.عجائب الدنيا السبع"
.تمثال المسيح الفادي"
.تاج محل"
.الأهرامات العظيمة"
.حقًا أعظم إنجازات الإنسان"
".ولكن هناك رجلًا يراهم بشكلٍ مختلف"
.لو كان هذا قريبًا من مسكني لعتلاه أعضاء المجلس
:وقالوا "أطيحوا بها، إنها مصيدة"
".(كارل بلكينغتون)"
.يشبه برج كهربائي
.لا أعرف المصطلح السياسي الصحيح .غبي"، على ما أظن"
،هو مستدير، أجوف الرأس .يشبه الشمبانزي، غبي من "مانشستر" مضحك، أحمق
هل هذا طبيعي؟
!وهو صديق
وقد وصفناه مرارًا بأنه نوعًا ما يشبه .الشخصية الكرتونية "هومر سيمبسون" في الحياة الواقعية
،هومر" محدود الفكر، تافه" .ولكن، في داخله، رجل طيب
.ومحبوب .حتمًا محبوب
.يشبه لعبة "جنغا" خرجت عن السيطرة
.لا استطيع الاكتفاء منه
أهذا ما سيرتديه الجميع؟
،إنه مواطن إنجليزي نمطي قليلًا .ولا يحب الإبتعاد عن نطاق راحته
.سحقت خصيتاي
فقط أعتقد سيكون من المدهش .إرساله حول العالم
ما نتطلع إليه هو ،تجربة ثقافات أخرى وأُناس آخرون
ورؤية ما إذا يمكننا بشتى الطرق .أن نغير نظرته للعالم
،لقد ذهبت إلى أماكن كثيرة .أنا حقًا أعتقد السفر يوسع العقل
.أريده أن يمقت الرحلة
أريده أن يكره كل دقيقةً منها .لأجل متعتي
.لاشيء أكثر تسليةً .من "كارل" في زاوية يضرب بعصا
.أنا تلك العصا .والآن لدي قوة قناة "سكاي" خلفي
!تبًا
هذه إحدى أطرف، وأكثر الدعابات العملية ثمنًا .التي أجريتها في حياتي
.وستكون رائعةً
!دعني أذهب فحسب .يا إلهي
"أحمـــق خــارج الـبـــلاد" الـصــــــين
هل أنت على ما يرام؟ - .أجل -
.أنا على ما يرام، نعم
ماذا ستفعل اليوم؟ - .أتسكع في الجوار فحسب -
.يبدو عليك القلق، تبدو متوتر
بلى، قليلًا. ليس عاديًا، صحيح؟ - ماذا ليس عاديًا؟ -
أنت تسألني كيف يومي .في غرفة مليئة بأشخاص لا أعرفهم
.أجل. ستتعرف عليهم .ستتعرف عليهم جيدًا
،ماذا، أينما أذهب هؤلاء سيأتون؟
.أجل .عليهم أن يصوروا ذلك
،عدا ذلك ستكون بمفردك .ولن نراه على التلفاز
."حسنًا، "كارل
،"أنا غيور جدًا على رحلتك يا "كارل .إلى جبروت سور الصين العظيم
أنتم تقولون ذلك ولكن كيف لي أن أذهب وأنتم لا تفعلون شيئًا؟
...حسنًا، لأننا .منتجان تنفيذيان
.لدينا أشياء أخرى قيد التنفيذ
،أترى؟ مقارنة بجميع البلدان .هذا أكثر بلد أنا قلقٌ منه
لماذا؟
.نمط معيشتهم .إنهم مختلفون
ماذا، الشعب الصيني؟
.يتلفون كل شيء ببساطة .يجعلون كل شي يبدو غريبًا
.هذا ما يقلقني - .أنا لا أفهم ما تعني -
.كل شيء... الدجاج مثلًا لمَ هي برتقالية في الحي الصيني؟
.أقل شيء فقط .الدجاج برتقالي اللون
يأكلون أي شيء. أتعرف ما أقصد؟ .أخطبوطات
.علجوم
!اختلق هذه للتو - ،قل إنني ذهبت إلى هناك -
.وتناولت قليلًا من لحم علجوم لقت: "أتعرف ماذا؟
،لذيذ جدًا" ".ألذ من الدجاج
.نعم
.سيصعب علي شراءه مشويًا
.نعم
.في هذه المنطقة ...قد تجعلني نوعًا ما
.أرغب بأشياء لم يعد بإمكاني الحصول عليها
أكنت تستمع لِما كان يقوله؟
هو يخشى الذهاب إلى الصين .في حال تلذذ بطعم علجوم
.ثم إذا عاد لن يستطيع شراء علجوم
.فقط أردت التحقق بأنك سمعت هذا
طريقتهم في الكتابة ،الأحرف غريبة. أحرفهم ليست مثلنا
.كأن شخصًا يتفحص القلم
...كل شيء .لا وجود للمنطق فيما يفعلوه
...يوجد... هناك
.بالطبع هناك منطق
،طريقة قراءتهم للكتاب مختلفة
من الخلف للأمام .ومن الأعلى للأسفل
:كل ما قمنا به، قالوا عنه ".حسنًا. سنجعله أكثر غرابةً"
...لا لم يفعلوا - .لهذا تترك إنطباعًا -
،حسنًا، البعض سيقول هم الذين أوجدوهم أولًا ...حضارتهم تفوقت على حضارتنا بـ
بمئات مئات السنين ...على أي حال
.أجل، أمامك سفر طويل
.نراك حين تعود
.حسنًا، إلى اللقاء
".بكـين. الصين"
الطقس ملبد قليلًا، صحيح؟
