحن آل "شارو" نعمل لدى السيد "ماسينجر".
‫نعمل من أجل حق بقائنا هنا ‫والوعد بأن ننال حريتنا ذات يوم.
‫لذا فإن أمثالنا لا يمكنهم تحمل ثمن زوجة.
‫كلّفته 68 كيلوغراماً من أفضل أوراق التبغ.
‫يسرني أنني أستحق ‫هذا الوزن من أفضل أوراق التبغ.
‫يجب سداد الدين بالعمل.
‫"هنري" متعطش للعمل وللتطور.
‫هذا سبب وجودنا هنا.
‫أعلم يا "جوسلين"، ‫ليس هذا ما اعتدت عليه في "إنجلترا".
‫قمنا بترتيباتنا على عجلة شديدة...
‫سنستغلها كأفضل ما يكون.
‫ستقيمين هنا.
‫تدبّرت أمر إقامتي ‫لدى صديق حميم لي حتى ليلة زفافنا.
‫سأتركك لتستقري. لا بد وأنك مرهقة.
‫أجل.
‫أيمكنني الحصول على ملاءات نظيفة للفراش؟
‫تلك هي الملاءات النظيفة يا سيدتي.
‫أين يمكنني العثور على "ميريديث راتر"؟
‫عالم مختلف تماماً.
‫"ميريديث راتر"؟
‫"هنري"، هذه "أليس".
‫سنتزوج بعد أسبوع.
‫أيمكنني السؤال يا سيدي؟ ‫أين يمكنني العثور على "ميريديث راتر"؟
‫ما اسمك؟
‫"فيريتي". "فيريتي بريدجز".
‫تأخر الوقت لخروجك بمفردك يا "فيريتي".
‫"جيمزتاون" خلية من الرجال ‫المحرومين من النساء.
‫سأسير معك حتى الحانة. ‫يمكنك أن تمضي بها الليلة.
‫أليست "أليس كيت" سعيدة الحظ؟
‫لا.
‫ستنمو البلدة... قد يمكننا بناء بيت هنا...
‫تخيّلي المناظر الطبيعية يا "جوسلين"،
‫يا له من مكان لتربية الأطفال.
‫أطفال؟ الأطفال لصوص، ‫سبب وجودهم الوحيد هو سرقة النوم منك.
‫مَن هؤلاء الرجال؟
‫هذا "إدغار ماسينجر".
‫أنشأ مزرعة التبغ الخاصة به ‫بالأرض التي اشتراها من "الشركة".
‫والآخران؟
‫المأمور "ريديك"
‫والذي يرتدي ملابس أنيقة ‫هو المدير "فارلو"، رب عملي.
‫"ساميول"، تناولت العشاء عدة مرات ‫مع السير "جورج" خلال الرحلة.
‫تحدث عنك بإعزاز شديد. ‫جعلني ذلك أشعر بانسجام بالغ.
‫يجب أن تطلب منه ‫أن يكون إشبينك في حفل زفافنا.
‫اتفقت مع "كريستوفر" أن يكون هو...
‫"كريستوفر"؟
‫الطبيب "بريستلي". الرجل الذي حدثتك عنه.
‫كان صديقاً عزيزاً لي منذ وصولي إلى هنا.
‫سيكون هو إشبيني...
‫حقاً...
‫"ميريديث راتر"،
‫أنت متهم بالإساءة إلى سمعة "الشركة"،
‫والأفعال الخليعة والثمالة.
‫أنت فاسد.
‫وأنت يا سيدي، ‫عادل وصادق كسائر رجال "شركة فرجينيا".
‫أنت ثمل الآن، ألست كذلك يا "راتر"؟
‫سيدي، المأمور" ريديك"، ‫حاولت أن أفيق من ثمالتي،
‫لم يرق لي ذلك.
‫هل ستقف هنا لتسخر من هذه الجلسة؟
‫سأثبّت أذنك بمسمار إذاً
‫إلى هذا العمود بقية اليوم.
‫هذا مؤلم!
‫بئساً!
‫يا للألم!
‫حاكمنا الذي وصل ‫والذي حصل على لقب فارس حديثاً،
‫سير "جورج ياردلي" ‫يرغب في إلقاء خطاب لنا جميعاً.
‫يا للألم!
‫ترون أمامكم رجلاً يشعر بالفخر،
‫أفتخر لعودتي كحاكم لـ"فرجينيا" بأسرها.
‫أفتخر لإحضاري معي آنسات ليصبحن زوجات.
‫وواثق من قدرتنا على الحفاظ ‫على السلام مع الهنود.
‫أعرف سبب عودة "جورج ياردلي".
‫لرغبته فيما كان يسعى إليه ‫منذ 9 سنوات مضت... الذهب!
‫نحن نبني عالماً جديداً.
‫عالم يمكن للرجل أن يبدأ به خالي الوفاض
‫ومن خلال عمله ‫وروحه المغامرة يمكنه الازدهار.
‫ستنمو المدن عبر هذا البلد ‫حتى يتمكن الجميع من أن يحظوا
‫بالرفقة وبالحرية ‫للسعي إلى تحقيق طموحاتهم الخاصة.
‫تود "شركة فرجينيا" أن تكافئ من قاموا بخدمة
‫مستعمرتنا منذ أول يوم لها.
