‫"جيمزتاون"
‫ما الذي يدفع أحدهم لنبش جثة "دي لا وار"؟
‫لماذا؟ نعلم السبب.
‫الخريطة. لم يتم إيجادها قط.
‫لم تكن هناك إلا شائعات بوجود تلك الخريطة.
‫وأنها كانت بحوزة "دي لا وار".
‫من حفر هنا كان يعتقد بوجود تلك الخريطة.
‫ماذا رأيت يا د."بريستلي"؟
‫لم أرَ أكثر من هيئة رجل.
‫هرب لدى سماعه أقترب.
‫وماذا كنت تفعل هنا؟
‫لم أتمكن من النوم.
‫كنت أسير وحسب لأمضي الوقت حتى الصباح.
‫كنت تعرف هذا الرجل أيها الحاكم،
‫هل تحدث إليك "دي لا وار" قط عن شراء خريطة
‫من البرتغاليين تشير إلى موقع مناجم الذهب؟
‫مطلقاً.
‫لكن هذا لا يعني أنها لم تكن بحوزته،
‫كما أثق أنك تدرك ذلك. "ميكلماس"،
‫لدى وصول جثة "دي لا وار" إلى هنا، ‫أين كانت ترقد؟
‫كان قد توفي في عرض البحر منذ زمن.
‫تم دفن جثته على عجلة.
‫لكن هل ظلت باقية في الكنيسة طيلة الليل؟
‫بل في صيدلية الطبيب.
‫ليس السؤال يا سادة "لماذا؟"
‫بل السؤال هو، من منا
‫يختار هذه اللحظة ليقوم بمخاطرة
‫غير مأمونة العواقب بنبش جثة رجل
‫ليحاول العثور ‫على خريطة البرتغاليين لموقع الذهب.
‫هل كان "دي لا وار" ‫عائداً إلى هنا في منصب الحاكم؟
‫لكنه مات في عرض البحر.
‫هل فهمت على نحو صحيح؟ ‫إن تم العثور على ذهب،
‫فهل سيكون ملكاً لـ"الشركة"؟
‫إن تم اكتشافه من قبل أحد موظفي "الشركة" ‫أو العاملين لديها، أجل.
‫لماذا لم يتم تفتيش ‫جثة "دي لا وار" قبل دفنها؟
‫"جوسلين"، يبدو أن الخريطة أثارت حماستك.
‫هل أبدو كذلك حقاً؟
‫يمكنني القول إنها لم تثر ‫حماستك بما يكفي يا "ساميول".
‫أليس هذا سبب مجيء الجميع إلى هنا، ‫لتحقيق ثروة له؟
‫لم تظهر شائعة وجود الخريطة ‫إلا بعد دفن جثة "دي لا وار"...
‫والمدير "فارلو" أصر بشدة ‫على دفن "دي لا وار" على عجلة.
‫"فارلو"؟ هل فعل ذلك حقاً؟
‫وبعد أن دُفن، القس "ويتيكر"، بالطبع،
‫حظر نبش القبر بأي شكل ممكن.
‫هل فعل ذلك حقاً؟
‫ألم أقل إن علينا أخذ كتيبة إلى الجبال؟
‫لماذا سمحت لك بمنعي يا "فارلو"؟
‫هل ستبحث عن ذهب بدون خريطة؟ في تلك الجبال؟
‫كما فعل جميع الحمقى المخفقين؟
‫تباً للخريطة. الذهب مسعى الحمقى.
‫لا يوجد رجل ثري واحد ‫في هذا البلد بسبب الذهب.
‫الأرض،
‫الأرض هي السبيل لتحقيق الثروات هنا. ‫الأرض والتبغ.
‫مُنح "هنري شارو" كل ما يتمنى المرء من أرض.
‫رغم ذلك، في أول أيامه كرجل حر، ‫ماذا فعل؟ قصد أعالي النهر.
‫كيف يمكن لـ"هنري شارو" الحصول على الخريطة؟
‫أليس من الممكن أن يكون قد اشتراها ‫من أحد البحارة المسافرين على نفس السفينة
‫حيث كانت جثة "دي لا وار"؟
‫لعله انتظر ‫ليصبح أي كنز يجده ملك له وحده...
‫لو أنه سعى للحصول عليه سابقاً، ‫لكان سيؤول لك يا سيد "ماسينجر".
