‫يعيد رجال شرطة "إيرفاين" "جون" مجدداً‬ ‫بسبب الحريق المتعمد.‬
‫هل اكتشفوا موقعه؟‬
‫لقد تركوا له بريداً صوتياً.‬
‫لن يزجوا به أبداً.‬
‫حسناً، سأذهب إلى "لوس أنجلوس" لعدة أيام.‬
‫أنا أستأجر شقة في "وليشير كوريدور".‬
‫هل ستذهبين وحدك؟‬
‫أجل، لأنني اتخذت قراراً بأنني...‬
‫سأواصل التقدّم وأمضي قدماً في حياتي.‬
‫ولن أقف مكتوفة الأيدي في انتظار ‬ ‫الخطوة الجنونية التالية التي سيتخذها.‬
‫أن يحرق سيارتي الأخرى.‬
‫أن يحرقها وأنا بداخلها.‬
‫إن ما يفعله حقاً غير معهود منه.‬
‫حرقه للسيارة، ما زلت ‬ ‫لا أفهم غرضه من فعل ذلك.‬
‫لكن...‬
‫ذكرني ذلك بسابق عهدي...‬
‫متى ما واجهتني قضية صعبة،‬
‫كنت ألكم وأضرب أكياس المران.‬
‫حسبت أن ذلك سيخفف توتري،‬
‫لكنه طوال الوقت حقاً...‬
‫زاد من سوئي سوءاً.‬
‫وفكرت، "لم لا يفلح هذا؟"‬
‫وطلبت مشورة صديق لي، طبيب نفسي، فأخبرني...‬
‫التنفيس عن غضبك بضربك للأشياء‬
‫سيكون بمثابة الشرارة التي تطلق العنان‬ ‫لما بداخلك من سلوك عدواني."‬
‫لذا، بالطبع،‬
‫لم يساعد.‬
‫إنها مجرد...‬
‫حلقة مغلقة.‬
‫أأفهم من مغزى كلامك...‬
‫أن "جون" يستشيط غضباً؟‬
‫هذا ما أخشاه.‬
‫هذا ما أخشاه أنا أيضاً.‬
‫ليتني أستطيع الشعور بالأمان.‬
‫أتمنى لو أنني شعرت ‬ ‫بأن هذا سينتهي يوماً ما.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫- مرحباً يا "نانس".‬ ‫- "ديبرا"، أنا مغادرة، أتريدين لاتيه؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا، سأجلب لنفسي بأية حال.‬ ‫ملعقتين سكر تحلية، صحيح؟‬
‫أجل. شكراً.‬
‫حسناً، سأصل إلى هناك خلال 20 دقيقة.‬
‫طالما لن يعدّها صانع القهوة ذاك ‬ ‫البطيء للغاية.‬
‫"(كارلايل)"‬
‫ما دام ليس لديهم أية أدلة جديدة،‬
‫فما المغزى من التحدث مع "جون" ثانية؟‬
‫يقول السيد "أونيل" إنه...‬
‫إذا كانت الشرطة تحقق معه،‬
‫فمن الوارد أننا نستطيع ‬ ‫إصدار إنذاراً قضائياً دائماً.‬
‫وهل يظن أن القاضي قد يُصدره هذه المرة؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنه يقول فحسب...‬
‫أن هذا يعزز القضية أو في صالحها.‬
‫حتى لو لم يُلق القبض عليه.‬ ‫لذا، هذا جيد.‬
‫أما زلت ستذهبين إلى "لوس أنجلوس"؟‬
‫أتعارضين ذهابي؟‬
‫لا أعارضك، لكنني اشتريت تذاكر دخول‬ ‫لمهرجان "ديزرت باريل" الموسيقي.‬
‫لذا...‬
‫عودي ليلة الاثنين فحسب.‬
‫أتعرفين ما أفكر فيه؟‬
‫أرى أنه يجدر بك إخبار القاضي‬ ‫بشأن كل حسابات "جون" النشطة للمواعدة.‬
‫كنت أستقصي عن الشخص‬
‫- الذي سيُقدم الإنذار القضائي التالي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيقوم بالمواعدة عبر الإنترنت؟‬
‫- يا إلهي، أجل.‬ ‫- الآن؟‬
‫"(كارلايل)"‬
‫إنه مستفحل على مواقع المواعدة.‬
‫العديد منها.‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫سجّلت "روني" في عدة مواقع مختلفة للمواعدة ‬ ‫حتى تتمكن من معرفة أحواله.‬
