‫"جيمزتاون"
‫"سايلس"، "سايلس".
‫يجب أن أذهب للبحث عنه يا "أليس".
‫يجب أن أكون له الآن ‫الأخ الذي أخفقت أن أكون...
‫سترين أنني على حق.
‫أحبك. سأعود.
‫لقد مات الفتى يا "فيريتي".
‫سبب ذلك هو سبب جميع ما نعاني منه هنا، ‫من يتولون السلطة.
‫لذا دعي الأمر وشأنه وحسب.
‫وأنا مستعد لتناول الإفطار. هيا...
‫"(فرجينيا) 1619"
‫التقطيها.
‫ترينها محلها. أريد منك التقاطها.
‫تأخّر الطاعة بنفس وقاحة التمرد.
‫سأتغاضى عن الأمر،
‫...هذه المرة.
‫كان "هنري" هناك،
‫سواء اكتشفت ذلك الخبر أم لا.
‫أليس من الأفضل لك أن تعرفي؟ ‫ألم أقدّم لك خدمة بهذا؟
‫أهذا ما تقنع به نفسك؟
‫أهذا ما يساعدك على النوم ليلاً ‫يا "جيمز ريد"؟
‫أنام ملء جفوني. ‫لست من تركت أخي في العراء معتقداً أنه مات.
‫إن كنت تظن أن هناك من يراك ‫كرجل يسعى لتحقيق العدالة،
‫فأنت مخطئ.
‫غيرتك ظاهرة موسومة على وجهك كندبة، ‫يراها العالم أجمع.
‫ألا تعرفين الإخلاص الحق ‫رغم أنه يقف أمامك ينظر إليك؟
‫لماذا لا ترينه؟
‫لا أريد سوى أن تعترفي لمرة واحدة
‫أنني أقف أمامك كرجل جدير بالاحترام.
‫ألم يفضّل "سايلس" أخاه عليك؟
‫سيدة "راتر".
‫سيدة "ياردلي".
‫شهدت لقاءك بالمدير.
‫يقف الرب معنا متى تصرفنا بتواضع،
‫لهذا يحمل لنا هذا القدر من السكينة.
‫لقد انتفعت حقًا ‫من لقائي بالسيد "فارلو" يا سيدتي.
‫"فيريتي"، هذا أفضل أوقات العام.
‫بحسب التقويم المسيحي، ‫ليلة القديس "يوحنا" يوم للاحتفال
‫وفرصة لنرى أن أبانا السماوي ‫لا يرغب لنا إلا البهجة.
‫أتعنين، عيد منتصف الصيف يا سيدتي؟
‫هذا عيد وثني يا "فيريتي"، ‫بينما عيدنا رباني.
‫نيران مشتعلة واحتفالات وبهجة.
‫أتحبين الرقص الريفي يا "فيريتي"؟
‫أنا أحبه يا سيدتي.
‫لم يسبق أن رقصت، لكنني أحبه حباً جماً. ‫أحبه بشدة!
‫أقدر حقاً منافع الدنيا غير المُتوقعة.
‫أتودين مساعدتي في التجهيزات؟
‫شكراً لك. سيشرفني ذلك.
‫لم أشعر بمثل هذه السعادة قط. ‫مطلقاً. الرقص.
‫الاحتفال. كم هو عالم بالغ الكرم!
‫إن اليوم أكثر الأيام بهجةً على الإطلاق.
‫الخبز والجعة، ووثب الجبن فوق النيران.
‫"ميرسي"، بم تثرثرين؟
‫الفتية يا سيدتي؟ ‫كنت أقصد قول، الفتية يثبون فوق النيران.
‫أنا متحمسة للغاية. الجبن يؤكل.
‫"ميرسي"...
‫ليلة عيد منتصف الصيف ‫للقديس "يوحنا" يا سيدتي.
‫أهناك ما يبعث على الملل أكثر ‫من وثب فتية من أصول وضيعة فوق النيران؟
‫تعد السيدة "ياردلي" تجهيزات لذلك.
‫وهي تجمع المتطوعات.
‫حقاً.
‫سأرقص رقصة ريفية حتى تسقط ساقاي.
‫لدي هدية من أجلك.
‫طوق مزركش ومكواة له؟
‫من أين لك بهما؟
‫هل يروقان لك؟
‫إنها من أغراض السادة.
