‫"جيمزتاون"
‫"ماسينجر".
‫لقد ذبحت رقبة الحيوان الوحيد الذي أملكه. ‫أليس كذلك؟
‫كم ينسى المرء سريعاً
‫- قدره في هذا العالم. ‫- أجبني.
‫ليس عليّ إجابة أمثالك يا "شارو".
‫لا.
‫- هيا. ‫- "سايلس".
‫- هل تجرؤ؟ ‫- "سايلس".
‫هل تجرؤ؟
‫هيا بنا.
‫ماذا يجعلك موقناً أنني من قتلت حيوانك؟
‫ألا يوجد رجال آخرون هنا ‫يريدون لك المعاناة؟
‫"(فرجينيا) 1619"
‫أيها الحاكم، أعلم أنه ليس من شأني ‫مناقشة مثل هذه الأمور،
‫لكن يشغلني ما يمكن أن يكون قد حل بالخريطة. ‫خريطة الذهب.
‫أدرك تماماً أي خريطة ‫تتحدثين عنها يا سيدة "كاستيل".
‫لدي فكرة خيالية جداً ‫عما يمكن أن يكون قد حل بها.
‫إن سمحت لنا يا سيدة "كاستيل".
‫ألا يستغل الحاكم "ياردلي" عادةً ‫فرصة ارتياد الكنيسة
‫لإلقاء التحية على أهالي البلدة؟
‫أجل يا سيدتي. ألقى عليّ التحية ذات مرة.
‫أرى ذلك بوضوح، ‫هنا أمامي، وكأنه حدث بالأمس.
‫لقد كان بالأمس بالفعل.
‫بدا لي مُشتتاً.
‫كيفية اقتياد زوجته له بعيداً على عجل.
‫أجل، لقد فعلت ذلك. وكأنه يتألم.
‫هل كان يتألم يا سيدتي؟
‫سيدة "كاستيل".
‫رأيت زوجك يتعثر وغلبتني مشاعري الرقيقة.
‫من المؤسف أن تعبير وجهك ‫لا يُظهر قط مشاعر قلبك الرقيقة.
‫"جوسلين"،
‫أُصبت بوعكة عابرة وحسب.
‫لكن ليس من الجيد أن يراني جيراني ‫في حالة من الضعف أو المرض.
‫نعم، بالطبع.
‫أعدت زوجتي البسكويت. هلا تنضمين إلينا؟
‫بسكويت السيدة "ياردلي"!
‫هذا سبب كافي ‫للعوة سريعاً إلى المنزل من الكنيسة.
‫سيدة "شارو".
‫أود أن أبدي لك بالغ أسفي.
‫إن كنت تقبلين سماع اعتذاري
‫عما سببته لك ولـ"سايلس" من أذى.
‫آسف.
‫لما فعلته.
‫"جيمز".
‫هل أنت من قتلت بقرتنا؟
‫هل تظنين أنني كنت لأفعل شيئاً كهذا؟
‫- ألم تخبرني للتو... ‫- كنت أقصد شجاري مع "سايلس".
‫لمطاردتي لك بإصرار رغم اعتراضك على ذلك.
‫فهمت، فهمت.
‫اعتقدت أنني الفاعل،
‫أليس كذلك؟
‫قبل الآن.
‫في مخيلتك، أنا من فعلت ذلك.
‫من القسوة أن تحكمي على الرجل بأنه شرير ‫في حين أن جريمته الوحيدة
‫- هي قلبه المفطور. ‫- "جيمز"، أنا آسفة.
‫- أنا آسفة. ‫- ماذا يجب علي فعله لأقنعك
‫أنني لست العدو الحقيقي؟
‫سأبرهن لك.
‫سأجد وسيلة وسترين.
‫لم ألحظ أي خطب به.
‫لأنه يحاول إخفاء مرضه.
‫بدا لي أنه يتألم بشدة. ‫"ساميول"، إن أصيب الحاكم
‫بمرض ما، فماذا سيحل بالمستعمرة؟
‫يجب أن يتقدم أحد ليحكمها.
‫هناك أيام يا "جوسلين"، ‫أعجز فيها عن ملاحقة أفكارك.
‫بل يحدث ذلك أغلب الأيام.
‫لا نعلم حتى ماذا يمكن أن تكون علته.
‫"من الذي دفاعاً عن ملكه ‫سيقاتل للحفاظ على حق وطنه
‫داعياً أقرانه
‫للتقدم بالتطوع بأنفسهم."
