"...شاهدتم في الحلقات السابقة"
إنّ عيد الشكر قائم على مشاركة المواهب السرّية
واكتشاف نجوم شركاء
"_ "فقدتَ 675 متابعا- _ والتعلّم عن التواضع-
والامتنان لتكوين الأصدقاء الجدد
(آمل وحسب أن تكون الآنسة (جين قد أمضت ليلة مع أسرتها الكبيرة جدا
!المعذرة يا أولاد
يا للهول، ماذا حدث؟
لا بأس، لم يتعرّض أحد لأذى
اندلع حريق صغير في المسرح خلال العطلة
وأطفأته الرذّاذات
كدنا أن ننتهي هنا، بقي أن ننهي العمل في غرفة استراحة المعلّمين
انفجرت دارة ما في الداخل هناك خلال العطلة
استغرقنا في النوم ثمّ شممنا دخانا فأطلقنا إنذار الحرائق
وقال (بنجامين مازارا)، "اهربي،" فهربت
سأتبرّع بكامل راتبي لإعادة بناء المسرح
لكن يجب أن يستمرّ العرض
للأسف، لا يمكن للعرض أن يستمرّ
_ ماذا؟- _ أحرقت النار نصف أزيائكم-
وأفسدت الرذّاذات مجموعة من معدّاتكم
أعتذر، سأعلن منطقة الكواليس بأكملها منطقة خطرة لشهر على الأقل
هل قالت أزياءنا لتوّها؟
!حسنا، حسنا، اسمعوا
عانقوا من يجاوركم وخذوا لحظةً ودعونا نجتمع مجدّدا في الكافيتيريا
"_ "أعلميني بحالك رجاءً، أنا قلق عليك- _ بعد المدرسة لنتحدّث عن خياراتنا-
_ (نيني) و(ريكي)، انشرا الخبر- _ فهمت، أجل-
_ بالطبع- _ (ريكي)؟-
_ ماذا؟ أعتذر-
بعد المدرسة في الكافيتيريا، فهمت
أنا المسؤول عن تنسيق المسرح وهو يوم عصيب للغاية وحسب
أظنّ أنّنا إن حملناها هكذا فلن تبدو محترقة
!حسنا يا رفاق
_ مهلا، أين (جينا)؟- _ أظنّها تواجه مسألة عائليّة حاليّا-
(حسنا، دعواتنا لعزيزتنا (جينا
لست واثقة حقّا مما سأقول
فقد عملتم بجدّ جميعكم
ورأيتكم جميعا تنضجون إلى هذا الحدّ
...لكن إن لم يكن لدينا مسرح
_ فلن يكون لدينا عرض- _ مهلا، ماذا؟-
(بحقّك يا آنسة (جين علينا أن نفعل شيئا ما
...أظنّنا
لا أعلم، ربّما علينا التفكير في أماكن أخرى؟
(ماذا عن مسرح (كينغستون القديم وسط البلدة؟
_ إنّه مغلق- _ ماذا عن (لاكي داكي بابت بافيليون)؟-
أصبح محلّ (ستاربكس) هائلا الآن
_ ماذا عن مسرح (إل راي)؟- _ أجل، عبقريّ يا صاح-
هل من أفكار أخرى؟
آنسة (جين)، أشعر وكأنّ ردّة فعلك كانت غريبة حقّا على ما قلته لتوّي
أعتذر، ماذا قلت؟
يسأل (كارلوس) إن كان في وسعنا (محاولة استخدام مسرح (إل راي
إنّ خالي (روبن) هو الوكيل العقاريّ
وآخر ما أقاموه فيه هو عرض أزياء قبل 40 عاما
أجل - في هذا المكان 500 مقعد -
!_ ماذا؟- _ 498 مقعدا، لكن من يعدّ؟-
مهلا، هذا رائع حقّا
لا أستطيع تخيّل أننا سنكون قادرين على الدخول بهذه السرعة
خالي (روبين)، هل في وسعنا" "استخدام المسرح من أجل العرض؟
"_ "أجل، أجل، أجل- _ تبدو كموافقة لي-
!مرحى - !مرحى -
!اخترنا مسرح (إل راي) إذا
آنسة (جين)، ألست متشوّقة؟
أجل، أشعر بذلك الشعور
(يا أفراد فريق (وايلدكاتس نحمل جميع المعدّات والأزياء
التي لم تتضرّر، ولنخرج كلّ شيء
!أجل - !أجل -
يقولون إن طريقة العلاج من ذكرى سيئة هي إعادة غمر المرء نفسه في تلك الذكرى
يجدر بهذا أن يشفيني تماما
!على يمينك، انتبه
_ المعذرة- _ لا تعتذري، فهذه أشبه بمغامرة غريبة-
يبدو أن معنويات أفراد (وايلدكاتس) عالية جدّا
أجل، هكذا هم الممثلون يا صديقتي
فمع حريق أو من دون حريق ستبقى لديهم بشَرَهم الساحرة المثاليّة
أعلم أن هذا سخيف قليلا لكنّني أشعر وكأنّني فقدت قطعة من نفسي
_ حين التهمت النيران تلك الأزياء كلها- _ فهمتك-
تطلّب منّي إعداد كرة سلّة المصنوعة من عجينة الورق ثلاثة أسابيع
_ ثلاثة أسابيع؟- _ بقيت ألصق أصابعي ببعضها البعض-
مهلا يا (كارلوس)، كنت أتساءل عن وجود أيّ مال للطوارىء
_ لأستخدمه لاستبدال بعض الأزياء- (_ لنناقش هذه الفكرة لاحقا يا (كورت-
فأولويّتنا الوحيدة الآن هي التأكّد من قدرتنا على تقديم العرض
وها قد أصبح لدينا مسرح (إل ريه) على الأقلّ
_ مهلا، أظنّ أن عليّ أنا حمل ذلك- _ لماذا؟-
_ ما من سبب- _ لا، لا أمانع حمله-
إنّه موضوع حسّاس بعض الشيء
أما زلت تتحدّث عن الصندوق؟
إنّها ملفات الآنسة (جين) عن العرض
تحليل للنصّ وتخطيطات المناظر وجميع ملاحظاتها عن تجارب الأداء
أتقصد أنّ هذ الصندوق يحمل معلومات عم توزيع الأدوار؟
لا مزيد من التعليقات، شكرا لك
"للإيجار"
من هذا الاتّجاه، اتبعوني
استنشقوا تلك الرائحة، المسرح
العفونة هي دلالة على الحياة
فلتحاذروا خطاكم جميعا
وأعلموني من منكم لم يأخذ حقنة كزاز مؤخّرا، مفهوم؟
مرحبا يا أختاه، كيف حالك؟
...لا أعلم يا (كورت)، أشعر في الحقيقة
بالذنب على نحو غريب
وكأنّني أنا التي تسبّبت بهذا؟ أي كأنّها علامة
كيف يعقل أن تكوني الفاعلة؟
كانت عطلتي الأسبوعيّة غريبة
وبدأت أفكّر في التقدّم ...لمدرسة فنون الأداء هذه
_ مهلا، مدرسة فنون الأداء؟- "_- أجل، تدعى مدرسة "الممثّلين الشباب
إنها مذهلة بعض الشيء وغير هامة البتة حاليا، لا أعرف بما كنت أفكّر
كنت ستمضين عامك الأخير من دوني؟
اسمعي، لقد أقنعتني جدّتي باكتشاف مناطق جديدة
لكن ذلك انتهى الآن ولدينا عرض ننقذه
كان يمكن أن يكون ذلك الحريق أسوأ بكثير
_ أجل، أجل، بالتأكيد- _ أجل-
الموسيقى، التوظيف، تجارب الأداء" "(راين)، (شاربيه)، الآنسة (داربس)
(تشاد)، (تروي)، (غابرييلا)" "الأزياء، الرفع، المناظر
إليكم ما تعلّمته الأسبوع الفائت لقد بالغت بعض الشيء بخصوص الاعترافات
