(لقد أخبرني الآمر (ليسي" "أنّه لطالما اعتقد أنّ الشيطان
لمْ يكُن إلّا كناية" "ولكنّه تيقّن الآن
"أنّ الشيطان على هيئة فتى"
!تبًّا
"ثمّة عرض"
المسؤولون في السجن" "يريدون أعلى حدّ من التعويضات الجزائيّة
"مُقابل إطلاق سراحك"
برأيي ألّا نقبله وليخسئوا
"لقد تبنّيت ابنًا أسمر"
(هذا أنا، (هنري
نعم. بالطبع هذا أنت
"أين هو؟" - "من؟" -
"أبي" - "لقد نقلوه" -
لباحة في (بانر)، قرب المطار
"(هنري ماثيو ديفر)"
أحدث فوضى مع الشرطة" "عندما كان صبي
وقام بحيلة، وهرب" "من المنزل
"وظنّ الناس أنّ أحدهم اختطفه"
أنت لا تُعاني من آثار الصقيع
أكُنت تختبئ بمكان ما؟
"هنري؟"
"أين ذهبت، يا (هنري)؟"
"أين ذهبت، يا بُني؟"
|| ((مسلسل ((كاسل روك || || الموسم الأول - الحلقة الرابعة || || ((بعنوان ((الصندوق ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe ||
هل من الصعب أنْ تبتسم؟
غدت الزنزانة فسيحة الآن بما أنّها باتت لك وحدك، أليس كذلك؟
لقد قدّم صديقك المحامي بعض المستندات في المحكمة المحليّة
سنرى... ما سيحدث
فكما ترى، نحنُ أضخم مشغّل في المقاطعة
ولدينا الكثير من الأصدقاء، أيضًا
من المؤسف حقًا أنّك لمْ تقبل عرضنا
أتُمانع لو جلست؟
أتعرف، نحنُ فرع من شركة ضخمة متعدّدة الفروع
أمن خاص، حلول حربيّة
أمضيت ثمانية أشهر في مكان رملي
بعدما أخرجوا (صدّام) من حفرته
... كُنّا في مهمّة تنظيف
لكل أولئك الّذين لمْ (يكونوا مستعدّين لرحيل (صدّام
كان لدينا ذلك الرجل
أحد الحرس الجمهوري، بلا اسم كحالك
حتّى أنّ الجميع ظنّوه أبكم
... وما فعلناه هو
أنّنا عذّبناه أيّما تعذيب
ببطء
وبالوقت الّذي وصلنا ... به لأضراسه
حصلنا على اسمه
وقائمة بأسماء أُخرى كذلك
لديه اسم
ماذا؟
اسمه منقوش بذاته
ولا أحد يعرفه غيره
... ملبسه
رداء مغمّس بالدماء
(واسمه (كلمة الرّب
تراجع
أنت، لقد قُلت تراجع
!أنت، أنت
!أيّها الضابط
إذًا، لديك جلسة استماع
من القاضي؟
لمْ يُعيّن بعد
أهذا الشريط الوحيد لديك؟ - إنّه عالق -
"هؤلاء اللّيبراليّين"
لا يفهمون الأمر فقط" "بل في الحقيقة
أهذا أفضل؟ - "فلندعُهم بالاشتراكيّين" -
"بصفة نهائيّة وننتهي من ذلك"
ونحن، دافعي الضرائب" "... ندفع الفواتير
"ما تريد فعله هو"
(أنْ تتخطّى الصفوف (أي) و(سي
فتلك خاصة بالمواليد الموتى
عليك أنْ تُكمل حتّى (ترى الصفّ (تي
أباك هُناك
ماذا أفعل بمُجرّد أنْ أجده؟
أحتاج (جون هاندكوك) الموقّع الأصلي
يا لجمال هذا الموقع الّذي اخترته
الأمر برمّته لا فائدة منه، إنْ طلبت رأيي
يستحق أبي أفضل من مكب النفايات هذا
ينبغي أنْ يكون عند كنسيته
متى سيُسلّمونه؟
لديهم أسبوع
سأكون رحلت بعد أسبوع