‫هل نقمة حياتي هي آل "شارو"؟
‫لم تعد أرضاً وحسب، أصبحت مزرعة.
‫ليست مزرعة، إنها مزرعتنا.
‫ألم يحن الوقت لأن تتزوجا؟
‫أجل يا "بيبر". بلا شك...
‫أود تهنئة "سايلس" و"أليس شارو"، ‫بالنيابة عن نفسي،
‫وعن زوجتي، وبالنيابة عن "شركة فرجينيا".
‫أنتما أكثر ما تحتاج إليه هذه المستعمرة...
‫المزارعين...
‫العائلات والزواج.
‫"جوسلين"، كنت أسير ليلة أمس لأنني
‫أعجز عن فهم نفسي في هذه اللحظة.
‫لم أتمكن من إخبار "ساميول" ‫بزيارتي لك ليلاً...
‫لكن لقاءنا كان بريئاً، ألم يكن كذلك؟
‫أجل، هذا صحيح، بالطبع، لكن رغم ذلك...
‫فات الأوان أن أخبره.
‫سيظل سراً بيننا إذاً.
‫إنها تنضح بالإثارة. ‫كل كلمة تتفوه بها ملوثة بالمتاعب.
‫هل تفترض أنهما يعبثان؟
‫هذا الرجل متيم بها.
‫إن أهلكناها، فسيكون في ذلك هلاك زوجها.
‫لن يلقي حافظ السجلات بالاً
‫إلى ما في سجلات "الشركة" المحاسبية
‫إن كان لديه ما يشغله من أمور أكثر إلحاحاً.
‫لا تتسبب الاتهامات في انهيار الرجال.
‫على عكس الأدلة. ‫نحتاج إلى جاسوس من داخل منزلها.
‫"ساميول"،
‫إن كانت الخريطة بحوزة "فارلو"، ‫أليس من واجبك اكتشافها؟
‫- ما الذي يجعلك تعتقدين أنها بحوزته؟ ‫- انظر إليه.
‫ذلك الحشرة الخسيسة.
‫أصر أن يتم دفن "دي لا وار" ‫قبل أن يجدها أحد سواه.
‫واعتبر أنها ستكون بمأمن تحت الأرض ‫حتى يتحين الوقت ليستغلها.
‫- "جوسلين"، ألا تفرطين في...؟ ‫- طاب صباحكما...
‫بعد مجيء "ياردلي"، ‫أصبح منصب "فارلو" عرضة للخطر،
‫لذا شعر بأن عليه استعادتها.
‫حقاً يا عزيزتي، أرجوك...
‫يجب أن تبحث عنها.
‫كحافظ السجلات تدخل كثيراً منزل "فارلو"
‫وقد طلب منك الحاكم مسبقاً مراقبته.
‫ألم تدركي بعد مدة خطورة هؤلاء الرجال؟
‫لن أفعل ذلك قط.
‫الثمالة من الفضائل. إنها تدفئ الكبد.
‫الكبد الحار يجعل من الرجل رجلاً. ‫أليس كذلك يا "سايلس"؟
‫لو سألت أي سيدة عما تريد،
‫أتريدين رجلاً ذا كبد حار ‫أم آخر ذا يدين باردتين؟
‫أين رجلي صاحب الكبد الحار؟
‫اللعنة.
‫اعثر على الخريطة يا عزيزي...
‫حظاً طيباً.
‫سيدة "كاستيل"... أنت من كنت أبحث عنها...
‫ألم تعد قادراً على طرق الباب يا "كاستيل"؟
‫أيها المدير، أعددت السجلات ‫الخاصة بحدود الأراضي الجديدة
‫حتى تتفحصها وتوقع عليها.
‫حسناً!
‫ألن تمثل جلسة مبهجة من التطريز ‫خلال ظهيرة أحد الأيام إضافة مطلوبة
‫لسلوك السيدات المتحضر في المستوطنة؟
‫ألا تودين الانضمام إلينا يا سيدة "كاستيل"؟
‫لقد أثرت مخيلتي بهذه الدعوة ‫يا "سيدة "ياردلي".
‫أعمال التطريز!