أهو يوم غائم أم هذا تلوث؟
لا يستحق الأمر التصور بجودة عالية، صحيح؟ .لا شيء يبدو نضر
.المكان ضبابي بعض الشيء
يشبه فيديوهات "كيت بوش" نوعًا ما .أو شيء من هذا القبيل
أيستطيع أحدكم تحدث الإنجليزية؟
هل يريد توصيلنا؟ أتتحدث الإنجليزية؟ هل تريد توصيلنا؟
حسنًا - ،أجل، أجل -
كيف الحال؟
.لا يبدو بأن التبسم لناس يجدي نفعًا
.لا شيء. لا شيء .خال من التعابير
.لا أعرف ما إذا كان التبسم هنا يدل على التبسم
أعني، إذا لم يفهموا لغتي ،ولم يفهموا تعابير وجهي
.لا أعرف ماذا أفعل كي أتواصل معهم
كيف الحال؟ .لا شيء، لا يعبروا بشيء
.لا أظنني شعرت يومًا بهذا الضياع
."حتى في "ويلز
هل ترى ما أقصده هنا، عن الأشياء غير الطبيعية؟"
نزلت من الطائرة بألم متواصل" .واضطراب الرحلات الجوية
،ظننتني أعلم" ".سأحظى بتدليك، سيكون لطيفًا
تدليك؟
.لن أصل إلى وجهتي أبدًا .لم أعتلي الفراش بعد
.مع أنه لطيف، لأكون منصف
.هذا ليس لطيفًا، هذا ليس جيدًا
!ياللجحيم
.أكان هذا تدليكًا؟ لا أعلم" "أم كنت أتعرض لسرقة؟
أحاول العثور على الفندق الذي" .حجزاهُ لي (ريكي) و(ستيف)
،أنا لا أتوقع الكثير" ".إن كنت صادقًا معكم
."لدي غرفة باسم "بلكينغتون
.جميل
مضغوط، أليس كذلك؟ - .أجل، دافئ ومريح -
.يمنح شعور صيني - .أجل، هو كذلك -
هل الشباشب لي؟
شباشب صينية بحق، لا؟
.خلف القماشة يوجد تلفاز - أتوجد قنوات إنجليزية؟ -
.كلا، قنوات صينية فقط - .تمام، شكرًا -
.أحببت هذه اللمسة جدًا
،سوزان" ترغب بسمكة" .لذا، علي إخبارها بأنني أملك زوج
هاتان تبقيهما للصحبه، صحيح؟
أعني، ليستا لفتح الشهية، أليس كذلك؟
،هذا مفيد. أتعلم .قلت بأن الصينيون دائمًا يأتون بابتكارات
.ومتقدمون خطوة بأفكارهم
لا بأس بهذا، أليس كذلك؟ .مذياع متواضع بمصابيح أمامية
.لا أدري متى ستحتاج لهذا
،أعني، حسنة المذياع الوحيدة هي .يمكنك الاستماع له في العتمة
،"لو كان هذا في برنامج "دراغونز دن لأقلت: "أنا انسحب" أما كنت لتفعل ذلك؟
.أعتقد بأنني سأذهب لأتجول
،لأن لا يوجد شيء آخر تقوم به .لعلي ايضًا أجرب وأرى البلاد قليلًا
.وأختلط مع أبناء البلد
،"هذا ما يريدانه "ريكي" و"ستيف
.يردان رؤية كيف سأتصرف مع بعض الأجانب
كتابة اسمك بالخط الصيني في 3 دقائق فقط" "وكتابة أي شي تريده بفن الخط
."كارل"
."كار" - "كا" -
."كارل"
."بحرف اللام "كارل
."كارل" - ."كارلا" -
."ليس "كارلا ."بل "كارل
."كارل" - ."أوه، "كارل. "كارل -
."كارل"
."كارل" - ."كارلا" -
.لا! لا، لا. لا
."كار" - .كلا -
."كارل"
."كارلو" - --لا داعي لإضافة -
،مثل هذا الاسم في بلادك ."شازا بيا"
."انظر "شازا بيا
شاز بيا؟ - ."أجل. باللغة الصينية... "شاش بي
."شكسبير". "شاز بير"
"...أجل! "شا
."أجل، مسرحية "هاملت
.تقومون بفصل الكلمة قليلًا فحسب
."كارل". أنا "كارل"
."كار" - ."ليس "كار"، بل "كارل
.أجل، الآن، تفوح رائحة الصين أكثر أليس كذلك؟
.حامض حلو بعض الشيء
هذا رائع، أليس كذلك؟ ليست ميتة؟
هذه ميتة، صحيح؟
هل هم موتى؟ أهؤلاء علاجيم؟
.أنا لا أفهم هل هم أحياء في هذا الكيس؟
.أجل
لم لا يغطيهم؟
بحوزته كيس من السوق المركزي ممتلئ بعلاجيم يمزقهم ويقطع رؤوسهم
.ويحشرهم في كيس آخر
.لا أعرف ما هذا ايضًا
يبدو كأوقية ذكرية محشوة .تنقع في مربى وماء أو ما شابه
من الغريب أن يبقيه ينقع هكذا .وكأن ذلك يغريك
إذن، الفكرة كانت" ،أنني أجرب وأتناول وجبة خفيفة
:لأن "ريكي" و"ستيف" قالا"
جرب كل شيء" إفعل ما يفعلونه
".ولكن هيهات أكل هذه الأشياء"
.عقرب. فرس البحر. صرصور .دودة القز. يرقة
يبدو هذا مثل كريمة الكاسترد .كذلك في نهاية العود
.أي شيء على عود .أيًا كان ما أردت على عود