‫"بايلي".
‫أين اختفت ابتسامتك؟
‫كانت تلك الأغنية.
‫سمعتها في الطرقات.
‫أسرتني بتخيلات المجد.
‫قبل أن أدرك، كنت قد انضممت.
‫أصبحت جندياً. تم ترحيلي إلى هنا.
‫أي رجل هذا؟
‫من يهدر حياته من أجل أغنية؟
‫- رجل تعوزه لقمة العيش. ‫- نعم!
‫أخبرني،
‫هل أنشدتها فتاة جميلة،
‫من ترغب في إبهارها ‫بشجاعتك لتصبح جندياً محارباً؟
‫لست بحاجة إلى القتال ‫لتحصل على فتاة يا "بايلي".
‫وجهك الوسيم سيفعل ذلك من أجلك.
‫أن تأتي إلى البرية كما فعلت،
‫بمفردك، مخاطرة يجب ألا يقدم عليها أحد.
‫ليس حين يكون لديه شقيق يمكنه مرافقته.
‫لا أفهم، ماذا دفعك لعدم اصطحاب "سايلس"؟
‫منذ تسعة أعوام
‫غادر "ياردلي" الأراضي المرتفعة التي تقع ‫بعد الشلالات بدون العثور على ذهب.
‫والآن ها قد عاد.
‫لماذا؟
‫لأنه يعرف أين يجب أن يبحث.
‫بحوزته خريطة.
‫لهذا يجب عليّ الذهاب الآن.
‫لو كان "سايلس" معك، لربما تمكن من إنقاذك.
‫سنبدأ التسلق غداً.
‫قد يكون الهنود على حق، ‫قد يكون هناك شياطين بأعلى.
‫هل أنت مستعد لذلك؟
‫ما يجعلك تخشى الأرواح الشريرة في حين ‫أن الرجال هم من لا يتورعون عن إحراقك حياً؟
‫كنت خادماً أكثر مما ينبغي.
‫الذهب!
‫نعم، الذهب هو ما سيجعلني ‫رجلاً يخشاه الجميع.
‫يكن لي السيد "ماسينجر" ضغينة
‫ضدي منذ مُنحت أرض خاصة بي.
‫يريد هلاكنا، وقد أبدى ذلك بوضوح.
‫أن يحظى "سايلس شارو" بماشية تخصه
‫من مظاهر التقدم، لذا قام بقتل الحيوان.
‫إنه اتهام خطير تلصق برجل
‫- ذي سمعة طيبة يا "شارو". ‫- أجل.
‫جئت طلباً للعدالة.
‫هل ستستجوب السيد "ماسينجر" بهذا الصدد؟
‫هل رأيت السيد "ماسينجر" وهو يقتل الحيوان؟
‫تم فعل ذلك ليلاً يا سيدي،
‫- وحين استيقظنا... ‫- مهلاً...
‫هل رأيته حتى في أرضك؟
‫- كما قلت يا سيدي... ‫- الاتهام مرفوض.
‫- سيدي، أود... ‫- الاتهام مرفوض!
‫يخشى زوجي أنه إن علمت "الشركة" بمرضه،
‫فقد يستدعونه من منصبه.
‫هل أصيب بغثيان؟
‫- ألم حين يتبول؟ ‫- إنه يتبول دماً كل يوم.
‫يمنعني الألم من التفكير بوضوح. ‫أعجز عن العمل. بالكاد يمكنني التحدث...
‫إذا سمحتم.
‫أثق بأنكم تشاركونني جميعاً القلق ‫بشأن صحة حاكمنا.
‫تأكدوا أنه بينما هو طريح الفراش
‫سأعرض خدماتي بتولي زمام حكم المستعمرة.
‫لا يمكننا أن نظل بدون سلطة،
‫ولو ليوم واحد.
‫لديك حصاة.
‫في كلوتك.
‫سيكون عليّ إزالتها.
‫أتعني أنك ستجري جراحة؟
‫- أجل. ‫- هل سبق لك القيام بذلك؟
‫أنا طبيب.
‫لست جراحاً يا سيدي. لست متمرساً.
‫ماذا سيحدث إن لم تزل الحصاة؟
‫تمر أحياناً.
‫لكن أعرف بمن أصيبوا ‫بحمى وألم يؤدي ذلك إلى هلاكهم.
