جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
ما لم تدفع حتى تكون هنالك
فلا أحداً أبداً يرغب بأن يدخل الى غرفة العمليات
أنها باردة , و أنت عارياً
وغرباء يقومون بتقطيع جسدك
بسكاكين
ليس هذا أنهُ ليس هنا , حسناً ؟
لكن ما المرضى لا يعرفونهُ
...و ما نحاول نحن ان نخفيهم من معرفتهُ هو
لماذا لا يجب أن يكون هذا هنالك ؟
في بعض الأحيان أنهُ مخيفاً بالنسبة لنا
ماذا ؟
الصدمات , جراحة القلب
أي شيئاً لهُ صلة بالبنكرياس
أي جراحاً يقول أنهُ ليس خائفاً من هذهِ الأشياء , فهو يكذب
لقد كتبتِ ذلك للتو
لكن بغض النظر عن مدى خطورة ...الجراحة
...وبغض النظر عن كم انت خائفاً
...فعملك هو أن تطمئن مريضك
وتخبرهم بأن " كل شيء " سوف يكون على ما يرام
سواءً كنت تصدق ذلك أم لا
مهلاً , هل ريتشارد كانت لديه الحازوقة مؤخراً ؟
لا أعلم لماذا ؟
لأنهُ يمكن أن يكون عارضاً لمرض كروتزفيلد - جاكوب
أقل من 350 أمريكياً يُصابون بهِ كل سنة
ليس هنالك حمى بمقدار 1 هرتز في تخطيط الدماغ
هل فريق الصدمات السريع عاد بعد ؟
لست متاكداً جهازي اللوحي قد فرغت بطاريتهُ للتو
حسناً سوف احضر واحداً أخر
سوف أعود على الفور
أذن الموافقة
الرحلة الميدانية لزولا الى حديقة الحيوان
..حسناً , هذا الأسبوع القادم , لكن
أنه اليوم الأسبوع القادم
هل ديلوكا كان نائماً ؟
لا أعلم ذلك
هل أنتِ موافقة على ذلك ؟
هل أنتِ هنا من أجل المساعدة ؟
عندما والدتي كانت مريضة
لقد كنت معميةً بحاجتي الى العناية بها
و لم أستطع تقبل حقيقة بأنها كانت تموت
وبدلاً من رعايتها
وضعتها خلال كل تلك الأختبارات الضرورية
وقمت بأيذائها
هذا ما اخبرتيني به
صحيح , لكن كان لديها تشخيصاً حقيقياً
أنهُ الزهايمر يا ميرديث
لا أصدق أنهُ هو
حسناً اميليا و كوراسك يصدقون ذلك
لذا كاثرين سوف تأخذ ريتشارد الى المنزل اليوم
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
مرحباً , أيتها الأم
كلا
انتِ تسميني بوالد الطفل
و الان أنا لن أقوم بذلك مجدداً أبداً
هل أنهيت أجراء التنظير خاصتك ؟
اجل مررت من خلالها
ما زال لديّ العيادة الطبية ...و بعض مرضى ما بعد الجراحة,لكن
ما رأيكِ بفلمٍ مبكراً ؟
وبعدها أنجليني
أستفد من كونها ما تزال حفلةً لشخصين
لديّ زراعة التحفيز الدماغي , و أنا أمل أن أصلح للأستئصال
كان لديكِ أنقباضات في الأسبوع الماضي خلال دماغً مفتوحاً
أذاً ؟
اذاً , ألا تعتقدين أنهُ حان الوقت لتخفيف العبىء قليلاً ؟
أنا أعتقد ذلك
حسناً , أنت يمكنك ان تعود الى الجراحة
متى ما كنت ترغب بذلك بعد أن يولد هذا الطفل
لكن جسدي لن يعود بسرعة
لذا يجب أن أضغط على نفسي طالما أستطيع ذلك
الطبيبة . شيبرد غرفة العمليات رقم3 جاهزة
حسناً , سوف أكون هنالك في غضون دقيقة
ربما تكون أكثر مثل عشرة
أخرس !
و قومي بأعلامي ان كان هنالك أي أرتفاع
في مخرج أنبوب الصدر للسيد . روجاس
أليكِ ذلك , أيتها الطبيبة . ألتمان
و , تهانينا من أجل الليلة
حتى لو أن الزواج مفهوماً قديماً للغاية
ما زلت أعتقد أنهُ لطيفاً
لقد كنت مشغولاً - شكراً لكِ -
لكنهُ طلباً سهلاً , يا توم
يجب أن تهدء - اهدء ؟ -
ما خطبك بحق الجحيم ؟ يجب أن أعلم
تعلم ؟ تعلم ماذا ؟
ماذا ... ما الخطب ؟
هو يقول أنهُ لم يرى أيميل طلب الأجازة
لقد رأيت عنوان الموضوع لم يبدو الأمر طارئاً
أنت سوف تتزوج ماذا , خلال بضعة أشهر ؟
أنهُ الليلة , يا توم
أنهُ فقط شيء حصل في اللحظة الاخيرة , تعلم ؟
بعضاً من أفراد العائلة في حفلةٍ في الباحة الخلفية
" شيء حصل في اللحظة الأخيرة " حسناً , يبدو هذا رائعاً , يا هانت
حسناً , أنهُ بالضبط ما رغبت به تيدي
لذا , طلب الأجازة , من فضلك ؟
بالتأكيد أياً ما كان ترغب بهِ
شكراً لك
سوف أراكِ لاحقاً - أجل , حسناً -
شكراً لكِ على أبقائي على أطلاع
...توم , أنا - كلا , كلا -
لا يمكنني ان أكون أسعد من ذلك , من أجلكِ
صباح الخير , يا دايا
كيف حالكِ اليوم ؟
كنت سوف اكون أفضل
لو كان لدي صورة وانا مبتسمة من أجل تطبيق المواعدة هذا
خاصتهُ , ليس لي
هي قامت بتسجيلي رغماً عني
ويمكنك أن ترى كم يجعلني هذا سعيدة
صحيح , لا يمكنك أن ترى ذلك ممتع !
