‫"جيمزتاون"
‫انظروا ماذا بعثوا لنا، ‫قلة من الرجال الضعفاء.
‫أغلبهم لا يتعدون محض فتية صغار.
‫ما نحتاج إليه هو سواعد قوية لتكدح.
‫المزرعة ليست سوى ثرى حتى يتم العمل بها.
‫العمل هو مصدر الثروات.
‫"(فرجينيا) 1619"
‫أيها القبطان، مرحباً بك في "جيمزتاون".
‫"جمعية عمومية" ‫لجميع ممثلي "فرجينيا" بأسرها،
‫تهدف إلى إصدار القوانين.
‫سيتم انتقاء المزارعين.
‫وسيكون كل منهم "نائباً" عن دائرته
‫ليتحدث بالنيابة عن العامة.
‫"نوّاب"؟ منتخبون؟ ‫ما سبب منح السلطة بهذه البساطة؟
‫إنها رغبة "الشركة" وتعليماتها الصارمة.
‫إظهار الاستياء لا يلائمك يا سيدي.
‫هلا تشرح لنا النفع، أيها الحاكم
‫الذي سيعود من دعوة المزارعين ‫لوضع أيديهم المتسخة على السلطة؟
‫أقنع سير "إدوين ساند" "الشركة"
‫أن الطريقة المثلى ‫لاجتذاب المزيد من المستثمرين
‫هي بطمأنتهم بأن حقوقهم لن تُغتصب.
‫يبدو أن المساءلة ‫هي الكلمة التي يتشدق بها الجميع.
‫إنه رأي يمكن تفهمه ويستحق الإعجاب
‫ولكن ماذا سيحل بنا إن كنا سنخضع ‫لسلطة مزارعين من أصول متواضعة؟
‫هذا يا سادة، ما سنكتشفه.
‫إياك والتفكير أن بوسعك ‫الرحيل على متن هذه السفينة يا امرأة.
‫لقد تزوجت الآن. هذا يعني أنك متزوجة.
‫لم نتزوج أيها الأحمق.
‫تثمل بشدة منذ استيقاظك حتى نومك،
‫لدرجة تجعلك لا تدرك ماذا حدث وما لم يحدث.
‫أخبرتك فقط أننا تزوجنا.
‫ألسنا متزوجين؟
‫"فيريتي"! "فيريتي"! ألم نتزوج؟
‫هيا.
‫ربما إن توسلت إلى رحمة السيدة "ياردلي"
‫وشرحت لها طبيعة مشكلتك في ذلك الوقت.
‫إنها تمقت كل ما يتعلق بي. من عساه يلومها؟
‫لقد سخرت من ورعها.
‫أنا خبيرة في اكتساب الأعداء. ‫وهي تملك الآن السبيل لدماري.
‫سيدة "كاستيل".
‫بدا عليك قلق بالغ أثناء وقوفك في المرفأ.
‫إلى حد أنك تقفين هنا،
‫تلتمسين السلوان من الطبيب الطيب.
‫كرم بالغ منك أن تلاحظ ذلك ‫أيها المدير "فارلو".
‫لا أشك أنك تقدر الراحة التي يمكن نيلها
‫من مواساة الرجال.
‫أنا على بعد لحظات من خرابي.
‫أكاد أعجز عن التنفس.
‫أيها القس، سيدي، نيافتك،
‫بافتراض وجود امرأة ‫عازمة على ركوب تلك السفينة،
‫وبافتراض أن زوج تلك المرأة ‫قال إنهما متزوجان، لكن
‫قالت الزوجة إنها ليست زوجة.
‫أيمكن أن يلقيا بنذورهما على عجالة ‫إن لم يكونا قد تزوجا مسبقاً؟
‫"إنجلترا".
‫هذا مقصدي يا سيدي، لمنعها من العودة.
‫سأعود إلى دياري.
‫سأرحل عن هذا المكان.
‫يمكنني التنفس مرة أخرى.
‫هل عقدت قراني أنا وزوجتي؟
‫أنت لست متزوجاً مثلي تماماً يا "راتر".
‫هل أنت متزوج أيها القس؟
‫"سايلس".