‫الأوائل منكم الذين وصلوا هنا ‫على متن السفن الأولى
‫سيحصلون على ما يستحقون.
‫سيحصل كل رجل على 100 فدان
‫ليزرعها ويحرثها كما يتراءى له.
‫"أرتشيبالد بريغز"، ‫"هنري شارو"، "سايلس شارو"،
‫"بنجامين بريغز"، ‫"ناثانيل كوفينغتون"، "جوشوا ليتل".
‫أهذا هو الشقيق الذي ستتزوجين منه؟
‫بحقك!
‫تبعني إلى البحيرة.
‫وتوسلت إليه حتى يكف لكن،
‫إنه يخلو من الرحمة.
‫أعتقد أنه كان سيضربني حتى الموت ‫لو لم أستسلم لرغبته.
‫سأضربه بركبتي في خصيتيه ‫بشدة حتى تخرجا من حلقه.
‫لا يا "فيريتي"... لا...
‫اسمعي!
‫ألم يقل الوكيل على متن السفينة ‫إن علينا إبلاغه بما نواجه من مشاكل؟
‫إن كانت قوانين هذه المستعمرة
‫تنص على أن بالإمكان تثبيت وجهك بمسمار ‫في عمود لقيامك بالسب،
‫فسيُشنق الرجل لاغتصابه سيدة.
‫اقتربي.
‫"ساميول"،
‫إن كنت ستعمل عن قرب مع السير "جورج"،
‫ألن تكون بادرة لولائك له
‫إن دعوته ليسير إلى جوارك أثناء زفافك؟
‫لا يمكنني التخلص من "كريستوفر" ‫فقط من أجل تملق الحاكم.
‫إن كان "كريستوفر" صديقاً شهماً هكذا ‫فأحرى به أن يتطوع ليفسح المجال...
‫لن أطلب منه ذلك قط.
‫المعذرة!
‫"ساميول"، أشعر بوهن، ‫أيمكننا العودة إلى المنزل؟
‫أشعر بوهن شديد.
‫"جوسلين".
‫رباه! سيدتي...
‫هل تذبل يا سيدي؟
‫يمكنك الانتظار خارجاً الآن، ‫شكراً لك يا "ميرسي".
‫سأكون خارج هذا الباب مباشرةً يا سيدتي، ‫وسأكون راكعة في دعائي لك.
‫هل سبق لك أن أصبت بهذا الوهن من قبل؟
‫أعتقد أنك ستكون إشبين "ساميول" في زفافنا.
‫إنه شرف أترقبه بشغف بالغ.
‫لقد حدث تطور جديد ‫أردت مناقشته معك د."بريستلي"،
‫إن سمحت لي. ‫جئت إلى هنا برفقة السير "جورج ياردلي".
‫وهو رجل بالغ الكرم.
‫وقد ألف زوجي المستقبلي.
‫ومن يمكنه لومه على ذلك؟
‫أنا مسرورة للغاية أنك تقدر ما يعني هذا،
‫أنك تتقبل ما أطلبه منك.
‫لا أحسبني فهمت مطلبك بعد.
‫أملت أن تكون رجلاً نبيلاً ‫بقدر يجعلك تستشعر مأزقنا.
‫بسبب تغير الظروف، نرغب في أن تتنحى جانباً.
‫يود "ساميول" مجاملة سير "جورج"
‫بدعوته إياه ليكون إشبينه.
‫حسناً. فهمت...
‫سيدة "وودبريغ"،
‫يساورني الفضول لمعرفة لماذا ‫لم يطلب مني "ساميول" بنفسه هذا المطلب.
‫يمنعه نبل أخلاقه من طلب هذا منك.
‫أو ربما، حتى أن يفكر فيه.
‫دعنا نتحدث بصراحة يا سيدي.
‫إن كان مقدراً لـ"ساميول" أن يتقدم هنا ‫على هذه الجزيرة، فهذا سيتطلب النفوذ.
‫أرى أنك سيدة ‫على دراية جيدة بأساليب البلاط الملكي.
‫سيستقر "هنري".
‫أصبحت لنا أرضنا الخاصة الآن. ‫سينصلح حاله وسيصبح زوجاً صالحاً.
‫كنت أعلم ما أتقبله ‫حين تم دفع ثمن رحلتي إلى هنا.
‫أن أتزوج من رجل لم تسبق لي رؤيته قط.
‫لكن حين وجدتك في ذلك المرفأ يا "سايلس"،
‫غيّر ذلك كل شيء.
‫لم يسبق لي رؤية وجه جميل كوجهك من قبل،
‫لم أعرف روح نفسية كروحك يا "أليس"،
‫لكن القدر ليس في صالحنا.
‫ليس في صالحنا، لا يمكن أن يكون.
‫ما سبب خوفك الشديد منه؟
‫أبقاني "هنري" على قيد الحياة.
‫أبقى "بيبر" على قيد الحياة.
‫حرم نفسه من الطعام حتى نأكل نحن.
‫قاتل بكل ما أوتي من قوة حتى ننجو.
‫سنذهب إلى أعلى النهر ‫لنقايض نظير الذرة مع الهنود.