‫هل توجد وسيلة أفضل منها ‫لتمضي بها السيدة النهار؟
‫فكرت أننا سوياً يمكننا تصوير إرساء
‫أول صليب على الإطلاق في "فرجينيا".
‫أكاد لا أتمالك نفسي من الحماسة، ‫سيدة "ياردلي"، المعذرة...
‫إذاً يا عزيزي...؟
‫كان "فارلو" يكتب بهمة حين دخلت عليه.
‫لكن حين نظرت، كانت الصفحة خالية تماماً.
‫لا بد وأنه كان يستخدم حبر الخرشف، ‫أو ما شابه ذلك.
‫ما هو حبر الخرشف؟
‫يكون خفياً، ‫ما لم تضع تحت الورقة شعلة من اللهب.
‫"جوسلين"، كيف لك معرفة هذه الأشياء؟
‫يجب أن تحصل على تلك الورقة يا "ساميول".
‫وكيف لي الحصول عليها؟
‫محبوبي، تأخذها.
‫تلتقطها وتسرقها.
‫قد تقودنا هذه الأوراق ‫يا عزيزي إلى الخريطة.
‫كيف تجد هذا الشراب أيها العاشق؟ ‫أهو قوي بما يكفي؟
‫متى احتاج الرجل إلى الشراب كما يحتاج رجلي،
‫فيجب أن تحرص السيدة الصالحة ‫على أن يكون بحوزتها جعة قوية التأثير.
‫"احتاج إلى الشراب..." هل سمعت ذلك؟ ‫هل سمعتم هذا يا رجال؟
‫ما حاجة الرجل إلى ألم الأسنان ‫إن كان لديه امرأة.
‫أرى أن أي رجل قدير يفضّل الجعة
‫على متعة صحبة النساء ‫يكون رجلاً يحتاج إلى الشراب.
‫ما رأيكم يا رجال؟
‫يمكنني الامتناع عنه إن أردت. ‫لكنني لا أريد وحسب.
‫ومن منكم يصدقه يا رجال؟
‫هاك. تركت الجعة.
‫هذا لا يعد امتناعاً. هذا توقف مؤقت.
‫أتظنين أنني أعجز عن الامتناع؟
‫- إلى متى؟ ‫- شهر.
‫سأبرهن أنك مخطئة يا امرأة.
‫فلتقسم على ذلك. ‫فلتقسم على الامتناع مدة شهر.
‫أنا، "ميريديث راتر"، أقسم وأتعهد...
‫ولا قطرة واحدة...
‫أنني لن أمس قطرة واحدة مدة شهر بأكمله.
‫لست بحاجة إلى هذا الكوب إذاً...
‫اصمتوا!
‫مر رجل إنجليزي من هنا العام الماضي.
‫"جيكوب بريرلينغ". فرض نفسه على فتاة.
‫تم سلخ جلده عن جسده باستخدام ‫أصداف المحار بينما كان يحترق حياً.
‫قامت النساء بذلك.
‫استغرق ثلاثة أيام حتى مات.
‫أمضيت أغلب حياتي من دون امرأة.
‫يمكنني فعل ذلك مجدداً.
‫أخبرني ذلك الرجل نفسه بعودة "دي لا وار" ‫إلى "جيمزتاون" منذ عام.
‫كان بحوزته خريطة من البرتغاليين ‫تشير إلى موقع منجمين للذهب.
‫هل تفترض أن الخريطة بحوزتي يا "دايفي"؟
‫أنت تتجه صوب الجبال. لا تنوي العودة قط.
‫افترض أن ذلك الرجل، "بريرلينغ"، ‫افترض أنه أخذ الخريطة.
‫ثم افترض أن هذا هو سبب مجيئه إلى هنا.
‫افترض أن هذا هو سبب مقتله.
‫لو كانت الخريطة بحوزتي، ‫هل كنت سأظل جالساً هنا الآن؟
‫أنا لا أجادلك يا "دايفي". ‫أستوعب ما تقوله وحسب.
‫لكنك لا تصدقني أيضاً.
‫علمني هذا العالم شيئاً. ‫لا جدوى من أن تصدق أي رجل كان.
‫يا لها من وصمة على مستوطنتنا
‫أن يحل هذا بقبر رجل ما.
‫إنها وصمة حقاً يا سيدة "كاستيل".
‫أي نوع من الوحوش ‫يقدم على فعل مثل هذا بالسيد "دي لا وار"؟
‫كان صديقاً لي. ‫خدمت تحت إمرته كضابط في البحرية.
‫أيها الحاكم، أيمكنني السؤال،
‫إن تم الإمساك بالشخص الوضيع الذي فعل هذا، ‫هل سيتم شنقه؟
‫سيُشنق بدون شك.
‫أيها الحاكم،
‫إن كان هناك وجود للذهب، ‫ألا يجب علينا البحث عنه؟
‫لا تدعي هذه الأمور ‫تشغل ذهنك الرقيق يا "جوسلين".
‫لكن هل سبق إرسال بعثات استكشافية؟
‫أجل.
‫سفينة مُحملة بتراب ثمين،
‫كان من المؤكد أن يسفر ‫عن نسبة كبيرة من الذهب،
‫تم إرسالها عائدة إلى "إنجلترا" ‫من قبل الضابط "كريستوفر نيوبورت".
‫قام أفضل مقيمي "لندن" بتحليله، ‫وباختباره استحال إلى بخار،
‫لا ذهب.
‫الزراعة يا "جوسلين" هي أفضل أمل لنا.
‫لكن الذهب أكثر إثارة، ألا توافقني الرأي؟
‫الزراعة!
‫تودد إليها.
‫أتودد إليها؟
‫تودد إليها.
‫كم أنت جذابة للغاية.
‫لا يمكنني أن أشيح بنظري عنك.
‫جذابة؟
‫أفضل من جذابة.
‫جميلة.
‫معي ماء.
‫أرى ذلك.
‫يجب أن أعيد المياه.
‫دعيني أحملها عنك.
‫لم يسبق أن كنت جميلة من قبل.
‫شقيقك.
‫هناك... شائعات بأنه ربما كانت معه الخريطة.
‫إن كانت بحوزته يا سيدي، فأنا لم أرها.
‫يزدهر حقلك.
‫أجل يا سيدي.
‫- لقد زرعت أكثر مما توقعت. ‫- لأننا نعمل طوال اليوم.
‫إن كانت الخريطة بحوزة "هنري"، ‫فقد ماتت معه.
‫لعله كان الأخ الأكثر قوةً،
‫لكن تبين أنك الأكثر حكمةً يا "سايلس".
‫أعني، هذا، هذا كله،
‫هذا أفضل من أي ذهب.
‫وأنت تعلم ذلك.
‫وأنا أعلم ذلك.
‫ألهذا كان "هنري" في عجلة ‫من أمره للذهاب أعلى النهر؟
‫كان يظن أن الحاكم "ياردلي" ‫قد عاد ليحصل على الذهب.
‫كان واثقاً من ذلك. ‫كانت تلك الفكرة تؤرقه بشدة.
‫هذا ما دفعه للذهاب إلى هناك.
‫هذه الحدوة غير مثبتة جيداً يا "ريد".
‫ثبتّها جيداً.
‫أعتقد أنك لو ألقيت نظرة، ‫سترى أنها غير مُثبتة جيداً.
‫أعرف مظهر الحدوة غير المُثبتة.
‫انتبه لأسلوب حديثك يا "ريد".
‫أنا رجل حر.
‫وأنا الحاكم.
‫أحرى بك ألا تغضبني.
‫وماذا يدفعني إلى ذلك؟
‫هل تعطي أفضلية للبعض دوناً عن آخرين؟
‫حين مات "هنري شارو"،
‫كان يحق لي المطالبة بتلك الفتاة، ‫لكنك آثرت "سايلس".
‫ما خطبك يا رجل؟
‫لا حاجة لي بالسلطة ‫إن كانت السلطة ستزدريني.
‫سآمر بجلدك.
‫طيلة حياتي كان لي سيد. الآن أصبحت لي سيدة.
‫يروق لي ذلك.
‫كيف هي إذاً؟
‫تتبين مدى ذكاء الرب
‫حين تكون هناك امرأة ‫بمثل جمال السيدة "كاستيل".
‫لا بد أن الخادمة تسمع أموراً شتى.
‫أسمع أصواتاً، ليلاً.
‫لسانك في فمي.
‫ألا تشعرين بأي رغبة؟
‫ألا يروق لك؟
‫لساني أنا في فمي.
‫لا تخبري سيدتك بأمرنا، أتفهمين؟
‫يبدو الطبيب مولعاً بها.
‫أجل. الجميع، الجميع مولع بها.
‫هل هي مولعة به؟
‫يحتفظان بسر.
‫وما هو إذاً؟
‫لا أعرفه لأنه سر.
‫هل يلتقيان؟
‫جاء لرؤيتها ليلاً.
‫انظر. ها هو "بيبر". يروق لي "بيبر".
‫أعطاني حجراً. يروق لي حجري.
‫وكأنني كنت أقبّل سمكة.
‫سمكة نافقة.
‫أفضّل أن أقبّل سمكة نافقة.
‫أنت وغد وسيم يا "بايلي". ‫يمكنك إثارة مشاعر الفتاة.
‫لا يكفي أن نعلم فقط
‫أن الطبيب ‫ذهب لزيارة السيدة "كاستيل" ليلاً،
‫نحتاج إلى معرفة متى ينويان اللقاء مجدداً.
‫أين همتك المعتادة اليوم يا "راتر"؟
‫الصداع القاتل الذي لديّ ‫يؤلمني أكثر مما يؤلمني حلقي،
‫وحلقي يتألم أكثر مما تتألم أمعائي. وأمعائي
‫تصرخ لأموت.
‫لكنها جميعاً، لا تُقارن ببلاء روحي.
‫العالم
‫مكان مصنوع من أكثر المخالب حدةً، سيدي، ‫لمن ليس ثملاً.
‫أنت لص وكاذب خبيث
‫يتسلل إلى منزل الرجال...
‫عرفتني طيلة هذه السنوات يا سيدي.
‫لست ممن يستشيط غضبهم.
‫أنا رجل تتملكه الغيرة،
‫لأنني حُرمت مما تقت إليه ‫من زواج الفتاة، السيدة "كيت".
‫ليس هذا ما نناقشه هنا.
‫لقد ضربت الحاكم.
‫لكن ألم تكن أنت ‫من شجعني على ذلك أيها المأمور؟
‫ألم يكن المدير "فارلو"
‫من جعلني أعتقد ‫أن طلبي للحصول على المرأة قد يُجاب؟
‫لم تتم دعوتك لتتحدث بهذه الشؤون.
‫لقد لكمت حاكم مستعمرتنا.
‫تلك جريمة عقوبتها الشنق.
‫سجّل هذا الآن...
‫"جيمز ريد"،
‫أنت مذنب، لذا ستؤخذ إلى عمود المشنقة اليوم
‫وستُسلب منك حياتك ‫بالحبل الذي سيوضع حول عنقك.
‫فليتغمد الرب روحه برحمته.
‫لا يعرف القانون الرحمة،
‫لا يعرف القانون إلا العدل.
‫سيدي؟ سيدي؟ ألا يمكنك العفو عن هذا الرجل؟
‫ظل هنا وحيداً طوال هذه السنوات. ‫قد يقدم أي رجل...
‫أيها الحمقى، الحبل أطول مما يجب.
‫اتركوه وحسب وسيموت في القريب!
‫حاكم "ياردلي"، سيدي... لأنني لعبت ‫دوراً فيما يعاني "جيمز ريد" من مشاكل.
‫فات أوان محاولات الاستعطاف، لقد ضربني.
‫لكن أيها الحاكم، مَن سيضع ‫حدوة لجوادك إن شُنق الحداد؟
‫توقف. توقفوا محلكم.
‫"جيمز ريد"... ‫قررت مشيئة الرب أن تُمنح فرصة ثانية.
‫إن كنت مستعداً لأن تبدي ندمك وطاعتك ‫فقد يمكن العفو عن حياتك.
‫أنا... في غاية الآسف، ‫لكل ما تسببت لك فيه من أذى
‫ولـ"الشركة"
‫ولملكنا العظيم.
‫أنزلوه.
‫تعال معي يا "جيمز".
‫سنضع بعض البلسم على عنقك يا رجل.
‫أنا أحبك.
‫سيدتي،
‫ما هي الرغبة؟
‫أهي ما أسمعه ليلاً؟
‫"ميرسي"، أحياناً ما تنسين محلك.
‫لا يصح أن تتحدثي إلى سيدتك على هذا النحو.