‫لا يوجد سادة كثيرون هنا. من أين لك بهما؟
‫هل سرقتهما؟
‫ألا تبدو كالجبن الفاخر ‫وأنت ترتدي ملابس فاخرة،
‫"ميريديث راتر"!
‫لماذا تقتصر مظاهر الزينة على علية القوم؟
‫إن أظهرت وجهي في الخارج ‫مرتدياً طوقاً مزركشاً مسروقاً
‫فسأُشنق في ذات اليوم.
‫إنها للمدير "فارلو".
‫اقتربي، أصغيّ إلي، كفي عن السرقة.
‫أتسمعينني؟ كفي عنها. كفي عن السرقة.
‫سمعتك.
‫"فيريتي". ماذا إن جاء "هنري" ‫عبر النهر بدلاً من "سايلس"؟
‫هذه فكرة جديرة بحرمانك من النوم.
‫إنها لا تبارحني طوال اليوم،
‫قد أرفع رأسي فأجده أمامي...
‫أنت بحاجة إلى سلاح.
‫ماذا تعنين؟
‫أعني، إن اقترب منك قط، عليك قتله.
‫لا! أرجوك! دعني أعود إلى زورقي.
‫سيدة "ياردلي" العزيزة، ‫هلا تسمحين لي بمساعدتك؟
‫كم أحب بهجة ليلة القديس "يوحنا"...
‫وثب الفتية فوق النيران. هذا مذهل.
‫هاك. دعيني أستخدم مهارتي ‫التي اكتسبتها حديثاً في التطريز.
‫يا للبهجة!
‫أشعر بروح الحنين بشدة اليوم.
‫أعتقد أن شعوري ‫بالوحدة الشديدة هنا قد أثر على طبيعتي.
‫زوجي معجب جداً بـ"ساميول".
‫نعم، هذا يسعدني جداً.
‫أكثر ما كنا نأمله هو أن تبعثي ‫في رجل بمثل جدارته المحببة
‫الرضا الذي يستحقه.
‫هذه رغبتي أنا كذلك.
‫لأنك زوجة يافعة هكذا، سيدة "كاستيل"،
‫لعلك تسمحين لي أن أقدم ‫لك بعض النصح بهذا الصدد؟
‫سأكون ممتنة لك جداً.
‫الطاعة والإذعان هما أهم هبتان ‫يمنحهما الرب للسيدات.
‫نعم.
‫إن كنا قد اتفقنا فلمَ لا نستهل الصباح ‫بقراءة "الكتاب المقدس"؟
‫سيروق لي ذلك.
‫أبدأ بذلك في الخامسة صباحاً.
‫لا أعرف متعة أكبر ‫من مشاهدة الشروق من صنع الرب.
‫نعم.
‫فضة.
‫كنت موقناً. بحق السماء، لطالما كنت موقناً!
‫علينا نبش ما يمكننا أخذه معنا عائدين.
‫- نحن ثريّان. ‫- ما زال هناك عمل لنقوم به يا "دايفي".
‫تعلم ماذا سيحدث لي إن عاد "هنري شارو".
‫أنت من فعل هذا بي.
‫لا أخشى "هنري شارو".
‫وماذا سيحدث حين أكون بمفردي ليلاً؟
‫تدين لي بدين يا "جيمز ريد".
‫اصنع لي خنجراً.
‫لا يمكنني فعل ذلك. إن صنعت لك سلاحاً،
‫فقد تقتلين "هنري شارو" ‫فور اجتيازه تلك البوابة.
‫سيشنقونك وسأكون سبب حدوث ذلك.
‫لن أتحدث معك مجدداً إذاً
‫حتى تصنع لي أكثر سلاح حاد ‫صنعته يداك من قبل.
‫كان هذا ملك المأمور.
‫يا امرأة، لماذا تخاطرين بحياتك بالسرقة؟
‫لماذا؟
‫سيدتي.
‫الوقت مبكر جداً...
‫لا يصح لامرأة أن تشهد أي ساعة تسبق الشروق.
‫مثل هذه الساعات لا تصلح ‫إلا لرعاة الأغنام المساكين
‫وطيور البوم اللعينة.
