"...في الحلقات السابقة"
بالتأكيد، بحثت قليلا في تاريخ الرسائل النصية لحبيبتي
لكن على الأقل لست الشاب الذي يترك لها" "رسائل صوتية تعكس تعطشه
أو يدمر وجوه الناس عن عمد
لحسن الحظ كل شيء على ما يرام بيني وبين (نيني) الآن
"فهي لا تعرف أنني أخذت هاتفها"
(حسنا، عندما طلبت مني الآنسة (جين (في طاقم الأزياء لـ(هاي سكول ميوزيكال
فقلت إن الفيلم ليس به أزياء
"فهم طلاب في مدرسة ثانوية فحسب"
لكنها قالت إنه عمل تاريخي" "وإن عليّ أن أتصرف بابتكار
لذا أبحث في أرفف الأزياء القديمة" "لأرى ما يمكن إعادة استخدامه
لكن ماذا كان يرتدي الناس" "في عام 2006 من الأساس؟
"أنا كنت أرتدي حفاضات تقريبا"
"لكن وظيفتي هي إنجاح الأمر"
"نحن فريق، صحيح؟ الجميع يتعاونون معا"
هذا ما يجعل المسرح بيئة آمنة ومحبة
نيني)، انتظري)
لا أريد التأخر - ماذا يجري؟ أين كنت أثناء الغداء؟ -
كان لديّ جلسة قياس ملابس - لماذا لم تردي على رسائلي؟ -
هل يمكننا عدم فعل هذا الآن رجاء؟
نفعل ماذا؟ هل أنت غاضبة مني؟
أنت غاضبة مني
لم تكن هناك جلسة قياس أثناء الغداء - حسنا -
هل تريد معرفة أين كنت أثناء استراحة الغداء؟
كنت في مختبر الكمبيوتر لأرشو مخترق كمبيوترات
لاستعادة رسائل محوتها من هاتفي عندما سرقته
...مهلا، لم تعتقدين - !بربك -
جينا) هي البديلة المذهلة) التي عليّ القلق بشأنها، صحيح؟
...هل يمكننا التحدث عن هذا هناك - لا تلمسني -
نيني)، كان القلق يتملك مني)
قلت لك إنني أحبك ولم تردي عليّ حتى
قلتها لـ(ريكي) والآن أرى الطريقة التي ينظر بها إليك
وأعرف أن علاقتكما استمرت لفترة طويلة أكثر من علاقتنا
أجل، ما كان (ريكي) ليسرق هاتفي - أجل، يترك رسائل وجوه حزينة عليه -
ليسألك إن كنتما تشاركتما لحظة أثناء أغنية
(لا تجعل الأمر يتمحور حول (ريكي - هذا ما يتمحور عنه الأمر -
أحاول التمسك بما كان بيننا في الصيف - أجل، وأنا كنت أحاول أيضا، لكن أتعرف؟ -
الصيف انتهى
هل الباب مغلق أو ما شابه؟ لماذا لا يمكننا الدخول؟
ناتالي باغلي) ضاع منها الهامستر) الخاص بدعمها العاطفي، لقد هرب
كارلوس) و(جينا) يساعدانها في العثور عليه) على هذا الشيء
أعتقد أنهم عثروا عليه
"تحديد الأماكن"
ألا يفترض أن تكون في التدريبات؟ عم تبحث؟
المشهد السابع، أخذت صفحة لأحفظها
والآن أعتقد أن (بيغ ريد) استخدمها كمنديل
هل هذا جناح دجاج حريف؟
بدأت التنظيف ثم قالت أمك إنها تريد مقابلتنا في المطعم
ستأتي من المطار مباشرة؟ لماذا لا تأتي إلى المنزل أولا؟
أحسبها رأت أنها ستكون جائعة
تبا لهذا، سأقترض نصا
ستنتهي في السابعة، صحيح؟
أمهل نفسك وقتا كافيا لتصل إلى المطعم
المطعم على بعد عشر دقائق من المدرسة سأكون هناك
أمي - مرحبا بك -
!رباه اشتقت إليك
هل هذا جناح دجاج حريف؟ - حسبتنا سنتقابل في المطعم -
جئت على رحلة جوية أبكر
لكننا وافقنا على فعل هذا في المطعم
وافقتما على فعل ماذا؟
أحيانا تتطلب العلاقات أن يرعى شخص الآخر
لم تكن العناية الإلهية هي ما جعلتك ترتدي زي شخصية (ماريان) أمينة المكتبة
ماذا يعني هذا؟
كنت المسؤول عن قضاء (إيميلي برات) لليلة الافتتاح وهي تتقيأ بلا توقف؟
آمنت بقدراتك - أجب عن السؤال -
،اهدئي قليلا دسست لها بيضة مسلوقة فاسدة
لم أعتقد أن الأمر سيفلح فعلا
تسنى لك أداء دور البطولة، صحيح؟ هل كان ليحدث ذلك لولا تدخلي؟
أحتاج إلى لحظة بمفردي
هل هو مات؟ - لا -
تعتقد الآن أنه في خزانتها في النادي الرياضي
ولم الصراخ؟ - أنا صرخت، داست على إصبع قدمي -
نحن مستعدون للبدء يا قوم
الآنسة (جين) هاتفت (ريكي) توا سوف يتأخر
من يأبه بذلك؟ - ربما عليك هذا بالنظر إلى أنك بديله -
(سنحدد أماكن (تروي) و(غابريلا سنبدأ الآن أيها العاشقان
"حقا؟" - "أجل" -
"هل سمعت بالأمر؟" - "لا، ليس بعد" -
سنفعل الآن ما كنا سنفعله على العشاء؟
سنتناول العشاء هنا، سأطلب الطعام
يمكننا الخروج - المطعم التايلندي يوصل، تحبين اللفائف -
لكن ليست الخضروات - تحدثا إليّ -
هل سننتقل إلى (شيكاغو)؟
لا
أنا فقط
عزيزي، قررنا الانفصال قانونيا
حسبتك ستعودين لتذهبا إلى استشاري علاقات زوجية، لإصلاح الأمور
هل يمكننا الجلوس؟ - ...لا أريد الجلوس، آخر ما قلتماه لي -
رأينا استشاري علاقات زوجية فعلا - وأنتما في مدينتين مختلفتين -
كيف يفترض أن يساعد هذا؟ - ريكي)... هذه ليست غلطتك) -
بل أنت الشيء الوحيد الذي ساعد على الجمع بيني وبين أبيك في السنوات الأخيرة
ليس وفقا لكلام استشاري العلاقات - ألا توافقه الرأي؟ ماذا تريد أن تقول؟ -
لا أعرف، حسبت أن لديّ ساعتين أخريان
لديّ جلسة تدريب
عزيزي، آسفة - سنواصل الحديث على العشاء -
لست متأكدا من موعد انتهائي إنها مسرحية موسيقية
بها العديد من المشاهد، قد أنتهي غدا
سأتصل بكما
أيمكنكما الاقتراب من أحدكما الآخر قليلا؟
أكثر قليلا
بربكما! نحن نحدد أماكن (إنها قصة حب وليس وباء (سارس
أعتقد أن هذا الكرسي كان هناك
يمكنني تحريكه في المشهد - يبدو هذا محرجا -
لا، إنه خفيف يمكنني رفعه على رأسي والسير
عزيزتي، لا أحد سيسير وهو يضع أثاثا على رأسه
(هذه ليست مسرحية (ليون كينغ
أزل الكرسي رجاء - بأي شيء؟ -
أقصد خذه بعيدا أو انقله
تروي)، فور بدء المقدمة) سر عبر خشبة المسرح وقف عند البيانو
ويفترض أن يكون في آخر خشبة المسرح في الأسفل، اتفقنا؟
لا يا عزيزي، هذا أعلى خشبة المسرح
...(غابريلا)
تقتربين من البيانو ببطء وتستندي عليه بذراع بشكل طبيعي
هل يمكننا التأكد من أن حقيبة كتبها إلى اليمين خارج خشبة المسرح؟
بالتأكيد
أي طريق هذا؟
"لم يتحدث هؤلاء الأشخاص برموز؟"
إلى الأعلى تعني إلى الأسفل وإلى الأمام تعني تحرك
"قالت لي "بالتوفيق - اكسر ساقا فقلت في نفسي، وماذا فعلت ساقي لك؟
لم يجدر بي الانضمام إلى طاقم العمل
حسنا
لنبدأ من عند مقطع
"هذا لطيف حقا"
"من الصعب عليّ تصديق أنني لم أر"
"أنك كنت إلى جواري دوما"
حسبت أنني وحيدة" "وليس لديّ من أعانقه
"لكنك كنت إلى جواري دوما"
"هذا الشعور لا يضاهيه شيء"
"أريد منك معرفة"
"أنه لم يكن لديّ أحد يعرفني مثلك"
"ماذا؟" - "مثلما تعرفني" -
"لم أعرف أحدا يحسن معاملتي مثلك"
"لا أحد مثلك"
"كنت وحيدا جدا من قبل"
"وأخيرا وجدت ما كنت أبحث عنه"
هذا اختيار
لديّ انسجام أكثر بالتأكيد مع المرأة التي لا تصبغ شعري
ما قصة هذين الاثنين؟
حسنا، توقفا
...(عزيزتي (نيني
هذا التكرار الموسيقي يحدث في لحظة حاسمة في القصة
فور ارتباط قلبيكما، إنها أغنية عاطفية
ألم تشعري بهذا منا؟
أريد منك الوصول إلى قلبه من دون تحطيم قفصه الصدري
آسف على تأخري
أمي جاءت على رحلة جوية مبكرة
إلى أين وصلنا؟ - المشهد السابع -
...أجل، ليس معي، أيمكنني اقتراض
(تحتاج إلى نصك يا (ريكي وكذلك إلى قلم رصاص
إنها جلسة تحديد الأماكن
هل يمكنني اقتراض قلم رصاص؟ - يمكنك مشاركة قلمي -
لا، في الواقع، لا يمكنه عندما تأتون إلى التدريب، عليكم الاستعداد
هل كان في خزانة النادي الرياضي؟ - لا، وجدت مرطب شفتيّ بطعم الكرز -
(لكن عليه آثار أسنان (إيليوت
أثق بأن هذا لن يضره - إنه براق -
هذا سيجعل العثور عليه أسهل
إن ابتسم
ناتالي)، نشعر بألمك)
لكنني كنت أشرح ما تتطلبه جلسة التدريب البناءة... التركيز
بصراحة، يوم آخر مثل هذا فسآتي بذئبي القيوط الخاص بدعمي النفسي
آنسة (جين)، أعرف المشهد - هلاّ تنتظرني في مكتبي رجاء؟ شكرا -
هل انتهينا؟
(أجل يا آنسة (داربوس
تذكري هذا
هكذا تبدو معلمة الدراما المحبطة
اذهبوا، ارحلوا
عودوا عندما تتعلموا الدقة في المواعيد وترك مشتتات الانتباه عند الباب
وأخذ العمل الذي نقوم به هنا بمحمل جاد
بيت القصيد هو أنك التزمت بوجودك هنا (يا (ريكي
الدور الكبير تتعلق به مسؤوليات كبيرة
أنت و(نيني) تحددان الإيقاع لبقية طاقم الممثلين
مفهوم - حقا؟ -
ما لم تكن حالة طارئة عائلية - والداي سينفصلان -
حقا
آسفة جدا لسماع هذا
أعرف ما تشعر به بالضبط
مررت بالأمر نفسه
عندما كنت في الـ14 انفصل أبي وأمي عن أحدهما الآخر
ليس أبي الحقيقي وإنما زوج أمي
لم أعرف أبي الحقيقي قط
كان عامل إصلاح هواتف
أحب المسافات البعيدة عن الآخرين
هذه ليست عبارتي بل عبارة (تينيسي ويليامز) لكنك تفهمني
أبي الحقيقي كان يبيع أجهزة الاستدعاء
لكن (جاك) زوج أمي كان شخصية محورية ألهمتني
كان رقيقا ومعسول الكلام
(آنسة (جين - أحب الشعر والموسيقى -
وكره كل أنواع العنف
آنسة (جين)، أعتقد أن هناك فأرا يأكل قالب البروتين خاصتك
آنسة (جين)، توقفي يمكنني الإمساك به وأخذه إلى الخارج
(خذه إلى (ناتالي باغلي إنه الهامستر الخاص بها
هرب من صندوقه، هل تلومه؟ هذه الفتاة لحوحة جدا
مهلا، إلى أين ذهب؟
قد يكون تحت الأريكة هل يمكنني أن أغريه بقالب البروتين؟
بالطبع لا، هذا عشائي - يمكنني البقاء هنا والإمساك به -
ريكي)... لا يمكنك البقاء هنا)
عليك الذهاب إلى المنزل لكي تكون مع عائلتك
حفل العودة المدرسية الراقص السنوي" "في (إيست) الثانوية
"لا تنسوا التصويت لملك وملكة الحفل"
الآن لديك الفرصة لتصبح بطلا - ابقي بعيدة عني -
تحت الفتيات مثيلاتها العودة
لقد دبرت لي مكيدة ثم خنتني لذا لو كنت مكانك لاسترخيت قليلا
بربك! لا تهدر طاقتك على كراهيتي
ابدأ التفكير في المكسب البعيد
ليلة الافتتاح بعد ستة أسابيع
اتبعني وستحصل على دور (تروي) والفتاة
أكره إخبارك بهذا لكن طلاب السنة النهائية هنا لا يتبعون طلاب السنة الثانية
كيف يعيش أمثاله مع أنفسهم؟ كيف ينامون ليلا؟
مثل القرش وعيناهم مفتوحتان دائما ما يبحث عن ضحيته التالية
نحن نتواعد منذ شهرين تقريبا
لكنني أشعر أنني لا أعرفه حتى
"نين)، هذه تسمى "النقطة العمياء) كل شخص لديه واحدة
لم رسبت في اختبار القيادة في رأيك؟
ما دام مستعدا لفعل هذا بأحد كم سيستغرق قبل أن يؤثر فيّ؟
معذرة، أجل، أنا
أعرف أنك لا تعرفينني لكن على الأرجح تعرفينه أقل مما تعرفينني
هل أكلت اليوم؟
هل هذا هو؟ (إي جيه)؟ هل أرسل لك رسالة لأنني لا أرد عليه؟
هذا الأحمق استفزني إلى أقصى درجة
قولي له إنني خرجت
لشراء جهاز كشف الكذب
(ليس (إي جيه) بل (تونيا فريمان - من تكون؟ -
المسؤولة الأولى في طاقم الأزياء
نصبت نفسها رئيسة التصميم ورفضت كل اقتراحاتي
تعاملني كأنني طفلة
(هل أخبرت الآنسة (جين - لا أحتاج إليها لمحاربة معاركي -
لو أن (تونيا) تريد انتقاد كنزاتي ذات الرقبة العالية
فسأعترض على سراويلها الرياضية
من سيرتدي سروالا رياضيا؟ - لو أن الأمر بيد (تونيا)، الجميع -
هل تريدين مني قول شيء؟
لا يمكنك منع أحد في السنة النهائية في التصرف بعجرفة
هذا الموقف يقترن بهذه السنة، سألتزم الصمت وأركز على طاقم مساحيق التجميل
لا، لا تفعلي هذا، عليك القتال وإجبار الآخرين على احترامك
عليك مساءلته
تونيا) فتاة وسأحضر لك بعض الطعام)
إياك
"خيمة من هذه؟"
شيغي)، الفتى طويل القامة) الذي يعلق الأضواء
حسنا، الصامت الذي لا يتحدث أبدا
"أجل، هذه يسمى "نوبات التكهرب
هذه هي خياراتك
كعكة نخالة شكلها محزن جدا أم جزر ذابل
لا تنظري الآن لكن قريبك حبيبك الذي يشبه القرش هنا
مرحبا
(مرحبا، (آشلين
ليس عليك تجنبي - لا أتجنبك -
(لكنني قرت صنع (موكا فرابيه بنصف كافيين في المنزل
(اسمعي، مهما حدث بيني وبين (إي جيه فلا يوجد ثأر دم بيننا
قد يكون لديك بعض من دمه لأنكما قريبان لكن هذه ليست غلطتك
نيني)، لا أريد أن أتورط بينكما حقا)
مهلا، أنت لست كذلك
فأنت لم تعرفي ماذا فعل
كنت تعرفين ما فعله
وعرفت بشأن البيضة الفاسدة (و(إيميلي برات
ليس حتى اليوم
لكنني لست متفاجئة تماما
هل تشعرين بالاشمئزاز؟ - قليلا -
(لكن هذه هي طبيعة (إي جيه يميل إلى فعل أشياء خاطئة لأسباب صحيحة
لا، لا يمكنك الدفاع عنه - لا أفعل -
...أعرف أن ما فعله كان مزريا لكن
...هو يحبك ويتألم حاليا - أجل، وبعد؟ -
ماذا يفترض أن أفعل بهذا؟
العثور على طريقة ما لمسامحته
أخبرني متى عليّ التوقف
هل تحبه لينا أم صلبا؟
متأكد من أن هذا فراش حتى؟
هل يمكنك النوم على عوامة مسبح؟
انس الأمر، يمكنني النوم على الأرض
هل يعرف والداك أنك ستبيت هنا؟
هل هما موافقان على هذا؟
أرسلت لهما رسالة نصية لكنني لا أطلب منهما الإذن
سيحلان الأمر - لا، لن يفعلا -
حسنا، رائع
هل تريد لعب (فورت نايت)؟ - لا -
هل تريد مشاهدة فيلم؟ - ليس الليلة -
(رائع، سنشاهد (يوتيوب
(وجدت فيديو جنونيا لفتاة في (ديلاوير
تقول إنها شفيت من الصدفية بتناول طعام كلبها
مقزز
ما كل هذا؟
هذا جهاز ضغط المجرى الهوائي الإيجابي المستمر
أمي أحضرته لي من أجل انقطاع النفس أثناء النوم
إنه عالي الصوت لكنني أشوش على صوته بهذا
هناك تضبيطات غابة مطيرة رائعة
وهناك أيضا عاصفة هادرة لعلك لا تخشى الرعد
هل تعتقد أن عليك الاتصال بأمك؟
لكي تلقي عليها تحية المساء أو تودعها... لا أعرف
آسف حقا يا صاح - لنشاهد فتاة طعام الكلاب -
اسمعوا، أعرف أن هذا يحدث والناس يتغيرون والآباء يتباعدون
لكنني حسبتهما تصالحا حقا
...(وخاصة بعد كل شيء يحدث مع (نيني
أعتقد أنني لا أجيد تقبل التغيير عندما تختلف الأمور
"لا أعتقد أن هناك شيئا آخر ليقال"
"آسف، هل يمكننا التحدث فحسب رجاء؟"
"خطأ، المستخدم حجب هذا الرقم"
(مرحبا (كورت
"مرحبا، أتصل لأطمئن عليك فحسب" - أجل، أنا بخير -
"متأكدة؟"
أجل، حدث الأمر وانتهى والحياة تمضي قدما
كما أنني حجبت رقم (إي جيه) توا
حلت المشكلة
"لا بأس بأن تحزني أيضا" - أجل، أعرف -
"نيني)، لا بأس بأن تحزني)"
أجل
(حسنا، شكرا يا (كورت
"اتصلي بي في أي وقت، اتفقنا؟"
سأفعل، أنت الأفضل
إلى اللقاء
"وجدت فتى قال لي إنني نجمة"
كان يفتح لي الباب" "ويمسك بيدي في الظلام
"إنه مثالي نظريا لكنه يكذب عليّ بفجاجة"
"هل يعتقد أنني فتاة بحاجة إلى إنقاذ؟"
"(شكرا يا (كارول"
مرحبا يا أمي - مرحبا -
لمن هذا الحذاء؟
(ريكي)
وما سبب وجوده هنا؟ - لأنه في الحمام ليرتدي منامة -
أو أيا كان ما أعطيته ليرتديه - ...أمي -
مهلا، هناك شيء يجري في منزله
...لقد عادت أمه لكن
لا أظن أنها ستبقى لفترة طويلة
وتحدثت إلى أبيه ...وقال إنه لا يمانع مبيته هنا
مبيته هنا؟
...لا يا أمي، أنا
لا يمكنني تحمل المزيد من الأحداث الدرامية اليوم رجاء
(نيني) - مررت بأسوأ يوم على الإطلاق -
...عزيزتي
أعتقد أنه ليس بمقدار سوء يومه
أجل
مرحبا
أعترف أنه يبدو أفضل عليك مما يبدو عليّ
إنه مريح - وكذلك حذاء (بيركينستوك) الخاص بي -
لكن علينا التوقف عند هذا
حسنا، نوما هانئا
شكرا ثانية على السماح لي بالمبيت
على الأرجح كان عليّ الاتصال بك ...لأسألك عن رأيك في وجودي هنا، لكن لم
لا بأس، ما كنت لتتمكن من الاتصال بي فقد أغلقت هاتفي
ماذا يجري في المنزل؟ إلى متى ستبقى أمي هنا؟
...لا أعرف
إن تأزمت الأمور فبوسعك التسكع هنا دوما
أنا خائف حقا
خائف حقا هذه المرة
أشعر أن الوضع مختلف بالفعل
لكن... هذا هو كل في الأمر، الاختلاف
أعني أنه ليس شيئا سيئا بالضرورة
من الصعب التحدث عن الأمر لا أعني معك تحديدا
...لكن مع أي شخص آخر
حسنا، يمكنك التحدث معي دوما عن أي شيء في أي وقت، اتفقنا؟
أعرف أن الأمور غريبة بيننا
لكننا صديقان، صحيح؟ تعرف هذا - أجل -
هل تحتاج إلى وسادة؟ - لا، هذا رائع، شكرا -
على الرحب
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
لا، لا يجدر بي - أجل، صحيح، لا، أفهم هذا -
صديقان
هذه الوسائد تصبح مسطحة جدا لأنها أقرب إلى مفارش
سأذهب لأحضر لك وسادة أفضل - أجل -
مرحبا، تلقيت رسالتك
أجل، ما زلت أريد عودتها أكثر من أي شيء آخر
ما هي خطتك؟
ستأخذني إلى حفل العودة الراقص
لا تطرح أسئلة
"وهناك فتى آخر من ماضيّ"
"وقعنا في الحب لكنه لم يستمر"
"ففور أن أدركت حبي له أبعدني عنه"
لن أحارب من أجل الحب" "إن لم تقابلني في المنتصف
وأقول إنني نسيتك" "لكن هذه الأغنية ما زلت لك
كل ما أريده هو حب مستمر" "هل هذا طلب مبالغ فيه؟
"هل بي خطب ما؟"
لا أريد سوى شاب صالح" "هل توقعاتي عالية؟
بذلت قصارى جهدي لكن ماذا أقول؟" "ليس لديّ سوى نفسي في النهاية
"لكن ألا يفترض أن يكفيني هذا؟"
تجاوزت الساعة الـ11 ...حسبت أنك ستقضي الليلة
أجل، لم يفلح ذلك كان عليّ العودة إلى المنزل
يسعدني هذا
هل تناولت العشاء؟
تناولت بعض رقائق البطاطس (في منزل (بيغ ريد
هذا ليس عشاءً لذا سأعد لك شيئا لتأكله
أمي - أجل -
إلى متى ستظلين هنا؟
لست متأكدة
لكن حتى نهاية الأسبوع على الأقل
جيد
"من الصعب عليّ تصديق أنني لم أر"
"أنك كنت إلى جواري دوما"
OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت ترجمة سكرينز انترناشونال - بيروت