‫يجدر على كل من لديه ‬ ‫حساب مواعدة أن يوظفني‬
‫لأهذّب حساباتهم الشخصية ‬ ‫لأنها إما مملة أو فظّة للغاية.‬
‫فثمة حسابات مكتوب بها، "جميلة جنوبية‬ ‫تبحث عن فتى أحلامها راعي البقر."‬
‫أو "كلبي يراني فاتنة."‬
‫أو "يا إلهي، لابتغيت أن أواعد نفسي."‬
‫- الأخيرة هذه جيدة.‬ ‫- لا، ليست جيدة.‬
‫لا يسعني تصديق أنه يواعد مجدداً ‬ ‫عبر الإنترنت.‬
‫أتدرين أمراً؟‬
‫- لنطلب بيتزا من مطعم "أنجلينا".‬ ‫- أجل.‬
‫أريد "فيزوفيا" كبيرة مع سجق إضافي من فضلك.‬
‫- أعرف طلبك.‬ ‫- أيمكننا أن نطلب بيتزا البندق‬
‫- مع...‬ ‫- "تيرا"...‬
‫- أجل! إنها لذيذة جداً.‬ ‫- أجل يا أمي! أرجوك. إنها لذيذة.‬
‫- أجل؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫مرحباً! اصعدي.‬
‫"موقف سيارات الزوار والمقيمين"‬
‫"خدمة صف السيارات‬ ‫تقدّم إلى الأمام رجاءً"‬
‫- هل أنت "ماكس"؟‬ ‫- "فيرونيكا"؟‬
‫أجل.‬
‫إذن، أنت "ماكس" الذي يحب ‬ ‫تسلق الصخور والموسيقى الشعبية؟‬
‫عجباً.‬
‫كما أنك من أروع مدينة في العالم؟‬
‫"نيويورك"، أجل.‬
‫"ماكس" الذي يحب اللغو ‬ ‫مع الركّاب، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، إلا لو أبى الراكب أن يلغو معه، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫امض في جادّة "ساند كانيون".‬
‫لا، كنت سأذهب عبر "إيرفاين سنتر" ‬ ‫إلى "جيفري"...‬
‫جادّة "ساند كانيون". أمرك.‬
‫"(كارلايل)"‬
‫أتمنى أن تكون هذه الجولة ‬ ‫الصامتة قد نالت رضاك.‬
‫عليك أن تنتظر هنا حتى أدخل، اتفقنا؟‬
‫وليس بعد أن أعبر الردهة فحسب،‬ ‫بل حتى أدخل إلى المصعد.‬
‫سوف أراقبك‬
‫حتى أحرص أنك تراقبني.‬
‫تذكّر أنني لم أقيّمك بعد.‬
‫- لم أقيّمك بعد أيضاً.‬ ‫- سمعت ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت!‬
‫- يا إلهي، أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت! اتبع هذه السيارة.‬
‫- اتبع هذه السيارة!‬ ‫- لا. من هذا؟‬
‫إنه رجل يترصدني أنا وأمي.‬ ‫أرجوك! اتبعه!‬
‫لا أحد يعرف أين كان!‬
‫أرجوك! أتوسل إليك.‬
‫أرجوك.‬
‫لم أفعل هذا؟‬
‫- انطلق!‬ ‫- لا يمكنني...‬
‫- سوف تفقده! أرجوك!‬ ‫- ها أنا منطلق.‬
‫أنا منطلق، اهدئي. هلا هدأت من فضلك؟‬
‫هذا جنون.‬
‫- لم لا يضيء أضواء مكابحه؟‬ ‫- لا يريد أن يراه أحداً.‬
‫هذا واضح.‬
‫انطلق!‬
‫- لا، لا تتوقف. انطلق!‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫- انطلق أرجوك.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫يمكنك فعل هذا! ‬ ‫أعرف أنه بمقدورك ذلك. يا إلهي!‬
‫أنت بخير.‬
‫كان ذلك تصرفاً شجاعاً.‬
‫واصل السير.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لا!‬
‫- حسناً. ماذا نفعل؟‬ ‫- بئساً!‬
‫يا إلهي، هذا سيئ!‬
‫- أترغبين في الالتفاف؟‬ ‫- لا!‬
‫- مهلاً، لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫اذهب إلى طريق "كامبوس"، حسناً.‬ ‫وبعدها سأرشدك فور ما نصل هناك.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- سنذهب إلى منزل أختي.‬