‫"وكذلك، أن النساء ‫يزينّ ذواتهن بلباس الحشمة،
‫مع ورع وتعقل
‫لا بضفائر أو ذهب ‫أو لآلئ أو ملابس كثيرة الثمن.
‫بل كما يليق بنساء ‫متعاهدات بتقوى الله بأعمال صالحة.
‫لتتعلم المرأة بسكوت في كل خضوع."
‫"السكوت والخضوع..."
‫سيدة "كاستيل"، دعيني أسألك
‫- كيف ستمضين هذا اليوم الذي وهبه لك الرب؟ ‫- كيف سأمضي...؟
‫ستسعين لاستغلال كل فرصة ‫لخدمة وطاعة زوجك العزيز.
‫ستلبين جميع رغباته، ‫ستخضعين لجميع مطالبه. أليس كذلك؟
‫هذا ما سيحدث.
‫أشعر بأن الرب ساقك إليّ في هذا الوقت
‫حتى تهتدي إلى السبيل ‫الذي يجب عليك اتباعه في حياتك.
‫أن تسرقي مرة محض جنون.
‫لكن أن تسرقي أكثر من مرة فهذا يفوق الجنون.
‫لا يمكن أن يفقد الرجل طوقاً مزركشاً.
‫نعم. جلدت خادمي، لكنه أقسم إنه لم يضيعه.
‫نعم، لدي دبوس زينة ووشاح، كلاهما مفقودان.
‫لا يجرؤ أحد على السرقة هنا.
‫حين جئت إلى هنا أول مرة أنذرتك،
‫إن أخذت ما ليس لك
‫سأبلغ المأمور عنك.
‫أنا آسفة يا حبيبي.
‫أن تسرقي أشياءً لا نريدها،
‫لا يمكننا بيعها، لا حاجة لنا بها،
‫ما هذا؟
‫حين
‫كان يعود أبي إلى المنزل
‫وهو يحمل
‫ما يحظى به من قسوة بالغة،
‫كنت أتسلل إلى خارج المنزل ‫بأسرع ما يمكن لقدمي أن تحملاني...
‫ولو تمكنت
‫من سرقة جيوب أحدهم،
‫أو سرقة نصف فلس،
‫أو ربع فلس أو اثنين من حانة ما
‫بدا العالم أقل ترويعاً لي حينها.
‫تعالي معي.
‫سيدة "شارو".
‫إن ما قلته صحيح.
‫أنا من تسببت لك بهذا العبء.
‫لكن حتى لو لم يشنقوك،
‫لقتلك رجل ما،
‫لطعنك إياه بخنجر،
‫فهذا فعل مروع سيؤرقك.
‫تحدثي مع المأمور بشأن "هنري".
‫تحدثي إلى الحاكم، أخبريه بما حدث...
‫أرجوك... أنا... أفعل هذا من أجلك...
‫سأواجه "هنري شارو" وسأخبره...
‫أرجوك...
‫أنت أكثر من عرفت من النساء نقاءً.
‫لا تدعي هذا المكان
‫يفعل بك ما فعله بنا معشر الرجال.
‫أرجوك...
‫"تشاكرو".
‫تسرني رؤيتك.
‫ماذا يقولون؟
‫يريدون معرفة ما إذا كنت رجلاً أم سمكة؟
‫"تشاكرو"، يجب أن أذهب. ‫يجب أن أعثر على أخي.
‫تناول الطعام.
‫ألا يعجبك طعامنا؟
‫في يوم كهذا، يخالجني شعور بمجتمعنا،
‫ما يمكن تحقيقه هنا.
‫أناس أخيار يعيشون معاً...
‫يا لها من نعمة، ألا ترين ذلك يا محبوبتي؟
‫أجل.
‫إنها لحظة كهذه التي...
‫تجعلني أرغب في إنجاب طفل لنا...
‫أجل.
‫إنها مختلفة، هذا هو الأمر.
‫إن كنت سأصف دواءً لزوجتك يا "راتر"،
‫فيجب أن أعرف ما الذي تغير بها.
‫تفكيرها.
‫ما زلت لا أفهم مما تعاني.
‫اسمع، إنها تبتسم ‫حين لا يكون هناك داعي لذلك.
‫تتسم بالصمت.
‫لا يروق لي متى لزمت الصمت.