دايا بيرمان , 13 سنة
تعاني من داء موبياس
حالة عصبية نادرة
التي تمنع ...تعبيرات الوجه و
ويتركني بتعابير وجه لئيمة لطوال الوقت
هذا ليس صحيحاً و ألفاظكِ !
كنت سوف تقسم , أيضاً , لو كان بأمكانك ان تعبر عن مشاعرك
من خلال الرسوم التعبيرية
حسناً , من حسن الحظ , سوف نغير كل ذلك , الطبيب.أيفري ؟
أجل , نحن كذلك لأن اليوم
سوف نقوم بعملية نقل الأعصاب الثنائية
التي تعني بأننا سوف نأخذ العظام و الأعصاب
...من ساقيكِ
و نزرعها في وجهكِ
...عذراً على المقاطعة
لكننا نعرف العملية الجراحية
لقد تخلينا عنها أربعة مرات في العام الماضي
...ومن خلال " نحن " أعني
لكن اعتقد أنهُ و أخيراً جاهزاً
و أرغب بأن نبدأ بذلك قبل أن يقوم بتغيير رأيه مجدداً
في المرة الأخيرة , انا بالكاد قد أرتديت الثوب عندما قام بتغيير رأيه
لأنكِ لا تحتاجين الى هذهِ الجراحة
لأنكِ جميلة بالشكل الذي أنتِ عليه
أنت أصبحت تخاف من المستشفيات منذ أن توفت أمي
لكنني سوف أبدأ في المدرسة الثانوية في العام القادم
و أرغب بأن احظى بأصدقاء
أصدقاء الذين أستطيع أن أضحك و أبكي معهم و من يستطيعون فهمي
لأن في الوقت الحالي لا احد يفهمني
أنا أفهمكِ
و أعتقد أنكِ رائعة
الأن نحن نتحدث
أحذروا , أيتها النساء العزباوات
مهلاً , فقط عدني أنك لن تغير رأيك مجدداً
ولن اقوم بنشرها
ذكراً يبلغ من العمر 21 سنة . اخذ مضرب البايسبول في صدره
صدمةً حادة ؟ - ليس فعلاً -
يا ألهي
يجب أن ترى الرجل الأخر
هو بخير تماماً
...حسناً , أنتِ أنظري , انتِ لا تفهمين ذلك
حسناً ؟ أنتِ تقومين بخطىءٍ هائل
ديلوكا , هذا الأمر لا يخصك
اجل , أنهُ يخصني , حسناً ؟ ريتشارد هو صديقي
لقد كانت لديك أسابيع و لم تجد أي شيء
أنا سوف أخذ زوجي الى المنزل
حتى لو هذا يعني انكِ سوف تقومين بقتله ؟
لأن هذا ما أنتِ تفعلينه تعرفين ذلك , صحيح ؟
أندرو !
تمشى قليلاً
أنا أسفة , يا كاثرين انهُ مرهقاً
نحن جميعاً مرهقون
هذا صعباً بشكلٍ كاف من دون الأتهامات
لكنني .. لكنني أخبرته أن لا يأتي الى هنا
أجل , لأنهُ رائعاً جداً في أتباع القوانين
حسناً , انا لست طفلاً
لن يستغرق الأمر طويلاً فقط الى المخرج
أنا سوف أخذك الى المنزل , يا عزيزي هل تتذكر ذلك ؟
أنظروا , انا أرغب بالسير
حسناً , حسناً
يا ألهي !
اللعنة ! - حسناً , لقد عثرت فحسب -
قدمي خدرة لأنكم يا رفاق أبقيتموني في هذا السرير
هل انت بخير ؟
ارغب بالقليل من الوقت , حسناً - حسناً -
حتى أستطيع أن أعاود الشعور بأصابع قدمي
ما الذي تعنيه بأنك لا تشعر بأصابع قدمك ؟
قدميكِ لم تخدر أبداً ؟
فقط أشرح لي
انهم .. أنهم خدرة و أشعر بالوخز
مارديث , لقد تعثر فحسب
حسناً , ماذا عن أصابعك ؟ هل أصابعك توخزك ؟
سوف أتحقق من عضلة ساقك حسناً ؟
حسناً
وخزاً في الأطراف و حساسية من اللمس
هي ليست أعراضاً للزهايمر
بالتأكيد يجب ان نقوم بتخطيطٍ كهربائياً للعضلة للتحقق من أعصابه
أنتِ تعتقدين حقاً أن هذا مطلوباً , يا غراي ؟
أنا أعتقد ذلك , لأنني أن كنت محقة عندها هذا سوف يعطينا بعض الأمل
و أن كنتِ مخطئة فهذا سيكون تعذيباً
أنا لا أحتاج الى المزيد من الأختبارات !