‫لذا في كلتا الحالتين يمكنني أن...
‫لم أحضر إلى هنا لأحتضر.
‫سأخبرك بقراري غداً، د."بريستلي".
‫كنت أتأمل مدى رحابة هذا المكان،
‫عجائب على مدى رؤية بصري.
‫لطالما رؤيته أصلحت من حالي.
‫ومعرفة ما يعنيه بناء عالم جديد.
‫أنا وأنت يا "أليس"،
‫سنُرزق بأطفال،
‫الكثير من الأطفال.
‫وسيُرزقون هم بأطفال،
‫وسيتبدل العالم.
‫إلى أين تذهب يا "جيمز"؟
‫سيكون على أحد معرفة ماذا حل بشقيقك.
‫لا يبدو وصف رجال الميليشيا ‫بنفس رونق وصف الجنود،
‫لكنهما متماثلان تماماً.
‫لم يعد لدينا زي موحد،
‫نعمل كمزارعين،
‫لكن متى تم استدعاؤنا،
‫نصبح نحن الجيش.
‫أنت. كف عن ذلك!
‫"فليتشر"، أنت كالكلب الرديء المثار جنسياً.
‫سيكون علينا ترويضك يا فتى.
‫أما "بايلي"،
‫فإنه فتى لا يحتاج ‫إلا لإظهار ابتسامته المعسولة.
‫يجب أن تستعد بحافظة البارود. ‫اسكبه في الفوهة.
‫ارحلوا.
‫لماذا لمست وجهك؟
‫أتحسب نفسك باسلاً؟
‫أنت كلب رديء مُثار جنسياً يا "فليتشر". ‫رديء.
‫سأخبر المأمور أنه كان حادثاً مؤسفاً.
‫شهدت كل شيء يا مأمور.
‫لم يكن أكثر من تدافع شابين.
‫دفع "فليتشر" "بايلي"، فانطلق المسدس. ‫لم يكن ينوي إيذاءه قط.
‫شكراً لك يا سيدة "راتر".
‫صديقي،
‫واثق أنك تتفهم لماذا تقدمت بنفسي ‫لتولي زمام
‫الأمور بأسلوب لعله بدا متسرعاً.
‫لم يبد متسرعاً يا "نيكولاس". بل متلهفاً.
‫فعلت ذلك لأمنحنا،
‫كلانا معاً، الأفضلية.
‫سبق لـ"الشركة" رفض التماسك من قبل.
‫يجب ألا نرتكب نفس الخطأ.
‫ما يرغبون فيه الآن هو الحكم المدني.
‫مرض "ياردلي" أمام أعيننا.
‫دعنا نستغل هذه اللحظة بعناية.
‫نحن في هذا الأمر معاً يا "توماس".
‫معاً.
‫"بايلي"، تعلم يقيناً ‫ما مصير من يقتل رجلاً آخر.
‫بافتراض أن هناك وسيلة تجنبك حبل المشنقة،
‫فما رأيك بهذا؟
‫لن يعثر "جيمز ريد" على شيء. ‫ماذا يمكنه اكتشافه؟
‫لا يفتش "جيمز ريد" أعلى النهر يا "أليس"،
‫إنه يفتش بأمري.
‫إنه يراني يا "أليس".
‫يرى إخفاقي.
‫تكون أكثر وسامةً وأنت منزعج.
‫نحن هنا، الآن،
‫فليطاردنا "جيمز ريد" قدر ما يحلو له.
‫لا أعرف سوى هذا.
‫نحن.
‫لا أعرف سوى الحب.
‫قال الهنود إن هناك نساء.
‫جاءت سفينة مُحملة بهن إلى "جيمزتاون".
‫ألم تحصل لنفسك ‫على زوجة من بينهن يا "هنري"؟
‫أيجب أن تتحدث طيلة اليوم؟
‫لو أنني من رجال "جيمزتاون"، ‫بعد كل هذه السنوات، لرغبت في فتاة.
‫أي رجل لن يرغب في ذلك؟
‫ماذا عن "سايلس"، هل حصل لنفسه على زوجة؟
‫طلبت منك بأدب أن تكف عن الحديث. ‫فلتكف الآن.
‫التفكير في جسد امرأة،
‫مذاق اللحم.
‫لدي زوجة.
‫لم أتزوجها بعد.
‫- لكنها لي. ‫- ما اسمها؟
‫- "أليس". ‫- أهي جميلة؟
‫أجل.