‫أليس هناك مزيج ما، يعيدها إلى سابق عهدها؟
‫يجعلها تصيح بي، تركلني، أي شيء خلاف هذا.
‫أخشى أن هناك ما لم تخبرني به يا "راتر".
‫أيمكنك تفسير الأمر يا "فيريتي"؟
‫ألا يعج هذا المكان بالأغراض الثمينة؟
‫زجاجات وغيرها من أشياء.
‫معايير من فضة وغيرها من أشياء.
‫علينا الرحيل الآن يا سيدي.
‫"جيمز ريد".
‫أيها الحاكم!
‫لماذا ذهبت للبحث عن "هنري شارو"
‫رغم إبلاغ شقيقه بموته؟
‫أردت معرفة كيف مات.
‫هل تحدث عن الذهب قط؟
‫- أجل. ‫- ماذا قال؟
‫لم يتحدث معي بهذا الشأن،
‫لدى "ميريديث راتر"، حجر ما.
‫كانا يجلسان معاً أحياناً
‫وينظران إليه وحسب.
‫"ميريديث راتر".
‫كيف يُعقل هذا؟
‫كنا معك في نفس الغرفة.
‫ألا تعجبك؟
‫يا إلهي!
‫استمتعت بما يكفي.
‫عليك أن تتوقفي الآن.
‫أتسمعينني؟ يجب أن ينتهي الأمر.
‫ألا نحظى بحياة طيبة؟
‫ألم أمنحك الفرصة لتتجاوزي كل تلك المتاعب؟
‫ألم أفعل؟
‫هيا،
‫هيا، عدي زوجك.
‫لا يمكنني ذلك...
‫لن أدعك تخرجين إذاً
‫حتى تعودي إلى رشدك.
‫لن ترغب في العيش ‫في قرية للهنود بعد أن أصبحت ثرياً.
‫لدي زوجة.
‫هل ستعود إلى "جيمزتاون"؟
‫كان نائماً في الزورق.
‫وقع حريق.
‫شاهدته يموت.
‫لكن علمت مؤخراً أنه لم يبرح هذا العالم.
‫ماذا كنت تفعل على النهر يا "سايلس"؟
‫أخي
‫أراد البحث عن المعدن اللامع.
‫"واساواس".
‫في الجبال البعيدة.
‫هل هناك نساء كثيرات الآن في المستوطنة؟
‫أجل.
‫زوجات للرجال.
‫هل من مزارع جديدة؟
‫أجل. مزارع جديدة.
‫هل أصبح لديك مزرعة الآن؟
‫لدي بعض الأرض...
‫أعطيت هذه الأرض منذ زمن ليس ببعيد ‫إلى "الشركة"، إلى "ياردلي".
‫والآن يقطعها أجزاءً
‫ليعطيها إلى أبنائه الجائعين.
‫منحني إياها حاكمنا، ملكنا.
‫كان هناك رجل إنجليزي ‫آوته قبيلة "أبوماتوك".
‫سمعنا بذلك.
‫يجب عليّ الذهاب إلى هناك إذاً.
‫سيصحبك "تشاكرو" إلى هناك.
‫سيتحدث إلى قبيلة "أبوماتوك".
‫شكراً لك.
‫أترى...
‫كيف نساعدك،
‫متى كنت بحاجة إلينا؟
‫لعلك تظهر نحونا الكرم؟
‫أجل. بالطبع.
‫لا أعلم كيف يمكنني ذلك.
‫يمكنك أن تكون صديقنا في المستوطنة.
‫من يمكننا التحدث معه.
‫سيدي، أدين بالولاء إلى قومي.
‫نعم. أنت رجل شريف.
‫لكنك ترغب أيضاً في العثور على شقيقك.
‫هذه طبيعة الأمور.
‫نم...
‫غداً...
‫سأصحبك غداً إلى قبيلة "أبوماتوك".
‫سأصحبك...
‫حانتك مغلقة يا "راتر".
‫نعم، سيدي. بل، لا سيدي.
‫هل تعرف "هنري شارو" جيداً؟
‫أعرفه من قبل أن يصبح "هنري شارو".
‫أعرفه منذ كان رجلاً كمثله من الرجال.
‫كان يتاجر مع الهنود،... ‫الذهب، بحسب ما سمعت.
‫ليس أكثر من حلي صغيرة يا سيدي.