‫لكن يمكننا المقايضة ‫للحصول على الذرة في البلدة.
‫لا أريد الذرة التي في البلدة.
‫لدينا أرض شاسعة لنزيل ما بها، ‫ومأوى لنبنيه،
‫لا أفهم مطلقاً لماذا تظن أن ذرة الهنود...
‫لا أطلب منك الفهم. أطلب منك الطاعة.
‫مئة فدان لكل منكم. تلك أرض شاسعة.
‫لقد استدنت يا "شارو" من السيد "ماسينجر"،
‫لتشتري زوجتك الجميلة.
‫سيتم سداده.
‫نظير العمل. هذا ما اتفقت عليه.
‫سيتم سداده.
‫كيف وجدت امرأتك يا "شارو"؟
‫تعرف معنى العمل. ‫لهذا انتقيت لنفسي فتاة مزارعة.
‫وكيف تجدك هي؟
‫تجد أنني زوجها.
‫مئة فدان... ‫أكثر مما تحتمل آل "شارو" العمل بها.
‫أعطِ السيد "ماسينجر" نصيب شقيقك ‫وسيُمحى دينك.
‫انتظرنا هذا الأمر 12 عاماً،
‫كدحنا كل يوم من أجله.
‫لن أتخلى عن فدان واحد من أجل امرأة.
‫تمت المطالبة بسداد دينك يا "شارو".
‫عليك الذهاب إلى حافظ السجلات ‫وتنقل ملكية الأرض
‫وإلا فسيكون للقانون ‫القول الفصل في هذا الأمر.
‫"فيريتي بريدجز"؟
‫كلا، اسمي "أبيغايل لايتفوت".
‫هل كنت تفكرين ‫في العودة إلى "إنجلترا" بالسفينة؟
‫ألقيت نظرة على هذا المكان ‫ورأيت أنه لا يناسبني.
‫به أكثر مما ينبغي من سماء.
‫قد تفقد الفتاة نفسها ‫تحت هذا القدر من السماء.
‫إن عدت سيُزج بك في السجن يا "فيريتي".
‫دفعت ثمن إطلاق سراحك. دفعت ثمن رحلتك. ‫هذا يعني أنك ملك لي.
‫ستبقين وستتزوجين.
‫أيمكنني البقاء لكن ألا أتزوج؟
‫"ساميول"، أريدك أن تعيد النظر ‫في رغبتك أن أكون إشبينك.
‫أنا مُصر.
‫إن دعوت الحاكم ليرافقك
‫ليكون إشبينك، أثق أن زوجتك المستقبلية
‫ستتعافى في الوقت المناسب لزواجكما.
‫"كريستوفر"، لا يعقل أن تظن أنها تعمدت...
‫ربما، إن جربت اقتراحي
‫لترى كيف سيؤثر هذا بها...؟
‫أرجوك ألا تذبلي يا سيدة "وودبريغ".
‫الحرارة هنا تتسبب في ذبول الناس.
‫سأحزن كثيراً إن علمت ‫أنك رحلت بعد قدومك مباشرةً.
‫سيدتي، لن أبرح مكاني إلى جوارك.
‫أيها الحاكم.
‫ألديك لحظة؟
‫أرجوك تفضل بالدخول.
‫خطابك. الذي تقترح ‫فيه أن نرسل آنسات إلى هنا ليتزوجن...
‫جاء في توقيت جيد.
‫شكراً لك أيها الحاكم.
‫حتى يلقى عرضك قبولاً طيباً من مديرينا،
‫فقد ألمحت إلى "شركة فرجينيا" ‫أنه كان في الواقع رأيي أنا.
‫فهمت.
‫سلفي، "أرغايل"، ‫كان مصمماً أن يليه المأمور "ريديك"
‫لتولي منصب الحاكم.
‫نجحت في إقناع "الشركة" بتعييني أنا.
‫لذا سيكون هناك امتعاض، وسيثير هذا مقاومة.
‫أريد أن تبلغني بكل ‫ما يقوله "ريديك" والمدير "فارلو".
‫أتريدني أن... أتجسس لصالحك أيها الحاكم؟
‫هذا وصف يصلح كغيره.
‫علمت أن زوجتك متوعكة؟
‫لعله بسبب الإرهاق الناجم عن الرحلة، سيدي.
‫لن أطيل عليك إذاً.
‫أنت بمنزلة عياناي وأذناي هنا يا "ساميول".
‫يضعون البنادق والبارود
‫لأننا سندخل أراضي الهنود...
‫ما زالت تقع هجمات، لا أعلم لماذا يريدنا ‫"هنري" أن نقوم بهذه الرحلة.
‫أعلم أنها ليست من أجل الحصول على الذرة.
‫"سايلس"، هلا تتحدث ‫مع "هنري" أثناء رحلتكما؟
‫أخبره أنني أرفض الزواج منه.
‫هذا ما تم الاتفاق عليه.
‫لقد استدان، ‫إنه أكبرنا سناً! لو كان ممكنناً...
‫يجب أن يكون ممكناً...
‫مهلاً... ماذا... ما الأمر...
‫ماذا؟
‫تبعني إلى هنا.
‫كنت أبحث عنك.
‫لم تكن شهوة يا "سايلس"، لم يكن تعطشاً! ‫بل كانت كراهية.
‫جئت إلى هنا ‫وقلبي يملؤه قدر هائل من الأمل...
‫لن أتزوج شقيقك، حتى يزهق الروح
‫التي بداخلي. حتى لو اضطررت لقتله بيدي، ‫سأتحداه...
‫لن يكون عليك فعل ذلك.
‫لا تدع سيدتي العزيزة تذبل،
‫إنها تعاني من علة أليمة.
‫أخشى بشدة. لذا أرجوك،
‫فلتخلصها ببركة سيدنا "يسوع". آمين.
‫أما من تحسن يا "ميرسي"؟
‫لقد بكيت وصليت.
‫أنا أصلي في هذه اللحظة أثناء حديثي.
‫أفكاري تصلي بينما يتحدث فمي.
‫إن كان هناك رب رحيم في السماوات فوقنا ‫فسيخلص هذه السيدة العزيزة من عذابها.
‫كفاك ثرثرة يا "ميرسي".
‫حين توبخني يا سيدي،
‫أعتبر ذلك إشارة مباركة ‫أنها ستظل على قيد الحياة.
‫لقد تحدثت إلى "كريستوفر"
‫وقد أقر بأنه قد يكون من الأفضل لو أنني
‫طلبت من الحاكم "ياردلي" أن يكون إشبيني.
‫يا إلهي، إن سيدتي
‫أكثر النساء رقةً وأكثرهن جمالاً.
‫سيهتز كيان سيدي العزيز يا إلهي.
‫لذا أرجو منك رحمتك يا إلهي.
‫آمين. شكراً لك يا إلهي.
‫ماذا سيسمي آل "شارو" مزرعتهم؟
‫"ذا شارو هندرد".
‫أنا "جيمز ريد".
‫مرحباً يا "جيمز".
‫نصنع... دلاء من الخوذات العسكرية.
‫هلا تقبلين به؟
‫لمساعدتك في البدء في مزرعتك.
‫ما تلك الكدمة التي على يدك؟ كيف أُصبت بها؟
‫كانت رحلة محفوفة بالمخاطر.
‫حسناً، إن سمحت لي يا سيد "ريد".
‫أين الإخوة؟
‫ذهبوا أعلى النهر ‫للتجارة مع الهنود للحصول على ذرة.
‫ما الحكمة في ذلك؟
‫تنتقي امرأة تشعر بالامتنان. ‫امرأة يمكنها طاعتك... أن تعمل لديك...
‫إنها لا تبدو شديدة الاحترام في نظري.
‫أليست جميلة؟ يا "ستروليس".
‫هل من صبي بعمر 12 عام؟ ‫يعجبني هذين النهدين.
‫رأيتك تنظر يا "ستروليس". رأيتك تنظر.
‫ماذا كنت لتدفع ‫نظير ليلة من المتعة مع تلك الفتاة؟
‫ألم يحن موعد نومك؟
‫سألاعبك لعبة أخيرة من أجلها.
‫بمَ ستراهن نظير ليلة مع أجمل سيدة
‫ترجلت عن تلك السفينة؟
‫ربع بنس؟ نصف بنس؟
‫هيا، هاتوا ما عندكم. هيا.
‫اتفقنا؟
‫قد يكون هذا كافياً.
‫إياك ورمي هذا النرد.
‫رباه يا رفاق! رباه. امرأة...
‫...متعطشة للقتال!
‫"كريستوفر"...
‫أنا سعيد لرؤيتك ‫وقد تعافيت كثيراً يا سيدة "وودبريغ".
‫وكأنني بُعثت من جديد.
‫أنا متأكد أن السير "جورج" سيشعر بالإطراء
‫ببادرة "ساميول" بدعوته ليكون إشبينه.
‫سيقبل، لأن رفضه سيبدو غير لائق
‫وحاكم جديد لا يسعه المخاطرة بمثل ‫هذا الخلاف مع حافظ السجلات المخلص له.
‫لكن بينما يقف أمام المذبح ‫بجوار زوجك المستقبلي،
‫سيشعر كذلك بالريبة.
‫سيعلم أنني نُحيت جانباً ‫وسيتساءل عن سبب ذلك.
‫سيستنتج أن من يمكنه القيام بفعل كهذا ‫يبرع في المكائد السياسية.
‫سيشك حينها بوجود قدر من الاحتساب،
‫بل يمكن قول قدر من الاستغلال في هذا العرض.
‫د."بريستلي"،
‫هل تخبرني بعدم رغبتك ‫في التنازل عن دورك كإشبين؟
‫إعجابي بـ"ساميول" يحكم قلبي. ‫إنها أنانية من جانبي، أعلم ذلك.
‫أتفهم إذاً.
‫سنترك الترتيبات على ما هي عليه،
‫من أجلك.
‫أنت شديدة التفهم يا سيدة "وودبريغ".
‫آمل فقط ألا يكون الأوان قد فات بالفعل.
‫- "جوسلين". ‫- "ساميول".
‫هل تحدثت إلى الحاكم؟
‫أملت في الحصول على فرصة لفعل ذلك اليوم.
‫حبيبي، لن أحتمل أن تتخلى ‫عن د."بريستلي" العزيز
‫بعد أن كان خير رفيق لك. ‫أتوسل إليك أن تعيد النظر...