أنا لا أفهم فحسب" .لم يأكلون كل هذه الأشياء
المطاعم في بريطانيا تغلق" .بسبب صرصور في المطبخ
".لكن هنا، إنها مقبلات"
حقًا لم يخطر لي بأن الحال سيكون بهذا الجنون .في قسم الأطعمة
هناك امرأة .تقوم بدس عقارب في فمها بكل بساطة
،انظر نحوها .كأنها تتناول أفخاذ الدجاج
...لا مشكلة .فقط تقوم بدفعهم تجاه وجهها
تنظر إليه قبل أن ،تضعه في فمها
:وكأنها تقول أوه، أجل، أيّ جزء أتناوله أولًا؟
الرأس أم المؤخرة؟
،كما لو أنه يُأكل لمرة فقط تتفحص العود الآخر
.لن تكتفي منهم
.كما لو كانوا كعك بنظرها
:تنظر لهم وتقول .أوه، انظر لهذا، يبدو شهيًا
.لا أدري أين يتوقف هذا الجنون أين الخط الفاصل بين الطعام والحشرة؟
،إن إستيقظت صباحًا ووجدت عنكبوت في الحمام فماذا ستصنع؟
،أوه، جيد، سأترك فطوري للغد" ".سأتناول هذا اليوم
ما الذي يأكله؟
رباه! أي نوع من البيض هذا؟
...إنه جنين .داخل بيضة
جنين؟
.لا أرغب بهذا
،فقط للذين يشاهدون ولايدرون ،إنه معنا
.يساعدنا بقيادة الحافلة وما لدينا من أشياء
.يبدو كرجل طبيعي .أعني، يأكل جنين
ولا حتى ينتظره حتى يولد .ويعيش قليلًا وثم يأكله
.أعني، جنين
،فقط أمضيت بعض الوقت هنا .وهذه ستنفذ مني
.تبقت لدي ثلاثٌ منها
لكن أتعلم ما هو الغريب؟ .أنا المسخ هنا
.الجميع يأكل تلك، أما أنا فأكل هذه
.أنا الشاذ
."حصلت على اسمي. هذه تعني "كارل
.لعلها بهذا الاتجاه .لعلها بهذا الاتجاه
.لا أعلم. هذا الاتجاه أو الآخر
.لعلها بذلك الاتجاه، لنواجه الأمر .لا أدري
.قد تكون بأي اتجاه
،أنا متأكد إن كنتم صينيون وتشاهدون هذا
.ستعرفون إذا وضعتها بالطريقة الصحيحة
."حسنًا، هذه تعني "كارل
.لم أشتر لـ"سوزان" هدية بعد لعلي أهديها هذه ببساطة
."وأقلها: هذه تعني "سوزان
.لن تعرف
حسنًا، أنا هنا لأرى السور العظيم، لا؟"
،تلعمون، أحد عجائب الدنيا" .ولكن لست بمزاج جيد وحسب
،صدقًا. لا زلت منهمك" .ولا زلت اعاني من اضطراب الرحلة
."وغرابة الصين وحدها تضجرك"
ما هذه الضوضاء بالخارج؟
.قرابة الساعة الواحدة بعد منتصف الليل في دياري
.لدي رسالة
،مرحبًا يا زميلي (كارل)" .(ستيفن) على الخط
اصغ، جهزنا لك هدية صغيرة اليوم"
...أعلم بأنك مفتون بـ"
الأشياء الغريبة، والمثيرة للغرابة والمبطنة..."
ومن الواضح أن إحدى الحلقات الكبرى في" الثقافة الصينية هي العِرافة
لذا جهزنا لك موعدًا لترى عرافًا"
أحصل على بعض الطوالع ياصديقي"
".حسنًا، استمتع"
أحقًأ الناس تصدق هذا؟
...أقصد، أيأخذ الناس الأطفال إليه ويقولون له
"هاهو طفلي. ما هو طالعه؟"
،إن كانت ستصبح حياته هراءً بأي حال .أسدي إليه معرفًا وأنهي حياته
.لكن ليس هذا ما يحدث دومًا .هذا ما أقصد بالقدر
.لم أبلي حسنًا في المدرسة .غادرت بتقدير "ضعيف" في مادة التاريخ
:لو علم أبي بهذا لقال ."حسنًا، ناولني الطابوقة"
،ولكان ذلك مصيري ،في حين فقد كنت على ما يرام، حصلت على وظيفة
.أدر طريقي نحو الحياة
.لدي مشكلة صغيرة مع هذا .فقد أرسلني زميلًا لأفعل هذا
.فعلًا أنا لست سعيدًا بهذا
.أحسب نوعًا ما، أنني أفضل حالًا بعدم المعرفة ،إن كان شيء سيء سيحدث
.أفضل حدوثه بدون سابق إنذار
...وقت ولادتي
بحوزته جهاز "بالم بايلوت". لم أكن أتوقع ذلك .مستقبلي بحق
هل تعرف من هو "بروس سبرينغستين"؟
.تاريخ ميلاده مثل تاريخ ميلادي
.لا أدري عما تتحدث"
".أنا أركز على الحساب"
.حسنًا
عليك أن تنتبه على صحتك"
".لأن لديك بعض من أمراض القلب"
.ها نحن ذا
أي نوع من أمراض القلب؟
".شيءٌ له علاقة بأوعيتك القلبية"
،ياللغرابة .هذا لأن أبي لديه مرض في قلبه
.ويقولون أنه مرض وراثي في العائلة
أسيقضي علي المرض؟
".90%"
تسعون بالمئة؟
.رائع
".لكننا قد نستطيع تغير ذلك"