‫سيعتني بها شقيقك الطيب إذاً لحين عودتك.
‫"دايفي"،
‫لم ير أحد قط أسوأ
‫ما في داخلي.
‫ليس الموت ما يجب أن تخشاه،
‫يا صديقي.
‫لذا دعنا نتحدث عن الهنود،
‫نتحدث عن الذهب،
‫عن الشياطين في الكهوف.
‫لكن لا تتحدث بعد الآن عن شقيقي.
‫أو عن "أليس".
‫سيدة "راتر"،
‫ظلت تخبرنا،
‫هيا يا شباب،
‫احتسوا الخمر،
‫احتسوا المزيد.
‫وكانت تقول لي كلاماً معسولاً يا مأمور.
‫جلست فوق ركبتي.
‫هذا غير صحيح.
‫- "راتر"! ‫- لم تجلس على ركبتي أحد قط.
‫أمسك لسانك!
‫ظل "فليتش" يحاول جذب السيدة "راتر" نحوه،
‫وكانت تمرر يدها على وجهه،
‫وتضع إصبعها على شفتيه،
‫ثم تهرول بعيداً يا سيدي.
‫نسيت أن أذكر يا مأمور،
‫قبلتني. على مرأى من الجميع.
‫حتى زوجها.
‫تلك أكاذيب خسيسة ووضيعة.
‫"راتر"!
‫أنت حقير وضيع يا "بايلي"!
‫حين تأخر الوقت،
‫همست إليّ السيدة "راتر" ‫أن ألقاها في الخارج يا سيدي.
‫حين غادرنا الحانة،
‫لاحظت أن "فليتشر" يقف متحفزاً يا سيدي.
‫فأخبرته أنني ذاهب للقاء زوجة صاحب الحانة.
‫ثار غضبه يا سيدي،
‫كان كلانا ثملين بشدة.
‫قال "فليتشر" إنها،
‫السيدة "راتر"، قد أوعزت له بلقائه، ‫كما أوعزت لي.
‫ألم أواسيك؟
‫استمر يا "بايلي".
‫دفعتنا ليقاتل أحدنا الآخر، بحسب ما أرى.
‫"بايلي"، تم خداعك بالخمر ‫حتى ثملت لتقوم بأفعال حمقاء
‫بيد زوجة صاحب الحانة.
‫أنت حر طليق.
‫"بايلي"!
‫أنت من الوضاعة لدرجة ‫تمنع وطواطاً نافقاً من التبرز عليك.
‫لست أهلاً حتى لتجذب ‫تنورة امرأة في عفة زوجتي.
‫ابتعد عنه يا حبيبي.
‫"بايلي".
‫أتفهّم إلقاءك باللوم علي، ‫إن كان هذا قد أنقذ حياتك.
‫لكن يمكنك قول الحقيقة الآن، أليس كذلك؟
‫يمكنك أن تعتذر لي.
‫لم أدرك أنك قادر على ذلك.
‫لماذا لم يتوجه المأمور باتهامات ضدك؟
‫كان الباب مفتوحاً. كان علي الاطمئنان ‫إن كان حاكمنا العزيز طريح الفراش.
‫إنه كما كنت أخشى.
‫نقدّر لك تعاطفك يا سيدة "كاستيل".
‫- لكن زوجي بحاجة إلى النوم. ‫- نعم، بالطبع.
‫أتسمحين لي؟
‫أيها الحاكم، تولّى "فارلو" زمام الحكم.
‫- سيدة "كاستيل". ‫- سيدي، إن لم تتعافَ من مرضك،
‫اغفر لي قولي هذا، أدعو بشدة ألا يحدث هذا،
‫أتوسل إليك أن تفكر فيما سيحدث...
‫فكر في الذي سيهيمن بسيطرته ‫على هذا المكان...
‫سيدة "كاستيل"، هذا ليس بالوقت المناسب.
‫بل هو كذلك.
‫سيدي، إن لم ترشح رجلاً تثق به
‫ليمثل آراءك، أهدافك... ‫رجل نزيه، مثل "ساميول".
‫زوجي يعاني. أتعجزين عن رؤية ‫أي شيء في ذلك بخلاف منفعتك الشخصية؟
‫ما أراه يا سيدة "ياردلي"،
‫هو أن مسحك لجبين الحاكم بخرقة غير ذات نفع ‫قد يجعلك تشعرين كسيدة بالرضا،
‫لكنه سيجعل من المستعمرة ‫لقمة سائغة لأعداء زوجك.