‫هل سيقيم في منزلنا؟
‫إنه شقيقي.
‫هيا.
‫"هنري"، أصبحت تمتلك أرضاً تخصك الآن.
‫لماذا لا يكفيك هذا؟
‫فور أن تبدأ، فور أن تبدأ أرضك في النمو، ‫ستعيد لك حياتك.
‫"هنري"! لدينا محصول علينا حصاده. ‫نحتاج إلى قوتك. أليس هذا صحيح يا "بيبر"؟
‫ألن تساعدنا يا "هنري"؟
‫لقد أحال عزيمته العنيفة تلك ضد نفسه.
‫من أجل الفضة.
‫ليست الفضة ما حطمته يا "سايلس".
‫بل الإذلال المهين الذي تعرض له ‫أمام جميع من في "جيمزتاون".
‫من الواجب أن ترعى شقيقك.
‫لكن كيف سيمكنني النوم في وجوده، ‫على مقربة هكذا؟
‫أتظنين أنه قد يحاول إيذاءك مجدداً؟
‫ليس هذا هو السبب.
‫بل ذكرى ما حدث.
‫سيكون حصادك طيباً يا "شارو".
‫ما زال هناك عمل يا سيد "ماسينجر".
‫هل فكرت في ما تريد أن تجني من ربح؟
‫أجزم بأنك على دراية بذلك أفضل مني.
‫نعم. أياً ما تتوقعه... دعك منه.
‫ما سبب ذلك يا سيدي؟
‫سأحصد 40 ضعف ما ستحصده أنت.
‫أفضل انواع التبغ وأنوي بيعه بسعر زهيد
‫يجعل جميع التجار ‫يمتنعون عن دفع أكثر مما أطلب منهم.
‫سأحرص ألا تنال ربحاً ‫حتى من ورقة تبغ واحدة.
‫يمكنني تحمل تكلفة قيامي بذلك ‫عاماً تلو الآخر حتى خرابك.
‫أعطيتك فرصة للتجارة،
‫لكنك قررت أن تتحداني بدلاً من ذلك.
‫ستدرك الآن كم سيكلفك ذلك حقاً.
‫إن لم تكن الحياة هنا تروق لك، ‫ماذا سيحدث حين تعودين إلى ديارك؟
‫السجن. هذا ما سيحدث.
‫ماذا كان سببها إذاً؟
‫دموعك.
‫طيلة حياتي، لم أشعر أنني أنتمي قط.
‫لكن هنا،
‫في هذه البلدة المجنونة،
‫المزرية،
‫أشعر بالانتماء.
‫لدى رؤيتي تلك السيدات يترجلن عن تلك ‫السفينة أدركت أنني لن أبرح هذا المكان قط،
‫لأنه موطني.
‫هذا يغير كل شيء.
‫لدي أفكار ورغبات ‫لم يسبق لها أن راودتني من قبل.
‫ألن تعودي إذاً؟
‫كلا.
‫فلتحضري لي الجعة إذاً.
‫"ميرسي"، هل سبق أن شهدت من يموت شنقاً؟
‫أجل يا سيدتي.
‫إنه مشهد مخيف ومروع.
‫هل يبدو المذنبون مستعدين للقاء خالقهم
‫أم هل يتوسلون من أجل حياتهم؟
‫يصرخون في طلب العفو يا سيدتي.
‫صرخات تبدو وكأنها جاءت من الجحيم ذاته.
‫نعم. هذا وصف كافي.
‫يلعن بعضهم أنفسهم بمقت شديد،
‫فكأنك تنظرين في عينيّ الشيطان.
‫أقف أمامكم لأدعو إلى انعقاد "جمعية عامة"
‫والتي ستتشكل غالبيتها من "نوّاب".
‫رجال يتم انتخابهم ليسنوا القوانين ‫التي ستحكم حيواتنا.
‫سيشكل رجلان من كل مزرعة محددة
‫مجلساً لإصدار القوانين.
‫إياكم والخطأ بشأن غايتنا هنا.
‫إنها لصنع عالم جديد...
‫عالم يزخر بالفرص والتناغم.
‫منحنا الرب السبل ‫للسعي لتحقيق أرباح بطولية.