،بالرغم من مشاكلك الصحية" .إلا إننا سوف نقيم طقوسًا لأجلك
".لكن تحتاج لأن تكتب عما أذنبت"
عما أذنبت؟ عما أذنبت في الماضي؟
.سؤال وجيه
".تحتاج لأن تكتب 3 إعترافات على هذه الأوراق"
.حسنًا
،حينما كنت أسكن في الشقة الأخرى "كان هناك رجل إعتاد السكن فيها يدعى "بروس
.فقد كنت استلم رسائله البريدية وأفتحهم
.كانت شقته القديمة .إذ استمرت الرسائل تأتيني لسنين بعد رحيله
أترى، إن المراد من هذا خبيث، لا؟
،"لقد وضعت معجونًا في شعر "كارل غريمشو .فما كان عليه سوى أن يحلق شعره
كنت شديدًا بعض الشيء معه، صحيح؟
،وكان شكل رأسه غريبًا .فبدا مظهره سيئًا للغاية
.سأكتبها
.كارل غريمشو" لأنني وضعت معجون في شعره"
."عملت في متجر شخص، يدعى "بوب .كنت أفضل موزع صحف
فكنت أرتب الصحف وأجهزهم .وأضعهم في حقيبتي
"وحين يغفل عني، أخذ لوحًا من شوكلاته "مارس .وأدسه داخل كمي وأنطلق
...يوميًا، 7 ألوح كل أسبوع لحوالي سنتان
،عدد كبير من الشوكولاته، أعلم ذلك .لهذا كتبتها هنا
.أستمر الأمر يدور في ذهني
منذ اكتشافي أن المتجر .لم يجني المال الكافي جراء توصيل الصحف
.اهلًا
.هذه إجراءات العلاج"
"كل شيء سيصبح على ما يرام الآن"
،بالنسبة للورقتان الأخرتان" ،الأولى: يجب وضعها على قمة جبل
.أما الأخرى فيجب وضعها في البحر"
".ستساعدك على تطهير روحك"
.رائع
.شكرًا جزيلًا
.أمهلنا ثانيةً
"رجال"
.لا بد أنك تمازحني
هل رأيت هذا؟
هل ترى ما أعني؟
.لا توجد أبواب أو أي شيء
،بمجرد دخولك من الباب .ستستطيع أن ترى جسم أحدهم كاملًا
لو كان هنا لكان أستر، صحيح؟ ،لأنك ستكون جالس هنا
فعلى الأقل إذا دخل الناس .ستستطيع أن تنبههم
إن الأمر غريب بعض الشيء ...أن تتجول فحسب و
أعني، بنوا هذا الجزء لمَ لا ينجزوا ما فعلوه ويضعوا الأبواب؟
.فقد أنجزوا الجزء الصعب .تبقت بعض الأجزاء وباب
.ولا يوجد ورق مرحاض
ما الذي يفعلوه في الحمام؟ أيرفعوا سراويلهم ويخرجوا بهذه البساطة؟
هل هذا ما تفعلوه؟
انا لست أقول .عليهم أن يستعملوا ورق المرحاض، ليس صوابًا
،إذا هذا ما لا يفعلونه هذا ما لا يفعلونه
...لكن، الأمر فحسب .لم أكن أعلم ذلك
.لم أحسب أن "الصين" ستكون هكذا
...تراءى لي بأنها ستكون أكثر
كما قلت، تراءى لي أنها ستكون "مكان ما صنعو أجهزة "الأيبود
أعتقد أنني أتيت إلى المكان الخطأ "لأن هذا ليس المكان الذي يحتاجوا فيه إلى "أيبود
.أقتنوا ورق مرحاض أولًا
،هذا غريب، لأن كلما أشتريت أشياء كهذه ،لفافات ورق مرحاض وأشياء أخرى
."يكتب عليها "صنع في الصين
فلم لا يستعملونهم؟
،هذا غريب. كان عليه مغادرة المنزل هل أشعر بحاجة إلى الحمام اليوم؟"
،لعلي أحتاج، لدي معدة سيئة بعض الشيء" ".من الأفضل أن أخذ مقعدي
الجميع يعرف أنه سيقضي حاجته .في مكان ما اليوم
.لن يروق لي ذلك
"(ريكي جيرفيه)"
تعرف كيف أدخل حمام عام
كأن تدخل عملة معدنية قبل أن يفتح الباب؟
"أجل، أحيانًا"
لن تستطيع فعل ذلك هنا - لماذا؟ - .بسبب عدم وجود أبواب للحمامات -
،لقد كانوا يصوروا بعض الأشياء على الطريق ،مثل المارة وأشياء أخرى
".قلت أمام الكيمرا: "أنا أتوغل إلى هنا فحسب
.دخلت الحمام، استقبلاني شخصان مقرفصان
،كانا طباخان من المطعم المجاور .فهذا مطمئن
"...أوه، لا"
.أقسم بالله، كان أحدهما يأخذ طلب على الهاتف
...لقد كان في غاية
،لم أرى يومًا شيئًا كهذا .لا أظن إنني قادر على الاعتياد على هذا اطلاقًا
،تحتاج إلى الخصوصية حينما تفعل هذا .بينما هما ببساطة
أحدهما على الهاتف .والآخر يتلفت يمنى ويسرى
"هذا لا يصدق"
.نعم
"لا أدري ما الغرض من المشاهدين أن يفعلوا بهذه المعلومة"
"(يستقبل الصينيون طلبات الطعام أثناء التغوط)"
:يبدو كأنه كان يقول "ستكون جاهزة خلال 5 دقائق... لا، أمنحني 10 دقائق