‫أنت من "بانبري"، ألست كذلك، سيدة "كاستيل"؟
‫في "أكسفوردشير"؟
‫موطني ليس ببعيد عن "بانبري".
‫لا بد وأنك تعرفين قريبتي إذاً، ‫"إليزابيث مارغم".
‫"مارغم". نعم، بالطبع.
‫أثق بأن "إليزابيث" ستعرف من تكونين.
‫في الواقع، لقد بعثت لها برسالة ‫أستفسر فيها عنك.
‫مَن الذي يرعاكم جميعاً أيها الرجال؟
‫افعلوا ما أطلبه منكم وسنستفيد جميعاً.
‫"أمضيتها في رفقة طيبة"
‫كنت أعلم بما أنني الطبيب الوحيد هنا، ‫سيكون عليّ القيام بجراحة.
‫لكنه رغم ذلك...
‫لم أتمكن من إنقاذ حياة أحد حتى الآن.
‫كلما أخفقت، ألوم نفسي.
‫أصاب "بايلي" الرجل بمسدس.
‫ليس ذنبك...
‫توقفوا، ماذا تحسبون أنفسكم فاعلون؟ ‫أتسمعونني؟
‫"بايلي"، "بايلي"، لماذا تفعل هذا بنا؟
‫جئنا لأنك السبب في موت "فليتشر".
‫لا يا "تمبرانس". إنه من أجلك.
‫لقد قررت السماح للطبيب بإزالة الحصاة.
‫إن أماتني الرب...
‫- لن يفعل ذلك. ‫- أعطي الصندوق لـ"ساميول".
‫لا تنظري بداخله. فقد يكلفك ذلك حياتك.
‫سأعيده لك حين تتعافى.
‫أُمر ذلك الفتى أن يلقي باللوم علي.
‫ما السبب في دخولهم إلى هنا في حشد جامح؟
‫الحاكم مريض لذا يقوم المأمور ‫بتدبير مكيدة ما.
‫إن كنت سأتقلد سلطة شرعية هنا،
‫"توماس"، فليس في صالحي ‫أن يعيث شباب جامح فساداً.
‫هؤلاء الرجال أيها المدير،
‫كانوا جنوداً ذات يوم. جنود فخورون.
‫خاطروا بحيواتهم لنحصل على ما لدينا الآن.
‫لكن هلا تتحدث إليهم يا "توماس"؟ ‫أخبرهم، أنه بالأخص في هذا الوقت،
‫نحتاج أن يسود الهدوء والسلام المستوطنة.
‫هنا تكمن مشكلتنا أيها المدير،
‫إنهم رجال يفرضون النظام.
‫لن تسود السياسة أبداً
‫إلا بمنح الجنود لها الإذن بذلك.
‫"كريستوفر".
‫جمعت بعض نبات "ست الحسن"
‫حتى توفرها لي لدى عودتك.
‫أخبريني بما يزعجك يا "جوسلين".
‫أعاني من التهاب في أطراف أصابعي.
‫لن أعطيك من عقار "ست الحسن" اليوم،
‫أو في أي يوم آخر.
‫أرجوك.
‫أخبريني مما تخشين.
‫أعاني من ألم في أصابعي،
‫إنه يؤرقني منذ صغري.
‫كنت أراقبك يا "جوسلين"، منذ جئت إلى هنا.
‫أنت أكثر سيدة ‫تألّقاً وروعة رأيتها في حياتي.
‫لكن هناك ما يؤرقك.
‫ستكرهني لو أخبرتك.
‫كيف لي أن أكرهك قط؟
‫لم أكن دوماً المرأة التي تراها الآن.
‫كنت فتاة...
‫تتوق إلى الشعور بالرومانسية.
‫لم أرغب إلا في حب وإسعاد رجل ما.
‫زوج لي، وإذ به يأتي.
‫يكبرني بـ15 عاماً. تودد إليّ بوعد رقيق،
‫مرهف وثمين.
‫كنت أتوق إلى الزواج منه ‫لدرجة منعتني من النوم.
‫ولذا، سمحت له ذات يوم
‫بالتنزه معي في الغابة بدون مرافق.
‫ومنذ ذلك اليوم ‫أصبحت أتوق إلى تحين الفرصة لأختلي به.
‫أخبرتني شقيقتي،
‫لا أطيق ذكر اسمه، لكنه كان سيتزوج.
‫لكن ليس بي.
‫لم أكن إلا رهان
‫اشترك به،
‫أن بإمكانه إغوائي.
‫لم نكن وحدنا في الغابة.
‫كان أصدقاؤه يراقبوننا.
‫لأسبوع بعد معرفتي بذلك، ‫كنت عاجزة عن التنفس.
‫وتملكتني فكرة واحدة فقط،
‫حاجة واحدة فقط،
‫أن يكف هو عن التنفس.
‫فقمت بسكب السم في نبيذه
‫وانتظرت،
‫وأنا أحدق في عينيه،
‫حتى أدرك ما فعلته به.
‫وشاهدته يموت.
‫هل تكرهني الآن؟
‫أنا لا أكرهك يا "جوسلين".
‫أنا أحبك.
‫أخبري زوجك يا سيدة "كاستيل"،
‫أنه سيسعدني الانضمام إليكما على العشاء.
‫لماذا تساعدني؟
‫إن هلكت بسبب زلة قدم،
‫حادث مؤسف،
‫وكان في إمكاني الحيلولة دون حدوث ذلك،
‫سأشعر بأنني هُزمت.
‫لا يروق لي الشعور بالهزيمة.
‫أليس من الحماقة أن تنفرد ‫بزوجة رجل آخر أيها الطبيب؟
‫تعاني من ألم في أصابعها. جاءت في طلب علاج.
‫أصابعها...
‫أجل، أتفهم سبب اهتمامك لتوليها اهتمامك.
‫إن مات الحاكم ‫من جراء العملية الجراحية، د."بريستلي"،
‫فلن يلقي أحد عليك باللوم.
‫بل سيعرف من سيتولى حكم المستعمرة
‫أنك كنت ترغب فقط في خدمة سادتك.
‫أثق أنك ستؤدي واجبك.
‫لا توجد سيدة أكثر جمالاً ‫في هذه المستعمرة بأسرها.
‫بل في هذا البلد بأسره. أقسم على ذلك.
‫لا توجد سيدة تتحلى بهذه البشرة الجميلة، ‫العينين الجميلتين،
‫والشعر اللامع. لا توجد امرأة صالحة...
‫"جوسلين".
‫"ميرسي".
‫اغفري لي. أرجوك.
‫صفحت عنك يا سيدتي.
‫صفحت عنك تماماً.
‫لم يسبق لي أن عرفت سيدة أكثر رقةً منك.
‫أو أكثر عطفاً أو حناناً.
‫أمسِك به!
‫الحانة مغلقة.
‫أشعر بالندم الشديد ‫لإلقائي باللوم عليك لكل ما حدث.
‫أشعر بالندم لما فعلت بهذا المكان.
‫لا مغزى من تحطيم حانة.
‫هل أمرك المأمور بذلك؟
‫المأمور هو وحده من يعرف ‫معنى أن يكون المرء جندياً.
‫إنه وحده من أعلى شأننا.
‫بلا وجود جنود، لن يكون هناك قانون أو نظام.
‫- حتى الحاكم. ‫- ماذا عن الحاكم؟
‫ارحلي من هنا.
‫سيقع تمرد. ستحل الفوضى بهذه البلدة.
‫فوضى دموية.
‫ماذا ستفعل يا "بايلي"؟
‫لن تعود الأمور كسابق عهدها.
‫هل سينجو الحاكم؟
‫آمل ذلك يا سيدي.
‫هذه نعمة إذاً.
‫نعمة غير مُتوقعة.
‫شهدت ذات مرة امرأة تتلقى العقاب ‫بسبب الزنا.
‫كان مشهداً لا يُنسى.
‫وقفت الجانية على مرأى من الجمع ‫خلال موعظة يوم الأحد،
‫وكانت ترتدي ملاءة بيضاء كتمثيل للكفن،
‫كانت عارية الرأس والقدمين،
‫اعترفت بذنبها وأبدت ندمها الشديد.
‫لكن لم تُعتبر كفّارتها كافية،
‫وتم حرمانها من التعامل ‫مع أي من أهالي البلدة.
‫سيدي، أرفض الإيحاء بأن...
‫أعتقد أنك مغرم بالسيدة "كاستيل".
‫أرفض سماع مثل هذا الافتراء القاسي.