‫- إذن؟‬ ‫- لا، إنه...‬
‫إنها ليست سيارته...‬
‫غطاء المحرك بارد.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أعتقد أنه علينا تفقد‬ ‫مبنى وقوف السيارات أيضاً.‬
‫- حسناً، ألديك بطاقة الـ...‬ ‫- لا.‬
‫لا، إنه مكسور.‬ ‫يمكنك أن تفتحه بيديك.‬
‫هل تريدينني أن...‬
‫سأتفقد "تيرا" وافعل أنت ذلك، اتفقنا؟‬
‫أمسكيه.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا "كاش".‬
‫لا بأس، هذه أنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. لم يكن هناك أيضاً.‬
‫- هل شاهدت سيارة "برياس"؟‬ ‫- هل شاهدت...‬
‫"برياس"؟ أجل، شاهدت الكثير منها.‬
‫أهذه ما تقودها أختك؟‬
‫أجل.‬
‫هل تحدثت إليها؟‬
‫لا.‬
‫لكنني سمعت صوت الكلب،‬ ‫لذا، أعرف أنها بالمنزل.‬
‫- حسناً، رائع.‬ ‫- هل أفقد صوابي؟‬
‫لا، صحيح؟ أنا لا أفقد صوابي.‬
‫لست كذلك.‬
‫اسمعي، أنا لا أعرفك حقاً.‬
‫أريد الانتظار هنا وأستمر بالمراقبة.‬
‫تريدين الاستمرار بالمراقبة؟‬
‫حسناً. حتى متى؟‬
‫حتى يبزغ الفجر...‬
‫بالطبع.‬
‫لن يغمض ليّ جفن إطلاقاً.‬
‫ولا أود أن أوقظ "تيرا"وأفزعها ‬ ‫طالما "جون" ليس هنا.‬
‫إنها أضعف مني بكثير.‬ ‫ومن المفترض عليّ أن أحميها.‬
‫أجل، أريد الانتظار.‬
‫أنت.‬
‫اسمع.‬
‫لو لم تتصرف بحماقة بينما تنتظر معي...‬
‫فسأسمح لك...‬
‫بأن تخبرني عن أفضل 5 ألبومات لديك‬ ‫من الموسيقى الشعبية.‬
‫و...‬
‫يمكنك أن تخبرني‬ ‫سبب حبك لكل ألبوم على حدة.‬
‫ألبوماتي الـ10 المفضلة...‬
‫وسأشغل لك أغاني‬ ‫توضح سبب حبّي لها.‬
‫حسناً. أغنية واحدة.‬
‫- إنها ليست...‬ ‫- من كل ألبوم.‬
‫ليست سيئة إلى هذا الحد.‬
‫بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- بالكاد أشرقت الشمس.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫- تعالي واجلسي معي. هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "تيرا".‬ ‫- أجل؟‬
‫كان "جون" خارج شقّتي الليلة الماضية.‬
‫كيف عرفت أنه هو؟‬
‫لأنني رأيت وجهه يا "تيرا". كان هو.‬
‫كان يتحدث عبر الهاتف داخل سيارته،‬ ‫ومن ثم انطلق كشخص مجنون.‬
‫لذا، قمنا بمطاردته حتى الطريق السريع،‬
‫وبعدها جئنا إلى هنا وسهرنا الليل‬ ‫بأكمله بالخارج نراقب لو ظهر.‬
‫- مهلاً. "طاردناه." من أنتم؟‬ ‫- أريدك أن تتوخي حذرك.‬
‫الليلة الماضية كانت أشبه ‬ ‫ببدء تنفيذه لخططه، اتفقنا؟‬
‫حسناً، فهمت. لقد...‬
‫- فهمت.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك أن تخبرينني بأنك فهمت فحسب.‬ ‫أريدك أن تكوني واعية.‬
‫لقد كان يقود سيارة "سيدان" سوداء‬ ‫بأربعة أبواب...‬
‫لا أعرف طراز السيارة بالضبط،‬
‫لكنها كانت سوداء ‬ ‫وأضواء مكابحها الخلفية معطوبة.‬
‫"روني"، لن أكون متواجدة في الجوار حتى.‬
‫سأقل "إيفا" بعد العمل‬
‫وسنذهب إلى "ديزرت بايرل" ‬ ‫حتى يوم الاثنين، أتذكرين؟‬