،قطعًا لن أطلب رقم 2" ".أأكد لك ذلك
.أو أفعى الدجاج
.لا
".حسنًا، سأرى السور العظيم اليوم"
:(ريكي) و(ستيف) قالا" توقف عند محطة الحافلات
،حيث تتواجد حافلات كثر"
،وهذا... تعلم قصدي" ".أنا لست متأمل لهذا
بلكينغتون"؟ "بلكينغتون"؟"
أتعلم ما أقصد؟" تستقل حافلة مليئة بالسياح
وفي مقدمة الحافلة يقف رجل"
".يثرثر عن حقائق تاريخية"
".مجرد أشياء كثيرة لن تتذكرها أبدًا"
هل توجد حافلة إنجليزية؟ جولة إنجليزية؟
ألا تفهم؟
...ريكي" و"ستيف" قالا تعال هنا"
.المعذرة. المعذرة
.شكرًا جزيلًا .مرحبا
.قليلًا من تدريبات لا فائدة منها .حقًا لا جدوى منها
،عالق هنا بقبعة سخيفة .غير مدرك لما يجري
هذه المرأة لطيفة بما يكفي .لكنها تتجاهلني الآن
"السور العظيم - (بادالينغ)"
.يبدو أن الرجل الذي خلفي يخرج أحشائه
حسبتني أرتدي معطف مضاد للماء .في حال أمطرت
.يبدو أنني بحاجته على متن هذه الحافلة فقط
.لمَ يفعلون ذلك
.هاهو السور
لا يمكنني رؤيته الأن .سيكون مفاجأة لي إذن
كم يستغرق للوصول إلى هناك؟
"بادالينغ" "سور الصين العظيم"
.أشعر أنني في مكتب بريد مكتظ
.أعجوبة الدنيا
"مدخل السور"
.انظر إليهم، يتدافعون فيما بينهم
"مرحبًا. بالغين"
.هذا هو إذن
لقد تم ترميم السور بكثافة" ".في كلًا من خمسينات وثمانينات القرن الماضي
.لم أكن أعلم ذلك .الطوب ليس قديمًا حتى
هل أهمل شيئًا؟ .إذن، الأشياء القديمة إختفت حقًا
.إذن، السور يجب ألا يحتسب ضمن عجائب الدنيا
لا يمكنك بناء شيء عليه ببساطة وتنال جميع السياح
.بينما المكتوب عنه خلاف ذلك
،في الواقع .ما أراه هو عمل من شركة بناء
أتعلم، تستطيع رؤية السور على بعد أميال .ويستمر لأميال فوق التلال
.كطرق "أم6" الإنجليزية
أتعي ما أرمي إليه؟
،تستطيع أن ترى السور لأميال ".فإذا بك تقول: "عظيم
.وهذا يرجع بفائدة .كقيادة السيارة عليه
!دببة سوداء آسيوية هنا
لكن ما الغرض منها؟
على الأرجح يعلمون .أن السور ليس رائع بما يكفي
:كأنهم يقولون" ماذا نقدم لهم أيضًا؟
.فقد قاضيناهم بـ7 جنيهات لرؤية سور قديم"
.وهو ليس بقديم وإنما عمره لم يتعدا الـ30 عام"
.أعرف صديق يملك بعض الدببة" ".حقًا؟ آتي بهم إلى جانب السور
.ها أنت ذا "أنظر إليه، انتصب واقفًا. "التطور
بدأ السائق بالإنخراط برمي الطعام، لأنه لا تروق له التفاحة، أليس كذلك؟
.فقد رأيت ما يروق له
لو كان حبار من نوع ما ،بورم في رأسه
.لختلف الأمر
.لا تروق له الفواكه
.أظنني سأنزل وأتناول لقمة مما يرموه
إنني أرى طعام طبيعيًا للمرة الأولى .منذ وصولي إلى هنا
"لديك رسالة واحدة جديدة"
.مرحبًا يا زميل، (ستيف ميرشانت) على الخط" كيف حالك؟
سمعت بأنك ذهبت لترى السور العظيم اليوم
أنا واثق بأنك أستمتعت برؤيته
وفي الحقيقة، أنا و(ريكي) نريدك أن ترى السور أكثر
بل نودك أن ترى السور العظيم كاملًا
حرفيًا
نريدك أن تقطع السور بالكامل
"لذا، استمتع، إلى اللقاء
ما الغرض من ذلك؟
أجل، أنا منزعج اليوم لأنني أعتقدت" ،أنني رأيت سور الصين العظيم
،وهو، لأكون صادقًأ معكم .ليس بسورٍ عظيم، إنما سور لا بأس به
.إنه سور الصين اللا بأس به
،لكن، أعتقدت أنني رأيته ،وثم (ستيف) يتصل ومعه فكرة ذكية
.قائلًا:‘أوه، أريدك أن تراه أكثر ‘.بل أريدك أن تراه كله
".هذا غباء
"الصعود إلى السور العظيم"
"لديك رسالة واحدة جديدة"
"بحقك يا زميل، هيا"
"كن على اتصال دائم"
"أنت لست في عطلة"
"لايزال لديك أعمال أخرى لتهتم بهم"
"تعرف القواعد"
"اتصل بنا"
هل هذه مزحة؟
هذا ليس السور العظيم، لا؟ .أنت تمزح
.أعني، أحبذ عدم تواجد سياح وما إلى ذلك
لكن لمَ ستتواجد السياح اصلًا؟
هذا السور الأصلي، صحيح؟ أو لا؟ لا أعرف، هل تم بناءه بطريقة سيئة؟
هذا فظيع جدًا، أليس كذلك؟
،من المفترض أن تستطيع رؤيته من القمر .أليس كذلك؟ أقصد السور العظيم
هل تريد فعل ذلك؟
.نيل آرمسترونغ" يخرج منظاره"
"بحق السماء، هل رأيته؟ تعال هنا، إنها إشاعة"
.رباه
.أخبرني العراف أن علي التخلص من إحدى آثامي على جبل"
".لذا قد أتخلص منها بينما أنا هنا
."كانت هذه عن التي ألصقت معجون في شعر "كارل غرينشو
ولكن يستحق القيام به، أليس كذلك؟
.إذا المراد منها عدم اصابتي بجلطة قلبية
.حسنًا، مضى على سفري 3 أيام"
،لقد قطعت أميالًا، ولنواجه الأمر
هنالك شيء واحد تستطيع فعله ،وهو أن تنظر إلى أي شيء
والسبب الوحيد الذي جعلني آتي إلى هذا الجزء من السور
لأن "ستيف" قال أن هنالك قرية صغيرة قريبة من هنا
".وإنه يعرف شخص سيعد لي طعام ما
.مرحبًا - ...أهلاً -
كيف حالك؟
.إنه طفل كبير
.قليلًا فحسب، بعض الشيء
...قليلًا من
.ليس شيء كبير
.أنا ممتلئ
.حسنًا، يبدو عليهم ناس صالحين ...هذا واضح، ولكن
.حتى وإن لم أكون أتحدث بلسانهم وما إلى ذلك
.فقد عدو لي الطعام
هذا جميل ولكن عسير بعض الشيء
...إذا لم يرق لي شيء ولأنني لا أستطيع
،تعلم، بإمكانك استخدام يداك لتشير إلى أشياء معينة
لكن ماذا ستصنع إذا شيء لم يعجبك؟
.لا يمكنني الكذب في ذلك
ما هذا؟ ماهذا؟
.حسنًا، انسى ذلك
.انسى ذلك
.إنها علاجيم بحق السماء
.أجل، إنها علاجيم في كيس
.نظرت في اللحظة غير المناسبة
لم أرغب في النظر ولكن عندما ألتفت
.كانت تبدو بأنها تصارع واحدًا
.وسمعت صوت مدوي .فعلى ما أظن إن العلجوم لم ينتصر
لقد قيل لي أن مذاقه كالدجاج لذا
.علي تناوله وأنا أفكر بمذاق الدجاج بكل بساطة
.مجرد دجاجة لذيذة
لمَ عليها أن تقطع رأٍسه بالخارج؟
.لمَ لا تستطيع قطعه بالداخل، ثم سأود تناوله
.وأخبريني بعد ذلك .حسنًا، حسنًا، سآتي بعد لحظة
،إذا كانوا يعلمون ببقدومنا ألم يكن بإمكانهم أن يعدوا شيئًا اعتياديًا؟
،لمَ لم تقل لهم
"اسمع، ألا بأس بأن أتي بـ(كارل) لتطبخ له شيئًا؟"
،أجل، بالطبع" "ماذا يحب أن يأكل؟
أيحب علجومًا؟
.أعرف إنك لا تعرفني جيدًا، هذا مؤكد
...ولكن تعرفني بما يكفي :لم أقل لك يومًا
".أتدري؟ أرغب بتناول بعضًا من العلجوم
.لم أقل لك يومًا ذلك
"كان بإمكانك إقافها وتقل: "ليس مولعًا بذلك
".لا يروق له"
.إنهم يلوحون لي
.انظر إلى هذا، أشبه بمسرح جريمة .أعضاء ورأس العلجوم هناك
!انظر إلى هذا
...دجاج، دجاج
،قليلًا فحسب .لأنني لست بارع باستخدام هذه
.إنه أفضل مني
.يبدو مجرد نودلز
.هذا لذيذ. أكثري من هذا
.أحببته، أحببته
.أنا أمضغ
.أعتقد إن الطفل يختنق .مهلًا
"(ريكي جرفيه)"
.تناول العلجوم كان غريبًا
لم تتناول علجومًا؟
تناول قليلًا منه
كيف كان مذاق العلجوم؟
...مثل الـ
.دجاج، مجرد دجاج
.كانت هذه الامرأة ترغمني عليه ".كانت تقول: "تناوله، تناوله
!أنا لست معجب به
.في كل مرة أبتلعه كان يرفض ذلك .كأنه لايزال حيًا
.وكانت لاتزال السيقان تركل نفسها للخارج
.حسنًا، هذا يكفي
فما الذي يصنعه إذن؟
.ليس باب مرحض. هذا ما أعرفه
.مرحبًا
ماذا تصنع؟ ما هذا؟
"تابوت"
تابوتًا؟ هل هو لأحد أهالي المنطقة؟
".لهذه السيدة" - أهو لهذه السيدة؟ -
.تبدو بصحة جيدة
.يجدر أن تصنعه الآن" .تقوم بتجهيز هذه الأشياء عندما تكون شاب
".لأنك لن تقدر على تجهيزه حين تشيخ
ألا تكتئب عند رؤيته كلما خرجت من المنزل؟
،لا أعني بكلامي مظهره .بل منظره جميل وجاهز للاستخدام
،لكن لا أرغب إلى أن أتذكر أنني سوف أموت .ليس كل يوم
".أنا لا أخاف الموت، لست مقلقةً بشأنه"
.حسنًا
".لعلك تستطيع مساعدتي في سنفرة التابوت"
شقتي ليست واسعة لتكفي شيئًا مثل هذا
ولا أملك مساحة في الخارج، لذا .سأحتاج إلى إذن يجيز لي وضعه في موقف لسيارات