‫دعونا نفعل ذلك متحدين
‫ولندعو رجالاً صالحين ليتولوا السلطة.
‫يمكنك أن تكون "نائب" ‫مدينة "أرغايل" يا "سايلس". و"هنري" كذلك.
‫لوجود رجال الأقاليم الأخرى ‫في المدينة لاستقبال السفينة،
‫سأدعو لعقد أول اجتماعات ‫"الجمعية العمومية" هذا الأسبوع.
‫نحن صنّاع
‫أعظم مشروع سياسي،
‫أرض
‫حيث الرجال الأحرار
‫يحترمون معاً حقوق وضمائر
‫جميع الذين يمكنهم التكلم.
‫شكراً لكم.
‫أتمنى مخلصاً أن يخدم "النوّاب" ‫مستعمرتنا بإخلاص
‫لكنني سأقوم بتعيين "مجلس ولاية" ‫للإشراف على أعمالنا
‫وبالطبع، سأحتفظ بحق النقد لنفسي ‫للاعتراض على أي،
‫ما يمكننا تسميته، اقتراحات غير لائقة.
‫هذا خبر سار.
‫سيدة "شارو".
‫لنذهب.
‫أريد أن أريك شيئاً ما.
‫شكراً لك يا "جيمز". ‫ماذا جعلك تتخذ هذا القرار؟
‫أرى وصول مزيد من النساء.
‫سأشتري لنفسي زوجة
‫لتأتي على متن السفينة التالية.
‫هل يقيم "هنري" معكم الآن، في المزرعة؟
‫أجل.
‫إن أردت رحيله قط...
‫أعني، إن احتجت أنت أو زوجك مساعدة ما...
‫"جيمز"،
‫يا لك من رجل!
‫أيمكنني تناول شراب معك يا سيد "راتر"؟
‫هل لي بآخر؟
‫"ميرسي"، دعينا نعيش في بهجة.
‫لأننا لا نعلم كم تبقى لنا من حياة.
‫هل من رفيق أفضل في هذا العالم ‫من قريب حق مُحب للشراب؟
‫متى تجرعت عدداً من كؤوس الجعة ‫تصبح قدماي فائقتي السرعة.
‫نعم.
‫هلا أريك يا سيدتي؟
‫لقد قتلت رجلاً.
‫سلبت رجلاً حياته لأنني أحببته.
‫أحببته ولهذا جئت إلى هنا.
‫دسست السم في نبيذه.
‫تشبثن جيداً.
‫هيا. هيا بنا!
‫- "ميرسي". ساعديني. ‫- لقد قتلت رجلاً!
‫دسست له السم.
‫"راتر"! إياك وقول شيء عمن لدينا هنا!
‫يا امرأة.
‫هيا. أسرعا، إلى الداخل.
‫نعم!
‫هل تحتفل وحدك يا "راتر"؟
‫كلا أيها المأمور. ‫هناك عدد منا، السيدات و...
‫لعلك تخيلت حرملك خاص بك ‫من الخادمات بسبب ثمالتك؟
‫لا يا سيدي...
‫- السيدة... ‫- ما أهمية ذلك؟ أحضر لنا الجعة!
‫تفضل بالجلوس أيها القبطان.
‫شاهدت ذلك الرجل يموت.
‫"سمعته يقول، (ديدل، ديدل) منذ جئت إلى هنا،
‫أنني وأنت
‫- يجب أن نرقد سوياً!" ‫- المأمور في الحانة.
‫يجب أن تصمتي!
‫لدي معلومات تتطلب منك الحصافة.
‫يصر السيد "ماسينجر" على أن الأرض ‫غير ذات قيمة بدون عمالة.
‫فهمت ما تقصده.
‫سيدي، عدد كبير ‫من الرجال الذين تم إرسالهم إلى هنا
‫والذين كان يُفترض أن يعملوا ‫في أراضي "الشركة" تم منحهم لـ"ماسينجر".
‫من قبل "ريديك" و"فارلو".
‫إنه فساد إداري صارخ.
‫أحسنت يا "ساميول".
‫يجب أن أمعن التفكير في أفضل وسيلة ‫للتحرك ضد المدير والمأمور
‫لما قاموا به من سرقة ممتلكات "الشركة".
