"...في الحلقات السابقة"
معلمة الدراما الجديدة تجبر أطفالا أبرياء
على تقديم مسرحية موسيقية (من فيلم (هاي سكول ميوزيكال
(صديقي المقرب (ريكي" "تطفل على اختبارات الأداء
"وحبيبته السابقة (نيني) لم تنبهر بذلك"
"(فحبيبها الجديد (إي جيه"
الذي يعد عارض أزياء تقريبا" "(في (هولستر
"لم ينبهر أكثر منها"
بطريقة ما حصل صديقي" "على دور البطولة
ما الصواب الذي يمكن أن ينتج عن هذا؟
لا، أنا لست جدي، لا
أجل، لكن هناك صلصة بيتزا
حملت بأن أكون البطل في (إيست) الثانوية" "منذ الصف التاسع
...تقدمت لاختبار أداء حسنا، أعتقد أنني لم أتقدم له فعليا
(كانوا يقدمون (بيوتي أند ذا بيست
وطلبت مني معلمة الدراما القديمة" "القيام بدور شوكة
بعدها كنت الطرف الخلفي لبقرة" "(في (جيبسي
"(لكن في قلبي شعرت أنني (دينتي جون"
(لكنني الآن أؤدي دور (غابريلا
و(ريكي) لن يفسد هذا الأمر عليّ
لقد أفسده عليّ بالفعل
(سأغير حال هذا الأمر مع (نيني
بالفيرمونات
أحيانا ما تشمه يكون أهم مما تراه
في الربيع الفائت كنا في المركز التجاري" "وحاصرتني فتاة ما ورشته عليّ
فاستنكرت ما تفعله وطلبت منها الابتعاد" "...(لكن (نيني
سألتني عما يكون ذلك وطلبت مني عدم غسل هذا الجانب من عنقي ثانية
رشة أخرى
رششته على كل مكان في جسمي
مرحبا، كيف الحال، سأتخلص من زي (إيست هاي ليبوردز) لأكون من (وايلد كاتس)
بدءا من اليوم لأن هذا يوم قراءة النص
أنا محظوظ لأداء دور (تشاد)، حركوا لأعلى من أجل رابط تذاكر ليلة الافتتاح
مرحبا - مرحبا -
ألقوا التحية على قريبتي وودعوها، إنها الأروع، إلى اللقاء
أنت في حالة مزاجية جيدة - (هذا من أجل المعجبين يا (آش -
لكنني حزين جدا في داخلي
لم تتجاوز بعد عدم حصولك على دور (تروي)؟
قضيت ثلاث سنوات في قسم الدراما
والآن عليّ أن أكون بديل حبيب حبيبتي السابق
...أعرف أنه شيء مزرٍ
لكن سيفيدك عدم حصولك على ما تريده لمرة على سبيل التغيير
ولم يفيدني هذا؟
لكن قد تكون هذه طبيعتك حقا
ماذا؟
"جلسة قراءة النص"
انظروا يا رفاق - !رباه -
كيف ستتجاوزين 74 جلسة تدريب معه؟
لن أنظر إلى عينيه
"(تروي بولتون)... (غابريلا مونتز)"
"(تشاد دانفورث)"
هلاّ يجلس كل شخص على مقعده المحدد رجاء؟
من تكون (ناتالي باغلي)؟ ولم آبه إن كانت غددها متورمة؟
مديرة خشبة المسرح، أعتقد أنها لن تأتي
أيها الأصهب، هل تجيد القراءة؟
ليس حقا - أنت تقرأ الآن، توجيهات خشبة المسرح -
شكرا، بعد إذنك
هل تعرف ما معنى هذا؟
لا تنسوا وضع هواتفكم على الوضع الصامت
أدرك أنكم دخلتم إلى هنا لا تعرفون أحدكم الآخر
في الواقع، (إي جيه) قريبي
لكن بعد اليوم ستصبحون عائلة
...ستصبحون قبيلة واحدة
ملتزمة برفع هذا الفيلم الكلاسيكي إلى آفاق جديدة
"مصمم الرقصات"
ليمسك كل منكم بيد من يجاوره
يدك
شبكا يديكم
اشعروا بطاقة بعضكم البعض
دعوا الصمت يتحدث بصوت عالٍ
في عالم مليء بالرفض
هذه مساحة مليئة بالقبول
لطيف
هل ارتجلت هذا توا؟ - أجل -
"كلنا في هذا معا"
"فور معرفتنا بأن كلنا نجوم"
"ونرى أننا كلنا في هذا معا"
وهذا يظهر عندما نقف" "متشابكي الأيدي
"لتتحقق... أحلامنا"
"شكرا"
هل انضممت إلى طائفة سرية توا؟
شاربيه) تتجه إلى الصف)" "وتسمع غناءً فتفتح باب مختبر الأحياء
(فتجد (غابريلا) و(تايلر" "تغسلان يديهما
وتستديران لتجدا عدم وجود مناشف ورقية" "...في موزعة المناديل، هما
توقف
لا تقرأ باسترسال بل اقرأ علامات التنقيط
"شاربيه)، فاصلة، تتجه إلى الصف، نقطة)"
...هناك مقولة قديمة في المسرح وهي
"قراءة نص بشعة تعني ليلة افتتاح مذهلة"
أو شيء من هذا القبيل
أهم شيء هو التحلي بالصبر والثقة بأن تقدما سيحدث
"وهم يسمعون الأغاني في رؤوسهم، نقطة"
وهذا هو الفصل الأول، لنأخذ استراحة
تعال
هذه كانت أسوأ تجربة في حياتي على الإطلاق
أنا مستعد لأخذ اختبار التأهل الجامعي أسبوعيا إن لم أضطر لفعل ذلك ثانية
إن ظل هذا الفتى مدير خشبة المسرح فسنكون محظوظين إن تم فتح الستار
ترفق به، هذه أول مرة يقرأ فيها بصوت عال منذ معرض العلوم في الصف الخامس
لا تسيئي فهمي، يعجبني هذا الفتى
لكنني كنت آمل أن ننهي الفصل الأول قبل عيد الميلاد المجيد
وكنت آمل أن نغني الأغاني معا
(لا أعرف، أعتقد أن الآنسة (جين تريد منا الانتباه لكلمات الأغاني حقا
أجل، لكنها تعجز عن غنائها مثلك
مهلا
ممن الرسالة؟
لا، ليست رسالة مهمة
نظارة رائعة - شكرا، إنها تخص جدتي -
لديّ مثلها في المنزل
حقا؟ لم؟
لأرى وأنا أحلب البقرة
"يحلب؟"
أنا مهووس بالمسرحيات الموسيقية وهذا يجعلني مميزا في عائلتي
لأنهم يربون الماشية والخراف لكنني أريد أن أصدح بالغناء
"(شاربيه)"
ماذا حدث لممثلي (تروي) و(غابريلا)؟
أين ذهب الشرر العاطفي الذي كان بينهما في اختبارات الأداء؟
أليس علينا إعادة توزيع الأدوار؟ - بالطبع -
حدسي لا تشوبه شائبة
ولا أخشى التحدي
هذا التحدي قد يكون مستحيلا فهي ترفض النظر إليه حتى
لا تستهن بقدراتي
أنا أنحدر من عائلة قوية
عادت أمي إلى الحياة وهم يشرحون جثتها
حسنا يا رفاق، عدنا إلى العمل
هل تتابعين (زاك) عبر (إنستغرام)؟ - لا، لكن من الواضح أنه عليّ ذلك -
أجل
مرحبا، آسف جدا على تأخري أعدكما بأن هذا لن يتكرر
شكرا لكليكما على البدء مبكرا اليوم لنبدأ
مهلا، نحن الاثنان فقط؟
سنبدأ من صفحة 97
تعنين المشهد الأخير؟
تريدين منا التدرب على هذا؟ ليس مشهدا حتى بل جملة واحدة فقط
وأنا أيضا لديّ جملة - ثم القبلة -
ليست هناك... لا أتذكر وجود قبلة في ما قرأناه أمس
كانت في الفيلم الأصلي - أتذكر عناقا فقط -
تم حذف مشهد القبلة قبل العرض، كانت مثيرة جدا بالنسبة للفترة التي صدرت فيها
هذه مبالغة
هذا ليس منطقيا لماذا نبدأ من نهاية المسرحية؟
(إن لم تعرفي ماذا تفعل (هيدا غابلر ...في آخر مشهد
فكيف تؤدين شخصيتها في أول مشهد؟ - لكنني أعرف ماذا يحدث في آخر مشهد -
إنه عناق وليست قبلة
ومن تكون (هيدا غابلر)؟ من أية مسرحية موسيقية؟
مسرحية سيدفع قليلون من الناس مالا لمشاهدتها فهي كئيبة جدا
...آنسة (جين)، هل وضعت هذه القبلة لأن - ...عزيزتي -
أضفت القبلة لأن مسرحيتنا بحاجة إليها
كما أضفت جرس بقرة وأغنية عاطفية لمعلمة الدراما
(وتهليل تشجيع (وايلد كاتس من أجل نداء تحية الممثلين في النهاية
كل هذا يبدو رائعا ...لكنني
لا أستطيع تقبيل (ريكي) حاليا
ليس بعد على أية حال
(لديّ حبيب جديد، مؤدي دور (تشاد
نيني)، ثقي بعملية العمل)
(لا ترى عيناك أحدا سوى (تروي
مرحبا، كيف الحال؟ - ارحلي -
لا، ارحل أنت، تقف أمام خزانتي
لا أصدق هذا، (ريكي) يسيطر عليها تماما
من؟ - الآنسة (جين)، أضافت قبلة بينهما -
إي جيه)، توقف) إنه لا يرشو مخرجتنا
(يحاول الفصل بيننا يا (آشلين - أنت مصاب برهاب الارتياب -
حقا؟
(لم كان يرسل رسائل إلى (نيني أثناء جلسة قراءة النص؟
ولماذا لم تخبرني من المرسل؟
ليست مجبرة على إخبارك مواعدتك لها لا تعني أنك تملكها
أريد منك اقتراض هاتفها من أجلي
اقتراض؟ تعني سرقته؟
حسنا أنت تتصرف بطريقة مخيفة جدا الآن
(آشلين) - ...إن اكتشفت هذا يوما -
لن تكتشف - بوسعها هذا -
وإن فعلت، فلن تسامحك (نيني) أبدا
أو أنا، تريد أن تأخذ هذه المخاطرة؟
آشلين)، أرجوك)
هي ليست مثل الفتيات الأخريات اللواتي واعدتهن
نيني) واقعية) وتجعلني شخصا أفضل
!رباه
"لا أفهم قليلا"
لو أن المسرحية انتهت فلم سنواصل الرقص؟
إنها تحية الجماهير أنتما آخر اثنين سيخرجان
نريد أن يقف الجمهور انبهارا
علمهم الرقصة إذا - أيمكننا انتظار مجيء الآنسة (جين)؟ -
الآنسة (جين) مشغولة بالبحث عن أداة مسرحية وطلبت مني صنع رقصة مبهرة تحرك الجماهير
لذا لنتوقف عن الجدال ونبدأ الرقص
ولم نتدرب على التحية بينما لم نتدرب على المسرحية نفسها؟
لأنك تبدأ بأصعب رقصة التي تستغرق وقتا أطول في التعلم
(هذا مكتوب في (بيغ بوك أوف برودواي ...صفحة 374
صفحة 374
حسنا يا رفاق لنبدأ بثلاث عدات على ثمانية
قبل دخول (تروي) و(غابريلا) للتحية
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
"أعجز عن فعل هذا"
آسف - ماذا يفعل؟ -
لم تتحدثين معه؟ أقف هنا - لأنك لست هنا -
على الأقل لست هنا للأسباب الصحيحة - ماذا يفترض أن يعني هذا؟ -
(ما قلته بالضبط يا (ريكي تكره المسرحيات الموسيقية
تفعل هذا فقط لنتقارب - عودا إلى الرقص رجاء -
والآن تضع عطرا غريبا على عنقك - (تحبين (ثروب -
وتهدر وقت الجميع بالسخرية من شيء نأخذه كلنا بمحمل جاد
حسنا، لنسترخ لخمس دقائق ليخرج الجميع الآن، اخرجوا
لا، بربك! آخذ هذا بمحمل جاد - لا، لا تأخذه بمحمل جاد -
كلا، لا تأخذ أي شيء بمحمل جاد بل تستخف بكل شيء
وفور أن يطلب أحد منك الالتزام بشيء ...تقول مزحة
أو تختبئ في حفرة خيالية في الأرض
(لم أختبئ يا (نيني
بل لم أكن مستعدا لقولها حينها ...لكنني اشتركت باختبار الأداء لأريك
هذا لأنني تعرفت إلى شخص جديد فحسب
أردت إعادتي إلى الصف التاسع كأنني لم أفعل شيئا في فصل الصيف
(لكن لو أنك تهتم لأمري حقا يا (ريكي لتركت هذا الدور لشخص يريد أن يؤديه حقا
مثل (إي جيه)؟
(هل يمكننا تجربة أداء حركة (ذا ديب على الأقل؟
ماذا حدث توا؟ لم لا نؤدي حركة (ذا ديب)؟
نفذت المهمة، ستأتي قطعة قيمة من الفيلم الأصلي
أين الجميع... إلى أين تذهب (تروي)؟ - (اسمي (ريكي -
أعده فورا
مدرسة (إيست) الثانوية" "مئة عام من التقاليد
"مدرسة (سالت لايك إيست) الثانوية"
صاح، ماذا قالت؟ لم سنرحل؟ - لأن عملية (تروي) كانت غلطة كبيرة -
أزدت الطين بلة فحسب
ها أنت ذا
(تريد الآنسة (جين من الجميع العودة إلى القاعة
أخبر الآنسة (جين) بأنني انتهيت (آسف لأنني لا أرقص مثل (فريد روجرز
(اسمه (فريد إستير
(فريد روجرز) هو مؤدي السيد (روجرز)
لم يرقص قط بل كان يدرب العرائس على استخدام النونية
جديا؟ انبهرت عندما صنعوا دمى يمكنها البكاء
...ريكي)، رجاء، عليك) - نيني) محقة) -
أشغل مكانا بلا طائل لا أنتمي إلى خشبة المسرح
...غير صحيح تماما، هذا - (وفر كلامك يا (كارلوس -
لا تريدني في هذه المسرحية إن عدت فستنسحب (نيني) على الأرجح
وأنتم بحاجة إليها أكثر مما تحتاجون إليّ
هل تريد المجيء إلى منزلي؟
حسنا، سأذهب إلى منزلك - لا، الوضع غريب هناك حاليا -
هل عادت أمك من (شيكاغو)؟ - لا، ولا أظنها هناك من أجل العمل فقط -
لم تريد أن تكون هناك إذا؟ - لأن أبي ليس هناك -
...حسنا، إن أردت يمكننا - شكرا حقا يا صاح -
لكنني بحاجة إلى بعض الوقت بمفردي فحسب اتفقنا؟
أنا ممثلة مسرحيات موسيقية وأذناي قويتان حقا
وإن كان بقاء (ريكي) في المسرحية (يعني انسحاب (نيني
أعتقد أننا كلنا نعرف ماذا سيحدث تاليا
(هذا يعني حصولي على دور (غابريلا في حال إن لم يكن ذلك واضحا
حسنا
بيغ ريد) يقول إن (ريكي) سيترك العرض)
أخيرا، كان عليه فعل ذلك بعدما علقوا قائمة توزيع الأدوار
لم أوبخه لكي ينسحب - بالتأكيد فعلت ذلك -
...لم يكن يجدر بي التدخل، أنا فقط - هل يمكنني طرح سؤال عليك؟ -
هل تريدين الارتباط بـ(إي جيه) أم لا؟ - لم تسأليني عن هذا حتى؟ -
بسبب هذا الخبر الجديد، حبيبك حصل على دور البطل ويفترض أن تتشقلبي فرحا
الشقلبة تصيبني بالدوار
أجل، أريد الارتباط بـ(إي جيه) بالطبع لقد نسيت (ريكي) تماما
أنا فقط... مضطربة عاطفيا
(لو كنت مكانك لأنصت إلى الآنسة (جين ثقي بالعملية
مرحبا
جينا)، ماذا تفعلين هنا؟) - أجالس طفلا -
طلبت جارتي مني مراقبة طفلها
أين هو؟
في مكان ما
هل الخبر صحيح إذا؟
انسحبت من المسرحية؟
لم أعلن الأمر رسميا بعد لكن أعتقد أن هذا صحيح
شيء سيئ
وجودك في المسرحية أعطانا مصداقية
أنت لست مهووسا بالدراما ولم تغن خارج حمامك قط
هل أرسلتك الآنسة (جين)؟ - أعتقد أنني أخيفها -
أنت مخيفة بعض الشيء - يجب أن أكون كذلك -
أنا طالبة منقولة أما أن أكون عنيفة وإلا سأكون ضحية تنمر
لهذا فرحت عندما اختارتك للدور
الدخلاء على المسرح يجعلون الجميع متأهبين
أعني هذا حقا
لقد أبقيتنا واقعيين
من الأفضل أن يكون مكاني ممثل يمكنه الرقص على الإيقاع
أعني العدد عند حركات الرقص
(لست بحاجة إلى (كارلوس ليخبرك كيف تتحرك
إنه يسرق أساليب الآخرين
وأنت تملك أسلوبا خاصا
"نحن نتحرر، نحن نتحرر"
أجل، أملك أسلوبا خاصا وهو أنني متزلج ولست ممثلا مسرحيا
ما الذي يفترض عليّ فعله؟ السهر طوال الليل للتدرب على خطوات الرقص؟
لأثبت لـ(نيني) أنني لست انهزاميا في هذا لتدرك أنني لست انهزاميا في علاقتنا؟
"كلنا في هذا الأمر معا"
"فور أن نعرف أننا كلنا نجوم"
"ونرى أننا كلنا في هذا معا"
ريكي)، نحن في منتصف الليل) ولديك اختبار غدا
أجل - هذا من أجل الاختبار؟ -
أهم اختبار في حياتي
"الجميع الآن"
أبي، لو أن النوم يجافيك يمكنك التسكع هنا معي
هيا، أجل
"كلنا معا، أجل"
هذا شيء جديد عليك بالتأكيد
"لنفعل هذا بشكل صحيح"
"كلنا هنا... ونتحدث معا بصوت واحد"
لو أنك تنوي الاعتداء عليّ
(فأحذرك أن أمي تلعب (بونكو مع أمينة المكتبة
وسنوجه إليك اتهامات
أريد أن أريك شيئا، انظر
سبعة، ثمانية
كنت تتدرب، حسبتك انسحبت
ليس بعد الآن
ما زلت غير متأكد من هذا الجزء الأخير
(تؤدي حركة (سبيريت فينغرز (بل أريد (جاز هاندز
جاز هاندز)، حسنا)
حسنا، جرب ثانية خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
ريكي)، هكذا)
تقريبا، ولا تريد أن تخطئ بعدها
حسنا؟
لا تفسد الأمر يا صاح، هيا بنا
مرحبا... مرحبا - مرحبا... مرحبا -
لم أعرف أن أحدا هنا
سأرحل بعد سبع ثوانٍ أو ست إن لم أغلق حقيبتي
لا، لا ترحلي، ماذا كان ذلك؟ - ماذا تقصدين؟ -
الأغنية التي كنت تعزفينها
...تلك؟ إنها
طلبت الآنسة (جين) مني تلحين أغنية من أجل شخصيتي
على الأرجح مبالغ فيها
...أؤدي دور السيدة (داربوس)، معلمة - (أعرف من تؤدين يا (آشلين -
جلست قبالتك أثناء قراءة النص
صحيح - (كما أنك قريبة (إي جيه -
(ليس علينا التحدث عن (إي جيه لا أريد التحدث عنه، هل تريدين هذا؟
...لا، أعني أنني أريد هذا لكن ليس الآن
!رباه يجب أن يتوقف هذا
لا يهم من راسلك فهذا ليس من شأن أحد
واحدة من أميّ ترسل لي رسائل الطالع من البسكويت لتبقيني متوازنة نفسيا
مقياس شخصيتك الحقيقي" "هو ما تفعله بينما لا يراك أحد
لم يرسل أحد هذا؟ - عليها التوقف حقا -
هذه هي الرسالة الـ15 اليوم
لا يمكنني مناقشة فاتورة المياه الآن
لم؟ لأن الاستحمام يحافظ على صحتي العقلية يا أمي
وأحاول تتبع طرد كان يفترض أن يتم توصيله إلى هنا قبل ساعتين
عليّ إنهاء المكالمة
إي جيه)، لم تتربص؟)
آسف، كنت أستهدف التسكع هناك مساحة للنمو
ماذا لديك؟ - ...حصلت على نسخة هواة الجمع -
(من (هاي سكول ميوزيكال كنت آمل أن توقعي عليها
أنا ممثلة محترفة وأعرف ماذا يجري هنا
(ذات مرة حاصرت (أندرو لويد ويبر في رحلة جوية عابرة للمحيط الأطلسي
وجعلته يوقع على جبهتي
لأنك كنت من طاقم العمل الأصلي
أين تريدني أن أوقع؟ - في أي مكان يحلو لك -
لكن ليس تحت اسم (زاك)، آمل أن أجعله يكتب لي شيئا مميزا إن قابلته
من ممثل لشخصية (تروي) إلى آخر
إي جيه)، (ريكي) لم ينسحب من العرض)
ماذا؟
"لم لا تعزفين المزيد من أغنيتك؟"
"يبدو أن جزءا مني سيظل يخسر دوما"
"في كل مرة أضطر فيها إلى الاختيار"
أقسمت إن الشعور يبدو صحيحا" "لكنني كنت مخطئة
هل هذا هو مكاني الذي يفترض" "أن أكون به؟
"ليس لدي الإجابات اليوم"
"ولا شيء يجعلني أتخلص من الأسئلة"
"أنا مستعدة للتضحية بأي شيء"
"لأرى إن كانت هناك بارقة أمل"
"بعد كل ما امتلكته وخسرته"
"هل سيكون هذا كافيا؟"
"أم سأظل أتساءل؟"
"إن استطعت العودة بالزمن لتغيير الماضي"
"وأكون أكثر شجاعة عما كنت"
""لتحديت الاحتمالات القائمة"
"فهل كنت سأظل تائهة؟"
"حتى إن استيقظت في أحلامي"
"هل سيكون هناك شيء أفتقر إليه؟"
"لو كنت أمتلك كل شيء"
"فهل سيكون هذا لمعنى؟"
ربما عليّ الاستدارة" "وأخذ الطريق الآخر
"أو ربما أنظر إلى ما أعرفه بالفعل"
"أتساءل فقط"
"أشعر أنني حطمت أفضل شيء امتلكته"
"قلت أكثر مما يمكنني التراجع عنه"
"أخشى أنني لن أجد شيئا بهذه الجودة"
"لكن هل سأعرف هذا إن استطعت؟"
"إن استطعت العودة بالزمن لتغيير الماضي"
"وأكون أكثر شجاعة عما كنت"
"لتحديت الاحتمالات القائمة"
"فهل كنت سأظل تائهة؟"
"حتى إن استيقظت في أحلامي"
"هل سيكون هناك شيء أفتقر إليه؟"
"لو كنت أمتلك كل شيء"
"فهل سيكون هذا لمعنى؟"
"بالنسبة لي"
عدنا
ماذا؟
في الأسفل
الآنسة (جين) تريد رؤية الجميع في ملجأ القنابل
افتقدتك، أين كنت؟
ماذا؟ - قبل مجيئك إلى هنا -
كنت أتسكع مع قريبتك
حقا؟ لم؟ - أمسك بهذا -
لا تتصرف بطريقة غريبة أحاول أن أحسن معاملة أقارب عائلتك
ها هو يا قوم
هل هذا جهاز فتح باب مرأب؟
(لا يا (سيب
...(هذا هو هاتف (غابريلا
من الفيلم
أنوي صنع كبسولة زمنية في ردهتنا
لو أن بوسعهم عرض 40 جائزة رياضية فنحن نستحق متحف أفلام صغيرا
حسنا، كفانا انبهارا أحضروا نصوصكم رجاء
هل هذا هاتفها حقا؟ - ضعيه على أذنك مثل قوقعة بحرية -
(ستسمعين صدى (فانيسا هادجنز وهي تبرع في غناء (بي) المنخفضة
(في أغنية (وين ذير واز مي أند أيو
أو يمكنك السماح لي بتطهيره أولا
أجل
هاتف (نيني)؟
شكرا
على الرحب
نحتاج إلى الشيء نفسه
لكن الأمر سيتطلب عملا جماعيا
إلى أماكنكم من أجل مشهد قمة كوخ التزلج
OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت ترجمة سكرينز انترناشونال - بيروت