‫أنت بالطبع، لن تتلقى لوماً أو إساءة
‫قد تنجم عن التوبيخ أو العقاب.
‫إما أن تلقي باتهامك يا سيدي، ‫بأي دليل يمكنك إظهاره،
‫وإلا فلتتركني في سلام.
‫السيدة التي أخبرتك بشأنها،
‫كانت أمي.
‫كنت من شهدت جرمها.
‫كنت أبلغ 12 عاماً من العمر.
‫ماذا تريد مني؟
‫في الوقت الراهن، ‫يكفي أنك فقدت ما كان لديك من سكينة.
‫سلبتك إياه الساقطة.
‫ما زال "هنري شارو" حياً.
‫لا. هذا مستحيل.
‫رأيت أخي،
‫كان اللهب يكتنفه، ‫لا يمكن لأحد النجاة من ذلك.
‫تحدثت مع أفراد قبيلة "أبوماتوك".
‫وقد عثروا عليه، وآووه حتى تعافى.
‫لماذا لم يعد إلينا إذاً؟
‫أخبرني الهنود أن "هنري" ‫ذهب إلى الأراضي المرتفعة ما وراء الشلالات.
‫لماذا تطلّب الأمر مجهود الحداد
‫ليتبين أن شقيقك ما زال حياً يا "شارو"؟
‫رأيت رجلاً ميتاً.
‫لكن ألم تحصل على أرضه؟
‫حصل على أرضه
‫وعلى امرأته.
‫هل كان حادثاً حقاً يا "سايلس شارو"؟
‫لو كان "هنري" هنا لأخبرك بذلك بنفسه.
‫إذاً، إن كنت ترغب في تبرئة اسمك، ‫أليس من الأحرى بك أن تبحث عنه؟
‫لو كان أخي، لفعلت ذلك.
‫لا يا سايلس"، لا يمكنك الذهاب.
‫"هنري شارو" في العراء، بمفرده.
‫ألا تهتم لمعرفة ماذا حدث له؟
‫آسفة. منذ متى ‫وأي منكم يهتم لأمر آل "شارو"؟
‫لماذا أصبح يحق لكم إذ فجأةً ‫أن تملوا على زوجي ما يجب عليه فعله؟
‫فلتتركونا وشأننا. جميعكم.
‫ماذا يمكنهم اتهامك به؟ أيريدونك أن ترحل
‫إلى البرية لتبحث في "فرجينيا" بأسرها؟
‫لديك مزرعة عليك الاعتناء بها الآن.
‫لديك زوجة عليك الاعتناء بها الآن وسيعرف
‫الناس أنه أمر غير منطقي بالمرة. ‫عليك أن تدع الأمر وشأنه يا "سايلس".
‫- عليك أن تدع الأمر وشأنه. ‫- توقفي. توقفي. توقفي.
‫اتركيني وشأني وحسب!
‫أنت متزوجة من "سايلس" الآن يا "أليس". ‫ماذا يمكن لـ"هنري" فعله؟
‫أخشى مما سيفعله بـ"سايلس" ‫متى عرف أننا تزوجنا.
‫سيدتي، ما الأمر؟
‫"تمبرانس ياردلي" تعرف.
‫ما الذي تعرفه؟
‫أنني قتلت رجلاً بالسم.
‫سيدتي، أقسم لك، لم أنطق بكلمة، ‫ما كنت لأفعل ذلك قط.
‫راسلت قريبتها في "أكسفوردشير"،
‫أخبرتني بقيامها بذلك،
‫بهدف معرفة معلومات عن حياتي هناك.
‫هذا يعني بلا شك، أنها لا تعرف.
‫إنها تشك في شيء.
‫حين تصل تلك السفينة، ‫يجب أن أحصل على ذلك الخطاب.
‫وحتى ذلك الحين يجب أن أفعل شيئاً، ‫لا أعرف ما هو،
‫شيء يجعل "تمبرانس ياردلي" ‫تشعر بشفقة تجاهي.
‫سيدتي، رجال الميليشيا، أخشى ما قد يفعلونه.
‫"فيريتي"؟ تعالي.
‫من أخبرك بهذا؟
‫سيدي، جئت لأحذركما فقط،
‫كنتما غاية في الكرم تجاهي على متن السفينة.
‫فوضى دموية، تنوي الميليشيا ‫القيام بتمرد بحسب ما أُخبرت به.
‫هل كان "بايلي"،
‫الرجل الذي أطلق مسدسه في البلدة؟
‫سيدي، إنه ليس إلا صبي.
‫شكراً لك يا "فيريتي".
‫سيدي، أنا،
‫أخشى أن تكون أنت من ينوون الانقلاب ضده.
‫لست من الثوار يا "بايلي".
‫هذا ليس من شيمك.
‫ما سبب عزمك الشديد لفعل هذا إذاً؟
‫سيُخلد اسمي،
‫في هذه البلدة،
‫في هذا العالم.
‫أهذا ما تظن؟
‫"نايثن بايلي"، شبه رجل،
‫- ويحمل بندقية في يده. ‫- لا تكوني هنا بعد حلول الظلام.
‫أنت مجرد صبي لطيف،
‫وخجول.
‫أمسح بيدي على رأسك برقة ‫كما تفعل الأخت لأخيها،
‫فيحمر وجهك خجلاً.
‫"بايلي"، هل سبق لك أن أُغرمت بفتاة؟
‫قبلة العاشق الصادقة تستحق الحياة من أجلها.
‫ستأتي نساء إلى هنا يا "بايلي".
‫نساء كثيرات.
‫فتيات جميلات ترغبن في قبلات
‫من رجال وسيمين مثلك.
‫فات الأوان.
‫كيف ذلك؟
‫"بايلي"!
‫ماذا تعني بأن الأوان قد فات؟
‫لأنني سمعت أغنية ذات يوم،
‫وجعلت مني جندياً.
‫لن أنتظر حتى يأتون للنيل مني.
‫سأذهب للقائهم.
‫سيدي، إن تعجلت ببذل الجهد ‫ستتسبب في فتح الجرح.
‫جنود يحملون أسلحة.
‫أعرف يقيناً ماذا سيسفر عنه هذا الأمر.
‫سأستخدم ما يجدي نفعاً مع مثل هؤلاء الرجال.
‫سيدي.
‫أكثر ما يلقى احترام الجنود ‫هو الرجل العسكري.
‫هل من وسيلة أفضل لموت رجل ‫من أن تكون بيد رفقته من الجنود؟
‫أنا محارب مثلكم.
‫شهدت الحرب ضد الإسبان ‫في "هولندا" كأحد جنود المشاة.
‫إنه جرح منذ ذلك الزمن
‫هو ما منعني دون التحدث معكم حتى الآن.
‫لذا، نحن متشابهون، ألسنا كذلك؟
‫أنا واحد منكم.
‫ارتديت الزي العسكري لخدمة الرب والوطن.
‫والآن
‫أنا حاكم مستعمرة "فرجينيا"،
‫منحني الملك لقب فارس وثقته
‫وأحظى بهذا المنصب لما أبديت من طاعة وولاء.
‫وأنتم.
‫رجال أخيار،
‫جميعكم.
‫"جيفرز".
‫"داير".
‫"ستابز".
‫"بايلي".
‫كنت مثلكم.
‫جندي شاب. في أرض غريبة. ‫لا أرى قط كيف يمكنني أن أزدهر.
‫حتى توسم فيّ قائد طيب ما أراه بكم.
‫ماذا لو أنني عرضت عليكم منصب سلطة ما؟
‫حرس حاكم "فرجينيا" الخاص.
‫زي جيد.
‫تقدير. ازدهار.
‫هل سيروق لكم ذلك؟
‫أجل يا سيدي.
‫اقترب.
‫"بايلي".
‫ماذا دفعكم لهذا الفعل؟
‫هذا الرجل خائن.
‫إنه قائد التمرد.
‫حاول الاقتراب منك أيها الحاكم،
‫حتى يقتلك.
‫هذا صحيح.
‫جميعكم، انتهى الأمر.
‫عودوا إلى أعمالكم.
‫سيحل النظام هنا.
‫"بايلي"، أيها الفتى الطيب. ماذا فعلوا بك؟
‫شكراً لك أيها المأمور.
‫سأكون زوجة صالحة لك يا "ساميول".
‫أنت زوجة صالحة لي.
‫كلا. أنا أنانية
‫ومشاغبة
‫ويتملكني الطموح لمنصبك.
‫هلا تغفر لي؟
‫ليس هناك ما يستوجب ذلك.
‫نجحنا في الوصول يا "دايفي".
‫حان وقتنا الآن.
‫تـرجمة: ‫علي بدر