بعد جلسة الاستماع مباشرة
ستفتقدك أُمّك
(سآخذها معي، يا (آلِن - ماذا؟ -
ثمّة منشأة، ليست ببعيدة (في (هيوستن
منشأة؟ - منزل، لرعاية المسنّين -
إنّ (كاسل روك) موطنها
إنّها مسؤوليّتي، ليست مسؤوليّتك
ربّاه. سأتزوّجها
اجعل ذلك قانونيًا
قانونيًا
إنّها بالكاد تعرف السنة
أم أنّك ستوقّع وثيقة الزواج عنها أيضًا؟
يا لك من ناكر جميل - ماذا قُلت؟ -
ناكر جميل؟ وأيّ جميل هذا؟
لإخراجي من الغابة؟
دعني أسألك شيئًا
ماذا كُنت تفعل بالغابة في ذلك الصباح، على أيّة حال؟
اليوم الّذي وجدتني فيه... ماذا كُنت تفعل هُناك؟
أقوم بعملي
لقد كُنت مفقود منذُ عيد الميلاد
لأحد عشر يومًا، وتمّ افتراض وفاتي
لحسن حظّك أنّني لمْ أرَ الأمر بتلك الطريقة
(سُحقًا لتراهات (غاري كوبر) تلك، يا (آلِن "ممثل أمريكي، حاصل على جائزتى أوسكار"
لقد كُنت هُناك لأجلها، لأجل أُمّي
كم مضى على علاقتكما، على أيّة حال؟
ثلاثون سنة؟ - دع الأمر -
لرُبما لهذا أرسلته هُنا
أكان يعرف بشأنكما؟
"!ساعدني"
"من فضلك، بحق الرحمة ساعدني"
"أنت لست واحد منهم"
ها هو ذا
إنّه الشخص المفقود
لاتّصلت بالشرطة إلّا أنّك تمثلها
لقد توقّفنا عند مقطورتي بعدما عُدنا
"أنتُم؟" - نعم -
(أنا و(هنري
حسنًا، أنا مسرورة لبذلكما الجهد
كيف أقنعته بالصعود على متن القارب؟
فهو ليس من النوع الّذي يُحب الهواء الطلق
كلّا، لمْ نكُن نصطاد السمك
بل قدنا السيّارة شمالًا (إلى (أوغستا
أنتِ تتذكّرين
نعم، بالتأكيد أتذكّر
أتعرفين أنّه لمْ يعُد لدى عائلة (بونسان) حطب؟
ورحلوا لـ (جورجيا) الشهر الماضي
(فقد اكتفوا من شتاء (نيو إنجلاند
ديل بونسان) لمْ يجرف) الثلج عن ممشاه أبدًا
أنا لا أدري
لعلّه من الجيّد
أعني، الذهاب لمكان دافئ
حيثما لا يتوجّب علينا الكفاح بشدّة
أنا أُحب الكفاح
(ارتأيت أنْ أسأل (هنري (عن (هيوستن
لرُبما تودّي أنْ تكوني قريبة من ابنكِ
كلّا، أنا بخير حيثما أنا، شكرًا لك
أُفضّل أنْ أتعثّر بخطواتي
(كـ (حاملات الدروع
"... حسنًا، كـ "حاملات
(حاملات الدروع)، من الـ (ساجا) هي ملحمة في الثقافة الإسكندنافية والجرمانية، الّتي رأينا" "منها رحلات الفايكينغ ومعاركهم
مُحاربات لا يعرفنَ الخوف
أُحب الأمر عندما تتحدّثين (إلي بما يُخص الـ (فايكينغ
لقد عرض السجن 300.000
دولارً؟ وسيدعوه يخرج فقط؟
ألنْ تقبل العرض؟ - كلّا. فإنْ أخذوا مالهم -
سيكون علينا أخذ روايتهم
وبهذه البساطة، يتحوّل الأمر من اختطاف
لخطأ كتابي
اختطاف؟ - نعم -
ليس هُنالك مُسمّى آخر لما فعلوا بذلك الفتى
نعم، ولكنّني أعني
أنّ الناس ظنّوا أنّك اختُطفت، أليس كذلك؟
أتظنّ أنّك لهذا عُدت؟
لأنّ ما حدث ذكّرك؟
أأنت بخير؟