‫ألم يسأل "هنري" قط ‫ما قد يكون الهنود أخبروك به؟
‫فيما يتعلق بالذهب، ‫كانوا يفضلون قطع ألسنتهم
‫عن أن يخبروا أمثالنا ‫بمثل هذه المعلومات القيمة...
‫لم يحصل منك "شارو" على شيء إذاً؟
‫الجعة فقط يا سيدي. وحديث معسول.
‫ستكون هذه علامتنا.
‫يجب أن نتعاهد يا "هنري".
‫لن نخبر أحداً قط بمكان الفضة.
‫مَن عساي أخبره،
‫حتى يسلبونني الثروات ‫التي انتظرت أعواماً لأحصل عليها؟
‫ألا يعود أحدنا إلى هنا من دون الآخر.
‫ألا تكمن بهجة اكتشاف كهذا في مشاركته؟
‫"بيبر"؟
‫"ديدان ذات قرون".
‫وباء مثلها يمكنه تدمير محصول خلال أسبوع.
‫ماذا سنفعل؟ هناك كثير جداً منها.
‫"بيبر"، اذهب إلى البلدة وأحضر من يساعدنا.
‫"فيريتي"!
‫- "ساميول". ‫- سيدة "ياردلي".
‫لا يسعني إلا الشعور بالتعجب
‫متى رأيت زوجات في طرقات "جيمزتاون".
‫ألا توافقني الرأي يا عزيزي" ساميول"؟
‫إنه كما أملت، سيدة "ياردلي"، ‫بداية حقة لمستعمرتنا.
‫هذا ما أعتقده تماماً.
‫رغم ذلك، أشعر بأن غاية الرب لم تتحقق بعد،
‫ليس حتى نسمع نعمة ‫صوت الأطفال في مستوطنتنا.
‫ألا تتفقان معي في الرأي؟
‫أجل. بالطبع... نعم.
‫لهذا منُح الرجال زوجات، أليس كذلك؟
‫سيدة "كاستيل"،
‫أثق أنك تتوقين إلى رؤية الامتنان ‫في عينيّ زوجك
‫حين تخبرينه أنك ستقومين بواجبك نحوه
‫وتحملين له أول أبنائه؟
‫تصادف أننا كنا نناقش ‫هذا الموضوع ذاته بالأمس فقط.
‫زوجتي متحمسة مثلي تماماً ‫لاحتمال أن نُرزق بأطفال.
‫أشعر بالثقة إذاً ‫أنكما ستحملان لنا أنباء في القريب.
‫أليس كذلك يا "جوسلين"؟
‫أثق أننا سنتبين ‫ما هي ثروات "فرجينيا" الحقة.
‫لا الذهب أو التبغ، بل الجيل التالي.
‫يسميها الهنود السلالة. ‫يعرفون أهميتها الحقة.
‫"جوسلين"؟
‫حين أراسل قريبتي مجدداً في "أكسفوردشير"،
‫سأبعث إليها بأنباء عن الحمل والولادة.
‫لأنها تعرفك قليلاً يا "جوسلين"،
‫ستسر بشدة لمعرفتها ‫أنك قريرة العين في عالمنا البعيد
‫لدرجة أنك لم تعودي ترغبين ‫في العودة إلى "إنجلترا".
‫أجل. أعتقد أنك على حق يا سيدة "ياردلي".
‫أليس الأمر بأكمله رائع للغاية؟
‫المعذرة.
‫إنه هنا. وأنت هنا.
‫منزل السيد. لا مكان آخر.
‫هل أردت رؤية السيدة "كاستيل"؟
‫كلا.
‫السيد إذاً؟
‫كلا، وإياك وإخبارهما أنني كنت في منزلهما.
‫هل تفهمين؟
‫- لماذا أنت إذاً...؟ ‫- لأن...
‫أريني ماذا تحظين به ‫ولم يكن عليك أخذه بنفسك.
‫كل شيء. مثل...
‫مثل... القفز.
‫- القفز؟ ‫- القفز.
‫هذا ليس...
‫القفز ليس كالذهب أو الثروات أو الغنائم. ‫أليس كذلك؟
‫كلا.
‫حين أستيقظ أشعر بالذهول.
‫لأنه أثناء نومي، صنع الرب يوماً آخراً.