‫افترضت أن تُوجه إليهما الاتهامات.
‫يجب أن تستريح يا عزيزي "ساميول".
‫دع هذا الأمر لي.
‫طابت ليلتك يا سيدة "ياردلي".
‫"لأنها أحبت (ديدل، ديدل)،..."
‫متى كُشف عن الرسالة، ستجتمع البلدة بأسرها ‫لرؤيتي أتأرجح من حبل المشنقة.
‫يا إلهي.
‫"ميرسي"، عليك الذهاب ‫وإحضار "أليس شارو". هل تسمعينني؟
‫غادري عبر الباب الخلفي. ‫يجب ألا تدعي المأمور يراك.
‫وإياك والتحدث مع أحد قط!
‫لا أحد.
‫اهدأي...
‫يجب أن نجد زوجتك قبل... قبل أن يحل الظلام.
‫ما سبب خروجك في هذه الساعة يا فتاة؟
‫هل كنت تشربين الخمر؟
‫"الآن عزيزي (ديدل ديدل) أصبح بجواري،
‫لأنني أقسم، (ديدل ديدل) ها قد أتيت."
‫قمت بالجولة مرتين يا سيدي. لا أثر لها.
‫ما الذي نبحث عنه أيها المدير؟
‫هل زوجة حافظ السجلات هنا؟
‫ماذا يدفع سيدة راقية كهذه
‫لرفقة رجل كريه الرائحة ومحب للخمر مثلي؟
‫"فارلو"، لدي أنباء نافعة جداً ‫من قبطان السفينة.
‫أرأيت أحداً هنا خلافك ‫هذه الليلة أيها المأمور؟
‫ألم تسمعني أخبرك أن لدي أنباء طيبة للغاية؟
‫زوجتي، تغط بصوت مزعج للغاية.
‫"فارلو"! يجب أن نتحدث مع "ماسينجر".
‫"ميرسي"،
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا أتذكر.
‫لعلي جئت لرؤيتك.
‫ماذا يدفعك للمجيء لزيارتي ‫في مثل هذه الساعة من الليل؟
‫لأنك أكثر فتى وسامة مر في مخيلة أي فتاة.
‫هذا هو السبب. وأريد أن أقبلك طوال الليل.
‫هلا تقبلني يا "بيبر"؟
‫بحسب قول القبطان، هناك ما يزيد عن 20 عبداً ‫من "أنغولا" على متن سفينة حربية هولندية
‫على مسافة قريبة في البحر.
‫يبدو أن القراصنة استولوا ‫على الحمولة من سفينة
‫برتغالية لتجارة الرقيق ‫في طريقها إلى "فيرا كروز".
‫يمكن إحضارهم إلى الشاطئ خلال أيام.
‫كم ستكون تكلفتهم؟
‫يكفي أن تمنح القراصنة ‫الطعام والمؤن ثمناً لشرائك إياهم.
‫لا تفضل "إنجلترا" استخدام العبيد.
‫لكن سيكون علينا الحصول ‫على موافقة "ياردلي" قبل
‫إحضارهم إلى "جيمزتاون".
‫ما رأيك إن كان بعد شرائهم،
‫رتبنا لإنزال البضائع أسفل النهر
‫في "بوينت كامفرت"
‫ولا نناقش الأمر مع الحاكم إلا حينئذ؟
‫عبيد.
‫لن نكون مضطرين بعدها للاعتماد
‫على ما ترسله لنا "إنجلترا" من حثالة.
‫سأمتلك هؤلاء العبيد حتى مماتهم.
‫التقدم يا سادة. التقدم.
‫"سايلس".
‫"الجمعية" التي تحدث عنها الحاكم.
‫هل مهمتها سن القوانين؟
‫هذا ما قاله.
‫الرجال الآخرون الذين تم منحهم أراضي، ‫أتعرفهم جيداً؟
‫ما الأمر؟
‫لو أخبرت بقية المزارعين ‫بما يفعله بك "ماسينجر"...
‫تحديد سعر تبغه بثمن بخس.