أتعرفين، لكُنتِ محامية بارعة
آسفة
يبدو وكأنّك سرحت
... لقد كُنت أُعاني من هذه
أنا حقًا لا أعرف بمَ أدعوها
أحلام اليقظة هذه، إنّها ليست بالأمر الجلل
... نعم، أنا
أنا أرى أمور أحيانًا
اللّعنة
أعتقد أنّ ثمّة خطب ما بالأُفق، أليس كذلك؟
ماذا ترين؟
يصعُب الشرح
أرَى أشخاص... من الماضي
وأحلام اليقظة تشعرني بالذنب
علامَ تشعرين بالذنب، يا (مولي ستراند)؟
... نعم، في الحقيقة ثمّة
ثمّة شيء
أعتقد أنّه عليّ... إخبارك به
مرحبًا
ها أنت
دينيس)، كيف عرفت أنّي) سأكون هُنا؟
حسنًا، لمْ تكُن بالمنزل لذلك ظننتك ستكون هُنا
... آسف، أنا
عليّ أنْ أتحدّث معك
أرجو المعذرة، سأغيب لبُرهة
بالطبع
أهلًا
أتعرف أني اعتدت العمل هُنا عندما كُنت في الثانويّة؟
ستة دولارات وخمسة وعشرون سنتًا بالساعة - (اسمع، يا (دينيس -
حتّى جلسة الاستماع، أنت لا ترغب أنْ نُرى معًا، حسنًا؟
حسنًا، أنا فقط... انظر
ما هذا؟ - تحتّم أنْ أرسمها من الذاكرة -
لأنّ الزنزانات اللّعينة سيُمحى وجودها
إلى الأبد على الأرجح
إلّا أنّها تبدو كهذه
باللهِ عليك، هذا دليل
اسمع، إنّ (ليسي)... ما هو إلّا غيض من فيض
فقد رأيت البارحة أحد ضبّاطنا
يعمي سجينًا بمسحوق مزيل القمل... عن قصد
... ذلك المكان
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
عندما تسمع تلك الأبواب تُغلق خلفك
أنا لمْ أفهم الأمر حتّى وجدت ذلك الخزّان
... ولكنّني
أنا سجين هُناك أيضًا
وعلى هيئة المحلّفين أنْ يروا ما يجري هُناك أيضًا
ولكنْ ليس هُنالك هيئة محلّفين - ماذا؟ -
إنّها جلسة استماع، فثمّة قاضي
ليس هُنالك هيئة محلّفين، وعلينا أنْ نركّز على حقائق هذه القضيّة
إذا انفعلت ستبدو موظّف ساخط
أنا كذلك
لا يُمكنك أنْ تكون كذلك في جلسة الاستماع
ألقاك هُناك، بعد أسبوع
حسنًا
أتعرف المقولة الدائمة أنّ كاسل روك) لديها حظ من نوع ما؟)
إلّا أنّه ليس حظ، أليس كذلك؟
بل تحدث الأمور السيئة لأنّ الأشخاص السيئين يعرفون أنّهم بأمان هُنا
كم مرّة يُمكن لبلدة واحدة أنْ تتجاهل ما يحدث؟
ماذا فعلت؟
هذا ليس صواب
لمْ يقُلها حتّى، يا رجل
مرحبًا، يا صاح
سأذهب للأعلى، فلتُغطّي (عنّي يا (غاري
ربّاه
أنت
بمُجرّد أنْ أشهد، سنخرج من هذا المكان الرديء
ثمّة عالم بأكمله خلف هذه الأسوار
أترى هذه الكاميرات؟
أنا أُراقبك من خلالها
فلتقبض يدك هكذا
نعم، هكذا
ودقّها بقبضتي
نعم، هذا جيّد
ستكون على ما يُرام
أتعرف أنّ الابتسامة أرخص من الجراحة التجميليّة؟
"إنّهم في الخارج"
"يريدون إدخال السُجناء"
"إنّهم عند الرصيف"
يودّوا أنْ يعرفوا إنْ" "كان ينبغي أنْ يجلبوهم الآن
مرحبًا، يا أُمّي