‫حسناً...
‫لماذا تدعو سيدتي ‫أمثال العامة من الناس إلى منزلها،
‫لا أعلم سبب ذلك.
‫إن كانت هناك سيدة أكثر رقة ‫في هذه المستعمرة بأسرها فأنا مؤخرة كلب!
‫أشكرك لمجيئك يا "أليس". أرجوك.
‫حين رأيتك في الكنيسة تبادر إلى ذهني،
‫يجب أن أدعو "أليس" العزيزة، ‫لأبدي لها امتناني.
‫سيدتي، إن كنت تشعرين،
‫بسبب ما دار بيننا على متن السفينة،
‫أنك مدينة لي بطريقة ما...
‫من اللطيف منك يا "أليس" ‫أن تظني أننا تبادلنا بعض الأسرار.
‫كانت ليلة مخيفة.
‫لعل هذا أرعب ذهنك بطريقة ما.
‫لا بد أن هذا ما حدث.
‫نعم...
‫بعد أن قطعنا كل هذه المسافة، ‫فنحن الآنسات يجب أن تهتم إحدانا بالأخرى.
‫ما الذي أصابك بهذا البؤس يا "أليس"؟
‫هل زوجك المستقبلي رجل عطوف؟
‫تملكتني هذه الفكرة بشدة...
‫الرحلة إلى هنا، البحر العارم،
‫أن هذا المكان الموحش ‫أصبح موضع حياتنا الآن،
‫نحن شقيقات بطريقة ما.
‫أجل، نحن كذلك...
‫من ستتزوجين منه تم منحه قطعة أرض...
‫هذا صحيح.
‫ما الأمر يا "أليس"؟
‫سيضطر إلى التخلي ‫عن بعض الأرض لصالح السيد "ماسينجر"
‫لسداد الدين الذي حصل عليه لشرائي.
‫أهذا صحيح؟
‫طالب به المأمور والمدير.
‫أهذا صحيح؟
‫أين عساها تذهب يا "ميريديث"؟
‫ليس هناك مكان تقصده. لا مكان بالمرة.
‫المستوطنة إلى الغرب فقط، بلدة "باركلي".
‫تلك المرأة الحمقاء.
‫سيدة "كيت".
‫بدافع كرم أخلاقك، أيمكنك...
‫سأعثر عليها...
‫هلا تعطيني الجعة؟
‫لا يمكنك الخروج إلى العراء يا سيدتي.
‫- ليس من الأمان أن... ‫- فقط
‫أخبرني في أي اتجاه ‫تقع بلدة "باركلي" يا "بيبر".
‫غرباً. باتباع درب النهر. ‫لكن لا يمكنك الذهاب.
‫منذ 9 أعوام كان "ياردلي" ‫ضمن حملة استكشافية عبر الشلالات.
‫حاولوا رشوة قبيلة "باواتان"، "بامونكي"،
‫و"تشيكاهوميني" ليخبروهم بموقع الذهب.
‫لكنهم لم يخبروهم.
‫لكنه موجود هنا.
‫اقترب "ياردلي" من اكتشاف مكانه.
‫لهذا عاد ليبحث عنه.
‫لمَ قد يجد مزارعان ‫ما لم تتمكن حملة استكشافية من إيجاده؟
‫حين يصبح الذهب في يدي يا أخي،
‫عندها سأكون سيد نفسي.
‫لن نعثر عليه.
‫سأعثر على الذهب.
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لأجده.
‫لهذا تحتاج إليّ.
‫"فيريتي"...
‫سيدة "وودبريغ".
‫أيمكنني التحدث مع حافظ السجلات "كاستيل"؟
‫سأخرج.
‫علمت بعقد "ياردلي" اجتماعاً سرياً
‫مع الملك "جيمز"، قبل تعيينه حاكماً.
‫لا يعلم أحد في "لندن" ماذا قيل بينهما.
‫وحصل "ياردلي" على لقب فارس بعدها مباشرةً.
‫أريد منك معرفة ماذا حدث...
‫حتى بافتراض استعدادي لفعل ذلك، ‫مدير "فارلو"، كيف لي فعل ذلك؟
‫تحظى بأفضلية أنك غير ذي أهمية يا "ساميول".
‫أعلمني بأي شيء تسمع به بدون قصد.
‫أو ما يمكنك معرفته، ‫بطرحك سؤالاً قد يبدو بريئاً،
‫لماذا حصل "ياردلي" على لقب فارس؟ ‫ما نوايا الملك "جيمز" فيما يخص المستعمرة؟
‫أيها المدير "فارلو"، ‫أنت تطلب مني التجسس على حاكمنا...
‫التجسس كلمة فجة للغاية.
‫يمكننا القول إنك مبعوث استخبارات.
‫سيدي، يجب أن أعترض...
‫أنت هنا بفضلي.
‫يمكنني طلب إعادتك ‫إلى "إنجلترا" قبل انتهاء الشهر.
‫"ساميول"، لم يسعني إلا سماع ‫ما قاله لك ذلك الرجل الكريه "فارلو".
‫"جوسلين"، أرجوك، ‫هذه شؤون "الشركة" والمستعمرة...
‫أشعر بهذا القلق البالغ من أجلك. ‫أليس هذا ما يجب على الزوجة المخلصة فعله؟
‫أنا عالق في ورطة مروعة للغاية.
‫كل منهما يريد مني التجسس على الآخر.
‫أليس هذا، في الواقع، وضعاً مثالياً؟
‫يريد المدير معرفة ما حدث في الاجتماع
‫السري الذي جمع الملك "جيمز" و"ياردلي"... ‫لذا ستخبره.
‫لكن ليس هناك احتمال لمعرفتي مثل هذا الأمر.
‫ليس علينا أن نعرف يا حبيبي، سنختلق الأمر.
‫سنخبره بشيء يمنحك أفضلية ويضعف موقفه.
‫- تصادف أنني أعلم أن "فارلو"... ‫- تصادف أنك تعرفين الكثير يا "جوسلين"
‫بالرغم من أنك حضرت إلى هنا حديثاً.
‫نعم.
‫"ريديك" و"فارلو" ‫يمارسان الضغط على هؤلاء الرجال.
‫ماذا يدعون؟ الإخوة...
‫- "شارو". ‫- "شارو".
‫ضغط ليتخلوا عن أرض من أجل الرجل
‫الذي أخبرتني أنه عازم ‫على تحقيق ثروة كبيرة من التبغ.
‫"ماسينجر".
‫لذا يجب أن تستغل هذه الفرصة لتمنعهما.
‫"جوسلين"، رغم أنني لا أثق بهؤلاء الرجال،
‫فضميري لن يسمح لي بفعل شيء كهذا.
‫"فيريتي"! "فيريتي بريدجز"! أين أنت؟
‫"فيريتي"، يجب أن تعودي!
‫"أليس"!
‫"أليس"! أخرجيني من هنا! "أليس"، النجدة!
‫ألست سعيدة لأن لديك صديقة ‫تهتم لأمرك بما يجعلها
‫تبحث عنك يا "فيريتي بريدجز"؟
‫ليس هناك شيء واحد يخص ‫هذا المكان اللعين إلا وأمقته.
‫رباه! يجب أن تعودي يا "فيريتي".
‫لو كان رجلاً أحمق غير ذي نفع، لرضيت به.
‫لو كان بساق واحدة ‫وعين واحدة وأشبه بالكلاب،
‫كنت سأجد ما يعجبني به.
‫لكن لماذا اشتراني سكير؟
‫تختلف طباع السكير كل يوم في الأسبوع،
‫وتكون جميعها طباع مروعة لا يمكن قبولها.
‫لنعود حتى تغتسلي.
‫كلا، لن أعود.
‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟
‫كان هناك نساء على متن السفينة،
‫"آن ماري"، "جيرالدين"،
‫كانا سيذهبان إلى مستوطنة أخرى... ‫ماذا كانت تدعى؟
‫بلدة "باركلي". وماذا ستفعلين هناك؟
‫سأتزوج أول رجل أراه. ‫هناك الكثيرون ممن يرغبون في زوجة.
‫دفع صاحب الحانة ثمن رحلتك. سيعرفون ذلك.
‫سأخاطر بذلك إذاً.
‫لن أعود. ماذا يدفعني للعودة؟
‫لأنني بحاجة إليك.
‫أتظنين أنني لا أرغب في الفرار ‫بعد ما تم فعله بي؟
‫لكن ماذا إن كان هذا هو الحال ‫في جميع أرجاء "فرجينيا" يا "فيريتي"؟
‫ماذا لو أن وحدة هؤلاء الرجال ‫طوال هذه المدة جعلتهم لم يعودوا رجالاً؟
‫سيحين الوقت الذي سيتوجب علينا
‫الصمود والرفض ‫وأعلم أنه بالنسبة لي، قد حان ذلك الوقت.
‫لكنني بحاجة إلى دعمك لي ‫لأتمكن من فعل ذلك...
‫وأريد أن أكون مصدر قوة وعزاء لك.
‫تباً لك يا "أليس كيت"، ‫لقد دفعتني إلى البكاء.
‫وأنا أمقت ذلك، أمقت البكاء. ‫البكاء من شيم الأطفال.
‫إياك. تباً لك! "أليس كيت"!
‫سألعنك لفعلتك هذه كل يوم في حياتي.
‫سيدة "وودبريغ"...
‫أيها المدير... ‫جئت إليك بدافع نكبة يائسة...
‫أرجو أن تغفر لي تدخلي؟
‫سأتزوج من "ساميول كاستيل" بعد عدة أيام،
‫مما يعني أنني سألتزم ‫بأن أمضي بقية حياتي هنا...
‫وتؤرقني حاجتي لمعرفة ‫ماذا سيحل بهذا المكان.
‫ما كان يجب أن أحضر.
‫أبدي عدم الولاء ‫تجاه الرجل الذي سأتزوج منه.
‫ليس لدي من أخبره بما سمعت على متن السفينة
‫بشأن الملك. المعذرة، أنا...
‫سيدة "وودبريغ"، أرجوك، اجلسي. اجلسي.
‫من الواضح أنك في حالة من الأسى ‫تجعلك غير قادرة على الذهاب.
‫شكراً لك. أنت رجل نبيل.
‫من الواضح أن ما قيل لك يُشعرك بقلق بالغ.
‫ربما، إن أسريت إليّ بفحواه ‫فقد يمكنني أن أطمئنك...
‫أيها المدير، حين رأيت المزارع، ‫وجدت نفسي أفكر...
‫كيف يمكن إهدار كل هذا؟
‫إهداره...؟
‫هل صحيح
‫أن الملك "جيمز" يمقت التبغ إلى حد
‫يدفعه إلى أن يعرض ‫المستعمرة بأسرها للخطر بحظره زراعته؟
‫هل قلت ما أثار استياءك؟
‫يحظر زراعته؟
‫أعتقد أن الحاكم ‫ينوي عقد اجتماع يعلن فيه عن ذلك.
‫"...الزهو،
‫لكن في التواضع ‫ليقدر المرء من هم أفضل منه."
‫سيدة "ياردلي".
‫انا في حاجة إلى دعم روحاني.
‫ما الأمر يا "جوسلين"؟
‫لا أبكي من أجلي.
‫أثار خطاب زوجك موجة من الأمل
‫لدى من يؤمنون بالعالم الجديد من بيننا،
‫فمن المؤلم جداً رؤية ‫أركانه تُقوّض حتى من قبل أن يبدأ.
‫أيمكنك التفسير؟
‫من الخطأ مني أن أتدخل.
‫يجب علينا ترك "أمور الحكوم" إلى الرجال.
‫ترين، أعجز حتى عن نطق الكلمة ذاتها.
‫أمور الحكم.
‫لعلي أدع العاطفة تغلبني لشعوري بهذا الأذى
‫بشأن أراضي تتم سرقتها من مزارعين مساكين...
‫من يسرق الأراضي يا سيدة "وودبريغ"؟
‫سيدي،
‫كانت هناك فتاة رقيقة على متن السفينة،
‫كانت تطلب مشورتي من حين إلى آخر، ‫"أليس كيت".
‫يُرغم رجلها على التخلي عن أرضه لصالح جاره.
‫لصالح "ماسينجر"؟
‫لا أفهم مثل هذه الأمور. ظننت فقط،
‫لو صليت فقط...
‫وبينما أتضرع إلى الرب، تبادر إلى ذهني...
‫لو كان هناك قانون
‫يحظر نقل ملكية الأراضي ‫التي تم منحها حديثاً إلى المزارعين...
‫أترى الحماقة التي تملأ عقلي الأنثوي...
‫لا تبدو لي كحماقة قط يا سيدة "وودبريغ"...
‫شكراً لك يا سيدة "ياردلي".
‫تأثرت بشدة بخطاب زوجك، بدأت أفكر...
‫لو أمكنه إعلان قانون كهذا ‫إلى البلدة بأسرها
‫بكلماته شديدة البلاغة...
‫هلا نعاود القراءة؟
‫تمهلي...
‫تراجعوا!
‫لا تركضا. ‫سيرا إلى الخلف حتى الوصول إليّ...
‫لا تستديرا...
‫تحركا صوب النهر... ستجدان زورقاً...
‫اركباه...
‫"هنري"، أنت أخي وأنا أحبك.
‫لكنني أريد الأرض التي وُهبت إليّ.
‫المئة فدان الخاصة بي، لأزرعها بنفسي.
‫سنزرعها معاً. أنت بحاجة إليّ.
‫لا يمكنك معاملة "أليس" هكذا يا "هنري"....
‫قلبك الرقيق هذا، ‫سيتسبب في سلخك حياً ذات يوم.
‫إياك وإيذاءها بعد الآن.
‫إنها ملكي لأفعل بها ما شئت.
‫لا تتحلى بالرجولة الكافية ‫لتأخذها يا "سايلس".
‫قد يكون هناك هنود في الجوار. ‫سأنام في الزورق مع المؤن.
‫لن نسمح له بفعل ذلك.
‫سنردع "ياردلي".
‫وكيف تنوي عصيان أوامر الملك؟
‫ستفقد منصبك في ذات اليوم.
‫هذا ما يريده. لهذا ينوي إعلانه على الملأ،
‫ليرغمنا على اتخاذ إجراء ضده، ‫وبذلك يسلبنا من مناصبنا.
‫لسنا بحاجة إلى اتخاذ موقف ضد "ياردلي".
‫لندع المزارعين يفعلون ذلك.
‫فور أن نخبرهم بعدم مقدرتهم زراعة التبغ،
‫سيهدمون "ياردلي" أرضاً.
‫لن أتزوج من رجل ‫لا يتورع عن خسارتي في رهان بالنرد.
‫يا امرأة،
‫حين أفرط في الشراب حتى أفقد عقلي، ‫أعجز عن التفكير القويم...
‫بخلاف زاوية صغيرة في ذهني حيث يكمن الدهاء.
‫لكن شيطان التفكير الصغير هذا لا يتركني قط.
‫لكن وكأنه ملاك سماوي يرعاني
‫ولهذا أقامر.
‫أتعتقدين أنني رجل أحمق؟
‫لقد دفعت ثمن رحلتك.
‫يروق لي مظهرك.