‫لكن لماذا تسألين؟
‫هل أثار شاب ما إعجابك؟
‫أهو الفتى الذي أعطاك الحجر؟
‫كلا يا سيدتي.
‫بل هو الفتى الذي قبّلني ‫لكنني لم أشعر برغبة قط.
‫يسرني معرفة أنك لم يتم إغراؤك.
‫من هذا الفتى؟
‫"بايلي" يا سيدتي. إنه من رجال الحرس.
‫إنه وسيم، لكنني أراه قبيحاً.
‫لم يكن يجب أن أخبرك بشأنه.
‫نسيت ما يمكنني وما لا يمكنني قوله.
‫دائماً ما سيرغب الفتية
‫في الحفاظ على علاقتهم بك خفية ‫طالما كانت نواياهم غير شريفة.
‫قال إنه سرنا. مثل سرك مع الطبيب.
‫هل قال هذا الفتى إن سركما مثل سري؟
‫أجل يا سيدتي.
‫"ميرسي"، ما الذي جعله يظن أنني أحمل سراً؟
‫أنا أخبرته.
‫هذا الفتى الخبيث يا "بايلي"،
‫طرح عليك أسئلة بشأني وأجبته؟
‫أجل، أجل يا سيدتي.
‫هل قال لماذا يريد هذه المعلومات، ‫لمَن يسعى إليها؟
‫هل ذكر المدير "فارلو"؟ المأمور "ريديك"؟
‫لا أتذكر يا سيدتي.
‫كنت أفكر بلسانه الذي أقحمه في فمي.
‫ألا تدركين يا فتاة، أنك بإعطائه معلومات، ‫معلومات خاصة،
‫عرضتني إلى الخطر.
‫لم أقل سوى ‫إن الطبيب أتى لزيارتك ليلاً، فقط.
‫اخرجي من منزلي، الآن!
‫ألن تكفي أبداً عن ثرثرتك؟
‫لن تظلي في منزلي لحظة واحدة بعد الآن.
‫الآن، هل سمعتني؟ اخرجي من منزلي!
‫داخل هذا، هناك سيوف تشتبك.
‫مئة رجل يصرخون، بل الآلاف، توجد مدافع.
‫بنادق.
‫ماذا يفعل الرجل ‫حين تمتلئ رأسه بحرب مستعرة؟
‫كم مر من زمن؟
‫يومان.
‫سيزول الألم!
‫نعم، وماذا سيتبقى لي بعدها؟
‫تعال إلى الفراش.
‫لا...
‫سأهيم ليلاً...
‫جئت أطلب استرداد حجري.
‫ما كنت لتفتش أغراضي ‫لو كانت الخريطة بحوزتك.
‫إنها ليست بحوزتك أيضاً. أدرك ذلك.
‫كان يمكنك أن تصدقني حين أخبرتك.
‫من الأفضل أن أتبين بنفسي.
‫لكنك تحظى بأحجار ثمينة.
‫مُنحت إياها. لا بد وأنك تعرف إلى أين تذهب.
‫يمكنني أن أقتلك يا "دايفي" ‫وأن آخذ زورقك وحسب.
‫لم لا تفعل ذلك إذاً؟
‫أريد معرفة من أين أتت تلك الأحجار؟
‫الفتاة تبكي في الطريق.
‫لازمتني "ميرسي" منذ وصلت إلى هنا.
‫أهانتني تلك الفتاة. لا أريدها أن تقربني.
‫ماذا فعلت؟
‫حماقة...
‫ماذا سيظن الجيران إن كانت خادمتي
‫ترافق شاباً؟
‫سأمنعها من ذلك. إنها تحبك يا "جوسلين".
‫امنحيها فرصة. اسمحي لها بالعودة.
‫لن نجد خادمة أخرى هنا.
‫سيكون علينا جلب أخرى من "إنجلترا" ‫وقد يستغرق ذلك شهوراً.
‫"ميرسي"،
‫إياك ولقاء هذا الفتى مجدداً.
‫هل تفهمين؟
‫دعيني أسمعك تقولين ذلك.
‫لن ألقاه مجدداً.
‫إن مر في الطريق، سأغلق عيني.
‫لا تتحدثي إليه أو تسيري معه بمفردك وحسب.
‫أنا آسفة يا سيدتي.
‫أنا في غاية الأسف يا سيدتي.
‫أشعر بالأسف من أعماق قلبي يا سيدتي.
‫بحق السماء يا فتاة، اغربي عن وجهي.
‫"جوسلين"،
‫هذه الأوراق،
‫هل قمت،
‫أرجوك أخبريني أنك لم...؟
‫كان لي زوجة وطفل،
‫ماتا في "إنجلترا".
‫كان جيراننا يبحثون عني
‫حتى أتمكن من رؤيتهما قبل وفاتهما.
‫لم يعثروا عليّ قط،
‫لأنني أمضيت الليلة بأسرها،
‫ثملاً بشدة، أغني في إحدى الحانات.
‫ألا يبدو الصباح جميلاً ‫وهو يشرق عبر الأشجار؟
‫أدائماً ما يكون هكذا؟
‫أجل.
‫"ميرسي"،
‫هل سألك الشاب ‫متى سألتقي بالطبيب "بريستلي"؟
‫أجل يا سيدتي. لكنني لم أخبره. ‫لأنني لم أكن أعلم.
‫وما زلت لا أعلم. ‫لا يمكنني لقاؤه بأية حال حتى لو كنت أعلم.
‫أريد منك التنزه معه مرة أخيرة.
‫لكنني مُنعت من ذلك.
‫لكنني آمرك بلقائه.
‫هذا ما أريد منك أن تخبريه...
‫إنها مع الطبيب الآن...
‫في منزلها...
‫أحسنت يا فتى. ‫"فارلو"، لنسرع إلى منزل "كاستيل".
‫ألن يكون من الأفضل لو صحبنا ‫حافظ السجلات معنا؟
‫لا يسعنا إهدار الوقت في البحث عنه.
‫فقد نتأخر، ونخسر جائزتنا.
‫بما كان لدينا من الوقت ما يجعلنا ‫نمسك بالساقطة بين أحضان عاشقها.
‫يمكنني تناول كوب صغير من الجعة.
‫ماذا يمنعه من ذلك؟
‫برهنت على عدم حاجتي إليه. ‫يعجبني مذاقه وحسب، هذا كل ما في الأمر.
‫أعني أي عالم يخص النساء هذا
‫إن لم يتمكن الرجل من تناول ‫كوب صغير من الجعة متى أراد؟
‫نعم. جعة واحدة...
‫أيها السيدان.
‫أتودان الانضمام إلينا؟
‫نصنع أروع بساط مزخرف.
‫أول صليب يتم إرساؤه في مستعمرتنا.
‫لماذا لا يسعى الهنود إلى الحصول على الذهب؟
‫لديهم أسطورة، متوارثة.
‫يعتقدون بوجود شياطين في الكهوف ‫ستلعن المرء بميتات سبع.
‫كائنات ستجر المرء ‫إلى عالم من الجحيم الفوضوي.
‫هذا في صالحنا إذاً.
‫لسنا واثقين من ذلك بعد.
‫أتصدق بوجود شياطين هناك؟
‫لا يمكنني الجزم.
‫لو عثرنا على الذهب، ‫فظهور الشياطين سيكون محتوماً.
‫هل أخبروك بمكان الكهوف؟
‫لمَ لا تخبرني إلى أين تتجه؟
‫حين اتجه "نيوبورت" إلى الجبال،
‫صحب معه صائغي ذهب،
‫واثنين ممن ينقّون الذهب، ‫وصائغ أحجار كريمة.
‫حين مرض صائغ الأحجار، ‫أبقيته على قيد الحياة تسعة أيام،
‫أطعمته، حملته إلى خارج المستوطنة.
‫رسم لي خريطة تشير ‫إلى حيث كانوا، في التراب.
‫بحسب ما كان يتذكر.
‫إنها عالقة في ذهني الآن.
‫أنا وأنت يا صديقي إذاً، ‫في طريقنا لنلتقي بالشياطين.
‫متى سيحل الظلام؟
‫ليس بسرعة كافية...
‫سيدتي،
‫لم أكن أتوقع...
‫يا لمظهري... دعيني أغسل وجهي على الأقل.
‫لا. لا. عزيزتي "أليس".
‫جئت فقط لأرى ما أحرزتما من تقدم.
‫إنه جميل حقاً، أليس كذلك؟
‫النباتات في صفوفها. والحقل.