حظى (آلِن) بيوم جيّد (فقد اصطاد ثلاث سمكات (بوكي "سمك يشبه السلمون"
أتعرف، يصطادها لي (لأنّه يعتقد أنّي أُحب سمك (السلمون
الحقيقة هي، أنّي أُحب تقطيعها فقط
هل سمعتِ باسم (فينس ديجاردين) قط؟
كان يسكن على طريق (ريمو)؟
(نعم. (الحدائق
ما يزال لديّ بعض الفرنسيّة
ماذا تتذكّرين عنه؟
اعتاد الناس أنْ يقولوا (أنّهم كانوا (نازيين
باختبائهم في الغابة بتلك الطريقة
ولكنّك تعرف كيف يتحدّث الناس
(اعتادوا قول أنّ (إزمي هاورد من عبدة الشيطان
فقط لأنّها ذبحت خنازيرها بيدها
أما يزالوا في الجوار؟
دعني أُفكّر
حسبما أتذكّر، فقد توفّيت زوجته أثناء الولادة
والطفل كذلك، وحينئذ ظلّ بمُفرده
لقد كان رجل غريب
لدى (فينس) إدانة جنائيّة
بأواخر الثمانينيّات، والسجلّات مغلقة
إلّا أنّه أُطلق سراحه قُبيل اختفائي بأقلّ من شهر
أتعرف ما سأفعل؟ سأُدخّنها
وأوزّعها للأعياد
أين كنت برأيكِ بتلك الـ 11 يوم؟
لمَ لمْ نتحدّث عن ذلك قط؟
تبًّا، أُمّي انظري إلي
أتريد التحدّث؟
حسنًا، فلنتحدّث بشأن إرسالك لي لـ (تكساس) اللّعينة
(هذا ما تحدّثت أنت و(آلِن (بشأنه في (أوغستا
أليس كذلك؟ حسنًا، قد أكون مسنّة
(ولكنّني لست مُغفّلة، يا (هنري ديفر
هذا موطني، وسأُغادره في تابوت
(لا تُحاول أنْ تأخذني لـ (تكساس
إيّاك وذلك
حسنًا، من الأفضل أنْ أُنظّف هذه
لذا، الحيّز السكني تحت 3000 متر مربّع
علاوة على هذا، يُمكنكم إتمام القبو وتحويله لجناح خاص بالحماة
أُمّ زوجي متوفّاة - الشكر للرّب -
إنّ سعره يستحق
... كما ترون، فالباحة الخلفيّة
تمكّنكم من رؤية كل النباتات المحليّة
في الحقيقة، نبات الهندباء أتى مع المهاجرين
غوردن) يدرّس التاريخ) - ربّاه -
أودّ القول أنّ التاريخ يدرّسني
إنّه يقول هذا... باستمرار
أين تدرّس؟ - (بمدرسة (دي موين - "مدارس عامّة غرب الولايات المتّحدة"
حسنًا، أردنا تغيير مكاننا
(واخترتما مقاطعة (كاسل
إنّه ماء عذب - نعم -
مزدوج، ستقدّريه عندما يحلّ شهر يناير
أهذا ...؟ - رفات -
لقد كان في الثلّاجة
لمْ يقتل نفسه في المنزل
فنيًّا، ليس علينا الإفصاح
بما أنّه لمْ يمُت أحد على هذه الملكيّة
أعني، أنّ خانق مات بمنزلي
وأنام كالطفلة
أصغيا، ثمّة الكثير من التاريخ في هذه البلدة
... ليس كلّه جيّد، ولكن
(ليس هُنالك سيّاح في (كاسل روك
السعر المتوسّط لثلاث غرف
أقلّ بنسبة 39% من المنطقة المجاورة
وبمُجرّد أنْ يتمّ تطوير الشارع الرئيسي
سترتفع أسعار الملكيّات للسقف
والّذي، بالمناسبة قد تمّ إعادة ترميمه السنة الماضية
هل في نيّتهم تضمين اللّوحات؟
تلك بحيرة (كاسل)، أليست كذلك؟
مرحبًا؟
المتجر مغلق، فلتعُد غدًا
أتسكن هُنا؟
أنت لست من مصلحة الضرائب، أليس كذلك؟