‫ماذا يدور في عقلك هذا يا "أليس"؟
‫ماذا لو أنكم تكاتفتم معاً... جميعكم
‫وقمتم بالتصويت ‫لتثبيت سعر التبغ في جميع المزارع؟
‫حتى لا يتمكن "ماسينجر" ‫من استغلال وضعه ليسحقنا؟
‫يا للهول.
‫تذكرت الآن. سيدة "شارو"،
‫عليك المجيء سريعاً. ‫زوجة صاحب الحانة تحتاج إلى مساعدتك.
‫ما حاجتك إلى 22 كغم ‫من السلاسل أيها المأمور؟
‫ما رغبتك في سؤالي مثل هذا السؤال؟
‫أتريد سلاسل شديدة التحمل، ‫يمكنها تثبيت سفينة؟
‫أم سلاسل تكفي لتقييد رجل؟
‫سلاسل كهذه ستفي بالغرض.
‫من أجل رجل إذاً.
‫ما كنت ستقصدني يا سيدي، ‫لولا حاجتك إلى أغلال كهذه في عجالة.
‫وقد لاحظت على مدار الأعوام يا "ريد"،
‫أنك تعتز بالشرف ‫أكثر من اعتزازك بالحياة ذاتها.
‫تشاجرت مع الحاكم بسبب أحد المبادئ.
‫لذا، فأنت يا "ريد"، أخر من يمكنني ‫أن أخبره بالهدف من استخدام السلاسل.
‫هناك سفينة في المرفأ،
‫أتود أن يعيدك المدير إلى "إنجلترا"؟
‫الخطاب بحوزة السيدة "ياردلي". ‫رأيته بين يديها.
‫أمضت نصف الليل تخبرني أنها قتلت رجلاً.
‫"فيريتي"، هل تثقين بي إن أخبرتك ‫أن علينا مساندة السيدة "كاستيل"؟
‫بالطبع. فماذا لدي لأخسره بخلاف حياتي؟
‫جئت إلى هنا هرباً من ماضيّ.
‫يبدو أن ماضيّ يأبى تركي وشأني.
‫أعطيني يدك.
‫سألقي على مسامعك كلماتك أنت،
‫تلك التي قلتها لي في أول يوم لنا هنا.
‫بمعرفتنا أن هذا المكان الموحش ‫سيكون حياتنا الآن...
‫فنحن شقيقات بطريقة ما.
‫سأتحدث إلى السيدة "ياردلي".
‫أعلم أن تلك السيدة ‫تحظى بتعاطف وورع في صدرها.
‫دعيني أحاول مناشدته.
‫يجب عليك العودة إلى منزلك وزوجك.
‫كيف يمكنني ذلك؟
‫كيف سأخبره أين أمضيت الليل بطوله؟
‫هلا تتركينني أعيدك إليه؟
‫أعرف الكلمات ‫التي يمكنها إسكات مساءلة أي رجل.
‫أعرف يا سيدتي أنك راسلت قريبتك.
‫وما شأنك بهذا الأمر يا عزيزتي "أليس"؟
‫وأنها بعثت إليك برسالة رداً عليك.
‫هل أسرت لك السيدة "كاستيل" بالأمر إذاً؟
‫سيدتي، أنا جالسة على كرسي الحاكم،
‫في منزل الحاكم، أمام زوجة الحاكم.
‫ما كان ليمكنني فعل مثل هذا ما لم تدفعني
‫أسباب وجيهة لأتقدم بالتماس العفو.
‫لا جدوى من مجهوداتك يا "أليس".
‫أرجوك،
‫دعيني أخبرك بما أعرفه ‫قبل أن تتخذي هذا القرار.
‫إنه صحيح.
‫قتلت السيدة "كاستيل" رجلاً ما بالسم.
‫دمر ذلك اللئيم سمعتها
‫بدعوته أصدقاءه ليشهدوا إغواءه لها
‫حتى أهينت أنوثتها إهانة مفجعة.
‫سخر مما تعتز به المرأة دوناً عما سواه
‫الحب
‫والثقة و...
‫الأمل
‫والعفة.
‫سيدتي، أعرف شعور عدم الحصول على العدالة
‫حتى تغلب على المرء حاجة عارمة للثأر ‫تفوق كل ما يشعر به من مشاعر.
‫إن أدنت السيدة "كاستيل" يا سيدتي، ‫فكأنك تدينينني.
‫قريبتي يا "أليس"،
‫راسلتني لتخبرني ‫أن كل ما تعرفه عن "جوسلين وودبريغ"
‫هو أن أحد الأوغاد فطر قلبها.
‫أهذا فقط ما أخبرتك به؟
‫هذا فقط.
‫ماذا فعلت؟
‫"جوسلين"، ماذا حدث لك؟
‫شعرت زوجتك بوهن شديد يا سيدي،
‫فآويتها ليلاً.
‫لماذا لم تستدعيني إليها؟
‫بعثت لك برسالة مع زوجي. ألم يخبرك؟
‫ما الذي يؤلمك يا "جوسلين"؟
‫لعلكما تودان الجلوس يا سادة، وسوف...
‫أحضر لكما الجعة.
‫فهناك حاجة لكلا هذين الأمرين ‫لدى تلقي أنباء بانتظار مولود جديد.
‫"جوسلين".
‫ما كل هذه السلاسل، "جيمز ريد"؟
‫هذا مطلب المأمور يا سيدي.
‫ماذا ينوي فعله بها؟
‫ليس ممن يتحدثون بما ينوون فعله.
‫لكنني رأيته يجالس قبطان السفينة.
‫يمكن أن تهدأ ضمائرنا يا سيدي،
‫لمعرفتنا أن أي وثنيين وحشيين يتم إحضارهم
‫سيتم إنقاذهم لا محالة ‫بجعلهم يعتنقون الديانة المسيحية.
‫يجب عدم السخرية من الرب يا "ريد". ‫انتبه لكلامك.
‫هل طلب المأمور "ريديك" صنع أغلال؟
‫كلا، سيدي. لم يطلب أغلالاً بعد.
‫من المحتمل إذاً أن تكون مخطئاً. ‫لا وجود لعبيد.
‫سأتحدث مع القبطان. لأتبين الأمر.
‫هل تخبرينها رجاء،
‫أن لقائي بالسيدة "ياردلي" ‫لم يسر على نحو طيب كما كنت آمل.
‫أخبريها أن تأتي للقائي إن أمكنها، ‫حتى أشرح لها.
‫شكراً لك يا "ميرسي".
‫هل أنا محق في اعتقادي يا "جوسلين" ‫أنه لا وجود لمولود جديد؟
‫هلا تكون من الكرم يا "كريستوفر"؟ ‫هلا تعطيني ما أتناوله
‫حتى لا أضطر لمواجهة ما في الخارج قط؟
‫وإن قمت بذلك سريعاً، فسيتجنب "ساميول"
‫الألم والخراب الناجمين ‫عن إدانة زوجته بجريمة قتل.
‫"جوسلين"، تصورين مطالبك ‫بأسلوب مغري للغاية.
‫لكنني تعلمت مقاومة جميع توسلاتك.
‫كنت أتساءل، ‫متى سيمكننا إخبار جيراننا بالنبأ السار.
‫ربما، ليس بعد.
‫أنا طبيبك يا "جوسلين".
‫سأكون إلى جوارك ليلاً ونهاراً،
‫متى كنت بحاجة إلي.
‫لا يرى المزارعون جدوى تحديد سعر لمحاصيلنا.
‫يريدون أن يحصلوا على أعلى سعر ممكن.
‫هل أخبرتهم أنه بعد أن يتسبب في دمارنا،
‫سيسعى "ماسينجر" للنيل منهم؟
‫يعتقدون أنهم لبعدهم أعلى النهر...
‫فهو لا يمثل خطراً عليهم.
‫حين جلسنا على المرفأ
‫في ذلك الصباح الدافئ ‫وأخبرتني عن زوجتك وطفلك اللذين ماتا.
‫"ميريديث".
‫"ميريديث" حبيبي.
‫شهدت تواضعاً شديداً يعلو وجهك ذلك اليوم،
‫وأحببتك بسببه.
‫أحببتك بسببه كل يوم منذ حينها.
‫انظر إلي. انظر إلى عيني حتى تراه.
‫فقدت طفلاً ذات يوم.