.لذا لا يمكنني فعله في المنزل
.لكن هنالك جانب جيد بشأنه
.لأنك حين تكبر .تعرف، إنها في الستينات من عمرها
.إنه مشروع جميل، أليس كذلك؟
تملك أرض زراعية .وعلى الأرجح مخصبة
.لا داعي لأن تقلق بشأنها
.على الأرجح مدفوع أجر المنزل
.أنت بحاجة لتفعل شيئًا كي تستمر
،إن لم يكن لديك أي مشروع صغير .حينها تكون ميتًا
...فبطريقة ما
،إنه مجرد شيء تذهب به إلى الفراش .فحين يهبط الليل يكون لديها شيء تفكر به
"،يحتاج التابوت إلى طلاء التلميع، يجب أن أرتب لذلك"
.لا يوجد أشياء كثيرة هنا تشغل تفكيرك
.انظر لهذا، لقد رحل .إنه يتناول غداءه الآن
.لقد تركني هنا أفعل هذا
".لديك رسالة واحدة جديدة"
مرحبًا بزميل (كارل)، (ستيفن) يتحدث"
أردت فقط أن اترك لك رسالة سريعة
لقد جهزنا لك شيء
إن إحدى الثقافات الكبرى في الثقافة الصينية
وكانت بالطبع ذات شعبية عالية في السبعينات في المملكة المتحدة
لقد رتبنا لك حتى ترى رياضة (الكونغ فو)
".تمام؟ استمتع
(كونغ فو)؟" "لأجل ماذا أريد رؤية رياضة (الكونغ فو)؟
.مدرسة (ووشو شاولين)" "مدينة (دنغفنغ)
رياضة عنيفة، أليس كذلك؟
.إن تذكر الجميع لأزيائهم حقًا مثير لدهشة
.بالنسبة لي في المدرسة لم يكون هكذا مطلقًا
كنت أنا وبقية الفِتية قبل أن يبدأ التدريب بحوالي 25 دقيقة .نحاول أن نعثر على سراويل في غرفة المفقودات
.لأن لا أحد يتذكر أن يحضر أزياءه
.لذا، لم يكن شيء ذو أهمية
فكنا نقول: أهذه نوعك المفضل؟ .أنت سترتدي هذه! أنا سوف أرتديهم
.فلم تكن تخذ بشكل جدي
معلم البدنية لم يكن معلم بدنية ملائم .كان يدرس مادة الجغرافيا حينما يفرغ
.لهذا نحن نمتلك عدد كبير من الأطفال البدناء
ليو" كيف حالك؟"
"أهلًا بك في مدرسة "شاولين ."منشأ رياضة "الغونغ فو
."وأنت مرحب برؤية تدريبات "الغونغ فو
.حسنًا
...حسنًا - .هذا معدن -
.حسنًا - .كانوا يركزوه في أعناقنا -
.حتى لو إستخدمت إصبعي، بلمسة طفيفة فحسب
.تمام! قل لي فحسب .لا تحتاج لأن تفعلها... تمام
.وستصاب بصعقة قوية على جسدك
.أجل، شعرت بها
.لكن هذا يؤلم، أليس كذلك
أراك خارج الفندق إذن .الرابعة والنصف أو 4:45
.الرابعة صباحًا. تمام
الرابعة صباحًا؟ هل أنت تمزح؟
أهو يمزح؟
.لا يمكنني الجزم، يصعب فهمهم
حسنًا. هذا جيد، لا؟"
أنا أجوب السور خلال الأيام الماضية، متألم بالكامل"
.ويريدني أن أصحى في الرابعة صباحًا لأتدرب (الكونغ فو)"
"هذا جميل ويبعث بالراحة، لا؟"
...كان يفعل
هكذا
.هيا
أين كان يضرب بها؟ هنا، صحيح؟
.كلا
.هيا
.كلا
.اللعنة، بحق السماء
.أنت متأخر .تعال الدور الأسفل خلال دقيقتين
.لم يكن يمزح حينما قال سيأتي في الرابعة"
."حسبته يستهزء بي فحسب"
.بداية جميلة لليوم .لم يختفي البدر بعد
.حسنًا. كل ما في الأمر هو أنني لا أعرف كم من الطاقة أملك
هذا جل ما في الأمر، إن بدأت بمصارعته .لا أعلم مقدار قوتي
.قد أحدث بعض الضرر بالمصادفة
.لأنني لا أضرب الناس وما إلى ذلك
.لذا لا أعرف مدى قوة ضربتي
.لعلي أوجعه حقًا
قل أنا لص محترف ...أتمشى على الطريق وأنظر إليك
.أنا سأذهب من هذه الناحية، تمام - .مهلًا. عد قليلًا -
،لذا أنا أتمشى على الطريق وأعتقد
"على ما يبدو هذا الشخص بحوزته بعض المال"
فأقول له... "عذرًا، هل تعرف كم الساعة؟
".أعطنا أموالك"
!تمام
.أعطنا أموالك
.حسنًا، تمام، تمام - .راقب ما سيحدث -
.أعلم، أجل. من المرة الأوله فهمتها
!هيا، أنطلق - !تمام -
!بسرعة! أسرع !هيا! هيا
!أغرب عن وجهي
!اللعنة على هذا
.إنه لا يعلم عن حالتي الصحية"
لم يسأل نفسه مرة" لا، (كارل) هذه مسألة خطرة
"هل تعاني من أي أعراض صحية؟"
.إنه يزيد الضغط قليلًا علي دائمًا
.إنه يحب أن يوجع .إنه ليس بوذيًا، بل معتوه