‫- تذاكر المهرجان؟‬ ‫- "تيرا".‬
‫حسناً.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫"سيدان"،‬
‫سوداء بأربعة أبواب...‬
‫وأضواء مكابحها الخلفية معطوبة.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كان ذلك مخيفاً بحق.‬
‫"(فيكتوريا) للمشويات وسندويشات التاكو"‬
‫واقي شمس، شاحن الهاتف، ‬ ‫محوّل كهربائي، مناديل ورقية،‬
‫كرسي قابل للطي.‬
‫لا أعرف أين كرسيّ.‬
‫لأنك تركته في سيارتي.‬
‫أيمكنك أن تحضريه؟‬
‫أجل.‬
‫سراويل جينز قصيرة، تنورة قصيرة،‬ ‫أقمصة، ملابس داخلية، أحذية، قبعة، معطف،‬
‫انتهى توضيب أمتعة ‬ ‫المهرجان الموسيقي باحترافية.‬
‫وهل حجزت خزانة؟‬
‫أجل.‬
‫هل حجزت خزانة رقمية‬ ‫حتى لا تفقد إحدانا مفاتيحها؟‬
‫أجل أيتها السافلة.‬
‫حسناً. سآتي لأقلك عند الساعة الـ5، اتفقنا؟‬
‫مرحى! سأكون جاهزة عند الـ5:01.‬
‫- حسناً، ألقاك لاحقاً.‬ ‫- أحبك أيتها الرائعة.‬
‫أترين أنه عليّ الاتصال بالشرطة؟‬
‫لا أدري يا حبيبتي.‬ ‫هل ترغبين في الاتصال بهم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أجل، نوعاً ما.‬
‫حسناً...‬
‫لقد سرق سيارتي وأضرم بها النيران‬ ‫ولم يحركوا ساكناً.‬
‫هل أنت متأكدة حقاً...‬
‫مما تقولينه بأنك رأيته‬ ‫في سيارته بجوار شقّتك...‬
‫لقد رأيته. اتفقنا؟‬
‫ولم يحدث شيئاً لأنني رأيته‬ ‫قبل أن يقع أي شيء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أشعر أنك ستعجزين عن توليّ الورديات ‬ ‫بنهاية هذا الأسبوع، لكنني لا أذكر السبب.‬
‫- لا، أنا ذاهبة إلى "ديزرت باريل".‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أظن أنهم سيفعلون شيئاً‬ ‫إلا عندما يقع شيء ما.‬
‫لذا، سيتعين علينا أن نحمي أنفسنا.‬
‫متى ستغادرين مجدداً؟ ومتى سترجعين؟‬
‫سأذهب من هنا وأقلّ صديقتي وبعدها...‬
‫- تباً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لقد نسيت حقيبتي.‬
‫هل سترجعين يوم الأحد أم لا؟‬
‫لا.‬
‫حسناً...‬
‫لا أعتقد أنه سيرجع إلى هنا.‬
‫أتمنى أن يفعل ذلك...‬
‫حتى نصوّر هذا المخبول بالكاميرا.‬
‫عزيزتي،‬
‫نحن نجهل ما يخطط له.‬
‫لذا، علينا أن نتوخى الحذر.‬
‫لا يحتاج إلا أن يحالفه الحظ مرّة.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تتذكريني؟‬
‫- هل أنت بخير؟ أنت تنزفين.‬ ‫- لكن...‬
‫- أريد...‬ ‫- حسناً.‬
‫هلا تنفّست بعمق من أجلي؟‬
‫خذي نفساً وأطلقيه، اتفقنا؟‬
‫- هل تفقدّته؟ هل يتنفس؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- اقلبه.‬ ‫- اتصل بـ911.‬
‫أيمكنك أن تتنفسي؟‬
‫تنفّسي فحسب. خذي نفساً عميقاً، اتفقنا؟‬
‫شهيق وزفير. لا بأس.‬
‫مرحباً، هل أنت في طريقك؟‬
‫أمي!‬
‫"تيرا"، ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أمي...‬
‫أظنني...‬
‫أظنني قتلت زوجك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا في غاية...‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- أين أنت يا "تيرا"؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫عند شقّتي.‬
‫أنا قادمة يا "تيرا". أنا قادمة.‬
‫أنا قادمة.‬
‫- توليت أمره.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫آنستي...‬
‫هلا أخبرتني بما حدث؟‬
‫هل...‬
‫هل هو ميت؟‬
‫هل... لقد قتلته، هل هو ميت؟‬
‫لقد قتلته.‬
‫هل هو ميت؟‬
‫أين أمي؟‬
‫هل وصلت؟‬
‫- لقد تحققت للتو.‬ ‫- أود التحدث إليها فحسب.‬
‫- إنها قادمة، فور ما تصل هنا...‬ ‫- هل مات؟‬
‫هل "جون"...‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫إنه متزوّج من أمي.‬
‫هل هو زوج والدتك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كانا سيتطلقا.‬
‫ما هي علاقتك به إذن؟‬
‫أنا أكرهه.‬
‫لقد كان...‬
‫يحاول أن يسلبنا أمي.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، بينما ننتظر قدوم والدتك،‬ ‫أيمكنك أن تحاولي إخباري بما جرى؟‬
‫- سيدتي، أنا المحقق "لايتون".‬ ‫- أين ابنتي؟‬
‫علمت أنها بخير. لا تحتاج إلى تدخل جراحي.‬
‫- إنها في حالة صدمة.‬ ‫- أيمكنني رؤيتها أرجوك؟‬
‫فور أن يسمح لنا الأطباء، سآخذك إليها.‬
‫لكن بينما ننتظر ذلك،‬
‫يوجد شيء أريدك أن تفعليه من أجلنا.‬
‫- هلا رافقتني من فضلك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"الطوارئ - الأشعة السينية ‬ ‫التصوير بالرنين المغناطيسي"‬
‫"توقف‬ ‫ممنوع الدخول"‬
‫طلقة في الرأس أو...‬
‫طعنة في الرأس.‬
‫تمكّنك من قتل زومبي.‬
‫لكنك ما كنت تظنين أن "جون" زومبي؟‬
‫لا. ‬
‫لقد...‬
‫راودتني أحلاماً...‬
‫عن هذه اللحظة.‬
‫لكنني لم أعتقد قط بأنها...‬
‫قد تحدث حقاً.‬
‫حسبت فقط...‬
‫أنه لو حصل يوماً...‬
‫واجتاح الموتى السائرون العالم...‬
‫فسأعرف ما يتعيّن عليّ فعله.‬
‫يبدو من كلامك إذن، أنك...‬
‫اكتسبت هذا الفكر‬ ‫من مسلسل تلفزيوني‬
‫أكثر من أي طريقة أخرى بعينها.‬
‫إذن، كيف تصفين هذا الفكر؟‬
‫اقتل...‬
‫وإلا قُتلت.‬
‫يختلف موت الدماغ ‬ ‫عن كونه في حالة غيبوبة.‬
‫لا يوجد دليل على أي نشاط ‬ ‫في الدماغ أو في جذع الدماغ.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أنه لن يتمكن من السعال أو البلع ‬ ‫أو التنفس من تلقاء نفسه.‬
‫إذن، لو قلت أن نفصل الأجهزة...‬
‫هل سيعجز عن التنفس؟‬ ‫سوف ينقطع نفسه؟‬
‫أجل.‬
‫أتعرفين سبب وجوده هنا؟‬
‫هل أخبرك أحد بما فعله؟‬
‫التكفّل به؟‬
‫لا أريده.‬
‫عليك أن تجدي شخصاً آخر.‬
‫أنت! معذرة.‬ ‫أهذه غرفة "تيرا نيويل"؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يتم استجواب الآنسة "نيويل".‬
‫- أريد أن أرى أختي، أرجوك. دعني...‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أين أمي؟ قالت إنها في المستشفى.‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- أين؟ ينبغي أن تكون هنا مع...‬
‫طلبنا منها أن تعرّف لنا هويّة "جون ميهان"‬
‫- بينما نطرح على شقيقتك بعض الأسئلة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫عم تستجوبونها؟ ‬ ‫عليكم أن تمنحونها ميدالية لعينة.‬
‫مرحباً!‬
‫"تيرا".‬
‫في آخر هذا الرواق.‬
‫الفحوصات، فحوصات الدماغ...‬
‫حُسم الأمر، أليس كذلك؟‬ ‫إنهم لا ينتظرون أي شيء آخر؟‬
‫إنه...‬
‫لن يفيق أبداً؟‬
‫لا، لن يفيق.‬
‫لقد ذهب شقيقك بلا رجعة.‬
‫صدقيني، كان قد انتهى ‬ ‫عندما جلبوه إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫ينبغي أن يُفصل عن الأجهزة.‬
‫افصليها عنه.‬
‫هلا منحتك بضعة دقائق معه أولاً؟‬ ‫لكي تودعينه؟‬
‫لقد ودّعته بالفعل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت شقيقة "جون"؟‬
‫- "دينيس". أجل.‬ ‫- "دينيس"، أجل. أنا...‬
‫- لا بد وأنك "ديبرا".‬ ‫- "ديبرا"، أجل.‬
‫حسناً، تُسعدني مقابلتك.‬
‫تُسعدني مقابلتك أيضاً.‬
‫آسفة، أنا...‬
‫لقد أخبرني بشأنك، لكن...‬
‫كذب حول أمور كثيرة. لذا، أنا...‬
‫تسعدني مقابلتك شخصياً.‬
‫أجل. ولم أكن أعرف حتى بوجودك‬ ‫إلا منذ فترة قصيرة.‬
‫أجل، حسناً...‬
‫أنا من انطلت عليها حيله.‬
‫لا تلومي نفسك أرجوك.‬
‫فهذا ما فعله ليّ أيضاً.‬
‫لقد خدعني وكذب عليّ.‬
‫وأعلم أنك خضت صعاباً جمّة.‬
‫أتعرفين، عندما فكّرت‬
‫في موته...‬
‫حسبته لن يموت بصورة طبيعية تقريباً.‬
‫لكن بسبب جرعة زائدة أو...‬
‫سيتعقبه شخص ما لجُرم اقترفه.‬
‫رباه!‬
‫لكن ليس هكذا.‬
‫لم أتخيل هذا قط.‬
‫وأنا...‬
‫ما اسمها؟‬
‫لم يخبرونني باسمها.‬
‫ابنتي؟‬
‫"تيرا".‬
‫إنها تريد أن تقابلك.‬ ‫ألا تمانعين ذلك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسناً. لنذهب.‬
‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫معي شخص أريدك أن تلتقي به.‬
‫هذه "دينيس"، شقيقة "جون".‬
‫لا عليك.‬
‫لقد كان شقيقك.‬
‫كان لديه أطفال...‬
‫كان والداً لطفل ما...‬
‫ولقد سلبته منكم جميعاً.‬
‫لقد قتلته.‬
‫أعتقد أن هذا يوضح الكثير...‬
‫بعد كل ما مررت به،‬ ‫هذا ما تفكّرين فيه.‬
‫"جون" كان لديه بنات‬
‫وشقيقة وابنة أخت....‬
‫لأن هذه هي الألقاب التي تُطلق‬ ‫على الأشخاص الذين لهم صلة بالدم.‬
‫لكنه كان كمن هو مقطوع من شجرة،‬
‫وكان هكذا لأن هذا ما ابتغاه.‬
‫أنت لم تسلبينه منّا.‬
‫كم أنا ممتنة حقاً لأنك ما زلت ‬ ‫على قيد الحياة حتى أخبرك بذلك.‬
‫"موقف المرضى"‬
‫حسناً، تفضّلي يا حبيبتي.‬
‫"مستشفى (سانتا آنا)"‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- أتريدينني أن آخذ "كاش"؟‬
‫سأمسك به. لا بأس.‬
‫- أتحتاجين إلى المساعدة مع حزامك؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫- "تيرا"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫- أمي...‬ ‫- لأنني فعلت هذا بك.‬
‫أنا من أدخلته إلى حياتنا.‬
‫لقد عرّضتك للخطر.‬
‫أمي، لسنا في حاجة إلى التحدث عن ذلك...‬
‫حالياً.‬
‫أعلم. أنت مرهقة جداً يا حبيبتي.‬
‫لنُرجع هذه الفتاة إلى المنزل يا "كاش".‬
‫"بريد صوتي جديد"‬
‫مرحباً يا سيدة "نيويل". معك "كريس غوفارد" ‬ ‫من صحيفة "إل إيه تايمز".‬
‫أعرف أن صحيفة "دايلي بيلوت" ‬ ‫قد نشرت قصة ابنتك و"جون ميهان"،‬
‫وأود التحدث إليك بشأن تجربتك.‬
‫عندي كم طائل من الأسئلة.‬
‫أرجو أن تتصلي بي ‬ ‫وسأنسّق ما يدور في ذهني. شكراً.‬
‫سبق ومُشّط مسرح الجريمة بشكل شامل.‬
‫لقد أخذوا كل ما اعتقدوا أنه ذو صلة،‬
‫لكنني ما زلت أظن أنه من الجيد ‬ ‫الإتيان بك إلى هنا.‬
‫لتلقي نظرة فاحصة.‬ ‫لعلك تلاحظين شيئاً تغافلوا عنه.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أملك أدنى فكرة‬
‫أن هذه كانت موجودة أصلاً. ‬ ‫أنه كان يعيش هكذا.‬
‫ما الذي سأبحث عنه؟‬
‫عن غرض كان يستعمله كل يوم مثلاً...‬
‫له مدلول ما، لعله كان نافعاً له‬
‫غرض قد تتعرفين عليه ‬ ‫لأي سبب كان، غرض مهم.‬
‫أو ربما لا شيء.‬
‫لا بأس في كلا الحالتين.‬
‫بالإضافة إلى أن كل شيء هنا ‬ ‫ينتمي إليك بصفتك أقرب قريب له.‬
‫يا لسعدي!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها...‬
‫ألا يبدو سعيداً؟‬
‫يبدو في غاية السعادة بالنسبة لي.‬
‫إذن...‬
‫أردتك أن تعرفي بأنه...‬
‫وبشكل رسمي...‬
‫التحقيق في أمر "ميهان" قد انتهى...‬
‫وأن مكتبي قرر عدم توجيه اتهامات.‬
‫حسناً، هذه أخبار رائعة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫إن كان هناك أي شيء أستطيع فعله ‬ ‫لأي منكما، فأعلماني رجاءً.‬
‫هل توجد أي صور في ذلك الملف؟‬
‫مثل...‬
‫مثل صور التشريح أو ما شابه؟‬
‫أجل.‬
‫أود رؤيتها.‬
‫عندما...‬
‫عندما كانوا ينقلونه...‬
‫أبى الجميع...‬
‫أن يخبروني بأنه قد مات.‬
‫أعرف أنه ميت الآن. أنا...‬
‫أنا لا أعرف فحسب...‬
‫ما هذا. ماذا فعلت.‬
‫"تير" يا حبيبتي.‬
‫تلك هي الصور التي...‬
‫بمجرد أن تنظري إليها،‬ ‫ستعلق بذاكرتك إلى الأبد.‬
‫أمك محقة.‬
‫إنها قاسية حقاً.‬
‫سيصعب عليك تحمّل ذلك.‬
‫حسناً. لا أدري ما إن كنت أستطيع ‬ ‫تحملها أم لا.‬
‫أعرف أنني بحاجة إلى رؤيتها فحسب.‬
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫لقد كانوا في الطابق الثاني ‬ ‫عندما خرجت من الغرفة.‬
‫أجل، لقد رأيتهم مع "مورفي".‬
‫- هل سيوجّه إليها تهمة؟ الفتاة؟‬ ‫- كلا. إنه دفاع عن النفس.‬
‫جيد. سأبدأ المحاكمة الأسبوع المقبل.‬
‫بما أن "مورفي" لن يتهمها، ‬ ‫فهذا سيفرّغ جدول لمساعدتي.‬
‫أجل، على أي قضية تعملين الآن؟‬
‫رجل متزوج لديه علاقة غرامية.‬
‫أخبرته صديقته أن عليه الاختيار...‬
‫- لذا، قتل زوجته.‬ ‫- يا للسخافة!‬
‫بالطبع، لقد تعرّف على الفتاة عبر الإنترنت.‬
‫على ما يبدو، هكذا تعرّفت الأم ‬ ‫على "جون ميهان" هذا.‬
‫وتزوجته بعد شهر.‬
‫لم يطيقا الانتظار.‬
‫بذكر هؤلاء الفاسدين.‬
‫هل سبق وسمعت عن متهم جنائي ‬ ‫لديه إنذارات قضائية سارية‬
‫من عدة سيدات ليس لهن علاقة ببعضهن،‬
‫وقضاة متعددين وقّعوا عليها بشكل مستقل؟‬
‫- أكانت الأم على علم بهذا؟‬ ‫- لا بد وأنها عرفت شيئاً.‬
‫بتاريخ مماثل لتاريخه،‬ ‫دائماً ما يكون هناك إنذار خطر.‬
‫أتعجب دوماً كيف يفلت أشخاص مثله من العقاب.‬
‫ما يثير دهشتي أنها تركته يفلت بفعلته.‬
‫أرجو أن تدرك كم أنها محظوظة.‬
‫99 مرة من أصل 100 في هذا السيناريو،‬
‫يلوذ الرجل بالفرار، وتكون الابنة ميتة ‬ ‫على جانب الطريق السريع.‬
‫مرحباً.‬
‫- ها هم.‬ ‫- رباه!‬
‫- مرحباً! رحّبي بالأطفال.‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي...‬
‫ها هم الأطفال الأشقياء!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لست شقياً.‬
‫أظنه أمراً مضحكاً.‬
‫- بحقك.‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫كل ذلك الوقت والمجهود‬ ‫وكل موارد المستشفى...‬
‫للمساعدة في إبقائه حياً ‬ ‫ليتمكنوا من قطف أعضائه...‬
‫"فيرونيكا"!‬
‫وبعدها يشرحونه أخيراً،‬
‫وإذ يجدون أن كل أعضائه ‬ ‫مدمرة تماماً بسبب تلك العقاقير.‬
‫أياً كان. الأمر مضحك حقاً. ‬
‫حتى أعضائه سيئة.‬
‫لا أعرف كيف يفترض أن يأكل المرء.‬
‫"فيرونيكا" بشحمها ولحمها.‬
‫كيف حال "تيرا"؟‬
‫كيف تبلي حقاً؟‬
‫حسناً...‬
‫تقول إنها بخير.‬
‫لا أعرف كيف يمكن أن يكون حالها‬ ‫بعد خوضها أمر مماثل.‬
‫أعرف.‬
‫لكن كما تعرفين يا أمي، إنها قوية للغاية.‬
‫لم أكن أملك أدنى فكرة عن مدى قوتها.‬
‫ليتني لم أعرف.‬
‫لا أعرف...‬
‫لا أعرف كيف...‬
‫كيف حصل ذلك.‬
‫لا أعرف كيف فعلت هذا لها وللعائلة، ‬ ‫وكيف كنت مغيّبة عنه.‬
‫أنت لم تؤذي أحد.‬
‫لا يا حبيبتي "ديبي"...‬
‫كنت غارقة في الحب.‬
‫عليك أن تغفري لنفسك.‬
‫"ديبي"، عليك بذلك.‬
‫لقد سامحتك "تيرا". أعلم ذلك.‬
‫نحن نسامحك لأننا نحبّك كثيراً.‬
‫فسبق وغُفرت أخطائك.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫لقد غٌفر لك.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫- هل اعتقدت أنه...‬ ‫- بالطبع.‬
‫معك "كريس غوفارد" ‬ ‫من صحيفة "إل إيه تايمز".‬
‫اترك رسالة من فضلك ‬ ‫وسأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحباً يا سيد "غوفارد". "كريس".‬
‫أنا "ديبرا نيويل".‬
‫لقد تلقيت رسالتك.‬
‫شكراً جزيلاً على اهتمامك بقصتنا...‬
‫أعتقد أنني أود نشر القصة ‬
‫من أجل أن يعرف الناس‬
‫ما فعله،‬
‫ما فعله "جون".‬
‫أدرك أنها ستكون قصّة لن يسهل سردها.‬
‫فعلى الأرجح لن تُظهرني بأفضل صورة...‬
‫لكنني...‬
‫أودها أن تساعد الآخرين، وربما...‬
‫تساعد بعض السيدات ‬ ‫على معرفة ضالتهن، وكيفية تجنب...‬
‫وقوعهن في الفخ نفسه...‬
‫ولو كان هذا ممكناً، فبالنسبة إليّ، ‬ ‫سيستحق الأمر العناء.‬
‫لذا، آمل أن تعاود الاتصال بي...‬
‫أتطلع إلى التحدث إليك.‬
‫"ديبرا نيويل".‬
‫شكراً لك.‬
‫"بالرغم من أن هذا البرنامج ‬ ‫يعتمد على أحداث حقيقية، ‬
‫إلا أن الشخصيات قد تم تمثيلها‬ ‫بشكل دراماتيكي أو خيالي"‬
iBelieve7 ترجمة أصلية