‫"فيريتي".
‫حسناً. أريني.
‫أريني ماذا أخذت.
‫هيا، ماذا أخذت هذه المرة؟
‫القفز.
‫ماذا؟
‫يجب أن نبدأ من آخر الحقل ونعمل حتى أوله.
‫لا تفوتوا نبتة واحدة.
‫لا تفوتوا ورقة تبغ واحدة.
‫ستكون هناك نيران احتفالية. ‫سيثب الفتية من فوقها.
‫هل ستثب؟
‫سأفعل.
‫أحسبك ستكون الأفضل في الوثب.
‫أشكرك يا "جيمز ريد" من أعماق قلبي.
‫يسرني سماع صوتك مجدداً.
‫قررت أن أصنع لك ذلك الخنجر.
‫شكراً لك.
‫فهمت الآن.
‫يجب ألا
‫تعيش أي امرأة في خوف من أي رجل.
‫هل ستتحدثين إليّ إذاً؟
‫سأفعل ذلك.
‫"راتر"،
‫متى رأيت الفجر آخر مرة؟
‫سيدي المأمور. هل حل الفجر يا سيدي، ‫فخامتك، سيدي؟
‫تحدثت إلى الحاكم.
‫أجل، تحدثت إليه يا سيدي.
‫هل سألك عن خريطة؟
‫أتعني خريطة "دي لا وار" يا سيدي؟
‫سأخبرك بما أعرفه بشأنها!
‫لا وجود لرسم قط. كيف أعرف ذلك؟
‫لأنه إن كان هناك رسم، ‫فكيف ظل مختفياً كل هذه الأعوام؟
‫تلك الخريطة محض خرافة يا سيدي.
‫هؤلاء الرجال يبدون أفضل من الخرافات.
‫هل هذا ما قلته لـ"ياردلي" بالأمس؟
‫- كلا يا سيدي. ‫- لمَ لا؟
‫لأنه لم يسألني عن خريطة يا سيدي.
‫ما الذي لا يعجبني بك يا "راتر"؟
‫لعلها أنفاسي يا سيدي؟
‫تقول زوجتي إن رائحته كوباء كريه الرائحة.
‫أستطيع أن أمضي ساعات ‫في التفكير في سبل أتسبب بها بإيذائك.
‫الوداع أيها المأمور.
‫سيدتي،
‫لماذا دخلت السيدة "راتر" إلى منزل السيد؟
‫- هل دخلت منزلنا؟ ‫- وجدتها به. طلبت مني ألا أخبرك.
‫هل فعلت حقاً؟
‫أسقطت ما كانت تحمل بيدها.
‫هل فعلت حقاً؟
‫راودني ذلك خلال صلاتي صباح اليوم...
‫السفينة الآتية من "إنجلترا" ‫وبها خطاب قريبتي،
‫خطاب يخصك،
‫وهبنا القدير هذه الهدية ‫حتى أتمكن من التأثير عليك،
‫أن أعلمك السعادة والنعمة
‫اللتين تحظى بهما السيدة ‫من معرفة قدرها في العالم
‫وبقبولها إياه.
‫لندعو أن يصل "سايلس" إلى الديار أولاً
‫وألا تضطري لاستخدامه قط.
‫لندعو أن يعود "سايلس" إلى الديار.
‫نأمل أن نراك ترقصين في الاحتفال، ‫سيدة "راتر".
‫سأرقص بدون شك يا سيدي.
‫أيها الحاكم، أعددت سرية من 10 رجال ‫من الميليشيا للبحث عن "هنري شارو".
‫لو أردتك أن تذهب لأخبرتك أيها المأمور.
‫لعله من الممكن ‫أن خريطة "دي لا وار" بحوزة "شارو"؟
‫لعل هذا يقلقك؟
‫ربما.
‫ماذا تفعلين يا "فيريتي"؟
‫إنه شيء جميل. أنا أنظر إليه.
‫"فيريتي"، هل كنت تنوين أخذ هذا الصندوق؟
‫وماذا سيدفعني لفعل شيء كهذا؟
‫"فيريتي"، أرجوك أن تخبريني بالحقيقة.
‫يشهد الرب علينا هنا اليوم...