‫كنت أبلغ 14 عاماً.
‫يمكننا إنجاب طفل.
‫أرأيت؟
‫يا امرأة، تعرفين كيف تظهرين حبك لزوجك.
‫عمّال السيد "ماسينجر".
‫منحتماه رجالاً كان يُفترض بهم ‫العمل في أراضي "الشركة".
‫آمل ألا نتجادل بشأن الأدلة.
‫ليس لدي رجال مسلحين بالخارج.
‫أيمكنني سؤالك يا سيدي، ما الذي تريده منا؟
‫اشترى "ماسينجر" بعض العبيد لنفسه.
‫- كم عددهم؟ ‫- ما يزيد عن 20 بقليل.
‫ولماذا لم يتم عرض بعضهم علي؟
‫توقعنا يا سيدي، ‫أن هذا قد لا ينال استحسانك.
‫لم يتحدث "السيد المسيح" قط ‫ضد امتلاك رجل لآخر.
‫اتخذ "إبراهيم" عبيداً. ‫لدينا حقول يجب زراعتها وحصادها.
‫أريد نصفهم.
‫أيها الحاكم، هل من الأمان التحدث ‫بمثل هذه الأمور على مسمع من زوجتك؟
‫أنسى وجودها تماماً.
‫إنها امرأة... لا وجود لها.
‫سأحتفظ هذه في مأمن.
‫أصبحتما ملكي الآن.
‫يا سادة.
‫كنت في انتظارك.
‫أعرف أكثر مما تدركين.
‫تعلمين ما يكفي
‫وهذا ما يهم الآن.
‫أعيش في خشية من الرب.
‫أعيش في خوف من أشياء كثيرة. ‫لكن أكثر ما أعيش في خوف منه هم الرجال.
‫أخشى ما سيصنعون من هذا العالم.
‫وهبت حياتي للرجال، مثلما فعلت أنت.
‫لكن لم أضطر إلى تحمل ما عانيت.
‫هلا تغفرين لي يا "جوسلين"؟
‫سيحل موعد الحصاد قريباً وسيكون هناك رقصات.
‫أود رؤيتك ترقصين بشدة يا سيدة "كاستيل".
‫"هنري".
‫"هنري"، أعلم أن بوسعك سماعي.
‫جعلت من شقيقيك رجلين قويين.
‫كنت بمنزلة الأب لهما.
‫"ماسينجر" عازم على دمارنا.
‫يجب أن يحصل "سايلس" ‫على دعم المزارعين الآخرين.
‫لكن لو ساندته
‫ستحذو البقية حذوك.
‫كنت تتحدث مع المزارعين الآخرين!
‫يعمل شقيقاك على جمع حصاد
‫قد يكون غير ذي قيمة لهما. ‫إنهما بحاجة إليك.
‫"هنري"، سأرزق بمولود.
‫نحن عائلة.
‫سأستخرج عقلك،
‫وأضعه على يديّ حتى
‫أبصق عليه. أيها الكلب.
‫إن آذيت شقيقي
‫فسيكون في ذلك آخر أنفاسك.
‫هل تفهم ذلك يا سيد "ماسينجر"؟
‫إن جئت على أرضنا مجدداً
‫فسأقتلع عينيك من رأسك.
‫لن يُقال قط
‫إنني قتلت رجلاً أعزلاً.
‫لقد أديت خدمة جليلة ‫لحاكمك ولـ"الشركة" والمستعمرة.
‫كيف تنوي تنحيتهم يا سيدي؟
‫انقلب جشعهم للربح عليهم بالفعل.
‫يعرف هؤلاء الرجال أن حبل المشنقة بانتظارهم
‫إن أخفقوا في خدمة صالح الحكم العام هنا.
‫- ما اكتشفته هو ما أدى إلى ذلك. ‫- ألن تُوجه ضدهم اتهامات إذاً؟
‫إن قامت "الشركة" ‫بتعيين مأمور ومدير جديدين،
‫فما أدرانا أنهما سيكونان ‫أكثر نزاهةً من هذين الرجلين؟
‫يعرف هذان الاثنان أنهما في موقف ضعف، ‫ماذا سيكون أفضل من ذلك؟
‫اعتقدت أنك تنوي فضح جريمتهما؟
‫وقد فعلنا ذلك يا عزيزي. ‫لكن السياسة يا "ساميول"،
‫يجب أن تُمارس بحنكة.
‫عزيزي، ما سبب عبوسك؟
‫أليس هناك ما يدعوني للابتهاج ‫ونحن على وشك أن نزرق بمولود؟
‫هذا. كان ذلك خطأ.
‫محبوبي، ستكون هناك "جمعية عامة".
‫أليست تلك فرصة رائعة لارتقائك؟
‫خطأ؟
‫هناك الكثير لنفعله. ‫أشك أن تكفي ساعات النهار.
‫أنا، "سايلس شارو"،
‫أقسم على الولاء التام لجلالة الملك.
‫كل منكم يدين بالولاء إلينا نحن، آل "شارو".
‫من منكم يمكنه نكران ذلك؟
‫حين كنا نعمل لدى "ماسينجر"،
‫من الذي علمكم كيفية زراعة الأرض؟
‫وزاد عنكم وقع سياطه على ظهوركم؟
‫من الذي قام بعملكم نيابة عنكم أحياناً؟
‫سأدافع بأقصى ما أوتيت من قوة
‫ضد جميع المكائد.
‫هل ستساندوننا ‫أم هل ستسمحون لجبنكم أن يلطخ سمعتكم؟
‫يتضمن عرضي إلى "الجمعية" تثبيت سعر
‫التبغ حتى لا يتمكن ‫مزارع واحد من رفع أو خفض
‫الربح الذي قد يجنيه أحد جيرانه.
‫كم تقترح أن يكون السعر يا "سايلس"؟
‫ثلاث شلنات لكل 450 غم من أفضل أوراق التبغ
‫و18 بنساً للمحصول الأقل شأناً.
‫- إنها قيمة عادلة. ‫- كلا!
‫فلتصغوا إلي الآن.
‫لن أسمح لأحد قط أن يملي علي ثمن محصولي.
‫ليس رجل من يملي عليك،
‫بل حصيلة رأينا جميعاً.
‫أليس هذا هو الهدف من عقد هذا المجلس؟
‫أن يخدم المستعمرة بأكملها لا رجل بعينه؟
‫ربما كان علينا التصويت على الأمر، ‫فهذا هو سبب اجتماعنا معاً.
‫كل من يوافق على العرض الذي تقدم به ‫الأخوين "شارو"، فليقول "نعم".
‫"نعم"!
‫سيدي، أليست هذه من الحالات التي تستدعي ‫استخدام المجلس حق الاعتراض على قانون أرعن؟
‫إن فعلت ذلك أيها الحاكم،
‫فمن منّا هنا... أو ممن في الخارج... ‫سيصدق أن لهذا المجلس أي سلطة،
‫أو أنه أداة من أدوات العدالة؟
‫لن يتم العدول على ما تم التصويت عليه.
‫سيتم العمل بالقانون. تم تثبيت سعر التبغ!
‫أرضك التي تمتلكها يا "هنري".
‫قد نصبح جيراناً.
‫سددت لك ديني يا "هنري". ‫لن أسدد أكثر من ذلك.
‫ازرع.
‫اعمل بأرضك. مثلي.
‫"فليكن يوماً مباركاً! فليكن يوماً مباركاً! ‫فليكن يوماً مباركاً!
‫فليكن يوماً مباركاً! فليكن يوماً مباركاً!
‫أيها الرجال حاملي المناجل ‫الذين لوحتهم شمس أغسطس مبكراً،
‫فليكن يوماً مباركاً! فليكن يوماً مباركاً!
‫تعالوا وارقصوا، تعالوا وانشدوا وسنمرح،
‫فليكن يوماً مباركاً! فليكن يوماً مباركاً!
‫فليكن يوماً مباركاً!
‫ارتدوا قبعاتكم المصنوعة من قش الشعير، ‫فليلتقي الجميع بحورية جديدة،
‫فليكن يوماً مباركاً! فليكن يوماً مباركاً!
‫فليكن يوماً مباركاً!"
‫تـرجمة: علي بدر