‫‫دورك!
‫‫(جون)، انتظر
‫‫أيها الطفلان!
‫‫(جون)! (جورج)!
‫‫أيها الطفلان!
‫‫لنذهب
‫‫أيها الطفلان!
‫‫- من هذا؟ ‫‫- صديق للعائلة
‫‫اسمعا، لا أقول إنه لا شبه ‫‫على الإطلاق مع رجلنا، لكن...
‫‫تقول إنه كان معك الليلة الماضية؟
‫‫من الرابعة عصراً حتى بعد منتصف الليل
‫‫- لماذا؟ ‫‫- لأنه شاهد في...
‫‫جريمة قتل في مدينة (تشيروكي)
‫‫طلب مني المدعي العام القدوم هنا ‫‫والحصول على إفادة
‫‫والملازم (سابلو) رافقني ‫‫لأن شرطة الولاية تعمل على القضية أيضاً
‫‫أردنا استجواب الرجل في بيئة ‫‫ليس فيها تهديد
‫‫والسيد (بولتن) على الشرفة هناك ‫‫كان لطيفاً وسمح لنا باستخدام منزله
‫‫حيث إننا نؤكد مكان وجوده، فكرنا...
‫‫أقوم بمجاراة هذا من دافع الكياسة المهنية
‫‫بالطبع
‫‫اسمعا، سؤال أخير
‫‫الشخص الذي تبحثون عنه
‫‫المشتبه به الذي نبحث عنه ‫‫اختطف فتى يبلغ 11 عاماً في مدينة (تشيروكي)
‫‫عثرنا عليه بعد ساعات ‫‫مقتولاً ومتعرضاً للتعذيب
‫‫تتحدث عن الفتى (بيترسون)؟ ‫‫هذا فظيع
‫‫بالطبع، لا نقول إن المشتبه به لديكم ‫‫والمشتبه لدينا هما الشخص ذاته، لكن...
‫‫إن أمكننا مقابلة شهودكم
‫‫فهذا قد يفيدنا جميعاً
‫‫قد نستطيع تدبير هذا، سنكون على اتصال
‫‫- حسناً ‫‫- شكراً لكما
‫‫شكراً، شكراً
‫‫من الآن فصاعداً ‫‫علينا الانتباه لكل ما نقوله أمام (كلود)
‫‫ونفترض أن ما يراه ويسمعه (كلود) ‫‫يسمعه ويراه المخلوق أيضاً
‫‫وإن اكتشف أننا نعرف أنه هنا...
‫‫هذا المخلوق في المدينة ‫‫يحاول أن يغدر بأخي
‫‫وتريدون إخفاء الأمر عنه؟
‫‫كلما قل ما يعرفه ‫‫كان هذا أكثر أماناً له ولنا جميعاً
‫‫أصبح العالم جنونياً
‫‫نعم، باستثنائك وأنا ‫‫وأنا لست واثقاً جداً بشأنك أنت
‫‫تلك الصورة، كانت... ذلك المخلوق؟
‫‫- أؤمن بهذا ‫‫- تؤمن بهذا؟
‫‫نعم، اسمع...
‫‫نصيحتي لك بينما أنت هنا ‫‫عليك أن تؤمن بهذا أيضاً
‫‫لنفترض أننا عثرنا على ذلك المخلوق ‫‫ماذا حينها؟
‫‫هل يعرف أحد إن كان يمكن قتله؟
‫‫علينا أن نفترض أنه يمكن ذلك
‫‫لماذا؟
‫‫إنه يمشي ويتكلم ‫‫وواضح أنه بحاجة إلى الطعام ليعيش، لذا...
‫‫يمكن قتله
‫‫أوافقه الرأي، لا نعرف إلى ماذا سيستجيب
‫‫لم يقل أحد شيئاً عن قتله ‫‫علينا فقط احتوائه
‫‫في ماذا؟ شباك صيد الفراش؟ وعاء بلاستيكي؟
‫‫أنا سأختار قلادة كبيرة من الثوم
‫‫ووتد خشبي كبير وربما صليب قديم كبير
‫‫هل تعرفون شيئاً عن إيقاف ذلك الشيء؟
‫‫أعني، أي شيء؟
‫‫- هذا ما ظننته ‫‫- ما أعرفه بالتأكيد
‫‫هو أن علينا أخذ أخيك إلى مكان آخر
‫‫- بينما نجد حلاً لهذا ‫‫- نعم، هذا ما تقولينه
‫‫الأفضل أن يأخذه أحدنا إلى مكان آخر ‫‫بينما يقوم بقيتنا بوضع بعض الخطط
‫‫اسمع، لا أقصد قلة الاحترام ‫‫لكننا بحاجة إليك، لذا كف عن التصرف بوقاحة
‫‫- مرحباً ‫‫- صباح الخير
‫‫- تباً! ‫‫- خذ قهوتي
‫‫- متأكدة؟ ‫‫- نعم
‫‫شكراً
‫‫(كلود)، هل تعرف ماذا سيفيد الجميع هنا ‫‫هذا العصر؟
‫‫- طعام من (هيفن) ‫‫- (هايواي هيفن)؟
‫‫متى آخر مرة ذهبت هناك؟
‫‫لا يمكنني حتى أن أتذكر
‫‫الطعام على حسابهم أيضاً
‫‫أفضل دجاج مقلي بمحيط 321 كلم
‫‫حسناً، سأقوم بالقيادة
‫‫يستغرق ساعة للذهاب وساعة للعودة ‫‫هذا إن لم يكن هناك ازدحام
‫‫إن لم أكن أحب القيادة
‫‫لما اشتريت تلك المركبة الرائعة ‫‫في الخارج، حسناً؟
‫‫هذا سيخرجك من المنزل لتصفية ذهنك
‫‫- مرحباً عزيزتي ‫‫- مرحباً، ما الأخبار؟
‫‫تعرفين، نحن...
‫‫- نعمل على القضية ‫‫- تعملون على القضية؟
‫‫- ماذا تعني بـ"القضية"؟ ‫‫- تقدم، نحن نحرز تقدماً
‫‫(رالف)، أنت تتحدث بالألغاز ‫‫أخبرني فقط بما يحدث
‫‫- إنه هنا ‫‫- ماذا؟
‫‫يا إلهي!
‫‫انتبهي!
‫‫- انتبهي أين تقودين! ‫‫- انتظر لحظة
‫‫- ماذا... ماذا ستفعل؟ ‫‫- أعثر عليه
‫‫قلت إنك ستحرس (كلود) فقط ‫‫ولا شيء آخر
‫‫- هذا ما ظننته أيضاً ‫‫- لا يمكنك الاقتراب من ذلك الشيء
‫‫أنت لا تعرف مع ماذا تتعامل
‫‫(جيني)، لا أحد سيفعل شيئاً ‫‫سوى الكلام، لذا...
‫‫- عد إلى المنزل ‫‫- لا يمكنني الآن
‫‫يا إلهي! لا تلاحقه، أرجوك
‫‫هناك آخرون ليفعلوا هذا
‫‫سنتشارك فقط بما نعرفه معهم ‫‫ثم نترك الأمر لهم
‫‫أحبك
‫‫- ليس هناك دببة ‫‫- كان هناك في الماضي
‫‫- ما أدراك؟ ‫‫- لأنني تسللت إلى هناك
‫‫- في ليلة ما للتحقق منهم ‫‫- لم تفعل
‫‫صدق ما تريد
‫‫"الدخول بـ25 سنتاً"
‫‫- أريد الدخول ‫‫- هل لديك 25 سنتاً؟
‫‫لأنني لا أملكها
‫‫هيا، من هنا
‫‫- سيقتلنا والدي ‫‫- ليس إن لم تخبره
‫‫كف عن هذا
‫‫- أصيب بالذعر ‫‫- لم ينتهي من التحول
‫‫لم يكن مستعداً
‫‫لماذا كشف نفسه؟
‫‫إنه جائع
‫‫والآن بعد مرور يوم، جائع أكثر
‫‫يتضور جوعاً
‫‫هذا يعني أنه سيحاول خطف طفل آخر
‫‫إنها مسألة وقت
‫‫هل ترون كيف طرح ذلك الرجل الضخم أرضاً؟
‫‫لا أعرف، إن لم آكل لفترة ‫‫فأنا أصبح ضعيفاً
‫‫لنأمل أن هذه المحاولة كلفته الكثير
‫‫لنأمل
‫‫هناك فقط مقبرة واحدة في نطاق 16 كلم ‫‫من هذا المكان
‫‫(نيو أوليف بابتيست)
‫‫(كوكو) يحب التسكع قرب عائلات ضحاياه
‫‫اسمعوا، إن كان هناك أفراد عائلة ‫‫لعائلة (بولتون) هناك فعلينا تفقد المكان
‫‫هل لديك أفراد عائلة ‫‫مدفونون في (نيو أوليف بابتيست)؟
‫‫ماذا؟
‫‫- هل لديك أفراد عائلة مدفونون... ‫‫- سمعتك أول مرة
‫‫لا، نفضل المقبرة الأخرى، (تشايلد أوف غود)
‫‫لم أرى مقبرة ثانية
‫‫لأن كل التوابيت تعرضت لفيضان ‫‫في حقبة الستينيات
‫‫كل تلك الجثث انجرفت أسفل التلة ‫‫نحو النهر
‫‫"انظروا، هذا جدي (جو) ‫‫وهو يلوح لنا"
‫‫لا بد أنه كان مشهداً مثيراً
‫‫لم تعرف الشرطة كيف تنظف نفسها ‫‫من حيث أتيت
‫‫- إنه كل ما لدي ‫‫- أخوك؟
‫‫- نعم ‫‫- أفهمك
‫‫آمل هذا
‫‫مرحباً (إيف) ‫‫هل أتى طفلاي هنا هذا الصباح؟
‫‫لم يأتي أحد إلى هنا ‫‫أنت أول شخص أراه اليوم
‫‫- لماذا؟ هل هما ضائعان؟ ‫‫- إنهما هنا في مكان ما
‫‫لكنني... لا أعرف
‫‫اسمعي، علي الدخول وإلقاء نظرة، حسناً؟
‫‫اذهب، وخذ مصباحاً يدوياً
‫‫- حسناً، شكراً (إيف) ‫‫- (أيميت)، كن حذراً
‫‫الناس يضيعون هناك دائماً
‫‫الجد وحفيده سيأتيان ‫‫للنظر إلى صور مشتبه بهم أكثر
‫‫سيسمحون لنا بالتحدث إليهما
‫‫جيد، جيد
‫‫حزام الأمان
‫‫نعم
‫‫حسناً
‫‫حسناً، أراك في المنزل
‫‫أنت بخير؟
‫‫نحن... لقد تلقيتَ خبراً من المحقق (شوانك)
‫‫في مقاطعة (بريستور) ‫‫قال إن أحد المتنزهين اتصل به
‫‫وأنه عثر على جثة طفل في الطريق
‫‫حسناً
‫‫الفتى كان عارياً، وجثته ممزقة
‫‫وجهه كان مفقوداً تقريباً ‫‫كأن حيواناً قام بنهشه
‫‫إنهم في طريقهم إلى هناك الآن ‫‫وهو أراد أن يعرف إن أردت القدوم...
‫‫نظراً إلى... أنت تعرف
‫‫لا، لا
‫‫لكن أخبريه بأن يبقيني على إطلاع ‫‫أعطيهم رقم هاتفي منزلي والخلوي
‫‫عندما أرادت أمي التحدث إلى والدي
‫‫من دون أن أصغي إليهما ‫‫كانت ترسلني في مهمة
‫‫كشراء الدجاج
‫‫بل السجائر، معظم الوقت
‫‫هل تعرف كم يبدو هذا جنونياً؟ ‫‫الأمر الذي نتحدث عنه هنا؟
‫‫مخلوق يمكنه التحول لأشخاص آخرين!
‫‫نعم
‫‫ليس لديك مشكلة بتصديق هذا؟
‫‫أنا محامي دفاع جنائي ‫‫يمكنني تصديق أي شيء
‫‫قالت (هولي) إن هذا المخلوق ‫‫يعرف كل شيء يخطر بذهني حالما يحدث
‫‫كأنه يتجول في دماغي
‫‫يقرأ أفكاري ويرى ما أراه
‫‫هل يمكنك التوقف جانباً رجاءً؟ ‫‫علي الخروج
‫‫- نعم، انتظر لحظة، لحظة ‫‫- سأتقيأ!
‫‫تباً!
‫‫شكراً
‫‫عندما تبدأ أعراض إصابتك بالزكام
‫‫هل تقول لنفسك "إرادتي أقوى من المرض ‫‫يمكنني التغلب على هذا؟"
‫‫- نعم ‫‫- هل نجح هذا يوماً؟
‫‫لا
‫‫أنا كذلك
‫‫زكام، انفلونزا، فيروس، سرطان... ‫‫لن ينتهي هذا
‫‫لا يمكنك فعل أي شيء حيال هذا
‫‫الأمر ذاته مع هذا المخلوق ‫‫أراد الدخول إلي، وحصل على ما يريده
‫‫تباً!
‫‫(هيرشل) و(وينفريد مكالام) ‫‫ماتا بعد يومين من بعضهما
‫‫ربما كانت إحدى قصص ‫‫تحطم قلب أحدهما من الفراق
‫‫دائماً أحببت هذه القصص ‫‫تعرفين، عندما يموت أحد الزوجين
‫‫والآخر لا يمكنه العيش من دونه ‫‫لذا، يموت بعد بضعة أيام
‫‫كان لدي عم وعمة ماتا هكذا
‫‫ماتا بسبب الانفلونزا
‫‫ستقومين بحركة عبقرية من حركات (هولي)؟
‫‫أسموها وباء الانفلونزا الإسبانية لعام 1918
‫‫لكنها بدأت في قاعدة عسكرية في (كانساس)
‫‫وانتشرت من هناك وقتلت 50 مليون شخص ‫‫حول العالم
‫‫انظرت كم ضربت هذه البلدة بشدة
‫‫حسناً... تباً للتاريخ
‫‫أنا أؤمن بأن الزوجان (مكالام) ‫‫كانت روحهما مترابطة جداً
‫‫بحيث... إن أحدهما قرر اللحاق بالآخر ‫‫إلى الحياة التالية
‫‫هل قلت شيئاً مضحكاً؟
‫‫- لا ‫‫- لماذا تبتسمين؟
‫‫لا شيء، لنذهب
‫‫عندما سألني عن ماذا أبحث على الخريطة
‫‫قلت إنني أحاول العثور على الكهف ‫‫الذي فيه آثار أقدام السنور السيفي الأنياب
‫‫قال إنه لا يعرفه
‫‫لكنه يعرف كهفاً ‫‫حيث عاشت فيه دببة ما قبل التاريخ
‫‫قال إنه رأى آثار مخالبها
‫‫ثم قال إن علي رؤيتها بنفسي
‫‫ثم كنا نمشي
‫‫هل قال شيئاً آخر؟
‫‫كان هادئاً بعد هذا
‫‫ثم سمعت (واندا) تصرخ ‫‫وظننت أنها غاضبة مني
‫‫لقد خطف أخي! ليوقفه أحدكم! ابتعد عنه!
‫‫ثم دفعني بعيداً
‫‫"استدرت ورأيت جدي (مايك) يصارعه"
‫‫"كنت خائفاً لأنني لم أرده أن يصاب ‫‫بنوبة قلبية أخرى"
‫‫هل تعلم؟ أبليت حسناً يا (سام)
‫‫الآن، لدي سؤال أخير ثم سننتهي، حسناً؟
‫‫- هل لمسك؟ ‫‫- هذا أول سؤال طرحته عليه
‫‫- قال... ‫‫- هذا مهم، أرجوك
‫‫(سام)
‫‫لقد دفعني أرضاً
‫‫- هذا يعتبر لمساً ‫‫- نعم
‫‫وكان يضع يده على كتفي عندما كنا نتحدث
‫‫لم أكن منتبهاً
‫‫هل خدشك؟ ربما بالصدفة؟
‫‫- هل لديك أي خدش؟ ‫‫- لا
‫‫- هل كان سيؤذيني؟ ‫‫- لا، لا
‫‫لا أعرف... لا، لا أظن هذا
‫‫- هذا ليس منطقياً ‫‫- ماذا؟
‫‫لماذا ركض بهذا الاتجاه؟
‫‫الكهوف هناك ‫‫ليس هناك مكان للاختباء هناك
‫‫ليس هناك ضوء هنا، وهذا يعني ‫‫أنه يصعب على الناس مطاردته هناك
‫‫لا بد أن مواجهة هذا الموقف ‫‫كان صعباً جداً
‫‫تباً! إن كنت أصغر بـ20 عاماً ‫‫لكنت تغلبت عليه
‫‫لماذا سألت (سام) إن قام بخدشه؟
‫‫هل المجرم مصاب بمرض معدي ‫‫علينا أن نقلق بشأنه؟
‫‫هذا... سؤال روتيني مطلوب منا طرحه ‫‫في قضايا كهذه
‫‫سأقوم بفحصه عند طبيب حالما نعود
‫‫لن يضر هذا، ماذا عنك أنت؟
‫‫التعرض لخدش؟ ‫‫إن خدشني، فأنا لا أشعر بشيء
‫‫إذاً، سيد (دايفدسون) ‫‫الآن بعد مرور وقت للتفكير في الأمر
‫‫هل يمكنك إخبارنا بشيء آخر عن هذا الرجل؟
‫‫عيناه غريبتان
‫‫- كيف ذلك؟ ‫‫- عندما رأيته أول مرة...
‫‫بدت عيناه غائرتان في محجر عينيه ‫‫هل تفهم قصدي؟
‫‫لكنه كان يرتدي قناع الثعلب اللعين ‫‫لذا، ظننت أن الأمر لهذا السبب
‫‫عندما خلعت القناع عنه
‫‫كان ما يزال يبدو كأنه يحدق بي تحت قناع
‫‫- أي شيء مفيد؟ ‫‫- هل تعرف أي كهوف دببة في المنطقة؟
‫‫لقد ولدت ونشأت هنا
‫‫لدينا كهف سنور سيفي الأسنان ‫‫كما قال الفتى في كهف (كوبرهيد)
‫‫ولدينا كهف (ريد روف) وكهف (أهيغا) ‫‫لكن لا كهف لدببة
‫‫حسناً
‫‫شكراً على وقتك
‫‫- بالطبع ‫‫- شكراً
‫‫"ستة أجنحة وكرات (هاش بابيز)"
‫‫"حارة أم معتدلة؟"
‫‫- تفضل ‫‫- شكراً
‫‫"(هايواي هيفن) للدجاج المقلي"
‫‫عليها أن نعود ‫‫حيث إن هذه وجبة غداء الجميع
‫‫وقت الظهيرة بعد ساعتين
‫‫هيا، اجلس
‫‫بعد كل ذلك التحميس للمطعم ‫‫أتوق لتذوقه الآن
‫‫حسناً
‫‫هل تحب الأجنحة؟
‫‫أحب كل أنواع الطعام
‫‫- يا إلهي! ‫‫- أخبرتك
‫‫- هذا... ‫‫- أفضل دجاج مقلي بمحيط 322 كلم
‫‫أنت لا تذكرني، صحيح؟
‫‫أتذكرك؟ من أين؟
‫‫المحكمة، قبل ثمانية أعوام
‫‫- أنا قمت بتمثيلك؟ ‫‫- نعم
‫‫- بأي تهمة؟ ‫‫- اعتداء وضرب
‫‫- في شجار في حانة ‫‫- هل فزت؟
‫‫- في المحكمة؟ ‫‫- لا، في شجار الحانة
‫‫إن خسرت، لما احتجت إلى محامي ‫‫أليس كذلك؟
‫‫ماذا عن المحكمة؟
‫‫90 يوماً في سجن المقاطعة ‫‫وحضور إجباري لمجموعة دعم مدمني الكحول
‫‫اسمع، إن لم أذكرك فاعتبر هذا إطراء
‫‫- كيف هذا؟ ‫‫- مع كل الأوغاد الأشرار
‫‫الذين كان علي الدفاع عنهم ‫‫على مر الأعوام
‫‫(كلود)،أنت لم تكن شريراً بما يكفي ‫‫لأتذكرك بينهم
‫‫نعم
‫‫(جون)، أعتقد أننا ضعنا
‫‫اسمع، لا بأس ‫‫سنعود من حيث أتينا فقط
‫‫- من هنا ‫‫- هل أنت واثق؟
‫‫نعم
‫‫- لا أظنه المخرج ‫‫- لا، إنه كذلك
‫‫استدر، إنه ليس هو
‫‫(جون)! (جورج)!
‫‫لم نأتي من هنا
‫‫- أيها الطفلان! ‫‫- "أبي!"
‫‫- أيها الطفلان! ‫‫- أبي!
‫‫- أبي ‫‫- هل يمكنكما سماعي؟
‫‫- أبي، نحن هنا ‫‫- "أبي، النجدة!"
‫‫أيها الطفلان! (جون)! (جورج)!
‫‫أبي، أين أنت؟
‫‫"أبي، هل يمكنك سماعنا؟"
‫‫"أبي، نحن تائهان"
‫‫- "أبي، نريد مساعدتك" ‫‫- "كهف الدببة"
‫‫- أيها الطفلان! ‫‫- نحن عالقان يا أبي
‫‫- أيها الطفلان! هل يمكنكما سماعي؟ ‫‫- أبي، النجدة
‫‫"أبي، هل يمكنك سماعنا؟"
‫‫- "أبي!" ‫‫- (جون)؟
‫‫(جون)، هل يمكنك الاقتراب من صوتي؟
‫‫- أبي؟ ‫‫- (جون)
‫‫توقف أنت وأخاك عن الحركة
‫‫حسناً؟ ابقيا مكانكما ‫‫سأحضر المساعدة، لا تتحركا
‫‫هل عرفت بشأن المدخل الخلفي للكهوف؟
‫‫ذلك الشق الصخري الصغير؟ ‫‫الوحيدون الذين يمكنهم المرور
‫‫- هم... ‫‫- الأطفال
‫‫سألتني إن رأيتهما يا (أيميت) ‫‫أنا آسفة جداً، لم أكن أفكر!
‫‫"أنا و(دارا) لا يمكننا شكركم ‫‫بما يكفي لمساعدتنا بهذه السرعة"
‫‫"طفلانا تائهان داخل الكهف"
‫‫ونريدهما في المنزل معنا حيث ينتميان
‫‫الإخوة (كلارك) وبعضنا ‫‫سنذهب من المدخل الخلفي
‫‫وبقيتكم ادخلوا من متجر التحف، حسناً؟ ‫‫لنقم بإعادتهما
‫‫تمت رؤيته هنا آخر مرة ‫‫ثم هرب غرباً
‫‫إن استمر بالتوجه إلى هناك ‫‫فسينتهي به الأمر نحو الطريق السريع
‫‫- لا كهوف هناك ‫‫- لا، ولا واحد
‫‫قال الفتى إنه أخبره عن كهف تستخدمه الدببة ‫‫لشحذ مخالبها على الصخور، لكن...
‫‫لا أحد آخر يعرف ماذا يقصد، لذا...
‫‫هذا لأنه يجب أن يكونوا في التسعينات ‫‫من عمرهم ليتذكروه
‫‫كهف الدب القديم...
‫‫تم إغلاقه ونسيانه تقريباً منذ 1947
‫‫لماذا؟
‫‫لماذا حقاً؟
‫‫في عام 1947
‫‫الأخوين (ويفر) تاها بداخله
‫‫ثم أتت أول فرقة بحث
‫‫"أودت بحياة أربعة من أقربائي"
‫‫عزيزتي
‫‫سنعثر على الطفلين بكل تأكيد، حسناً؟
‫‫"يمكنني سماعهما هناك"
‫‫- أين؟ ‫‫- هناك، من هناك
‫‫- اصمتوا ‫‫- "أبي؟"
‫‫- "أبي!" ‫‫- "أبي!"
‫‫كان أعلى مسبقاً
‫‫أيها الطفلان؟
‫‫أيها الطفلان!
‫‫أيها الطفلان؟
‫‫- "أبي!" ‫‫- "أبي!"
‫‫أيها الطفلان؟ اتبعا أصواتنا
‫‫- "أبي!" ‫‫- أيها الطفلان؟
‫‫- هل يمكنكما سماعنا؟ ‫‫- "أبي؟"
‫‫- نحن هنا أيها الطفلان! ‫‫- "أبي، أين أنت؟"
‫‫(جون)، (جورج)، نحن هنا
‫‫(جون)، (جورج)، والدكما قادم!
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- نعم
‫‫ماتوا جميعاً؟
‫‫ليس فوراً، لكنهم كانوا عالقين
‫‫لا طعام أو ماء، أو مخرج
‫‫لذا، يمكنكم تخيل كيف كان الوضع ‫‫لهؤلاء الناس أن يحتضروا ببطىء هناك
‫‫وكم استغرقوا حتى... ‫‫مات كل واحد منهم تلو الآخر
‫‫لا بد أنه كان هناك هناك فرق بحث أخرى
‫‫كان هناك
‫‫لكن الشيء الوحيد الذي أمكنهم فعله ‫‫هو محاولة معرفة
‫‫أكثر مكان محتمل ‫‫حاصرهم فيه الانهيار الصخري
‫‫لأنه في ذلك الوقت
‫‫لم يعرف أحد كيف يصل للجانب الآخر ‫‫من تلك الصخور من دون تفجيرها
‫‫ثم انهار كل نظام الكهف
‫‫لذا... ما يزالون هناك
‫‫34 رجلاً وفتى، من ضمنهم جدي وإخوته الثلاثة
‫‫لهذا يمكنني أن أروي لكم قصة ما حدث
‫‫بينما معظم السكان هنا لا يعرفون
‫‫آسف بشأن عائلتك
‫‫نعم، سألتني أين عائلتي مدفونة في الجوار
‫‫ذلك الكهف اللعين هو أكبر مقبرة ‫‫لعائلة (بولتن) في الولاية
‫‫تقول إن الكهف مغلق ‫‫إذاً، ليس هناك مدخل؟
‫‫هناك متجر تحف قديم
‫‫كان عليكم الدخول إليه لدخول الكهف ‫‫لكن...
‫‫الولاية قامت بإغلاقه بالإسمنت
‫‫بعد أن خرجت آخر فرق البحث
‫‫الآن، المراهقون المحليون كانوا يحطمونه ‫‫ليستطيعوا الدخول
‫‫وتعاطي المخدرات ‫‫وإنجاب أطفال غير شرعيين من حبيباتهم القاصرات
‫‫هل يمكنك أن تريني مكانه على الخريطة؟
‫‫لا، ليس على هذه الخريطة الصغيرة
‫‫لا بد أنك تستطيع إعطائنا فكرة ما
‫‫لحظة
‫‫عثرنا عليه، إنه هناك
‫‫هذا هو الخبر الجيد والسيىء في الوقت ذاته
‫‫هنا تقريباً
‫‫إلّا إن هبت رياح قوية عليه هذا الأسبوع
‫‫ومرأب السيارات هنا
‫‫إنه قريب جداً
‫‫كان هناك مدخل خلفي استخدمه المنقذون
‫‫لكن، لكن انهيار صخري آخر ‫‫من هزة أرضية قبل عدة أعوام قامت بإغلاقه
‫‫جميعكم تفكرون، "نعم، سنمسك بذلك المخلوق الآن ‫‫إنه في الكهف ينتظر"
‫‫ربما هو بانتظاركم، هل فكرتم في هذا؟
‫‫علينا فقط تأكيد مكانه
‫‫ثم سنتصل بالدعم ‫‫لن ننقل المعركة إليه
‫‫حقاً؟ ماذا ستقول لقوات الدعم؟
‫‫ليس علينا قول شيء سوى...
‫‫"الرجل الذي حاول خطف الفتى ‫‫في (ميدواي) موجود في الكهف"
‫‫ماذا لو تجاوزكم؟
‫‫أو تجاوزهم؟ حيث إنهم لا يعرفون الكثير عنه ‫‫مقارنة بكم
‫‫هل سيلاحق أخي بعدها؟
‫‫أخي الذي لا يعرف شيئاً عن هذا ‫‫لأنكم لا تظنون أنها فكرة جيدة؟
‫‫أدعم زميلي...
‫‫دجاج
‫‫- كان علي الاتصال أولاً ‫‫- تفضلي
‫‫مرحباً، تفضلي
‫‫لم أقد إلى هنا في منتصف الليل ‫‫لأقوم بمجالسة أحدهم
‫‫أتيت إلى هنا للمساعدة، وأنا أقدّر هذا
‫‫وهذه أفضل طريقة لفعل هذا
‫‫أمامي اليوم فقط لمعلوماتك
‫‫علي العودة إلى العالم الحقيقي في الصباح
‫‫(هاوي)، سنعود خلال ساعتين ‫‫أقدّر لك هذا
‫‫أفكر في أخذ سيارتين إن حدث خطب ما
‫‫- أو كان علينا الانفصال ‫‫- نعم، يبدو هذا جيداً
‫‫"كنت في مبنى المقاطعة اليوم ‫‫وصادفت المدعي العام (هايز) في الردهة"
‫‫"سألني إن أمكنه التحدث إلي على انفراد"
‫‫لكنه حيث إنه أحد المدعين ‫‫في إحدى قضاياي
‫‫أخبرته بأنها ليست فكرة جيدة
‫‫تعتقدين أنه سيحاول إقناعك بإسقاط القضايا؟
‫‫هذا الأمر الغريب، لم يعطي انطباعاً بهذا
‫‫بدا أكثر لطفاً ‫‫من المرات الأخرى التي رأيته فيها
‫‫- بدا أنه يشعر بالذنب؟ ‫‫- نعم
‫‫- كيف عرفت؟ ‫‫- إنه حدس
‫‫أتمنى قليلاً الآن ‫‫لو أنني سمحت له بالتحدث إلي
‫‫كنت غاضبة جداً منك ‫‫لأنك أخذتني إلى ذلك الاجتماع
‫‫مع المحققين المزعومين
‫‫أعرف هذا
‫‫سماعها تتفوه بكل ذلك الهراء... ‫‫شعرت أنها مكيدة
‫‫لم يكن لدي فكرة ماذا كانت ستقول
‫‫حتى بدأت تتفوه بالكلام، لا أحد عرف بهذا
‫‫- لكنك صدقت هذا ‫‫- نعم، فعلت
‫‫ما زلت كذلك، كذلك معظم الآخرين
‫‫كنت لأقول لك إنهم يعرضون أنفسهم للخطر ‫‫من أجل قناعاتهم
‫‫لكن حينها علي أن أشرح لك تفاصيل هذا
‫‫وسامحيني لقول هذا، لكن حالياً
‫‫لا أعرف إن كان لدي القوة ‫‫للتعامل مع ردة فعلك
‫‫أتيت إلى هنا ‫‫لأنه رغم أن ذلك الاجتماع كان مؤلماً
‫‫لم أرده أن يدمر حسن النية ‫‫التي كانت بيننا
‫‫أنت كنت لطيفة فقط معي ومع ابنتاي
‫‫ورغم أنني أرفض قبول أي شيء حول هذا...
‫‫المدعو (كوكو)...
‫‫أريد أن تعرفي أنني أحترم صدق معتقداتك
‫‫شكراً لك
‫‫لاحظت أنك لم تعد تستخدم "إن" ‫‫عندما تتحدث عن المخلوق
‫‫لا تقول، "إن كان حقيقياً" بعد الآن
‫‫أو "إن كان يحاول أن يتحول لـ(كلود)"
‫‫أو "إن كان قادراً حقاً ‫‫على الانتقال من شخص إلى آخر"
‫‫نعم
‫‫أعتقد أن إحساسي بالأمور المنطقية ‫‫قد سئم واستسلم
‫‫- وكيف شعورك حيال هذا ‫‫- إنه...
‫‫يصيبني بالغثيان، لأنه إن كان علي أن أؤمن
‫‫أن مخلوقاً كهذا قد يكون موجوداً في العالم...
‫‫تأخذ خطوات صغيرة
‫‫واقع ذلك المخلوق، إنه يقلب على كل شيء
‫‫أعني، كل ما نؤمن به وما نفهمه...
‫‫- (رالف)، (رالف) ‫‫- ماذا؟ ماذا؟
‫‫خطوات صغيرة
‫‫تقبل ما يمكنك قبوله لتحافظ على سلامة عقلك
‫‫ولا شيء أكثر حتى تصبح مستعداً لخطوة أخرى ‫‫هذا كل شيء
‫‫نتحدث عن احتواء ذلك المخلوق حتى وصول الدعم
‫‫- نعم ‫‫- ماذا لو لم يعجبه أن يتم احتوائه؟
‫‫ماذا حينها؟
‫‫حينها نقتله قبل أن يقتلنا
‫‫ماذا إن لم نستطع قتله؟
‫‫نعم، عدنا إلى هذا مجدداً
‫‫لا فائدة من الخطوات الصغيرة
‫‫تباً!
‫‫هل دخنت باستخدام البارود؟
‫‫هل أعادك هذا إلى أيامك الجامعية؟
‫‫هل تعتقد أن هذا صائب؟
‫‫ماذا تقصد؟
‫‫ألا نخبره بأن ذلك المخلوق هناك؟
‫‫هل تعتقد أن لدي خبرة مسبقة في هذا؟
‫‫ما أدراني؟
‫‫هذا ليس صائباً
‫‫اسمع، ما رأيك لو نلتزم بالخطة، حسناً؟
‫‫شكراً
‫‫هل تمانع لو... ‫‫تناولت ما تبقى من دجاج (هيفنلي)؟
‫‫دجاج (هيفن)، ليس (هيفنلي)
‫‫أصحح كلامي
‫‫نعم، يمكنك ذلك، أنت دفعت ثمنه
‫‫"المدعو (كوكو) أو أياً ما تريد تسميته"
‫‫"أشعر أنني لن أكون أخوك الكبير ‫‫إن لم أخبرك بما يحدث"
‫‫"هل تعرف ماذا فعلت للتو؟"
‫‫ما فعلته أنا؟ أعرف ماذا فعلت ‫‫أعطيتك معلومة لتنقذ حياتك
‫‫لا، لا، إنه في رأسي يا (سيل)
‫‫لذا، لقد أخبرت ذلك اللعين ‫‫بأن هؤلاء الناس قادمون نحوه
‫‫أنت أحمق لعين
‫‫لا شيء
‫‫جرب شرطة الولاية
‫‫لا إشارة هناك على الأرجح
‫‫نعم، ربما أخفقت في هذا
‫‫(سيل)، سيواجهون ذلك المخلوق من أجلي
‫‫هل يمكنك الانتظار لتلقيم البندقية حتى نخرج؟
‫‫سيدي؟ أنت في الخلف!
‫‫"هل شعرت بأنك تريدين الذهاب"
‫‫"لكن لديك شعور بأنك تريدين البقاء؟"
‫‫مضحك
‫‫ما هو الفيلم؟
‫‫(ذا مان هو كايم تو دينر)
‫‫أستديو (وارنر براذرز)، 1942 ‫‫إخراج (ويليام كيلي)
‫‫بطولة (مونتي وولي) و(بيتي دايفس)
‫‫"عرفت أنه كان صائباً وليس خاطئاً"
‫‫"لكن عرفت رغم هذا أن هذا لن يطول"
‫‫(جيمي دورانتي)
‫‫وكيف أعجبك الفيلم يا آنسة (غيبني)؟
‫‫- لم أشاهده ‫‫- نعم
‫‫هذه فتاتي، حسناً
‫‫- لننتهي من هذا ‫‫- حسناً
‫‫إطلاق بندقية في الداخل ‫‫هي فكرة سيئة، هل تعرف هذا؟
‫‫بلا شك، لكن امتلاك واحدة ‫‫لأشخاص من نوعنا يشعرنا بالطمأنينة
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
‫‫تمت الترجمة في كابتفيت أرابيا ‫‫عمّان، الأردن