‫وهل
‫كان
‫الرب شاهدنا حين قام أبي
‫بضرب أمي حتى الموت بقبضته المميتة؟
‫لعل الرب أحضرني إلى هنا الآن،
‫حتى أنقذك من حبل المشنقة.
‫فكري في ذلك يا "فيريتي".
‫"ريديك".
‫سيدتي،
‫هناك ألعاب "كويتس" ‫"لوغيتس" و"هوت كوكلز" و...
‫وأرجوحة.
‫سيدة "ياردلي"؟
‫"أليس"، أتعرفين أين أجد السيدة "راتر"؟
‫كلا يا سيدتي. ما الأمر يا سيدتي؟
‫سيدة "ياردلي"؟
‫هذا غير مقبول...
‫أين زوجتك يا سيد "راتر"؟
‫يعلم زوجي بفقدان الصندوق.
‫سيدرك أنك من أخذته و...
‫"فيريتي"،
‫لن تصلي حتى حبل المشنقة،
‫سيطعنك بسيفه ‫قبل أن تتمكني حتى من التحدث...
‫أتوسل إليك، سأعيده أنا، أين هو؟
‫يجب أن تخبريني أنك لم تنظري بداخل الصندوق.
‫الصندوق مغلق.
‫لكنني واثقة من قدرة "فيريتي" على فتحه. ‫هلا نفتحه؟
‫أقترح أن تسأل شخصاً آخر...
‫"فيريتي".
‫حاكمنا، سير "جورج ياردلي"، ‫سيبارك الآن هذا الحدث
‫ويذكرنا جميعاً بالمغزى المقدس لهذا اليوم.
‫أشكرك أيها القس...
‫- أيها القوم-- ‫- وليمة القديس "يوحنا المعمدان"
‫هو يوم احتفالنا بالرجل ‫الذي تنبأ بمجيء "السيد المسيح".
‫الرجل الذي قام بتعميد "السيد المسيح".
‫أعرف ما يوجد في الصندوق يا "تمبرانس"...
‫وأعرف ماذا يعني.
‫حين ينتهي الاحتفال،
‫سأحظى أنا وإياك بحديث ودي للغاية
‫بشأن السفينة التي ستصل من "إنجلترا". ‫أليس كذلك؟
‫هذا ما سيحدث تماماً.
‫أعيدي إليها الصندوق يا "فيريتي".
‫نجعل هذا اليوم يوماً مقدساً...
‫اجمعوا الأعشاب الليلة ‫حتى تزخر بالقدرة على الشفاء.
‫أشعلوا النيران حتى نظهر
‫للرب في السموات أننا هنا لعبادته.
‫دعونا نبتهج بولائنا للرب، للملك،
‫ولأحدنا الآخر...
‫إذاً، سير "جورج"...
‫احتفلوا.
‫امرحوا.
‫شكراً لكم.
‫عزيزي، اغفر لي... كنت أنوي أن أخبرك...
‫كان يوماً حافلاً للغاية...
‫صندوقك، نقلته بهدف الحفاظ عليه.
‫فور أن تعافى بما يكفي،
‫اتجه "هنري" إلى الأراضي المرتفعة.
‫"سايلس"، هل شقيقك رجل حكيم؟
‫بأسلوبه الخاص، أجل.
‫الأراضي المرتفعة ‫لا تخضع لسلطة قبيلة "بامونكي".
‫من الممكن أن يمسك أعداؤنا برجل "إنجليزي".
‫أتظن هذا سيمنع "هنري" من الذهاب؟
‫كلا، لا أعتقد ذلك.
‫أخبرونا أنك رافقته؟
‫فعلت ذلك، نعم.
‫لكنني عدت.
‫تشاجرنا فتركته وحده في البرية.
‫أيمكنك أن تخبرنا في أي اتجاه ذهب؟
‫اتجه إلى أعالي الجبال.
‫"دايفي"،
‫لماذا لا تبدي الاحترام نحو هذين الرجلين؟
‫إن آذيتهما، فأنت تؤذيني، تؤذينا جميعاً.
‫سمعت قولك يا "ماتاتشانا".
‫سأرافقك يا "سايلس".
‫وماذا يدفعك لفعل ذلك؟
‫أفضّل ألا تموت وحيداً في الجبال البعيدة
‫أثناء بحثك عن شقيقك.
‫تـرجمة: ‫علي بدر