...كاثرين
أنا أعلم أنكِ لا ترغبين بأن ترينهُ يتألم
أنا لا أرغب بأن أراه يتألم
لكن هل نحن حقاً ننوي على أن نتجاهل هذا الشيء ؟
أفعلي ذلك
عزيزي , يجب علينا ذلك يجب علينا ذلك
لنحضر الشاشة
دعنا نعمل أشعة سينية لصدره و رسماً سطحياً لسلسلة الرضوح
شميت لنحصل على الأشعة فوق السمعية
حتى نتمكن من تقييم مدى الضرر
الملتقط دعا الى حرارةٍ
والشيء الثاني الذي أعرفه ... بوم
الشظايا أتت ألي مثل البومرانغ
لنستدعي قسم القلبية
هل هي في قلبي ؟ - نحن لا نعلم -
لهذا السبب سوف نستدعي قسم القلبية , حسناً ؟
يمكنني ان أخذ هذهِ من اجلك - اجل -
سلاسل تعاقبية , أليس كذلك ؟
أجل
حلمي هو أن أذهب الى البحارة
يبدو أن الجميع يحلم هذهِ الأيام
حسناً الأشعة الفوق السمعية غير واضحة
سوف نأخذك الى الأعلى الى الأشعة السطحية ولنحجز غرفة عمليات
غرفة عمليات ؟ - ثق بي -
أنت لا ترغب بأن تكون مستيقظاً
عندما أخرج هذا الشيء منك , حسناً ؟
سوف تكون بخير حسناً , لنذهب
هيا
أذاً , أنتم لاحظتم عجزاً حسياً
و زيادةً بالشعور بالألم ...الذي يعني
أن نظام الأعصاب مثل الشبكة الكهربائية
من خلال أرسال شحنة صغيرة الى مناطق معينة
فيمكننا رؤية أن كانت كل تلك الخطوط متصلة
أو خط الكهرباء منخفضاً
الصدمة الناتجة عن هذا يجب أن ترسل
كل عشرة من أنينه الصغير
من احد الروؤساء الى الأخر المعذرة
أضافة المزيد من الطاقة
أجل
ليس هنالك قوة دافعة تذهب الى قدميه
الأختبار يؤكد ما رأيناه في الوقعة
حيث هو لديه ظهوراً حاداً
في الضمور الحركي و العصبي
الذي هو يتعارض مع اعراض الزهايمر
أود أن أسمع ذلك من جراحي الأعصاب
غرايس محقة أنهُ ألتقاطاً رائعاً
انا أيضاً أنسحب من تصويت الزهايمر
أنهُ ليس فقط عقله الذي يقوم بأفشاله
و أنما هو جسده
ليس الزهايمر ؟
يا ألهي هذا .. هذا رائع
حسناً , ما هو أذا ؟ الى أين هذا يؤدي بنا ؟
في علم الأعصاب المصطلح الرسمي هو نقطة البداية
ما زلنا نبحث عن ذلك
حسناً . أذاً يجب أن نبدأ مع فحص نسيج العصب
ونعيد فحص المسح الضوئي
لنستبعد الورم الغامض
ونحاول فقط أن نحدد
ما هو بالضبط الذي يقوم بتدمير أعصابه
أتفق مع ذلك
اللعنة أستشارة في الطوارىء
من فضلكم أبقوني على أطلاع وشكراً لكِ , يا ميرديث
شكراً لكم جميعاً
حسناً , انا , سوف أفرغ جدولي الباقي اليوم
سوف ألتقي بكِ في غرفة العمليات , يا غراي
دعي كوراسك يعلم ما سوف تجدينهُ
سوف أجعله يتولى الأمر
لستِ بحاجة أن تخبرينني بأني أفضل منكِ , يا شيبرد
أعلم أنني كذلك - انت لست كذلك -
لكن ماء الرأس قد سال للتو
هل ترغبين بكرسي متحرك ؟ هل سوف تسيرين ؟
أنتِ تولي أمر ريتشارد أنا جيدة في السير
أعتذر بشأن الأرضية
سوف أتصل بلينك
حظاً موفقاً
هل وصلنا بعد ؟
الى الخط الذي لا يمكن عبوره
ما لم تكون المريض أو الطبيب ؟
كلا , لماذا ؟
مهلاً ! أيها الأطباء !
لهذا السبب
فقط أمضوا قدماً لقد أعطى موافقتهُ مسبقاً
أنهُ والدكِ , يا دايا
هل لديك سؤالاً في اللحظة الاخيرة ؟
أنهُ يحدث مجدداً أبي , تنفس
تتذكر ؟ من فضلك , تنفس
دايا , انا أسف أنا أحبكِ
لا يمكنني أن أخسركِ و أنتِ رائعة
أنتِ رائعة و لا تحتاجين الى التغيير
أحتاج الى ذلك أحتاج الى التغيير
أبي , أنا أحتاج الى هذا التغيير
أمي أرادت ذلك من أجلي
هي أرادتني أن أكون قادرة على الضحك
هي .. هي أرادت أن تكون قادرة على جعلي أضحك
هي أرادت ذلك وهي قد رحلت
و أنت تستخدم موتها كسبب
بأن لا تدعني أن أحصل على ما كانت هي و أنا نرغب به من أجلي
...هذا فقط
حسناً , يجب أن تتنفس
هل تحتاج الى واحدة من تلك الأكياس ؟
كلا , هو بخير , حسناً ؟ بلطفٍ وسهولة
تنفس فقط , حسناً ؟
أنظر , يا سيد بورمان نحن نعرف حالتها
أنها ليست مهددة للحياة
لكنهُ تحدياً حقيقاً للغاية
نحن جميعاً نعتمد على التواصل الغير لفظي كل يوم
أنت تقوم بفعله الأن
أنت لا تتحدث
لكننا جميعاً يمكننا رؤية انك مرتعباً
و أنت مذعوراً
كل هذا بسبب أنك خائفاً على أبنتك
لكن لدينا اخباراً جيدة
نحن نعلم ما لديها
ونحن نعلم بالضبط كيف نقوم بمعالجته
نحن نرغب منك فحسب أن تدعنا نفعل ذلك من أجلها
دعنا نفعل ذلك من أجلك
أرغب بالضحك , يا أبي
أرغب بأن أكون قادرة على الضحك
من فضلك
حسناً
عدني أنك سوف تشترك في تطبيق المواعدة مرةً على الأقل
بينما ان أكون في العملية الجراحية
حسناً دايا , هل أنتِ جاهزة ؟
هل تمزحين معي ؟
أنظري الى هذا الوجه انا متحمسة للغاية
حسناً
سوف نتولى أمرها
لقد سمعت عن التخطيط الكهربائي للعضلة لريتشارد . هذهِ أخباراً جيدة
أجل بالتحدث عن المشفى
حسناً , ذلك و زواجكِ العشوائي - توم -
هل دعوتي من أجل الليلة
ضاعت في البريد الألكتروني أو ... ؟
دعنا أن لا نجعل هذا الأمر أصعب مما هو عليه
انتِ تشيرين الى زفافك القريب
" بكلمة " صعب
هذهِ علامة جيدة - انا احب أوين -
و تحبينني أيضاً
الأن أنتِ تتسابقين الى المذبح
لتحاولي أن تقنعي نفسكِ بأنكِ قادرة على العيش من دوني
أليكِ الخبر المؤكد لا يمكنكِ ذلك
هذا الزفاف سوف يحدث
أتعلمين , لقد رأيت بعض الطلقات النارية في الأعراس , يا تيدي
لكن في العادة , ليست العروس من تحمل المسدس
..كل شيء يبدو
مرحباً
ما الذي قد فاتني ؟
فقط الفحص الأولي للحوض
الذي يظهر أن أميليا في سانتيمتراتها الخمسة
ماذا ؟ - بهذهِ السرعة ؟ -
ماذا ؟
ألم تشعري بأي أنقباضات ؟
كلا
ربما قليلاً
لقد بدأت في الساعة 9:00 في هذا الصباح
ماذا ؟
لقد وضعتِ نفسكِ على اللائحة من أجل خمسة عمليات
حسناً , لقد ضننت أنها ما تزال أنقباضات في الرحم
كلا ,كلا, كلا
أنتِ بالتأكيد في حالة مخاظ سريعة
سوف أذهب لأحضر جهاز مراقبة الجنين
حتى نتمكن من التحقق من الطفل
ماذا , هل أنت تهرب من المدينة ؟
لأن هذا ليس الوقت المناسب لتخبرني بذلك
كلا , هذهِ حقيبتنا
لقد أحزمت سماعات البلوتوث ورق اللعب
المجلات السخيفة الفول السوداني
أنا اكره الفول السوداني - كلا , هذهِ من أجلي -
سوف أحضر لكِ بعض البطاطا المقلية
و أكبر لوح شوكلاه يمكنني أن أجده
كلا , أبقى , من فضلك ؟
أنا لن أذهب الى أي مكان
انهُ ليس في صدرك حسناً ؟
ألا تشعر بالألم عندما ترى شيئاً عنيفاً ؟
مثل , في كل مكان ؟
كلا
مرحباً , أنا هنا المعذرة , لقد كنت مع ريتشارد
كيف حاله ؟
نحن نقوم ببعض التقدم , أعتقد ذلك
أمل ذلك
يا ألهي - أجل -
أترى ؟
حسناً , مضرب البايسبول أنشق و دخل في صدره , من الواضح
أجل , أنهُ كذلك
هو لديه دماً في كيس التامور
ويبدو ذلك خطيراً بشكلٍ قريب الى الزائدة الأذينية اليسرى
هل يجب أن تضعينهُ في جراحة تحويل مجرى الشريان لأصلاح الأمر ؟
هذا غير محتملاً لكنني سوف أفعل ذلك أن تمزق حسناً -
هل هو لاعب بايسبول ؟
رامياً في فريق الشباب
و على وشك أن يُستدعى الى البحارة - اجل -
ليس في أي وقتٍ قريب - اجل -
يا ألهي
مجدداً , يا شميت , هذا لا يحدث لك , حسناً ؟
لقد عمل طوال حياته من اجل هذا !
هل تعتقد أن والدها سوف يشترك في تطبيق المواعدة , كما طلبت منه ؟
ربما
هل هذا أملي الوحيد الأن ؟
معادلة غبية
التي تدعي بأن تعلم من تجمعني به ؟
لا أعرف حتى ما الذي سوف أضعه في ملفي
أنا أكره كل شيء
حسناً , ما عدا المعكرونة بالجبنة من العلبة
تعلمون , يبدو هذا وكأنه الحجم المناسب
الأن علينا فقط ان نربط العضل
للصوان الفمي من هنا ومن هنا
‫وسنتمكن مِن التخلص ‫مِن العبوس الدائم
وماذا عنك يا جاكسون ؟
هل تستخدم تطبيق المواعدة ؟
مهلاً , ما هي صورة ملفك ؟
هل هي صورةً من دون قميص على قاربك الخاص أو طائرتك الخاصة ؟
هل لديك طائرة خاصة ؟
كلا
...أعني , عائلتي
مثل المؤسسة , أعتقد انهم يملكون طائرة
وماذا عنك , يا هايس ؟
بالتأكيد لا أملك طائرة خاصة
ولا حتى ملفاً للمواعدة
‫صحيح، لأن لديك مُدبّرة الأزواج الخاصة بك
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
مستعدة للأغلاق الخيوط !
الطبيبة.غولدبيرغ , الى قسم المخاض و الولادة
الطبيبة.رايتشل غولدبريغ الى قسم المخاض و الولادة
‫هل مِن خبر؟
ما زالوا في غرفة العمليات
أتعلم يا توم , أنا أمرآة فخورة للغاية
‫لكنني لست فخورة للاعتراف ‫بالأخطاء التي ارتكبتها في حياتي
...وهذهِ السنة
هذهِ السنة , لقد قمت بالاخفاق في كل شيء
لا أعلم ذلك
‫أتذكرين ذلك الصيف حين أتيت لزيارتي ‫في المنزل بالقرب من البحيرة؟
لقد أستعاريتي سيارتي
ونسيتي أن تشغلي مكابح وقوف السيارة
وبينما كنا نتناول العشاء ..كنت أشاهد سيارتي طراز 99 توربو
وهي تتدحرج الى أسفل التل و تغرق في بحيرة هبيب
...لقد قلتِ انها
أنها المرة الاولى التي ترينني أبكي بها
تومي تومي
حسناً أستمع ألي , أعتماداً على ما نجده ...من تلك الخزعة
ربما سوف أطلب منك أن تلعب الدور الأساسي الأكبر من المؤسسة
جاكسون , هو خياري الأول
‫لكنني لا أريد الضغط عليه ‫ليفعل شيئاً لا يُسعده
كيت كات , المؤسسة هي حياتكِ
ليس طالما ريتشارد يحتاج أليّ
لقد تخليت عنه مرةً
ولن أفعل ذلك مجدداً ابداً
‫لقد أطلعت قسم الأمراض ‫بأن يستعجلوا في التقرير
هل أنتِ بخير ؟
كنت لأقول أنه يجب علينا أن نحضر شخصاً ليس من العائلة
لكن هذا الشخص غير موجود
فلنبدأ
شفرة عيار 10
مهلاً , مهلاً , توقفواً
مهلاً , لا تقطعوا , حسناً ؟
اللعنة , يا ديلوكا ! - توقفي فقط , حسناً ؟ -
أنا أسف لكنني قد وجدت شيئاً ما
كنت أراجع تاريخ الطبيب ويبر , مجدداً
وقد خضع الى عملية تبديل ورك قبل ثلاث سنوات في بوستن
ريتشارد ويبر تحت تأثير البنج على الطاولة
يجب أن تبتعد عن المكان المعقم
و تنتظر في الخارج !
و يمكنك أن تخبرنا عن ذلك عندما ننتهي من ذلك
كلا , كلا , كلا ماذا عن الأن ؟
هل سوف تصغين ألي الأن ؟
هذا يكفي
لقد أنتهى أمرك أخرج من هنا
يجب أن نعيد التعقيم - بيلي -
كلا , كلا , كلا بيلي , أستمعي ألي , حسناً؟
انظري , أنتِ لستِ بحاجة الى هذهِ الخزعة , حسناً ؟
لأن عملية تبديل وركه أجريت من الكوبالت
لقد أجرينا فحص المعادن الثقيلة
لقد أتت سلبية أليس كذلك ؟
‫ليس بالنسبة إلى الكوبالت
‫أجرينا الفحص على الزئبق ‫والزرنيخ والرصاص
لم نكن لنرى ذلك
صحيح
و أن كان ذلك الورك يتداعى , يا بيلي
تسمم الكوبلت سوف يوضح الخرف , الأكتئاب
الهلوسات , الأرتعاش كل شيء , حسناً ؟
وفي كل دقيقة سوف يبقى بها في جسده
هو يزداد مرضاً
بيلي , من فضلكِ , ثقي بي
تغيير في المخططات
يجب أن نسحب بعض الدم
ديلوكا , خذ هذهِ العينة الى المختبر
قل لهم أن الرئيسة تطلب منهم
أن يجعلوا هذا الفحص في الأولوية
أجري - حسناً , حسناً -
هل تعتقدون حقاً أن ربما عملية تبديل الورك قد سببت بكل هذا ؟
أنهُ مفصل حديد على حديد
مما يعني أنه ممكن جداً ان الأحتكاك يتسبب بأن يذوب الورك مع الوقت
لقد أكدت مع المشفى في بوستن اليوم
لقد أستخدموا خطائط الكروم و الكوبالت في عمليته
الكوبالت في مجرى دمه
يفسر أعراض السمية العصبية
حسناً , أذاً منسوب الكوبالت هو 200
و أن مستوى المعدل للبالغ الذكر الصحي حوالي 8
هذا أكثر ب25 مرة من الذي يجب عليه
لأي درجة هذا الضرر الدائم ؟
أنهُ ليس كذلك , لا يجب أن يكون هكذا - أنت لا تعلم ذلك -
في الخطوة الأولى يجب أن
نخرج ذلك الكوبالت منه ونقوم بتبديله
حسناً , هيا , هيا ! أخرجوا ذلك الشيء منهُ الأن !
حسناً , تارين , جدي غرفة عمليات فارغة و حضري الطبيب . ويبر
مهلاً , أريد أن أشارك في ذلك !
و أنا أريد منزلاً في هاواي أذهب الى المنزل
ايتها الرئيسة , أي طبيب مقيم يكتشف ما قد أكتشفتهُ
سيحظى بميزة المشاركة , من فضلكِ
لا يمكنكِ التفريق بيني
لأنكِ تعتقدين أنه لدي مشكلة
يا ألهي , لقد سئمت منك
...الطبيبة .بيلي
ليس عليه أن يلمس ريتشارد لكنهُ محقاً
أنهُ تشخصيه
أنها لحظة تحدد حياتهُ المهنية
يجب عليه أن يكون هنالك
ولا حتى أصبعاً
شكراً لكِ أقسم بذلك
يجب أن أذهب لأجد أتيكوس لينكولن
حسناً , أنهُ مع أيمليا و هم يحظون بطفلٍ
صحيح
حسناً , ليس بعد الأن
مير , شكراً لكِ
لا تدعني أندم على ذلك
لن أفعل ذلك - أكتشافاً رائعاً -
...أسفة , أسفة , أسفة
أن هذا غير مؤلم
...في الواقع , انتِ أضغطي أكثر , في الواقع
لأنني , لأنني لا أشعر بشيء هنا
الأمور تتطور بشكلٍ جميل , يا أيميليا
حقاً ؟ لأن الأمور تبدو بطيئة هنا
الطبيب.لينكولن
نحن نحتاج أليك في غرفة العمليات 1
‫إزالة وتبديل الورك الاصطناعي
‫أنا وسط شيء ما هنا
أنهُ من أجل ريتشارد
أتضح أنهُ متسمم من الكوبالت
بسبب وركه
ويبر لديه ورك من الكوبالت ؟
أجل , و هو يسرب المزيد من الكوبالت في دمه
كلما أطلنا في الكلام
لم أكن لأطلب ذلك
وهو يحتاج أفضل ما لدينا و يحتاج أليه الأن
حسناً , اظن أننا كدنا أن ننتهي هنا
كلا , ما زال توسع الحوض فقط ستة سانتيمترات
لديك ساعاتً - ماذا ؟ -
ما زالت ؟ - أجل -
حسناً , أذهب
هل أنتِ متأكدة ؟ - اجل , اجل , انهُ ريتشارد -
أذهب , أذهب
حسناً , أذهب كلا , مهلاً
مهلاً , أفعل ذلك مجدداً
هذا حقاً يساعد مع بعض الألم
لقد أخبرتكِ بذلك !
حسناً , أذهب , أذهب !
أنا مجنوناً بحبكِ , تعلمين ذلك
أنا , أيضاً , هيا أذهب !
بيلي ! - ماذا ؟ -
ماذا ؟
كلا , أنا سوف أذهب لتحضير ريتشارد
لقد سرقتي والد طفلي بينما أنا في حالة ولادة
ماذا ؟
ليس هنالك شد ألتئاماً رائعاً
علينا فقط أن نثبت عضلها
و نقوم بغلق جرحها
لقد رأيت دراسة تقول أن 98% من النساء
طُلب منهم الأبتسام بشكلٍ أكثر في العمل
لماذا هنالك ضغطاً كثيراً للضحك طوال الوقت ؟
أنهُ لا يجعلننا نطون أفضل في عملنا
الأشخاص الوحيدين الذين يبتسمون طوال الوقت
هم المهرجين والمختلين عقلياً
الطبيب أيفري هل كدت أن تنتتهي ؟
هل تحتاجين الى غرفة العمليات خاصتي؟
كلا , لكن شكراً لك
الرئيسة بيلي أرادت مني أن أخبرك
أننا نأخذ الطبيب ويبر الى غرفة العمليات
‫لأن لديه وركاً مصنوع من الكوبالت
ما كان يسممهُ ببطأ
مهلاً , ماذا ؟ - اعلم ذلك -
الطبيب.ديلوكا , أكتشف ذلك
ديلوكا ؟
جاكسون , أذهب
يمكنني أن ننهي ذلك ونغلق الجرح
أنت بخير ؟ - أجل -
النقطة الأولى لديلوكا
بالطريقة التي كان يتصرف بها انا مندهشاً بأن أي شخص يستمع
الى أي شيء هو يقوله
وبالأخص غراي
تبدو أنت مهتماً للغاية الى من تنصت ميرديث غراي
حقاً ؟
لم ألاحظ ذلك
شميت , بوفي
ما هي أحتمالات
ان ذلك الشيء يمكن أن يتحطم هكذا ؟
حسناً , المضارب المصنوعة من القيقب تتحول الى شظايا بسهولة
ولماذا مسموح أستخدامها ؟
حسناً , انهم يحاولون أن يلغوها , و يعودون الى الرماد
جيد
شميت , هل يمكنك أن تجيب على ذلك من فضلك ؟
لكن حينها لن أكون معقماً
أعلم ذلك
حسناً
رجلاً يُدعى وينست يقول
بأنهُ لا يستطيع التوقف عن التفكير بكِ - كلا , كلا , كلا , ليست هذهِ الواحدة -
حسناً
غراي راسلتكِ , أيضاً و بيلي و هيلم
حسناً ما الذي يقولونه ؟
أنها رسائل كثيرة سوف أقرأ
الطبيب ويبر يعاني من تسمم من الكوبالت من عملية تبديل الورك
وهم يهرعون بهِ الى غرفة العمليات لتبديله
هم يعتقدون أن ذلك يوضح كل شيء يحدث معه
بيرس , يمكننا أستدعاء ...ألتمن أن كنتِ ترغبين
كلا , كلا انا بخير
فقط أحتاج الى ثانية
حسناً , بوفي
أنت من أستدعاني
كنت أقود عبر جسر كي
في بالتمور في ليلةٍ من الليالي , في أوائل شهر يناير
كان ذلك عند غروب الشمس و الطقس كان رائعاً ونسمةً خفيفة
ومراكب الأبحار على الماء
وكانت السماء قرمزية اللون
توم - ورأيت ذلك الرجل -
العشريني على هاتفه
يبدو مشتتاً
وجههُ متألماً ومتحسراً
وهو يتكىء على السياج
وقبل أن أعرف ما الذي أفعله قمت بالدوس على الفرامل
و ركضت أليه " لا تفعل ذلك , لا تفعل ذلك "
السيارات كانت مسطفة خلف سيارتي والناس يضغطون على أبواق السيارات
لكن كان عليّ أيقافه
على الأقل حاولت ذلك
‫لم يكن بوسعي أن أجعله يهدر حياته
أذاً , ما الذي قد حدث ؟ هل جعلته يكف عن فعل ذلك ؟ كلا -
أتضح أنهُ يتصل فحسب بمحطة الراديو
من أجل بعض التذاكر المجانية للحفل الموسيقي
وكان الأرسال أفضل فوق المياه
أردت بأن أقول القصة فحسب حتى أوضح وجهة نظري
لا تهدري حياتكِ يا تيدي
أكره بأنني قمت بأقحامك في ذلك
و أكره أنني أقوم بأذيتك
لأنكِ تحبينني
أنا سوف أتزوج أوين
و انا احبكِ , أيضاً
وهذا يعني انني لن أتخلى عنكِ
لذا , الليلة سوف أكون في سيارتي
الموقف بي , الساعة 7:00
...أنتظر
لأخذكِ الى أي مكان ترغبين بالذهاب أليه
هل ترغبين بأن تذهبي الى منزلكِ ؟
وتشرحين الأمور الى هانت ؟ حسناً
ترغبين بالهروب و نذهب الى الساحل
ونقضي عطلة نهاية الأسبوع و تحاولين فهم الأمور ؟
فسوف أكون هنالك , في الساعة 7:00
توم
لا يمكننا فعل ذلك
قولي ذلك
أنا أحبك , أيضاً
هل أنهوا تعليقك عن العمل ؟
بشكلٍ مؤقت , أجل
حسناً , جميعاً . لقد قمنا بهذا لألاف المرات
ونعرف ما الذي علينا فعله
شفرة رقم 10
ما كل هذا ؟
رواسب معظمها
لم يسبق لي بأن أرى هذا الكم من الضرر
من عملية تبديل وركٍ من قبل
أنظر الى هذهِ العظلة الألوية الوسطى
لا أصدق ان كل هذا في داخله
ليس هو فحسب
هذهِ الأوراك كانت المعيار الجديد منذ مدة
الجراحون كانوا يتذرعون للمستشفيات
بالأستثمار بهم
لكن , أن كان هذا يحدث الى أشخاصٍ اخرين
فسوف يقوم بتغيير المعايير , يا ديلوكا
هل يمكن أحداً ما أن يعطيني معلوماتٍ عن أيميليا ؟
حسناً
كيف حالنا ؟
الأنقباضات أقل بمقدار ثلاثة دقائق
أنها تبلي بلاءً حسناً
جيد هل يمكنني أن ألقي نظرة ؟
أشعر و كأن أعضائي يتم الضغط عليها
حسناً , أعلم أنكِ طلبتي ...عدم أستخدام الأدوية , لكن
هنالك فنتانيل في الأبرة المخدرة
...لا أحداً يعلن عن ذلك , لكن
النساء ذكيات
نحن متطورات نحن نفكر بنقدٍ
كيف أنجبت أول أمرآة طفلاً
وقررت بعدها بأن تحظى بطفلٍ اخر ؟
أو تركت أمرآة أخرى تحظى بطفلٍ ؟
كيف البشر أصبحوا موجودين ؟
لماذا نحن نفعل ذلك ؟
انتِ تفعلين ذلك لأنكِ واقعة في حب شخصاً ما للغاية
لدرجة أن كليكما لا تستطيعا ان تحتويان ذلك الحب
لذا تنجبان شخصاً أخر من ذلك الحب
يا ألهي
بيلي ... أنا أسفة للغاية
أنا فضيعة أنا لم أكن أفكر بذلك
يمكنكِ الذهاب
أنا أستحق ان أحظى بهذا الطفل لوحدي
كلا
الأن , هذا ضد قواعد نادي الحمل
العملية جرت بشكلٍ جيد
ويفترض أن تُزال الضمادات قريباً
وسيكون الشفاء بطيئاً
سوف تحتاجين الى أعادة تأهيل و علاج النطق
أترى , يا أبي ؟ كل شيء على ما يرام
لقد أتيت بأسرع ما يمكنني - مرحباُ -
كيف حالها ؟
نحن بخير
سيدة . سكوت ؟
لماذا أنتِ هنا ؟
لقد كنت في الجوار
و أعتقدت أنه ربما ترغبين بأن تلحقي بفروضكِ المنزلية
يا ألهي
أبي , هل تواعد مدرسة الرياضيات خاصتي ؟
نوعاً ما
...أنهُ فقط
أننا نتشارك نفس طبيبة الأسنان وهي عرفتنا على أحدنا الأخر
لم أكن أعلم أنها مدرستكِ في ذلك الوقت
نحن لم نرغب بأن نخبركِ حتى تنتهي السنة الدراسية
حتى لا تكوني في صفي
عزيزتي . من فضلكِ لا تستائي
أنا لست مستاءة أنا أحاول أن أبتسم
حسناً
حسناً , نعلم الأن لماذا الأب لم يستخدم تطبيق المواعدة
يا ألهي , كم أكره المواعيد المدبرة
لكن أن كان ذلك سوف يسعدهما
أذاً , قلة الأهتمام هذهِ ...في المواعدة
انها تعود أليكِ , صحيح ؟
أعني فقط لأنني تعيسةً
لا يعني جميع الأخرين يجب ان يكونوا كذلك
حسناً اذاً , أنا لست مخطئاً , أذاً ؟
لأنني لدي الشعور بأن الناس يتحدثون
عن حياتي الشخصية من دون علمي
أتعلم يجب أن تبتسم بشكلٍ اكثر
حسناً حان وقت الدفع
حسناً كلا , لا يمكنني أن أدفع بعد الأن
لا يمكنني ! لا يمكنني - أجل , يمكنكِ ذلك -
كلا , لا يمكنني ! لقد أنتهيت أنا أموت ! لا يمكنني ذلك !
حسناً , حسناً , لكن فكري
بكل أولئك النساء الذين كنتِ تتحدثين عنهم
النساء الذين يقومون بهذا كل يوم
كلا , أنا أكره أولئك النساء !
وجميعهم يحظون بالمسكنات ...و الأستمناء و
وبعدها العملية القيصرية
و أنا حتى لينك ليس معي !
حسناً
حسناً , هنا اجلسي
لا يمكنني ! لا يمكنني ! لا يمكنني فعل ذلك
حسناً . والد تاكر لم يكن معي , أيضاً
لذا , تحركي - لماذا ؟ ما الذي تفعلينه ؟ -
حسناً - حسناً -
يا ألهي لا يمكنني فعل هذا
حسناً . حسناً
حسناً - ...الأن -
حسناً - ...لنحظى بالطفل -
حسناً - واحد , أثنان , ثلاثة -
أدفعي !
مرة واحدة بعد , مرة واحدة بعد
جيد
حسناً
الملقط
هذا مشبك الزائدة الأذينية
يجب أن يحتوي النزف
لقد أعتقدت أن هذهِ الملاقط تُستخدم فقط الى الرجفان الأذيني
شميت
الطبيب ويبر , قد خرج
حالته مستقرة
أجل ! المعذرة
بيرس , يمكنكِ يمكنكِ الذهاب ان كنتِ ترغبين بذلك
ماذا ؟ كلا
كلا , أنا أقوم بأفضل ما لدي
حينما أكون مرتاحةً للغاية
الأن , ماذا عنك ؟ أليس لديك زفافاً يجب أن تلحق به ؟
هنالك ما يكفي من النبيذ لجعل الناس يبقون سعداء
شميت , هل يمكنك أن ..؟
أقرأ رسائلك أيضاً , الأن ؟
رائع
أستخداماً جيداً لدرجتي الطبية
بريداً صوتياً , من الطبيبة ألتمان
من المحتمل أنهُ بشأن الليلة
هل يمكنك أن تشغله على مكبر الصوت ؟
أجل - شكراً لك -
يا ألهي
شميت ؟ - اجل -
شميت - اجل , أجل -
شميت ! - اجل , اجل , -
أنا احاول , أنا احاول أنا احاول
حسناً
المعذرة , جميعاً
من الواضح أنهُ كان مقصوداً أليّ
تعرفون , فكرة تيدي بهدية الزفاف
أجل اجل , هذهِ فكرة جيدة
أجل - أجل -
جهاز الأمتصاص
هل كان أنذاراً خاطئاَ أخر ؟
أين كارينا ؟
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير
كل شيء بخير
أتيكوس لينكولن تعال وقابل أبنك
يا ألهي
يا ألهي ,مرحباً
مرحباً
أنهُ صغيراً للغاية
لا تقل ذلك للشخص الذي قمت بدفعه للخارج للتو
أنهُ جميلاً أليس كذلك ؟
كلاكما كذلك
هل هو .. ؟
أنهُ في حالة مستقرة
لقد أزلنا عنهُ أجهزة التنفس بسهولة
ولن نعرف أكثر قبل أن يستيقظ
لكن ذلك الورك كان متعفناً في داخله
لقد كان سيئاً
حسناً
عندما يستيقظ أحرص على أن تسيطر على ألمه
و أرشده الى مرحلة الشفاء
و أخبره أنه قد فوت فرصته بالدخول الى فريق الكبار
و أن حلمه قد أنتهى
شميت , أنت لست الشخص الذي يعاني هنا
هو كذلك
لذا كف عن تعابير وجهك و سيطر على مشاعرك لأن هذا ما نفعله نحن
ان لم تتمكن من فعل ذلك فلن تستطيع القيام بعملك
ففكر في حياةٍ مهنية جديدة
يا ألهي
أجل
يا ألهي !
دعينا أن لا ننتظر الى الساعة 7:00 لنغادر الأن
كلا , لا يمكنني ذلك
لا يمكنني أن أغادر معك
أنا .. أنا سوف أتزوج أوين
...وهذا كان
وهذا كان الوداع
حسناً
كيف هذا ؟
شكراً لكِ , يا ماغي
‫إنه لمِن الرائع أن أسمعك تقول اسمي
هل تعرف من هذا ؟
أنتِ تعنين ... جاكسون ؟
مرحباً , يا ريتشارد
هل تعرف أين أنت ؟
مشفى غراي سالون ؟
أن كان هذا أمتحاناً
فيجب عليكم أن تطرحوا عليّ أسئلةٍ أصعب
هذا منصف
حسناً , مد يديك من اجلي
عزيزي
الممرضات سوف يحضرون سريراً
حتى أتمكن من قضاء الليلة معك
أنها كاثرين انها أمي
أعرف من هي
ما الذي تفعله هي هنا ؟
عزيزي
لقد كنت معك لطوال الوقت
هل أنت مشتت التفكير مجدداً ؟
هل كنتِ واقفةً معي عندما تم طردي
قمتِ ببيع مشفاي حتى تقومي بأذلالي
أو عقلي مشتتاً , أيضاً ؟
ريتشارد , أهدىء قليلاً
أخرجي من هنا
ريتشارد - حسناً , أمي , لنذهب -
لنعطية القليل .. القليل من الوقت , حسناً ؟ - ريتشارد -
أحياناً , تسير العمليات الجراحية بشكلٍ أفضل مما نتوقعه
غراي
لقد سمعت بشأن ويبر
اجل - ألتقاطاً رائعاً -
أجل لم يكن الفضل كله يعود ألي
لقد كان جيشاً وفي الأساس ديلوكا
هل ترغبين بأحتساء كأساً ؟ نحتفل ؟
أجل
ما عدا انني مرهقةً للغاية
هل سوف تدعوني مرةً أخرى ؟
بالطبع أراكِ لاحقاً
الى اللقاء
مرحباً , أندرو ؟
أندرو , لقد أنتهى الأمر
ماغي قالت أنها سوف تتصل بنا ان حصلت أي تغييرات
...لا يمكنني
لا أعلم ما الذي يحدث
حسناً , حسناً
هل يمكننا الذهاب الى المنزل فحسب ؟
لنذهب الى المنزل , حسناً ؟ هيا
ليس هنالك هديةً أفضل يمكنك أن تمنحها لشخصٍ ما
من قول أنك قمت بأنقاذ الشخص الذين يحبونه
لنذهب ونحضر حاجياتك
أنا أتوق لهذهِ اللحظات
لسوء الحظ , هذهِ اللحظات المثالية نادراً ما تحدث
أنت تعتقد أنها تصبح أسهل لكنها ليست كذلك
كل مرة تؤلم بقدر المرة الأخيرة
..لذا , نحن نأمل الأفضل
ونتهيأ للأسوء
مرحباً , يا تيدي
أنا أسفة جداً , يا عزيزتي سوف نحدد موعداً أخر
أليسون نامت للتو و سوف أتولى أمر ذلك الرجل
لماذا نحدد موعداً أخر ؟
اوين أستدعى من أجل جراحة في اللحظة الأخيرة
وقال بأن أرسل الجميع الى المنزل الم يتصل بكِ ؟
كلا
حسناً , يبدو أنهُ بالكاد حصل على وقتاً ليخبرني أنا بذلك
أعني , الصدمات النفسية .. حسناً أنتِ تعرفين ذلك أكثر من أي شخصاً اخر
صحيح
لأن الأسوء , لديه طريقةً سيئة لأيجادك
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH