‫"جيمزتاون"
‫"(فرجينيا) 1619"
‫قد تدفع قلة الرقص السيدة إلى البكاء.
‫لا عجب من هلاك الكثيرين هنا.
‫يفنون بسبب الملل.
‫"ساميول". ما الذي تفعله ‫بهذه السجلات ليلة تلو الأخرى؟
‫طلب مني الحاكم "ياردلي"
‫لنقُل التدقيق بأمر بعض معاملات بعينها.
‫- التدقيق بحثاً عن ماذا؟ ‫- لاحتمال وجود بعض المخالفات.
‫هنا؟ اختلاس في المستعمرة؟
‫لم أقل إن هناك فساداً.
‫نحن عالقون على بعد ‫آلاف الكيلومترات من الحضارة
‫وإن ظننت أن زوجي يخفي شيئاً عني، ‫فلن يمكنني تحمل ذلك.
‫إنها أمور شديدة الحساسية تتعلق بـ"الشركة".
‫كنت لأظل في حالة من الأرق ليلاً
‫يعذبني الأسى لأن السبب الوحيد
‫الذي يدفعك لعدم إخبار زوجتك بطبيعة مهمتك
‫هو أن ذلك سيجعلك عرضة للخطر.
‫"شركة فرجينيا" لا تحقق أرباحاً مقبولة،
‫لكن رغم ذلك عاد الحاكم السابق "أرغايل" ‫إلى "إنجلترا" ثرياً.
‫يجب أن تعدينني، ‫أنك لن تتفوهي بكلمة بهذا الشأن!
‫كيف يمكنك أن تظن بي هذا الظن السيئ؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫- أخبرني وحسب. ‫- انظر كيف تتحدث إلى زوجها.
‫إنها تسعد بإذلال أي رجل تقع عليه عيناها.
‫سيد "كاستيل"!
‫مأمور.
‫أود التحدث مع زوجتك...
‫لمَ تسأله هو إذاً
‫بينما أقف أمامك ولديّ أذنان تخصاني؟
‫أمتلك الكياسة واللياقة ‫لأحترم هيمنة زوجك عليك.
‫أنصحك بفعل الأمر ذاته تجاه ‫جميع الرجال الذين يطالبون بطاعتك.
‫لعلك تتحدث كرجل لم
‫ينعم بعد بمباهج الزواج يا "توماس"؟
‫أتحدث بصفتي المأمور.
‫تستند هذه المستوطنة على النظام،
‫يجب أن يسودها وإلا ستكون هناك تبعات.
‫لا تستهن بقدر زوجي أيها مدير "فارلو".
‫إنه رجل يتحلى بالفضول. يحظى بعقل مفكر.
‫تحظى السيدة "كاستيل" ‫بذوق راقي في انتقاء الأعداء.
‫هكذا يبدو الأمر.
‫كان أمراً محزناً لنا جميعاً
‫أن نفقد "هنري شارو" بهذه الطريقة.
‫أجل.
‫رجل حصل على كل ما يتمنى من أرض
‫وكانت زوجته أجمل من ترجلت عن تلك السفينة.
‫لم نكن قد تزوجنا يا سيدي.
‫هذا أمر محزن بالنسبة لك إذاً.
‫أن يُسلب منك من كنت ستتزوجين.
‫لكنني أحظى بعمل ومأوى.
‫هلا تتكرمين بالسماح لي بزيارتك، ‫سيدة "كيت"؟
‫أنا ممتنة لمشاعر قلبك الكريم،
‫سيد "ريد"، ‫لكنني أدين بولائي إلى آل "شارو".
‫الرفض المزين بالورود ما زال رفضاً.
‫تبعات؟
‫كيف يجرؤ على قول شيء كهذا في الطريق ‫على مسمع من البلدة بأسرها؟
‫إن عاديت رجالاً ذوي نفوذ هنا، ‫سينقلبون ضدك.
‫لكن ألا ترى يا "ساميول"؟ ‫أنت تحظى برضا الحاكم.
‫و"ريديك" وتلك الحشرة المزركشة ‫المدعو "فارلو" يخشيان أن تفضح أمرهما
‫لذا فهما عازمان على دمارك.
‫"جوسلين"، لا يمكنك التحدث ‫بمثل هذه الأمور بلا مبالاة.
‫يجب عليك مجابهتهما يا "ساميول".
‫لعلهما أكثر قبحاً ‫من الطيور الجارحة يا "جوسلين"،
‫لكن منصبيهما ‫يعني أنه لا يمكن تحدّيهما علناً.
‫إن لم يتم ردع "ريديك"، فسيهاجم مجدداً.
‫لحظة واحدة يا عزيزتي، ‫وسنباشر بعدئذ بالعودة إلى المنزل.
‫لا يكون واعياً لأكثر من 5 دقائق يومياً
‫وهو الوقت الذي يستغرقه ليصل من فراشه ‫لحظة استيقاظه إلى زجاجة الخمر.
‫لو أنك فعلت كما أمرتك يا امرأة، ‫وأحضرت لي الجعة،
‫لما عانيت من تلك الدقائق الخمس الأليمة.
‫ألا يمثل مَن أمامنا رمزاً للرجولة؟
‫يستلقي في فراشه، يتوق إلى خمره، ‫وكأنه رضيع يسعى للرضاعة!
‫قالت السيدة "كاستيل" ‫إن استهانتك بقدر زوجها يمثل خطراً لي.
‫إنه يجري تحقيقاً.
‫ما كان "كاستيل" ‫ليفعل مثل هذا إلا بأمر الحاكم.
‫لكن زوجته تختلف عنه تماماً. ‫يقطر لسانها بالدهاء.
‫أسلوبها في الإيماء برأسها. لا أطيقها. ‫إنها إيماءة...
‫أنثوية للغاية. يجب أن نُخضعها.
‫لن يسمح "ياردلي" بذلك، ‫لسيدة في مثل منصبها. ليس بعد.
‫وقع حدثاً، في الحانة.
‫زوجة "راتر"، تسخر منه، تقلل من شأنه.
‫على مسمع من جميع الرجال الذين كانوا هناك ‫وصفته بأنه "رضيع يسعى للرضاعة".
‫لو ألقيت القبض على "فيريتي راتر"،
‫وأخضعتها للإصلاح،
‫ستكون بمنزلة تحذير للخليلة "كاستيل" ‫لما يمكننا فعله بها.
‫ماذا يعيقك من أن تأوي إلى فراشك يا سيدتي؟
‫الأفكار يا "ميرسي".
‫اتركيني وحدي معها.
‫سيدتي، تحملين نبات "ست الحسن"...
‫إنه لتخفيف الألم وحسب.
‫خذي حذرك، يمكن أن يكون ساماً. أي ألم؟
‫كيف يمكنني النوم وهناك ألم في المنزل؟
‫أخفضي صوتك يا فتاة. سبق لي تناوله. ‫عودي إلى فراشك الآن.
‫سيدتي، إن كنت تعانين من الألم ‫فأنا أتألم لتفكيري في ألمك.
‫"ميرسي".
‫"ميريديث"؟
‫- ماذا؟ ‫- "راتر"؟
‫مهلاً؟
‫لدي التماس لأتقدم به ‫إلى المأمور إن سمحتم لي بذلك.
‫اشترى "هنري شارو" لنفسه فتاة ليتزوجها.
‫لأن "هنري" لم يعد موجوداً ليتزوجها،
‫أنا على استعداد لدفع تكلفة رحلتها، ‫والزواج بها.
‫أيها المأمور، أود الزواج من السيدة "كيت".
‫هل أنت مستعد ‫لتتحمل تكلفة رحلتها إلى "فرجينيا"؟
‫تم سداد تلك الرسوم بالفعل.
‫اقترض شقيقك 150 جنيهاً
‫من التبغ من السيد "ماسينجر".
‫لم يُسدد هذا الدين بعد.
‫افترضت أن بوسعي تولي سداد ذلك القرض.
‫هل افترضت أن بإمكانك فعل ‫ما يتراءى لك بأصول السيد "ماسينجر"؟
‫لدي هنا سند إذني.
‫لا!
‫لم أطلب من امرأة مخاطبة الجلسة.
‫"الشركة" من تقوم بتوفير السيدات.
‫يجب أن أستشير وكلاءهن قبل أن أصدر حكمي.
‫"فيريتي راتر".
‫وبّخت زوجك، حططت من قدره ببذاءة.
‫سيدي، إن كان في قولي ‫إن الرجل يحب الرضاعة إهانة له،
‫فأخشى أن علي إهانة جميع رجال هذا العالم.
‫سيدتي، ماذا نفعل؟
‫أبديت كرماً نحوي على السفينة يا "أليس".
‫السيدات مثلك ومثل "فيرتي" ‫لا حول ولا قوة لهن هنا. أنا لست كذلك.
‫لذا ربما كان بإمكاني نفعكما الآن.
‫أي امرأة يتراءى لها السخرية ‫ممن يكبرونها مقاماً ستلقى نفس المصير.
‫تم إحضارك إلى هنا بصفتك من ممتلكات زوجك،
‫وعليك التصرف على هذا النحو.
‫أيها المأمور،
‫يبدو أنني عثرت على قفازك. ‫اسمح لي بإعادته إليك.
‫السيدات حديثات عهد بهذا المكان يا "أليس".
‫يريد "ريديك" أن يلقنكن ‫أن تكن خانعات ومطيعات. هذا كل ما في الأمر.
‫سيحكم المأمور لصالح "جيمز ريد".
‫لا يمكنني الزواج منه. لنتزوج الآن.
‫ما كان القس "ويتيكر" ليتحدى "ريديك" قط.
‫سأرفض.
‫دعيني أتحدث مع "جيمز ريد". ‫نعم، إنه رجل عقلاني.
‫سألقي باللعنات على هذا الرجل كل يوم ‫في حياتي حتى يموت في الوحل كما يستحق.
‫اصمتي يا "فيريتي". قلت ما يكفي.
‫فاض بي الكيل بطغيان الرجال.
‫أتسمعونني؟
‫ألعن روح المأمور الخسيسة.
‫"فيريتي".
‫"في البدء كان الكلمة، ‫والكلمة كان عند الله،
‫وكان الكلمة الله.
‫هذا كان في البدء عند الله."
‫سمعت الفتاة تلعنك أيها المأمور،
‫أثناء إطلاق سراحها من عقاب التشهير.
‫أيها القس، دعنا نحرص ألا نوحي
‫بأن هذا المرض ‫كان سببه أفعال السحر والشعوذة.
‫أتنكر أنه أصيب بالمرض في ذات الليلة ‫التي تلقّت فيها تلك الساقطة العقاب؟
‫إنها لا ترتاد الكنيسة.
‫دعني أحاول علاج مرضه، أن أتبين مصدره،
‫قبل أن تلقي بمثل هذه الاتهامات.
‫أيها المأمور، كيف أُصبت بهذه العلة؟
‫الغرفة، بدا لي وكأن الغرفة تتحرك من حولي.
‫غرفة ذاتها تستدير حول نفسها ‫بينما تحاول أيها الطبيب،
‫أن تجد لذلك تفسيراً بهرطقة طبية؟
‫السيدات.
‫لقد سمحنا بدخول الشر بيننا.
‫"جيمز"،
‫أود التحدث معك، بشأن السيدة "كيت".
‫يمكنك التحدث قدر ما شئت يا "سايلس شارو". ‫فلست أنت من سيقرر.
‫ألم يعرف أحدنا الآخر ‫طيلة الأعوام الثمانية الماضية؟
‫الأوقات العصيبة التي عشناها معاً،
‫ألا يجمعنا هذا في رابطة من الأخوة هنا؟
‫- أخوّة؟ ‫- زمالة.
‫بما يجعلنا نتوصل إلى حل مشاكلنا ‫فيما بيننا، بمراعاة أحدنا الآخر.
‫انظر إلى وجهي، انظر إلى يديّ.
‫لست ممن يجيدون الحديث المعسول.
‫يمكننا الوقوف والتحدث كرفيقين، ‫لكن ماذا يلي ذلك؟
‫سأرقد بمفردي الليلة.
‫شاهدت تلك الفتيات يترجلن عن تلك السفينة،
‫ويصحبهن الرجال، إلى أسرتهم.
‫ستأتي المزيد من السيدات.
‫يمكنك تحمل تكلفة الرحلة، ‫ستعثر على امرأة تخصك.
‫يمكنني قول الشيء نفسه لك.
‫أريدها هي.
‫ألا ترى يا رجل، لا إنصاف في هذا الأمر.
‫أجل، أرى. أنت تحب الفتاة.
‫سؤالي لك هو، متى أُغرمت بها؟
‫لا بد وأنه مما يعذب ذهن الرجل
‫أن يعرف أن شقيقه من سيطارح محبوبته الغرام.
‫ألهذا مات "هنري"؟ أهذا هو السبب؟
‫يرفض المأمور "ريديك" ‫أن أعالجه على نحو لائق،
‫عقله وعقل ذلك القس "ويتيكر" ‫يملأهما الخرافات.
‫أليس من الواضح ‫أن المستعمرة بأسرها ستكون أفضل حالاً
‫من دون هيمنة روح ذلك الكلب الأسود عليها؟
‫أنا طبيب.
‫يجب علي أن أبذل قصارى جهدي ‫لأعتني به وأعيد إليه صحته.
‫- لماذا يجب عليك ذلك؟ ‫- سيدة "كاستيل"، إن الرجل يعاني،
‫- ماذا تودين مني فعله؟ ‫- أن تتركه ليموت.
‫"جوسلين"، عزيزتي،
‫أعلم أن "ريديك" أهانك، لكن أن تتمني موته.
‫لماذا يجب علينا أن نهتم لأمر ‫من يسعون لفرض سيطرتهم علينا؟
‫بلا شك أنه من المنطق أن نتركه يموت.
‫أصيب المأمور بالمرض ليلاً،
‫وتسير الشائعات بأنه يذبل
‫سريعاً لدرجة أنه لن يصمد حتى نهاية اليوم.
‫هرولت فرحاً حتى وصلت إلى البئر.
‫"فيريتي"، يجب ألا تتحدثي على هذا النحو.
‫انظري ماذا حدث حين أسأت إلى المأمور.
‫آمل أن يتقيأ بأمعائه حتى تلتهمها الكلاب.
‫لماذا أصيب بالمرض؟
‫كان بخير حال حين تحدث إلى جوار عمود ‫عقاب التشهير، حين قامت السيدة "كاستيل"...
‫لعل روحه ذاتها انقلبت ضده.
‫أي نوع من الأمراض هو؟
‫عذاب لا ينتهي من التقيؤ
‫والتغوط وكراهية كل نفس يتنفسه.
‫هذا ما آمل به حقاً.
‫رأيتها بأم عيني أيها الحاكم، ‫تخرج ليلاً، بمفردها،
‫تهمس إلى القمر.
‫إن كان هناك أعمال سحر ولم نقمعها،
‫فقد يشكك الملك في حكم هذا المكان.
‫دعني أستجوبها.
‫إن كان هناك شعوذة جهنمية، فسأكتشف أمرها.
‫أعلن ملكنا أنها مهمته الشخصية أن يطهر
‫العالم من نساء الشيطان.
‫سأترك الأمر بيدك أيها القس.
‫ألا تتفق معي في الرأي يا "ساميول"؟
‫سيدي، سيحكم "ميكلماس ويتيكر" بوجود ‫أفعال شعوذة مهما قالت الفتاة أو فعلت.
‫للأسف فور أن اقترح "ويتيكر" ‫احتمال جود أعمال شعوذة
‫لم يعد لدينا خيار سوى أن ندعه يتابع الأمر.
‫- "راتر"! ‫- أبعِد يديك عن زوجتي.
‫تم سماعك تلعنين المأمور "ريديك"...
‫- إنه رجل يستدعي اللعن. ‫- سيدي
‫قداسة القس الموقر. ‫تروق لي السيدة التي تلعنني.
‫يروق لي أن تضربني. فهذا يظهر أنها تحبني ‫إن كانت تهتم بما يكفي لأن تضربني.
‫هل دفعت ثمن رحلتها؟
‫أجل، قداستك، وأنا سعيد لذلك.
‫ما كنت لأتمنى امرأة أكثر وفاءً، ‫أو فتاة أكثر طاعةً أو احتراماً.
‫أنقذتها من السجن، أليس كذلك؟
‫كان يسهل تضليلها. ليس إلا.
‫هل أنت لصة؟
‫من حيث أتيت، ترادف كلمة لص كلمة فقير.
‫هل سرقت قطعة من ملابس المأمور "ريديك"؟
‫لقد تخليت عن مباهج ارتدائي سراويل الرجال.
‫- هلا تمسكين عليك لسانك الأرعن يا امرأة؟ ‫- ماذا؟
‫لقد شهروا بي مسبقاً.
‫فما همي إن قاموا بطردي ‫من هذه الجزيرة اللعينة؟
‫أعدني إلى "إنجلترا" على متن تلك السفينة. ‫لن أذرف دمعة واحدة.
‫هل أخذت قطعة من ملابس المأمور؟ ‫هل خرقتها بسكين،
‫وقمت بغليها في الريش والدماء؟
‫- الريش والدماء؟ ‫- وصحت بأوامر
‫وتعاويذ لتنزلي به مرضاً؟
‫أتظن لو كان بوسعي أن أتسبب في مرض رجل
‫أنك كنت ستظل واقفاً هنا الآن؟
‫هل تجرؤين على تهديدي؟
‫إن كانت هذه محاكمة، فأين أدلتك؟
‫اجلسي.
‫أجل، أنا لصة. لكنني لست ساحرة.
‫الريش والدماء؟
‫سيظهر دليل. ستظهر العلامة.
‫هل تخضعين نفسك لفحص جسدك؟
‫أتعني أن أخلع ملابسي لأمثالك؟
‫أفضل العودة إلى "إنجلترا" سباحةً.
‫ليس من الغريب أن يُسكب السم في القفاز،
‫حتى تتلطخ به الأصابع ثم يتم ابتلاعه ‫حين تتناول الضحية الطعام.
‫حين وضعت زوجة صاحب الحانة في عمود التشهير،
‫تمت إعادة قفاز المأمور له ‫بادعاء أنه أسقطه.
‫مدير "فارلو"، أن تصدر اتهاماً كهذا ‫ضد زوجة حافظ السجلات،
‫حتى وإن تبين أنه باطل، فقد يدمره.
‫إن قمت بتحذيره، د."بريستلي"، ‫فسيتم اعتبار ذلك عملاً من أعمال الخيانة.
‫افحص القفاز...
‫لدي هدية من أجلك.
‫لم يسبق أن تلقيت هدية من قبل.
‫انتقيتها من الأرض
‫وفكرت بك.
‫حجر. لم يسبق أن حظيت بحجر من قبل.
‫إنها جميلة للغاية.
‫عليّ العودة.
‫يروق لي حجري.
‫آمل أن تنامي الليلة يا سيدتي.
‫لا تعجبني فكرة ‫أنك تحتاجين إلى نبات "ست الحسن".
‫"ميرسي"،
‫يجب ألا تخبري أحداً بأمر الدواء، أتفهمين؟
‫مَن عساي سأخبره يا سيدتي؟ ‫لست ممن يثرن النميمة.
‫أخشى فقط أن يكون الألم ما يمنعك من النوم، ‫الألم فقط.
‫أريدك أن تنسي أمره.
‫لكن لا يمكنني نسيان الأشياء ‫من ذهني وهي بداخله.
‫- مثل نبات "ست الحسن". ‫- "ميرسي"، ألم أخبرك للتو؟
‫سيدتي، أعدك أن أمسك عليّ لساني.
‫لكن للساني عادة مروعة باتباع أفكاري.
‫ولأفكاري عادة مروعة من الإسهاب.
‫وإن كنت تستعملين العقاقير الخطيرة ‫يا سيدتي، فهناك تسهب أفكاري.
‫لدي عربون من أجلك يا سيدة "كيت"، ‫إن كنت تقبلين به.
‫صنعته من أجلك.
‫ما المتعة التي قد يجدها الرجل ‫في أن يستيقظ كل يوم
‫لمعرفته أن المرأة ‫التي إلى جوارك تمقتك بشدة؟
‫لو أنك ترجلت عن تلك السفينة ‫وكنت أنا الرجل الذي ينتظرك،
‫أما كانت نظرتك لي ستختلف يا "أليس"؟
‫تكرهينني بسبب ما آلت إليه الأمور الآن
‫لكنني سأكسب ودّك.
‫لكن ما أفعله ليس أكثر سوءاً ‫مما فعله "سايلس شارو".
‫ماذا تعني؟
‫لقد جئت لتتزوجي من "هنري شارو".
‫لم يعد لـ"هنري شارو" وجود.
‫ماذا تقول؟ كان موت "هنري" حادثاً.
‫أكان كذلك حقاً؟ ومن الذي كان حاضراً ‫ليرى أنه بسبب سوء الطالع؟
‫ومن كان حاضراً ليرى عكس ذلك؟
‫لقد كاد أن يخبرني
‫أنه قتل شقيقه لأنه أُغرم بك.
‫لا أصدقك.
‫لكن سيصدقني آخرون،
‫إن أفصحت بما أفكر به.
‫إن تمالكت تمردك وتزوجتني
‫فلن يكون هناك ما يدعو إلى تحدثي، صحيح؟
‫لا أصدقك.
‫سليه إذاً.
‫سلي محبوبك "سايلس".
‫"سايلس"، هل تحدثت مع "هنري" ‫بينما كنتما في أعلى النهر؟
‫هل تحدثت معه بأمرنا؟
‫لا حاجة لنا أن نشغل أنفسنا ‫بهذا الآن يا "أليس".
‫نعم. بالطبع. أنا آسفة لسؤالي.
‫"أليس"، لم أقتل "هنري".
‫استيقظت وكان هناك حريق على متن الزورق.
‫ربما كان بإمكاني إنقاذه.
‫ربما كان بإمكاني الاقتراب منه ومساعدته.
‫أدركت أنه بحاجة إلي. كان يصرخ.
‫لكنني لم أفعل ذلك.
‫شاهدت شقيقي يموت...
‫تعالي معي يا "فيريتي"، اجلسي بجواري،
‫دعي البلدة بأسرها ترى إيمانك.
‫ألم يكن هذا ما قاله ‫القس "ميكلماس" في قداسه؟
‫ألم يسألك بشأن عدم ارتيادك الكنيسة؟
‫لن أكون راكعة أمام الرب، أليس كذلك؟
‫بل سأكون راكعة أمام أمثال "ميكلماس ويتيكر"
‫- والمأمور "ريديك". ‫- لم أحصل
‫على زبون واحد منذ يومين.
‫- "جيكوب"، ألن تأتي اليوم؟ ‫- كلا!
‫تخلص من الساحرة!
‫دعني أحضر لك شراباً يا صديقي العزيز.
‫عشت حياتي بأكملها في خوف من رجل مجنون.
‫سأعود على متن السفينة إلى دياري ‫قبل أن أعاود فعل ذلك.
‫"بيتر"، "روبرت".
‫ألن تحتسيا قدحين ‫من جعة "ميريديث" الطيبة اليوم؟
‫لا يرغب رجل واحد ‫من أهالي البلدة في التحدث إلي!
‫"فيليب بول"! لا تمر وحسب.
‫ألم تدخل حانتي يومياً منذ افتتحتها؟
‫- ادخل. ‫- لن أشرب حيث توجد هي.
‫ماذا؟ أتظن أنني ساحرة؟
‫- "فيريتي"، لا تفعلي. ‫- حقاً!
‫حري بك أن تخاف.
‫"ميرسي"...
‫أنا آسفة يا سيدي... ‫أعجز عن النهوض بنفسي...
‫"ميرسي"، دعيني أساعدك.
‫"ميرسي".
‫سأتعافى قريباً يا سيدي.
‫سينقذني الرب. أنا موقنة من ذلك.
‫أرجوك يا "ميرسي"، تزداد حالتك سوءاً. ‫يجب أن تجربي الدواء.
‫كنت لأفعل يا سيدي، لكن إن فعلت
‫فسأبدو وكأنني أفتقر إلى الإيمان ‫بأن الرب سينقذني.
‫أريده أن يعرف أنني أثق به، أنه سينقذني.
‫ما هذا الذي معك يا "ميرسي"؟
‫إنه حجر يا سيدي.
‫أُعطي إياي. به محبة.
‫أهو نفس المرض الذي أصاب المأمور؟
‫على ما يبدو.
‫"فيريتي"، تعالي لتري...
‫انظري ماذا حل بـ"فيليب بول". ‫أنت في ورطة الآن.
‫لم ألق عليه بلعنة قط.
‫لم ألق عليه بلعنة قط. كنت أعبث وحسب...
‫أخبرنا شقيقي أن علينا ‫عبور مسافة 4800 كيلومتر من المحيط
‫لنعثر على حياة أفضل.
‫وها هي الآن وهو ليس معنا لينعم بها.
‫ويؤسفني ما تواجهه من مشاكل مع "جيمز ريد".
‫حين يتعافى المأمور "ريديك"
‫يمكنني أن أطلب من الحاكم ‫أن يتحدث إليه لصالحك.
‫سيكون المأمور سعيد الحظ إن تعافى.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫هلك العديد من الرجال بنفس هذا المرض ‫منذ عدة سنوات.
‫حين مرض أول رجل، لم يكن لذلك أهمية كبيرة.
‫ثم أصيب رجل آخر بالحمى ومات في ذات اليوم.
‫عانى من آلام مبرحة في جسده،
‫مات 6 آخرون في يومين. ثم بعدها في كل يوم.
‫لكنك وأخويك لم تمرضوا؟
‫كلا، صحبنا "هنري" إلى خارج البلدة.
‫أقمنا بجوار شلال، آوينا هناك.
‫كان "هنري" يعرف دائماً ما يجب فعله لننجو.
‫كيف حال "ميرسي" سيدي؟ هل تتحسن حالتها؟
‫أثق من أنها ستتحسن يا "بيبر".
‫تحتفظ بالحجر الذي أعطيته إياها.
‫بقيت مستيقظة طيلة الليل ‫تطعم "ميرسي" الدواء.
‫ببطء يا "ميرسي".
‫مات "فيليب بول".
‫ما زال علينا العثور على ما يسبب هذا.
‫لا يوجد ريش هنا. كنت سأعرف بوجودها. ‫كنت لرأيتها.
‫كما لا يوجد دماء. هلا تنتبه لأفراني؟
‫هذا شعير، يبدو الشعير كالشعير، ‫لا يبدو كالريش والدماء.
‫ماذا جلبت لي يا امرأة؟
‫تعلمين. سيأخذونك.
‫سيخلعون عنك ثيابك وسيرون العلامة.
‫إنها ليست سوى علامة. لطالما كانت محلها،
‫منذ كنت رضيعة. لا تعني شيئاً.
‫أقست إنني لو سرقت منك قط،
‫فستخبر المأمور... ‫هل ستخبرهم بشأن هذا الأمر؟
‫يحظى أبي بالعلامة نفسها على صدره.
‫يحظى بها شقيقي، على عنقه. هل هما ساحرات؟
‫هل سيتم البحث عنهما ومطاردتهما
‫ويُحرقان حيين كلما مرض أحدهم؟
‫ليس هناك ما تجدونه هنا! ‫لا وجود لساحرات هنا!
‫لست رجلاً ورعاً. لكنني سأصلي اليوم.
‫سأصلي لإنقاذ روحك ‫أيها القس "ميكلماس ويتيكر".
‫قام رجال المأمور بتفتيش الحانة ‫بحثاً عن آثار شعوذة.
‫سيُلقى باللوم على "فيريتي" للمرض...
‫ما أخبرتني به على السفينة،
‫سيدتي، بسبب رحيلك عن "إنجلترا"، ‫عن الرجل، الذي مات.
‫ثم حين أهانك المأمور في الطريق
‫وكان الأمر يشغل ذهني...
‫سمعت عن إمكانية
‫دس السم، داخل قفاز و...
‫- سيدتي، اغفري لي عن جرأتي على التساؤل. ‫- قولي ما لديك.
‫هل سممت المأمور؟
‫هل أخبرت أي شخص آخر بمخاوفك؟ ‫"سايلس"؟ "فيريتي"؟
‫كلا، لا أحد يا سيدتي. ما كنت لأفعل ذلك قط.
‫لقد راقبتك يا "أليس"،
‫في الكنيسة، حين حاول الحداد شراءك.
‫دافعت عن نفسك. أحببتك لفعلك ذلك.
‫أتعرفين ماذا رأيت؟
‫أنك تحبين "سايلس شارو" ‫وأنك مستعدة للقتال من أجل ذلك.
‫أن تقاتلي لتتزوجي بالرجل الذي تحبين.
‫لكنك تجدين نفسك تحت رحمة "ريديك" ‫وأمثاله من الرجال.
‫لقد أخذت قفاز المأمور.
‫- سيدتي! ‫- ثم رأيت "فيريتي" في عمود التشهير
‫وعدلت عن رأيي.
‫رأيت بوضوح تام ‫أن الرجال يحكمون سيطرتهم هنا.
‫يسعون لسيادتنا ‫لأنهم يشتهوننا فوق ما يمكنهم فهمه.
‫قتل رجل واحد بالسم لن يخفف من وطأة ورطتنا،
‫بينما مناورة سياسية بسيطة قد تحقق ذلك.
‫إن أردنا التحرر ‫فعلينا الاستحواذ على عقولهم،
‫وأرواحهم وشهواتهم.
‫لكن يا سيدتي،
‫ماذا يمكن فعله من أجل "فيريتي"؟
‫غادر رجال البلدة. ‫أقام آل "شارو" عند شلال. نجوا.
‫مخلفات المراحيض الخارجية، ‫أترى مدى قربها من البئر؟
‫الماء آسن وسام.
‫إن كان الماء هو سبب العدوى،
‫فلماذا لم نصب جميعاً بالمرض؟
‫سنمرض. من يشربون من الماء.
‫صديقي، يكمن الخطر في أن "ميكلماس ويتيكر"
‫عاقد العزم على زعم ‫أن السبب هو أعمال الشعوذة.
‫إن مات "ريديك"، فسينالون من "فيريتي راتر".
‫علينا إذاً إقناع الحاكم ‫بأن هذا هو المشكلة الحقيقية.
‫كانت خادمة آل "كاستيل" ‫تحتسي منه وهي تتعافى.
‫لم يجد معك شيء نفعاً حتى الآن، ‫مأمور "ريديك". لا العلقات، لا الدعاء.
‫كيف لنا التحقق من محتوى هذا الخليط؟
‫إنه علاج هندي.
‫- ها قد اعترفت. شيء مخالف للدين. ‫- دعه يتحدث.
‫إن تناولته أيها المأمور،
‫وإن أفلح، كما أفلح مع "ميرسي" الشابة،
‫فسيبرهن هذا على أن مرضك
‫لم يكن بسبب أعمال الشعوذة.
‫أو السم.
‫لن يكون بوسعك بعدها ‫إلقاء اللوم على النساء.
‫هل ستضحي بحياتك يا مأمور، ‫لتتمسك بهذا الاتهام؟
‫لن تأتي المزيد من الفتيات
‫إن تم إحراق واحدة من أوائل ‫من أحضرتهن إلى هنا لاتهامها بأنها ساحرة.
‫ليس هناك ما تخشاه الفتيات إن كن بريئات.
‫أتصدق هذا حقاً، أيها الحاكم؟
‫ألقت "فيريتي راتر" باللعنة على "فيليب بول" ‫وقد مات الآن.
‫يقول القس "ويتيكر" إنه ستكون بها علامة،
‫حيث تغذى الشيطان من صدرها.
‫سيفحصها وينهي الأمر.
‫سيدي، إن سمحت لي... إن لم تكن هناك علامة، ‫فهذا لن يردعه.
‫سيسعى إلى سبيل آخر لإثبات ذلك.
‫لا يمكنني أن أبرهن على ورعها.
‫يجب عليها فعل ذلك بنفسها.
‫لأصحاب القلوب المتشككة ‫بشأن وجود الشيطان بيننا،
‫ألم يقم ملكنا ذاته، الذي نصبه الرب
‫بكتابة بحث عن فنون السحر الأسود؟
‫نعرف حق المعرفة،
‫المظهر الغريب لمن مسها الروح الشريرة،
‫لديها لسان محنك يجعلها تشتهر.
‫المرأة ذاتها تأبى ارتياد الكنيسة. لماذا؟
‫لمعرفتها أن تواطؤها مع
‫- الشيطان سيظهر على الملأ. ‫- أنا هنا، ألست كذلك؟
‫ألم ترني راكعة؟ هل...
‫هل من العجب أنني أرفض ارتياد الكنيسة
‫بسبب ما أراه من نظرات إدانة لي دوماً؟
‫ألعن لوجود الكثير مما يستدعي اللعن.
‫حين يأخذ الشيطان امرأة، يضع عليها علامة.
‫إنها تحمل ذلك الوسم على جسدها.
‫أيها الحاكم.
‫هل تسمح لي بمخاطبة ‫القس "ويتيكر" في الكنيسة؟
‫أنا بحاجة إلى مساعدته.
‫أعتقد أن بإمكاني تسوية هذا الأمر، ‫إن سمحت لي؟
‫نحن سعداء الحظ لوجود قس ورع كهذا يؤمن لنا
‫صحتنا الروحانية هنا.
‫جئت لطب مباركتك أيها القس. هلا تمنحني ذلك؟
‫إن قمت يا سيدي،
‫باستدعاء بركة الرب على قطعة الخبز هذه ‫فعندها يصبح الخبز ذاته مباركاً.
‫أليس هذا من تعاليم الكنيسة؟
‫أرجوك أيها القس،
‫امنح بركتك على هذا الخبز.
‫اسمع دعاءنا أيها الرب الرحيم، نتضرع إليك ‫أن تسمح لنا بتلقّي هذا الخبز،
‫بحسب ابنك، كذكرى لموته وآلامه،
‫أن نتشارك جسده المقدس.
‫وهو صحيح، أليس كذلك،
‫إنه إن كانت امرأة متواطئة مع الشيطان،
‫وابتلعت خبزاً مباركاً، فهذا سيقتلها؟
‫إذاً، إيها القس العزيز "ويتيكر"،
‫أنا واثقة أنك ستقدم خدمة جليلة لرعيتك
‫بوضعك هذا الخبز في فم "فيريتي"...
‫مولانا الرحيم ‫ما كان ليسمح باتهام امرأة بريئة...
‫كما يجب ألا نفعل نحن...
‫أنا مسرور لرؤية أنك تتعافى ‫أيها مأمور "ريديك".
‫هل احتسيت الشاي في النهاية؟
‫تم بناء هذه المراحيض الخارجية ‫حين كانت البلدة مُحاصرة.
‫يجب أن تصدر قراراً بإزالتها
‫وإعادة بنائها بعد التحصينات.
‫كما أنه غاية في الأهمية، سيدي،
‫أن يدرك كل من هنا أن هذا البئر ‫هو السبب الحقيقي لهذا الداء.
‫قانون كهذا سيفي بالغرض.
‫أيها الحاكم،
‫النساء اللاتي أتين إلى هنا على متن السفينة ‫تطلعن إليك وكأنك أب لهن،
‫من يحميهن، ويضمن لهن العدالة.
‫رأينا العدالة هنا اليوم يا سيدة "كاستيل"،
‫وأنا أشكرك على تدخلك.
‫ليس هذا هو الأمر الوحيد ‫الذي يتطلب اهتمامك يا سيدي.
‫حين يتعافى المأمور "ريديك" تماماً،
‫سيصر على زواج "أليس كيت" من الحداد.
‫يجب على المرأة الزواج ممن يدفع ثمن رحلتها.
‫وهو اتفاق مقبول تماماً يا سيدي.
‫لكن لو تم سداد رسومها اليوم،
‫ستصبح "أليس" في حل ‫لتتزوج من الرجل الذي تحب.
‫هل تقترحين دفع القيمة يا سيدة "كاستيل"؟
‫لا أرغب في إهانتك ‫أو إهانة "شركة فرجينيا" يا سيدي
‫باقتراح أن تقوم سيدة ‫بمثل هذه الصفقة الذكورية.
‫سيدفعها زوجي.
‫المستوطنون أمثال "سايلس" و"أليس" ‫ممن يشعرون بنفع رعايتك لهم،
‫سيشعرون بقدر هائل من الولاء.
‫لا يمكنني مخالفتك الرأي ‫في ذلك قط يا "جوسلين".
‫لكن أخشى أنهما ‫لن يشعرا تجاهي أنا بالامتنان. هلا نذهب؟
‫جعلت "ميكلماس ويتيكر" يبدو كالحمقى
‫أمام رعيته.
‫لم أستهن بقدر زوجها.
‫لكننا أسأنا تقدير قدرتها هي.
‫لن نفعل ذلك بعد الآن.
‫يا رجال!
‫أنقذ "هنري" حياتي العديد من المرات
‫وتركته يحترق أمام عيني...
‫لو كان قد عاش، لو أنك
‫عدت لتخبرني برفض "هنري" التخلي عني.
‫"سايلس"، كنت سأبلغ عنه لقيامه باغتصابي.
‫وكان سيُشنق عندئذ.
‫وافترض أنهم لم يشنقوه.
‫رأيت كيف كان يعاملني.
‫كيف كان لنا أن نعيش على هذا النحو؟
‫هكذا أفضل.
‫هذا ما يجب أن نؤمن به.
‫لقد رحل "هنري".
‫يمكننا أن نتزوج.
‫هذه هي حياتنا الآن يا "سايلس".
‫"سايلس".
‫تـرجمة: علي بدر