فالحقيقة هي أنّني لست مضطرا إلى الاعتذار عمّا أنا عليه
مهما كان ما كتب (في ملّفات الآنسة (جين
فشخصيّتي هي نفسها ولست بحاجة إلى شخصيّة أخرى غيرها
!"(تروي)"
الاسم: (إي جيه كازويل)، الصف 12" "(خلقت لأداء دور (تروي
"آرمي هامر) الجديد)"
"تروي) التقليديّ على الورق)"
!"يفتقر إلى الصلة العاطفيّة بالنصّ"
هل في وسعنا نقل ذلك... شكرا لك
اسمع، أنت بارع وأنا فخورة حقا بك
!حسنا، جيّد، حسنا
!لنجرِ نقاشا جدّيا
!أهلا بكم في التمرين التقنيّ
لا أعلم إن لاحظتم ذلك لكن معظم التقنيّات في هذا المسرح بالتحديد
تبدو يدويّة
عزيزتي (نتالي باغلي)، مديرة مسرحي هذه هي فرصتك لتكوني بطلة
_ أين هي؟- _ ماذا؟ ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟-
إنّ (نتالي باغلي) تقتلع ضرس العقل لديها
حسنا، حسنا، ينقصني مدير مسرح ومن ستؤدي دور (تايلر) مفقودة
جينا) على ما يرام) إنّها قويّة وستعود ليلة الافتتاح
_ هل راسلتك؟- _ لا، أنت؟-
أمر طبيعيّ جدا، حاذروا رؤوسكم من الآن فصاعدا وحسب
(حسنا، (بيغ ريد
هل تعلم كيف تعلّق الأضواء؟
أعرف كيف أتسكّع؟
...(رائع، (كارلوس
لنحدّد مواقع الأضواء (لتجربة أغنية (ستاتس كوو
تروي) و(غابرييلا)، اعثرا على) مكان هادىء وتدرّبا على مشهد السطح
فقد مضى وقت طويل وأريدكما أن تكونا في أتمّ الجهوزية قبل العشاء، حسنا؟
هل سنبقى إلى ما بعد العشاء؟ لديّ نادي الخَبز الليلة
وهو أمر غير هامّ وسط مأساتنا
_ سينجح هذا، أشعر بذلك- _- أجل
!أخلوا المسرح، هيّا بنا
اسمع، هل أنت على ما يرام؟ إنّها مهمّة صعبة
لا أعلم كيف أجعل الأشياء تنير وحسب
...بدخولك الغرفة
بالحديث جدّيا، مررت بالعديد من التمارين التقنيّة في السابق
ناديني إن احتجت إليّ وحسب
(شكرا يا (آش
أنت لها
!هذا المكان ليس مفزعا على الإطلاق
أليس كذلك؟
!يا للروعة
أجل
_ كيف حالك إذا؟- _ بخير-
_ وأنت؟- _ لا بأس-
اسمعي، بشأن تلك الليلة ...(في حفلة (آشلين
لا، لا بأس على الإطلاق، أتفهم الأمر
_ حقّا؟- أجل، فقد قلت شيئا لطيفا -
وتصرّفت كأحمق ما الذي علينا مناقشته؟
رائع، لسنا مضطرين إلى التحدّث على الإطلاق
تبدو كخطّة جيّدة
"لعلمك، أنت التي سمّيتني بـ"صاحبي
وكنت تعاملينني ببرود لأسابيع لذا ربّما كان الغضب يتراكم
_ وهذا كلّ شيء بهذا الخصوص- _- حسنا، هل رفعت ذلك عن كاهلك؟
أجل، في الواقع لقد رفعته - ممتاز! الصفحة 53؟ -
_ الصفحة 53- _ سيكون ذلك ممتعا-
لا يهمّني سوى العمل
حسنا، لا نحتاج سوى إلى إعداد الإضاءة والصوت وسيصبح لدينا عرض
_ أحتاج إلى البعض من أجل مشهد السطح- (_ أستطيع تأدية دور (تروي-
_ حسنا- _ أو هذا ما يظنّه البعض على الأقل-
(كارلوس)، خذ دور (غابرييلا) هل لدينا لوحة إنارة تعمل؟
هل لدينا مفتاح إنارة يعمل؟
!عثرت عليه
(أعتذر جميعا، أخبرني خالي (روبن عن بقاء بعض الأغراض من عرض الأزياء
أظنّ أنّ الموضوع كان حفلات الثمانينات الراقصة
في مفاعل نووي؟
بيغ ريد)، هل لدينا) ما هو مناسب أكثر؟
!أعمل على ذلك
حسنا، (تروي) وكرة السلّة و(غابرييلا) ونادي الرياضيّات
لا أحد سيمتنع عن البكاء وينتهي بنا الأمر هنا وسط المسرح
و(غابرييلا)، أعطنا إشارة البدء
أتذكر في الحضانة حين كنت" "تقابل طفلا لا تعرف عنه شيئا
"وتصبح أفضل أصدقائه بعد 10 ثوان؟"
"_ "أجل- "_ "شعرت بذلك عند الغناء معك-
انظري، لم أفكّر قطّ في" "الغناء، وهذا أمر مؤكّد
"حتّى قابلتك"
"...والآن"
"لا أريد أن أتوقّف"
"أبدا"
هذا ممتاز وغريب بعض الشيء
بيغ ريد)، هلّا نوجّه بقعة) ضوء على هذين الرفيقين
سأبحث عنها
ما الذي يجري حاليّا؟
أنا أظهر المشاعر وحسب يا (كارلوس)، لمَ لا تفعل مثلي؟
هذا تمرين تقنيّ وأنا مدرّبك على الرقص
حسنا أيّها الفتيان دعونا لا ننتظر الإضاءة
قفوا عند علامتيكما وأعطني إشارتك مجدّدا؟
"لم أفكّر يوما في الغناء، هذا مؤكّد"
"حتّى قابلتك أنت"
"...والآن"
"لا أريد أن أتوقّف"
"أبدا"
إي جيه)؟)
أجل؟ - _ هل أنت مريض؟-
مهلا، أعرف ما الذي يجري هنا
_ (بيغ ريد)، هل أنت من فعل ذلك؟- _ لا-
...أنا
أتذكر في الحضانة، حين تقابل" "طفلا لا تعرف عنه شيئا
ثم تصبح أفضل أصدقائه" "بعد 10 ثوان؟
"_ "أجل- "_ "شعرت بذلك عند الغناء معك-
لم أفكّر في الغناء يوما" "وهذا مؤكّد، حتّى قابلتك
"والآن لا أريد التوقّف، أبدا"
أتعلمين أمرا؟ لقد حفظت هذا الحوار ما رأيك في أن نضع النصّين جانبا؟
بالتأكيد، أجل
حسنا
"أتذكر في الحضانة، حين تقابل طفلا"
لا تعرف عنه شيئا" "ثم تصبح أفضل أصدقائه بعد 10 ثوان؟
"أجل"
"شعرت بذلك عند الغناء معك"
لم أفكّر يوما في الغناء" حقيقةً وهذا"... أعتذر
هل تذكرين في الحضانة حين لم أكن قادرا على نطق اسمك؟
أجل، كنت تعاني مع الأحرف الصوتيّة حينها
كما أنني لم أحبّ الاسم نينا) على أيّة حال)
لم أكن قادرا على نطق الحرف ألف (لذا كنت أناديها بـ(نيني
...وقد
لقد علق نوعا وحسب
ما زلت لا أستطيع (التفكير فيكِ كـ(نينا
يمكنك أن تناديني بصاحبتي وحسب
أعتذر عن ذلك لم يكن يوما جيّدا بالنسبة إليّ
أجل، أتفهّم ذلك
(ولعلمك فقط، كان اسمي (ريتشارد بوان حتّى الصفّ الأوّل
(حين بدأت بمناداتي بـ(ريكي لا ترمي الناس بالحجارة وبيتك من زجاج
حسنا، أعتذر، لكن لا يجب مناداة (من هم دون سنّ الخمسين بـ(ريتشارد
ولم يكن في وسعي التحدّث إليك براحة
هل كان السبب الاسم أم حقيقة أنّني وضعت دميتك في الميكرويف
_ ذلك العام؟- _ ربّما كلاهما-
...ربّاه
كانت بيننا بعض الخلافات
أجل، ومن جانبي أكثر من جانبك، صحيح؟
أقصد، هل تذكرين المرّة التي حطّمت فيها كشك الليموناضة خاصّتك
_ حين كنت أرفع عجلة دراجتي الأمامية؟- _ أجل، أتذكّر ذلك-
وكنت في الصفّ الرابع حين أكلت مشروعك المدرسيّ عن الخبز المتعفّن؟
أجل، أظّن أنّ كلينا عانى من تلك الحادثة
ومن ثم لم أستطع أن أفصح عن حبّي لك حين كتبت لي تلك الأغنية
...هل تريد
ربّما علينا تحمية صوتينا
أجل، أجل، فكرة جيّدة، صحيح - أجل، في حال كنّا سنغنّي لاحقا -
هذا ذكيّ، أجل خطة جيّدة
حسنا، لندّعِ أننا وجدنا حلّا للإضاءة
فإن كان لدينا نظام صوت فهذا يعني أنّ لدينا عرضا
أريد شخصا ليغنّي من أجل تحديد مستويات الميكروفون
مَن لا يفعل شيئا؟
كورتني) مغنّية مذهلة)
أنا مغنّية ولست ممثّلة فهذا الصوت من أجل الكنيسة
شكرا لك على تطوّعك
غنّي أيّ شيء من العرض لا يهمّ ما هو، ولن نطلق الأحكام
هذه منطقة آمنة
"أؤمن بالأحلام"
"وبالطموح الكبير"
"فلتكن الأوّل يا عزيزي"
"عليك أن ترتقي بأهدافك"
أجل، سوف نرقص ونرقص" "على ألحان موسيقى البوب
نرقص وصولا إلى القمّة" "نتمايل على أنغام ذلك الإيقاع
اقفز وثب، ثب حتّى نسقط" "ونبدأ من جديد
"اقفز وأدّ رقصة الممسحة"
"وأسرع بالالتفاف عند القارعة"
"تحرّك على الإيقاع"
"إلى أن تتوقّف الموسيقى"
!كان ذلك رائعا
كورتني) عزيزتي، كان ذلك مدهشا)
!(أجل يا (كورت
لكن يبدو أننا للأسف عطلنا نظام الصوت والإنارة وربّما تعطّلت أنا
كارلوس)، هلّا تخلي المسرح الآن)
!كم أنت بارعة
..._ آنسة (جين)، هل أنت بخير؟ تبدين- _ أنا بخير-
أحتاج إلى دقيقة أو عطلة ليس ذلك واضحا بعد
حسنا جميعا، اتبعوني سوف نأخذ استراحة 5 دقائق طويلة؟
_ حسنا إذا، هيا بنا- !_ أحسنت يا فتاة، أداء جيّد-
لقد اختلست النظر إلى ملفّات تجارب الأداء، صحيح؟
...ها نحن ذا
حاولت أن أحذّرك فهي خاصّة بالآنسة (جين) وحدها
لا مشكلة
لأنّني لا أمتلك مشاعر كما يبدو
لديك أحيانا أسلوب في الأداء لا يجعلك تبدو صادقا تماما
ماذا كنت أفعل على المسرح لتوّي إذا؟
كنت تبدو وكأنّك تعاني من ردّة فعل إثر حساسيّة
وما هو الصادق بالنسبة إليك يا (كارلوس)؟
غابة مليئة بالبشر؟
ربما كان ذلك المفهوم بحاجة إلى بعض الوقت
وأنا كذلك
آنسة (جين)؟
لا أظنّني الوحيدة التي لاحظت ...أنّك تبدين بعض الشيء
على أعصابي؟
كنت سأقول مذعورةً تماما
_ كنت جالسةً هنا- _ جالسة لحضور ماذا؟-
(العرض الأوّل في (يوتاه (لفيلم (هاي سكول ميوزيكل
كان الصفّ بأكمله مليئا بالأصدقاء وأفراد العائلة
لكنّ الحضور الوحيد الذي كان (يهمّني هو (لوكاس غرابييل
..._ قد تعرفينه باسم- (_ (راين-
كان لديّ جملة واحدة في الفيلم
كان البطل الوحيد الذي أتى إليّ ...في موقع التصوير وقال
لقد أتقنت تلك الجملة حقا" "(يا (جيسيكا
لم أمتلك الشجاعة لأخبره باسمي الحقيقيّ
لكنّهم اقتطعوه، اقتطعوا جملتي
"هل تلك هي التفّاحة الأخيرة؟"
"2006"
"هل تلك هي التفّاحة الأخيرة؟"
لديّ جملة هنا، هل فوّتها؟
وأخّرني ذلك 7 سنوات
إذ تحطّمت ثقتي بنفسي
ماذا حدث؟
هل (كيني أورتيغا) هنا؟ - يا آنسة، هلّا تأتين معي من فضلك -
لا، فأنا مشاركة في الفيلم ...لا، لا تناديني بآنسة، أنا
هل سمعتم جملتي؟
"هل تلك هي التفّاحة الأخيرة؟"
ربّاه! هذا مريع
(شكرا لك يا (آشلين
إن كان هذا يعزّيك، فأنت من ألهمتني لكتابة أغنية كاملة عن الندم
أعلم ذلك، ولن يتمكّن أحد من سماعها يوما الآن
لأنّ أجهزتنا الصوتيّة انهارت (أسرع من مسيرتي المهنيّة في (نيويورك
آنسة (جين)، أظنّك بحاجة إلى العثور على مكان هادىء
ومسامحة نفسك مثلا
استخدمي هذه
أحجاري الكريمة من أجل الحظّ لم تخذلني من قبل قطّ
وكيف أستخدمها؟
بأيّة طريقة تشعرين بأنّها مناسبة
...عليك أن تثقي بنفسك بالطريقة
لا أعلم، بالطريقة التي نثق بها بك جميعا
"(مي، مي، مي، مي)"
"أنت، أنت، أنت، أنت"
"(مي، مي، مي، مي)"
"(نيني)، (نيني)، (نيني)، (نيني)"
حسنا يا (ريكي)، لنركّز
مهلا
(إنّها (جينا
أعتذر، ثمة مشكلة متعلقة بوظيفة أمّي" "أظنّنا سنضطر إلى المغادرة قبل يوم
_ كم أشعر بالأسف عليها- _ لا يسعني التخيّل حتّى-
بعد ذلك العمل كلّه تتركه فجأة وتغادر
لكنّي أتفهّم ذلك فالانتقال أمر ليس بالسهل
أقصد أنني ذكرت للتوّ مدرسة فنون الأداء تلك
(التي كنت أستفسر عنها لـ(كورتني ولم تكن سعيدة من أجلي تماما
مهلا، هذا مذهل تقصدين مدرسة مسرحيّة؟
(إنّها في (دنفر
أجل، لن يحدث ذلك أبدا إنّها لنخبة النخبة، لن يقبلوني أبدا
ماذا؟ أنت الأكثر موهبةً من بين الملايين، ماذا تقصدين؟
لم تغادر (سولت ليك) في حياتك ولا تعرف كمّ المواهب الموجودة خارجها
هذا غير منصف، فقد أخذني والداي إلى (ديزني لاند) ذات مرّة
وقابلت (ميني ماوس) موهوبة جدا
أجل، (ميني ماوس)، حبّك الأوّل
لقد كانت الثانية في الحقيقة
!اسمعا يا رفيقيّ
مرحبا يا رفيقيّ
...سوف
سنطلب البيتزا بينما تعاني الآنسة جين) من أزمة منتصف عمر متجسّدة)
هل يوافق كلاكما على البيبروني وجبن الصويا؟
_ أجل، أجل- _ ممتاز-
ممتاز للغاية - هل يناسبك ذلك؟ -
رائع
مرحبا
_ سمعت غناءك قبل قليل- _ حقّا؟-
لن تتركي طاقم المكياج، صحيح؟
أعتذر، أعرف أنّك متعددّة ...المواهب وما إلى هنالك، لكن
أظنّك موهوبة في تحسين مظهر الأشياء
(أقصد، مكياج (شاربيه
لقد جعلتني أبدو كما أشعر في الداخل
لن أترك عملي النهاريّ لكن لا أحبّ التصنيفات
فلمَ يحدّ المرء نفسه بشيء واحد، صحيح؟
صحيح، رائع
وكان الغناء مذهلا أيضا
أقصد أنك قادرة على فعل أيّ شيء
أعلم ذلك يا (سيبي)، وأنت أيضا
حسنا
اسمع، لقد مرّ وقت طويل هل علينا الذهاب والسؤال عمّا يجري؟
إنّها مستاءة قليلا ربّما يمكنك أن تذهب وتسألها
لا أريد إخافتها أكثر بعينيّ الجامدتين
...بأيّة حال، أيّا يكن
لقد كنتَ محقّا بالمناسبة
كانت غابة الفتيان فاشلة وكان القدوم إلى هنا خطأ كبيرا
لا أمتلك القدرة على استلام زمام أيّ شيء
بالعكس، لقد تحمّلت المسؤوليّة يا صاح
كما تفعل دائما ...وإن كنت أتحدّث بصراحة، فهذا
أتفهم قصدي؟ - سخيف؟ -
لا، بل جدير بالاحترام
إي جيه)، هل كان ذلك إطراءً؟)
_ لا تجعلني أفصح عن مشاعري- _ حسنا-
لا بأس في كلماتك لكنّ المشاعر كانت ممتازة
سأسير مبتعدا الآن
أنا قادرة على هذا، أنا قادرة على هذا
الماضي أصبح ماضيا وما يزال في وسعي النجاح في هذا العرض
بطريقة ما
آشلين)، عزيزتي)
هل تلك هي أنت؟
لا أعرف إن كانت هذه الأحجار الكريمة تعمل
راين)، هل هذا أنت؟)
(أنا (لوكاس) يا (جينيفر
هل تذكرني؟ وهل تعرف اسمي حقّا؟
بالطبع
فهذه سلسلة أحلامك الملزمة تعاقديّا
ذكّرتني عودتي إلى هنا بذلك المشهد في الكافيتيريا
هل تذكر حين سألت عن التفّاحة؟
(انسي الأمر يا (جينيفر
لكن لا أستطيع، فحين تم قطع تلك الجملة أعتقد أنني أضعت أنا طريقي أيضا
_ أتعرفين إلى ماذا تحتاجين؟- _ آلة سفر بالزمن؟-
كنت سأقول أغنية
"هؤلاء الأولاد يؤمنون فعلا بك"
"وقيمة هذا أكبر بكثير"
"من جملة عن حبّة فاكهة"
"(_ "أو جائزة (طوني- _ كان هدفي الجوائز الأربع الكبرى-
دعينا لا نبالغ في طموحنا
فكّري في هذا" "وكأنّه دور يأتي مرّةً في الحياة
"وهو الدور الذي ولدت لتؤديه"
"بأن تبقي أحلامهم صوب عينيك"
وقد حان دورهم الآن" "ليحظوا بفرصة للنجوميّة
"فكّري في هذا وكأنّه دور للذكرى"
"(_ "كدوري (إلفابا) و(إيبانين- (_ أفضّل شخصيّة (غليندا-
إنّها جميع الأشياء التي يمكنك" "أن تجسّديها يوما في مشهد
"تعرفين ما أقصد"
"لذا ابذلي كلّ ما لديك منذ البداية"
"عليك أن تؤدي هذا الدور من القلب"
"فأنت معلّمتهم ومرشدتهم"
"لقد أتت لحظتك للتألّق الآن"
"فحاولي وأريهم الطريق"
فجميعنا في هذا" "معا في نهاية اليوم
يجدر بي أن أعرف ذلك" "(فقد أديت دور (راين
"(_ "(راين- "...(_ "(راين-
هل هو دور يأتي" "مرّةً في الحياة؟
"الدور الذي ولدت لألعبه؟"
أن أريهم كيف يبتسمون" "تحت الأضواء الساطعة
وقد حان دورهم الآن" "ليحظوا بفرصة للنجوميّة
"قد يكون هذا دورا للذكرى"
"(كدوري (إلزا) و(إيفا بيرون"
"سأعلّمهم كيفيّة التواصل مع مشاعرهم"
"وسأشاركهم في ما أعرفه"
"وسأعيش من أجل العرض"
"سأبذل كلّ ما لديّ منذ البداية"
"عليّ أن أؤدي هذا الدور من القلب"
"فأنا معلّمتهم ومرشدتهم"
"فقد أتت لحظتي للتألّق الآن"
"سأحاول وأريهم الطريق" - "فحاولي وأريهم الطريق" -
"عليك أن تدع الموسيقى تصدح" - "عليك أن تدعي الموسيقى تصدح" -
"فهذا الحاضر وكلّ ما تبقّى من الماضي" - "فهذا الحاضر وكلّ ما تبقّى من الماضي" -
شعرت بضآلة حجمي" "وعجزت عن التنفّس
"حين سلبوا تلك التفّاحة منّي"
"لكنّك هنا الآن"
ولا تعلمين متى قد تحصلين" "على دور صغير
"لذا ابذل كلّ ما لديك منذ البداية"
"عليك أن تدعهم يؤدون دورهم"
سيؤدي جميع أدوار الليلة (طلّاب مسرح ثانويّة (إيست
"حاول وأرهم الطريق" - "حاولي وأريهم الطريق" -
"عليك أن تدع الموسيقى تصدح" - "عليك أن تدعي الموسيقى تصدح" -
"فهذا هو الحاضر ونحن نصنع التاريخ" - "فهذا هو الحاضر ونحن نصنع التاريخ" -
"...التاريخ" - "...التاريخ" -
!آنسة (جين)، قولي شيئا - !هذا مؤلم -
أعتذر، هل كانت الصفعة الأخيرة أقوى من اللازم؟
أنا المعلّمة
أجل؟
ونحن نصنع التاريخ
سيكون كلّ شيء على ما يرام
أعرف إلى أين علينا الذهاب
_ (برودواي)؟- (_ سنعود إلى ثانويّة (إيست-
يا للهول، كم كانت صفعتي قويّة؟
..._ مستعدّة للمغادرة، أحتاج إلى- _ حسنا، رائع-
حسنا، سأضع هذا قرب المعدّات
_ يا صاح؟- _ سنتحدّث عن ذلك في السيّارة-
سنعود إلى هنا في ...الغد وأحدنا سوف
لا يمكن أن تتجعّد هذه ...لأنّها ستكون واضحة
_ اسمعي، هل أنت على ما يرام؟- ..._ أجل، كنت-
كدت أن أفعل شيئا في غاية الغباء
أتودّين التحدّث عن الأمر؟
_ لا، لقد انتهى، كانت مجرّد لحظة- _ حسنا-
بالمناسبة، سمعت أنّك أنشدت أغنيةً
_ كان لا يصدّق- _ أجل-
هذا سمعته، لكنّ ليس بالطريقة السلبيّة التي تقصدينها
(لا، بصدق يا (كورت لديك أجمل صوت في المدرسة
...لا أعرف عن هذا كلّه، لكن
سأقول لك إنني أعرف الآن لِما تحبّين الوقوف على المسرح
_ أراك في السيّارة؟- _ أجل، سألحق بك-
حسنا
اسمعوا، لن أتخلّى عن الأزياء أو المكياج
لكن وللمرّة الأولى أفهم لِما نيني) ترغب في هذا بهذه الشدّة)
وإن لم تكن ستبادر لفعل شيء سأفعل ذلك عنها
مدرسة الممثّلين الشباب" "كيف يمكنني أن أوجّه اتّصالك؟
OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت ترجمة سكرينز انترناشونال - بيروت