‫وبقرتكما. والمزروعات.
‫يتطلب عملاً شاقاً من الفجر ‫حتى الغروب يا سيدتي.
‫إن رؤيته مُلهمة يا "أليس"،
‫فين حين أن أغلب من في البلدة تغلبهم ‫الحماسة لخريطة سخيفة وأقاويل عن ذهب.
‫يبدو وكأنها قد أسرت فكر الناس.
‫أرجو ألا تشغلي أنت و"سايلس" ‫نفسيكما بمثل هذه الترهات.
‫لا يا سيدتي. لكن، كان شقيق "سايلس" ‫مأسوراً بنفس تلك الأقاويل.
‫حقاً؟
‫لهذا ذهب إلى أعلى النهر في عجلة من أمره.
‫بسبب عودة الحاكم "ياردلي".
‫لكن لماذا يدفعه حضور الحاكم إلى فعل كهذا؟
‫كان مقتنعاً أن السير "جورج" قد عاد
‫ليستحوذ على الذهب الذي يمكن العثور عليه.
‫كان يعرفه، كما يبدو، ‫حين كان هنا منذ عدة سنوات...
‫فهمت...
‫الحاكم "ياردلي"...
‫"طوبى للأموات ‫الذين يموتون في الرب منذ الآن،
‫نعم يقول الروح،
‫لكي يستريحوا من أتعابهم،
‫وأعمالهم تتبعهم..."
‫اقترفت خطأً فادحاً،
‫كان يجب أن أخبر "ساميول" ‫بمجيئي للقائك ليلاً.
‫إنهما يراقباننا. كف عن هذا. ‫لم نقترف إثماً.
‫في قلبي، اقترفت.
‫أشعر في روحي أنني خنت "ساميول" ‫في أول يوم تحدثت معك فيه.
‫لأنني أحبك.
‫سيدة "كاستيل"، ‫يبدو أنك أسرت انتباه الطبيب.
‫لو أنك لا تبذلين هذا القدر من الجهد، ‫سيدة "ياردلي"،
‫لتبدي بهذا التواضع والخنوع، ‫فقد يلحظ الرجال وجودك.
‫سيدة "كاستيل"، يشهد الرب علينا هنا اليوم.
‫ونحن هنا للصلاة على جثة السيد "دي لا وار".
‫أرجوك، اكبحي جماح أقوالك.
‫يخبرنا "الكتاب المقدس" ‫أن السيدة هي "الجنس الأضعف".
‫أقل شأناً جسدياً، عقلياً، ‫معنوياً وحتى روحانياً من الرجال.
‫لهذا منح الرب الرجال حق الهيمنة علينا.
‫أنا واثقة إذاً
‫أنك تمثلين أعظم أمثلة الرب ‫للسيدة الخنوعة، سيدة "ياردلي".
‫أنا ممتنة لأن "يسوع" ‫يعظنا بالمغفرة أيها القس.
‫هذا صحيح. ويجب علينا ذلك.
‫أتساءل حقاً عن سبب مجيئها إلى هنا.
‫عما يدفع امرأة مثلها ‫لتتخلى عن صخب "إنجلترا".
‫ألا يمكننا التحري بهذا الشأن؟
‫أحد أقربائي ‫له علاقات كثيرة في "أكسفوردشير"،
‫على مقربة من مسقط رأس السيدة "كاستيل".
‫هلا تكتبين رسالة له؟
‫أجل.
‫قمت بذلك بالفعل...
‫أين اختفت ابتسامتك يا امرأة؟
‫ألا يمكن لزوجك تناول الجعة
‫بدون أن يعلو وجهك العبوس هكذا؟
‫يبدو أنني تزوجت بمن بفضل الخمر على الحب.
‫أتظنين أنني أعجز عن تناول الخمر ‫وإمتاعك رغم ذلك؟
‫حقاً،
‫لا توجد متعة في أنفاس كريهة كأنفاس الكلب ‫وقدرة ذكورية واهنة.
‫سأريك الوهن...
‫سأكون زوجة صالحة لك.
‫ولكن عليك أن تكون زوجاً صالحاً لي.
‫"سايلس".
‫ماذا؟
‫من فعل هذا؟
‫من عساه يفعل هذا بنا؟
‫تـرجمة: ‫علي بدر