‫أتظنين أنني سأسمح لبحار شهواني أن يلمسك؟
‫لو أنني اعتقدت أنني سأخسر ذلك الرهان ‫لما قمت به قط.
‫النرد لعبة حظ.
‫إنها كذلك...
‫إن لعبتها بنزاهة.
‫لأنني أخشى الحظ بشدة،
‫فأرى أنه من الإنصاف...
‫...أن أغش.
‫جعلتني أعتقد أنني سأتزوج ‫من رجل لن يتورع عن بيعي...
‫أعتقد أنني حصلت على زوجة صالحة.
‫"سايلس".
‫قد تبدو من البشر ‫لو استخدمت مشطاً لشعرك ولو لمرة كل شهر.
‫أكون كائناً مختلفاً حين أحتسي الخمر. ‫وأنا أحتسي الخمر كل يوم.
‫أنا على معرفة وثيقة بالرجال والخمر.
‫أنت لصة.
‫إن سرقت هنا، ‫سيسوقونك في ذات اليوم إلى المشنقة.
‫وإن سرقت مني، سأخبر المأمور.
‫أعتقد أنك ستفعل حقاً.
‫سأفعل...
‫أهذا "سايلس شارو"؟
‫أين "هنري"؟
‫يجب أن أخبر "أليس"...
‫كان "هنري" يدخن حيث كان يوجد بارود ‫وحين استيقظت،
‫كان الزورق يشتعل ناراً يا سيدي.
‫كان "هنري" يحترق. ‫كان البارود ينفجر من حوله.
‫سقط في الماء، كان قد فارق الحياة حين...
‫هل كان ذلك بفعل الهنود؟
‫أنا... لا أعتقد ذلك يا سيدي. كان حادثاً...
‫ماذا كنتما تفعلان ‫على هذا البعد أعلى النهر يا "شارو"؟
‫أراد "هنري" أن نقايض من أجل الذرة.
‫طلب الحاكم عقد اجتماع مجمع.
‫سنسجل موت شقيقك بعدها.
‫أين مات "هنري" يا "سايلس"؟
‫بالقرب من "وستوفر"...
‫- أبعد... على النهر... ‫- تخطيتما "ويانوك"،
‫- تلك مسافة كبيرة لتقطعاها من أجل الذرة. ‫- هلا تدع الرجل في حزنه؟
‫"سايلس"،
‫ضم "بيبر" بين ذراعيك. فلتواسِ شقيقك.
‫ارفع عينيك حتى لا تبدو وكأنك تشعر بالذنب.
‫دع جيرانك يواسوكما في حزنكما وخسارتكما.
‫هيا.
‫أن تمنح الرجال أرضاً ‫ثم تخبرهم أنهم لا يمكنهم الانتفاع بها
‫سوء تقدير بائس لدرجة أنه قد يكون جميلاً.
‫يبدون على استعداد ‫لانتزاع "ياردلي" من فوق منصته.
‫بل أفضل من ذلك يا صديقي،
‫لانتزاعه من منصبه كحاكم.
‫نحن هنا لأننا نتشارك في هدف عظيم.
‫دعونا نخدم ملكنا العظيم جيداً.
‫دعونا نكون مصدر فخر. فخر.
‫عدل وربح.
‫أنا هنا اليوم للإعلان عن تغيير،
‫تغيير يخص منح الأراضي واستغلالها.
‫هناك فرص لا حصر لها.
‫ستكون المزارع من تصنع الرجال.
‫وما من شك أن التبغ ‫سيملأ حقول مزارعنا الجديدة.
‫نيابة عن "شركة فرجينيا"،
‫سأقر قانوناً يحظر بيع أو نقل ملكية
‫أية أراضي... تم منحها حديثاً إلى القدامى.
‫أيها المدير،
‫أنا في غاية الأسف إن كنت ضللتك.
‫كان يجب أن أخبرك،
‫تلك الليلة على متن السفينة، ‫أفرطت قليلاً في شرب الخمر،
‫لذا لعلي أسأت فهم ما قاله الحاكم.
‫أرجو ألا أكون قد تسببت في إزعاج كبير.
‫كلا.
‫لم ألاحظ كم أنت جميلة قبل الآن.
‫هناك وقت لا يكون الخمر صديقك.
‫نعم. انظري. انظري إلى هذا.
‫قايضت هذا حين وصلت إلى هنا.
‫أعطيت الهنود برميلين من الجعة نظيره. ‫أتعرفين ما هذا؟
‫لم يسبق أن لمست الذهب من قبل.
‫أتعرفين ماذا يعني هذا؟
‫إنه يعني أنه ذات يوم ‫ستكون هذه البلدة فاحشة الثراء.
‫أنا وأنت يا "فيريتي"،
‫سنكون مستعدين لحدوث ذلك.
‫ذات يوم يا "ساميول"، ستصبح الحاكم هنا.
‫سيد "فرجينيا" بأسرها. ‫أنا واثقة من ذلك وأنا أحبك.
‫لم يستطع الكثيرون رؤية الرأفة
‫التي تحلى بها أخي.
‫لم يسمح لهم بذلك.
‫لكنني رأيتها.
‫رأيتها طيلة حياتي.
‫ولهذا أحبك.
‫قُم بالصلاة معي يا "سايلس".
‫تـرجمة: ‫علي بدر