!تمام! تمام
ما الذي أفعله؟ ماذا يحدث هنا، بحق؟
.حسنًا يا "كارل"، أعرض عليك تحد
ما نوع التحدي؟
ما هو التحدي الأخر؟
.الزجاج... بالون
سوف أقذف الإبرة من هذه الجهة .لتصيب البالون من الجهة الأخرى
سوف تقذف الإبرة عبر الزجاج؟
.أجل
تصيب البالون وتثقب الزجاج؟ - .أجل -
.إذن أنت...! مهلًا لحظة! تمام
...واحد، إثنين
!مستحيل
!رباه
.أنا مندهش من هذا - أتريد المحاولة؟ -
ها نحن ذا! هدوء رجاءً
.هدوء رجاءً
.أعتذر على هذا
(أنا لا أجيد (الكونغ فو" ".أنا على علمٍ بهذا
هذا لا يجب أن يؤلم، أليس كذلك؟ .أحتسي كوبًا من الشاي فحسب
مع كل هذه الآلام والوجع (ريكي) و(ستيف)"
.نسقوا لي مدلكة صينية"
".وهذا ليس من شيمهم"
أخلع الجوارب؟
هكذا يبدأ، أليس كذلك؟
.أنت تمزح. بحقك
.يا إلهي
أترى هذا؟ أهذا طبيعي؟
!بحق الجحيم
.عد على ما أنت عليه
!لا أقبل هذا
.حسنًا، بدأ يسخن الأن. هذا جنون
!هذا ساخن، بحق الجحم
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
.لم أكن أرى برامج تدليك على التلفاز
.بالعادة لا تحتاج إلى طفاية حريق مستعدة لهذا
ما نوع هذا التدليك؟ - .إنه تدليك صيني تقليدي -
.قل لي لكن ما السبب لمَ هذا تدليك صيني تقليدي؟
...يبعث بالراحة - كلا، لا يبعث بالراحة. ماذا يفعل؟
لمَ توقد نارًا لأجلي؟
ما الفائدة منه؟
.لا تقف هنا تقول لي إنه تقليدي
.إنه تقليدي وإنه راقي ماذا تفعل؟
متى أرتبطت القفازات المشتعلة بتدليك؟
.يمكنني الاحساس به
"...لعلي أيضًا دخلت إلى هناك"
.ورحب بي "إدوارد" ذو الأيدي المقصات
!تمام، أحسست به. ضعيه جانبًا. ضعيه جانبًا، رجاءً
".هذا المزيج ليس جيد، حقًا"
،شيء يفعل بالطريقة هذه
.من إمرأة لا تستطيع أن تفهمني
.هذه الساق لا تشتكي من شيء، قل لها .إنها رائعة
.أنا أريد هذه فقط، ومن ثم نذهب
.الأن هذا ساخن
.ربما تكون ساحرة محبطة أو شيء من هذا القبيل"
".فلم تحصل على وظيفة لفعل السحر"
إنتهى بها الحال تدلك الظهور .وأتت بفكرة القفازات المشتعلة
لقد صرخت بقوة، أليس كذلك ...لأن ذلك كان
وأنا لا أعبث أمام الكاميرا .لأنني حقًا لا أفعل ذلك
.إنها تؤلم بالفعل
ما صوت هذا الصفير؟ إنذار حريق؟
لقد سافرت أميالًا، أليس كذلك؟ وهذه نهاية الرحلة، لا؟
ظننتكم تحتفظون بالأفضل لنهاية، لكن ما هذا؟
.ياللجحيم
"شانهايقوان‘. شرق الصين‘"
هذه نهاية السور، لا؟ "لم تصلني رسالة من "ستيف
"تقول "أجلب نظارة الغضس، لم ترى السور كله بعد
وهذا ليس جديدًا بلا ريب، أليس كذلك؟
لا زالوا يحسنون فيه .هذا واضح من الصوت
لا يبدو كأعجوبة العالم
،أعجبت به على التلال حيث لا أحد
.بينما هنا يوجد شخص يبيع شطائر النقانق
.وقد أنشؤا هناك مستنبت زجاجي من فوقه
ورجل يبيع صور فوتوغرافية
.وعلاوة على ذلك ضجيج
.لا يتوقف
ورغم ذلك لا أفهم كيف... هذا لا يحمي أي شيء، صحيح؟
،لأن إن أتى العدو من هنالك
وأتى من خلال هنا يشتري شطائر النقانق
.ويريد المرور من جانبه
،كل ما عليك فعله هو خلع حذائك وجواربك ،إنه ليس بالعمق الكافي حتى
.تستطيع المشي من حوله ببساطة
ماذا يحمي إذن؟
.هذه آخر خطيئة عندي أتخلص منها
هناك حكمة صينية قديمة "لرئيس "ماو
:تقول
.علجوم في بئر يرى جزءًا من السماء فقط
ولو صعد إلى الخارج .لرأ الكثير من العالم
،وهو يشبهني الى حد ما
.لقد رأيت الكثير من العالم لفعلي هذا فحسب
لا أعلم إن جعلني شخصًا أفضل أم لا ولكن هو يقول ذلك
هو يقول: إن خرجت من البئر
ورأيت الصورة بشكل أوسع .فهذا خير لك
.ولكنني أقول غير ذلك
ولا يستحق عناء الخروج لرؤية المزيد .من السماء بسبب التلوث هنا
وقطعًا إن كنت علجوم .فلن أخرج من أي بئرٍ هنا
.لأنهم سينحروا رأسك ويلتهموه
."ترجمة "مصطفى عباس