... فنيًا
هذا مكان عملي
متى اشتريته؟ إذا لا تُمانع سؤالي
لقد ورثته عن أخي
حسنًا
لقد قطعت كلّ هذه المسافة... ما المانع
!يبدو طول شعرك ثلاثة
ماذا؟
... (حلقت (سوني ليستون بطل العالم في الملاكمة للوزن الثقيل" "حيث انتصر على فلويد باترسن عام 1962
... حلاقة قزع
بعد الملاكمة في (لويستون) عام 1965
اعتاد أنْ يكون هُنالك حلّاقين للسمر، وحلّاقين للبيض
إلّا أنّ لدينا بُصيلات جميعًا، أليس كذلك؟
هل تودّ مشروبًا غازيًا؟
هل اسمك (ديجاردين)؟
(جوسيف)
هل (فينس ديجاردين) أخيك؟
أنت لست هُنا للحلاقة
لقد كان لدى أخيك جناية
أفترض أنّك تعرف ذلك
... حاولت تعقّب السجل ولكن
الإبهام والسّبابة فقط على حد علمي
ماذا؟
لقد قطع السّبابة والإبهام
للمطالبة بتعويض
وحصل على 270.000 قبلما يقبضوا عليه
تحايل على التأمين؟ أتلك هي الجناية؟
فيمَ كلّ هذا، على أيّة حال؟
كان هُنالك حادثة عام 1991
(حيث فُقد فتى عند بحيرة (كاسل
أقلّ من ميل من هُنا
إنّه أنت
(فتى... عائلة (ديفر
تعال معي
(يناير-1991) - نعم -
... ثمّة
لمَ لديك سجلّي؟
أنا أتمسّك بالأشياء
اتّصلت بكاتب المقاطعة وقالوا أنّ هذه أُتلفت
كلّا، لقد انتهى أمرها (بقبو (بات كيلي
ظنّت أنّه من العار أنْ يُفقد كلّ هذا التاريخ
(وبعدئذ انفجرت أنابيب (بات وانتهى أمرها بالمكب
واحتفظت بها
هل كان لديه كلب؟ - من؟ -
أخيك، عندما كان يعيش هُنا
ذلك الصندوق الخشبيّ بالخلف
كلّا
لمْ يعِش (فينس) هُنا أبدًا
لقد قُلت أنّك ورثت المنزل
نعم، كان يملكه، فنيًا
وانتقل جنوبًا عندما تمّ تخفيف حكمه
أنا أعيش هُنا ولطالما عشت هُنا
... يُمكنني رؤية الفتى
في محيّاك
لمْ أستعد العظام قط
أيّ عظام؟ - (عظام (فينس -
عظام الإبهام والسّبابة - هل احتفظت بها؟ -
نعم، لقد رأوا العظام تطفو في جرّة وظنّوا؛
"يا له من أمر غريب، ومريب"
"وأخبرتهم أنْ يجروا التحاليل"
"(وسيرون أنّها عظام (فينس"
هل سمعت بـ (الكربون المشع)؟
يُمكنهم أخذ عظم الإصبع
وإخبارك بالوقت الّذي قُطعت به
بشكل دقيق
بسبب اختبارات القنابل (في (نيفادا
الّتي ملأت الغلاف الجوّي (بـ (كربون-14
ونحن نستنشقه منذُ ذلك الحين
ساعة الرّب المثاليّة
لمَ احتفظت بملفّي؟
أردت أنْ أعرف ما قالوا عنّي، بالطبع
... فقد قرعوا بابي كثيرًا
وقاموا بتلميحات، وأخذوا عظامي
أنت تعرف
أنّني لمْ أمسّك قط
(ماثيو ديفر)
كنيسة التجسيد
!اخلع أحذيتك
فأنت تعرف أنّ أباك لنْ يقبل بأيّ صوت في المنزل
آلِن)، لقد ذهبت لطريق (ريمو) اليوم)
القريب من البحيرة؟
نعم، أعرف مكانه
(تحدّثت مع (جوسيف ديجاردين
ظننتك هُنا لأجل العمل
لقد كان يحتفظ بملفّ القضيّة عندما فُقدت
بصندوق تحت سريره
هذا غريب - نعم، ظننت أنّه كذلك -
لمْ يكُن لديه حجّة في اليوم الّذي وقع فيه أبي
بل في الحقيقة لمْ يكُن لديه حجّة لأغلب الأسبوع، بناءً على تقريرك
لقد عاش الرجل في منتصف الغابة
وثمّة الكثير من الحجج تغيب هُناك
لقد قُمت بتفتيش منزله
أنت لوحدك، دون فريق الأدلّة الجنائيّة ودون كلاب
أنا متأكّد أنّك تعرف (ما أقصده، يا (آلِن
كلّا، لست متأكّد أنّني أفهمك
أعتقد أنّي أُحاول أنْ أفهم
سبب عدم قيامك بعملك اللّعين
صحيح
أو يُمكننا الكفّ عن الهراء
لأنّني سئمته
عمَّ تتحدّث بحق الجحيم؟
أنا أعرف يا (هنري)، ولطالما عرفت
لقد أخبرني - من؟ -
قبل وفاته بيوم، بتلك الغرفة
أبي؟ - لقد كان بين الحياة والموت -
ولكنّه مستيقظ
كان ذلك الأنبوب اللّعين مثبّت بحلقومه
لذا، كتبها لي على ورقة إيداعات مصرفيّة لعينة
بالخط العريض
"هنري) فعلها)"
ماذا؟ - كُنّا نحن الإثنين فقط -
بتلك الغرفة
وفي الصباح التالي، إذْ بالقسّ الصالح ميّت
بالطبع توجّب عليّ أنْ أتظاهر بأنّي أقوم بعملي اللّعين
وأختلق نظريّة أو اثنتين لأدع النائب العام يستمر بالتخمين
لأحرص ألّا يحكم عليك كما حكم عليك الجميع
تلك كذبة
هذا غير معقول
هذا بشأن أُمّي، أليس كذلك؟
والمنزل - "المنزل" -
ستُلقي بها في مكان لا يُعوّل عليه لأنّها مصابة بالخرف
وتدعو ذلك منزل؟
ما أنت إلّا مسنّ حانق
(أنت الّذي بحث بأمر (ديجاردين
أنا هُنا أُحاول أنْ أمنع السياج من السقوط فقط
لقد كان بين الحياة" "والموت، ولكنّه مستيقظ
"هنري)... فعلها)"
وفي الصباح التالي" "إذْ بالقسّ الصالح ميّت
"أتدعو الفتى الصغير بالقاتل؟"
لرُبما فعلتها
لرُبما دفعت أبي
عند البحيرة
... لقد قال (بانغبورن) أنّني
... آنذاك، هل قُلت أيّ شيء بشأن
... أيّما حدث
لمْ يكُن ذنبك
فلمْ تكُن إلّا فتى
... أنا
لا ينبغي أنْ أكون هُنا
ما كان عليّ أنْ أعود لهذه البلدة أبدًا
انتظر
ادخل
"هذا (دينيس)، ولكنّك"
تعرف هذا بالفعل" "ما دمت تتّصل بي
(مرحبًا، يا (دينيس
(أنا (هنري ديفر
... اسمع
لقد حدث تغيّر بالخطّة
"(مرحبًا، يا (دينيس"
"اسمع... لقد حدث تغيّر بالخطّة"
"لا يُمكنني البقاء في البلدة"
"فقد تعقّدت الأمور بالنسبة لي"
ثمّة أمور عائليّة، وعلي" "أنْ أُغادر
"بأقرب وقت ممكن"
"أفضل حلّ للجميع هو"
"أنْ نقبل العرض كي يخرج"
"وبعد ذلك يُمكنني العودة لـ (هيوستن) غدًا"
أعرف أنّك كُنت مستعد" "للذهاب للمحكمة
وأعرف أنّ ثمّة مشاكل" "أُخرى في السجن
"قبل اليوم"
علينا فقط أنْ نُخرج" "... ذلك الصبيّ من
إنْ كُنت سعيدًا وتعرف ذلك صفّق
"افتح الزنزانة 13"
... اجلس
أودّ أنْ أشهد
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe ||