"...شاهدتم في الحلقات السابقة"
لقد كان الفصل الأول من المسرحية ناجحا على كل المستويات
تم تبديل بعض أفراد الطاقم في اللحظة الأخيرة بالفعل
لكن العرض وصل إلى نجاحات باهرة
ولمع نجم الجميع بطريقتهم الخاصة
والآن ننتقل إلى فصل ثانٍ مثالي
ماذا فعلت بـ(ريكي)؟
لم أفعل أي شيء هو طلب مني أن آخذ مكانه
الأمر صحيح إذا سوف تؤدي دور (تروي) بالفعل
أجل - أعتقد أنه جزء مني يريد تهنئتك -
وثمة جزء مني يشعر بالغثيان
(مهلا، إن كنت ستؤدي دور (تروي فمَن سيؤدي دور (تشاد)؟
!استعدوا للمرح يا (وايلدكاتس)@
هل أنت مستعد يا صاح؟
صلي من أجلي
ثانوية (إيست هاي) وقسم الدراما" "(يقدمان بكل فخر: (هاي سكول ميوزيكال
سيبدأ الفصل الثاني جميعكم، أمامنا المزيد من الأوقات الممتعة، الفصل الثاني سيبدأ
!أداء (كارلوس) مذهل
آمل أنك تشعر بالفخر - أجل، بالفعل -
أداء (ريكي) مذهل انتظر حتى تراه في الفصل الثاني
أتطلع قدما إلى ذلك
لقد حدث الأمر توا
لكنه أعجبني... كثيرا
تايلر)، هل تشعرين أحيانا) أن ثمة شخصا مختلفا تماما بداخلك
يبحث عن طريقة للخروج فحسب؟
ليس حقا، لا
هيا، فلنذهب
هذا الزر يشغل مدفع قصاصات الورق الملون من أجل تحية الجمهور في الختام
وهذا يتحكم بجميع مكبرات الصوت المثبتة على ملابس الممثلين
عندما تشعر بالحيرة
اجعل جميع الأضواء خافتة للغاية "وأطلق على ذلك مصطلح "جو مناسب
أنت تعرف الكثير عن تقنيات المسرح بالنسبة إلى أستاذ علوم
من المعروف أن عروض الروبوتات خاصتي استعراضية للغاية
أتمنى لك التوفيق
يا للروعة، أعتقد أننا أدينا !دورينا بشكل بارع
أجل
مهلا، ما الخطب؟
لقد أديت أدوار بطولة أكثر مني بكثير
ماذا تفعلين حين يكون هناك بين الجمهور شخص بمقدوره أن يغير حياتك جذريا؟
(أصغي إلي يا (نيني
أنت ممثلة موهوبة
لذا مثّلي كأنك شخص يعرف ما الذي يفعله فحسب
هل ينجح ذلك النهج حقا؟
إنه ينجح معي أينما ذهبت إنها أعظم حيلة في جعبتي
كما أنها حيلتي الوحيدة نوعا ما
بل لديك الكثير جدا من الحيل في جعبتك
أجل، لقد وفرت حيلتي الأفضل لعرض الليلة
خدعة اختفاء (جينا) السحرية
"هنا هاتف (نيني)، تكلم معي"
عجبا، إذا هذا هو مسرحك الحقيقي
أعتقد أن بإمكانك تسميته بذلك
أو أنها مجرد صالة رياضية نتنة - !ماذا؟ -
ما الذي يجري؟ أين هو (ريكي)؟
!أين هو (ريكي)؟
لا تخبريني أنك بارعة في كرة السلة أيضا
في إحدى المرات أحرزت 41 نقطة في مباراة دوري البطولة
لا أصدق - بلى -
في اليوم ذاته الذي اخترعت فيه مكوكا فضائيا وفشار الميكرويف
(أنا أتكلم بجدية يا (إي جيه ...(لمَ (ريكي
لقد كانت هذه فكرته هو ثقي بي لمرة واحدة، اتفقنا؟
المعذرة يا آنسة، هذا تدريب مغلق
لقد انتهى التدريب يا أبي
لا بأس، سأهم بالمغادرة
يمكننا البقاء هنا للعب كرة السلة، أليس كذلك يا صاح؟
وأنا أتوقع عودتك إلى غرفة الحجز على الفور
كي تجهز للحفل الموسيقي أيها الشاب
(مهلا لحظة، إن فخر ثانوية (إيست هاي هي كرة السلة وليس الرقصات
إن أراد التمثيل في المسرح، كان يجدر به (البقاء في (نيويورك) يا آنسة (داربس
!ضربة قاضية
"يبدو أن ثمة جزءا مني سيخسر دائما"
في كل مرة يتعين" "علي أن أختار
أقسمت إنني شعرت أنه الصواب" "لكن هل كنت مخطئة؟
هل هذا هو المكان" "الذي يجب أن أكون فيه بداية؟
"لا أمتلك الأجوبة، ليس اليوم"
يبدو أن لا شيء يخفف" "من إلحاح الأسئلة
"...سأدفع أي ثمن كي أرى"
!ها أنت ذا - مرحبا -
هل أنت على ما يرام؟ - أجل، لقد وصلتني رسالتك النصية -
هل سبب انسحابك هو رهاب المسرح؟
لأن الآخرين يعتمدون عليك يا عزيزي، لقد التزمت معهم
!لا يحق لك الحديث عن الالتزام
المعذرة؟
المسألة ليست مسألة توتر، حسنا؟
بل مسألة فعل شيء من أجل شخص أكترث لأمره
(حسنا يا (ريكي أخبرني ما الذي يجري
!لمَ أحضرته إلى العرض؟
أتقصد (تود)؟
أنا... أردته أن يلتقي بك
ولم أعلمك بذلك سابقا لأنني لم أرد إرباكك
لذا انتظرت حتى تم رفعي فوق السلة واضطررت إلى رؤيته يطوّقك بذراعيه بين الحضور
...(ريكي) - ما هو شعور أبي برأيك؟ -
...بصراحة، أنا
أعتقد أن والدك سعيد لأنني سعيدة
أنتما بدوتما سعيدين للغاية قبل بدء العرض
كنتما تتعانقان، لقد رأيت ذلك
...كان
شعرت أن الأمور عادت إلى سابق عهدها
...(ريكي)
ليس مقدرا لجميع الأزواج أن يبقوا معا
أحيانا الناس يتغيرون
علي... أريد أن أشاهد هذا الجزء كي أدعم (سيب) وما شابه
...(ريكي)
سيب)! ما الخطب؟)
تم تشغيل الموسيقى منذ وقت طويل بانتظارك، أشعر كأنني عالق في مصعد
لا أعرف إن كان بمقدوري فعل هذا - !ماذا؟ -
أنت الشخص الوحيد الذي بمقدوره النجاح في هذا
اشترت عائلتي تذاكر لثلاثة صفوف - "(نحن نحب (سيب" -
لا أريد أن أخيب آمالهم - (سيب) -
ركز على الأمور الإيجابية وارقص بكل قلبك
ارقص نحو القمة يا عزيزي
"أؤمن بالأحلام وبالطموح الجامح"
كي تكون في الطليعة يا عزيزي" "عليك أن ترقى بمعاييرك
"...أكافح"
لقد تعلمت هذه المهارات جميعها اليوم؟
أعتقد أنني بدأت أفهمها إنها أشبه بلعبة فيديو، أليس كذلك؟
أيها الشاب، هل فكرت في أن تنضم إلى نادي علم الروبوت الذي أشرف عليه؟
ماذا؟ - "حالة طارئة، لا تفزعي" -
"(لكن (إي جيه) سيؤدي دور (تروي"
أنا آسف للغاية" "لكن حبيب والدتي أتى لحضور العرض
"وأنا في حالة مزرية"
أنت تستحقين وجود بطل حقيقي" "تمثلين معه أمام كاشفة المواهب تلك
أعتقد أن هذا تصرف لطيف نوعا ما بطريقة... غبية للغاية
مرحبا
ما الذي حصل لك؟
إنها قصة طويلة ويمكنني أن أطرح عليك السؤال ذاته
إنها قصة طويلة أيضا
لقد حصلت على تذكرة طائرة في اللحظة الأخيرة
(حقا؟ كذلك فعل (تود
هل (تود) السبب الوحيد الذي جعلك تنسحب من العرض؟
...بصراحة
هذه فرصة (نيني) الكبرى
أفضل ما يمكنني تقديمه لها هو أن أتنحى وأشاهد فحسب
فلنشاهد إذا
لا أعلم
إن رؤية ذاك الشاب يرتدي زيي - جالب للكوابيس حتما -
لكننا مدينان بذلك للفريق
(فلنذهب ونشاهد (إي جيه كازويل وهو يسحر نفسه
أنا سعيد لأنك عدت
وهذه هي ماهية عالم الاستعراض
"نحن نحلق، نحن نطير"
لا توجد نجمة في السماء" "لا نستطيع بلوغها
"إن حاولنا"
"سنتحرر من القيود"
(لا أستطيع فعلها يا (تروي
وكل هؤلاء الناس يحدقون إلي - (انظري إلي يا (غابي -
انظري في عيني مباشرة كما فعلت في المرة الأولى التي غنينا فيها معا
مثل الروضة، أتتذكرين كلامك ذاك؟
أتتذكرين الروضة؟
لا شيء يضاهي الصداقات التي نبنيها حينها
وهم لا يتخلون عنا قط، أليس كذلك؟
ما الذي تفعله؟
آمل أن يكون الصواب
فشلي محتوم مهما حاولت
فأنا لست (تروي) الذي تريدينه
"أنت تعلم أن العالم قد يرانا"
"بطريقة مخالفة لحقيقتنا"
"يفرق بيننا"
"حتى يملأ الجفاء قلبينا"
لست في أفضل حالاتي حقا
(انظر إلي فحسب يا (ريكي
انظر في عيني مباشرة
"لكن إيمانك بي يمنحني القوة"
"القوة كي أؤمن" - "القوة كي أؤمن" -
"سوف نتحرر من القيود" - "نحن نحلق" -
"نحن نطير"
"لا توجد نجمة في السماء" - "لا توجد نجمة في السماء" -
"لا نستطيع بلوغها" - "لا نستطيع بلوغها" -
"إن حاولنا"
"أجل، سنتحرر من القيود" - "أجل، سنتحرر من القيود" -
"سنتحرر من القيود"
يا لنا من ممثلين بُدلاء رائعين، أليس كذلك؟
نحن كذلك بالفعل
شكرا لك على شراء تذكرة الطائرة من أجلي
لم يبد منصفا أن يفوتك كل هذا
"سنتحرر من القيود" - "سنتحرر من القيود" -
"نحن نحلق" - "نحن نطير" -
"لا توجد نجمة في السماء" - "لا توجد نجمة في السماء" -
"لا نستطيع بلوغها" - "لا نستطيع بلوغها" -
"إن حاولنا" - "إن حاولنا" -
"أجل، سنتحرر من القيود" - "سنتحرر من القيود" -
"نحن نركض" - "نحن نتسلق" -
"كي نصل إلى المكان" - "كي نصل إلى المكان" -
"الذي نحقق فيه كل إمكانياتنا" - "الذي نحقق فيه كل إمكانياتنا" -
"لقد حان الوقت الآن" - "حان الوقت الآن" -
"لذا سنتحرر من القيود" - "سنتحرر من القيود" -
"أنت تعلم أن العالم قد يرانا" - "أنت تعلمين أن العالم قد يرانا" -
"بطريقة مخالفة لحقيقتنا" - "بطريقة مخالفة لحقيقتنا" -
!(أحسنت يا (ريكي !(أحسنتِ يا (نيني
ما الذي حدث توا؟
...لقد
حدث هذا توا
"معا، معا، معا جميعا" - "معا، معا، معا جميعا" -
"معا، معا، هيا، فلنمرح قليلا" - "معا، معا، هيا، فلنمرح قليلا" -
"معا، نحن ندعم بعضنا بعضا دوما" - "معا، نحن ندعم بعضنا بعضا دوما" -
"معا، معا، هيا فلنقم بالأمر كما يجب" - "معا، معا، هيا فلنقم بالأمر كما يجب" -
"معا، معا، معا جميعا" - "معا، معا، معا جميعا" -
"معا، معا، هيا فلنمرح قليلا" - "معا، معا، هيا فلنمرح قليلا" -
أيمكنني أن أسألك سؤالا؟ - ألا يمكن تأجيله إلى ما بعد تحية الجمهور؟ -
بلى - حسنا -
"جميعنا في مركب واحد" - "جميعنا في مركب واحد" -
"حالما نفهم ذلك سنصبح جميعنا نجوما" - "حالما نفهم ذلك سنصبح جميعنا نجوما" -
"وسنرى أن جميعنا في مركب واحد" - "وسنرى أن جميعنا في مركب واحد" -
"وهذا يظهر عندما نقف يدا بيد" - "وهذا يظهر عندما نقف يدا بيد" -
"ونحقق أحلامنا" - "ونحقق أحلامنا" -
"جميعنا في مركب واحد" - "جميعنا في مركب واحد" -
"عندما نسعى يمكننا أن نحلق" - "عندما نسعى يمكننا أن نحلق" -
"ونعرف في قرارة أنفسنا أن النجاح لنا" - "ونعرف في قرارة أنفسنا أن النجاح لنا" -
"جميعنا في مركب واحد" - "جميعنا في مركب واحد" -
"حالما نكتشف أن ثمة فرصة أمامنا" - "حالما نكتشف أن ثمة فرصة أمامنا" -
"ونقوم باستغلالها" - "ونقوم باستغلالها" -
"(غنوا معنا يا (وايلدكاتس" - "(غنوا معنا يا (وايلدكاتس" -
"أجل، النجاح سيكون من نصيبكم" - "أجل، النجاح سيكون من نصيبكم" -
"وايلدكاتس) هنا)" - "وايلدكاتس) هنا)" -
إلى أين هي ذاهبة؟ !هذا ليس جزءا من خطوات الرقص
"جميعنا في مركب واحد" - "جميعنا في مركب واحد" -
"عندما نسعى يمكننا أن نحلق" - "عندما نسعى يمكننا أن نحلق" -
"ونعرف في قرارة أنفسنا أن النجاح لنا" - أنت تعرفين جملتك -
!أهذه التفاحة الأخيرة؟
هذا أفضل عرض على الإطلاق
انتظر حتى ترى المسرحية الغنائية التي اخترتها للربيع
"جميعنا في مركب واحد" - "جميعنا في مركب واحد" -
"حالما نكتشف أن ثمة فرصة أمامنا" - "حالما نكتشف أن ثمة فرصة أمامنا" -
"ونقوم باستغلالها" - "ونقوم باستغلالها" -
"يا (وايلدكاتس) في كل مكان" - "يا (وايلدكاتس) في كل مكان" -
"لوحوا بأيديكم في الهواء" - "لوحوا بأيديكم في الهواء" -
"هكذا نحقق النجاح" - "هكذا نحقق النجاح" -
"!فلنبدأ، هيا جميعا" - "!فلنبدأ، هيا جميعا" -
أعتقد أن أملي بالترويج لبرنامج علم الروبوت خاصتي قد خاب
!أنت مخطىء في هذا أيها الفنان
نادي علم الروبوت" "(في (إيست هاي
لا أعتقد أنه شارك في أي نشاط من قبل
لكنه وجد ما يحبه ويجيده أخيرا
بيغ ريد) الثالث يجلب) !الفخر لعائلته
!شكرا لك يا عزيزي، يا للروعة
نحن نحبك
!(وايلدكاتس)! (وايلدكاتس) - !(وايلدكاتس)! (وايلدكاتس) -
إذا لمَن الأزهار؟
!مهلا جميعكم، لقد وجدت البطاقة
"إلى (آشلين)، لأنك تفهمينني"
أحقا جلبتها لي يا (إي جيه)؟
لم أكتب تلك البطاقة
أنا فعلت
حسنا، إن بقيتم هنا أكثر
فسوف يبدأ أهاليكم !بافتعال أعمال الشغب في الردهة
اسمعي، هل رأيت (نيني)؟
إنها توضب أغراضها، لقد غادرت تلك السيدة من المدرسة الداخلية
أعتقد أن ذلك أثّر فيها كثيرا
مرحبا، ها أنت ذا - مرحبا -
كنت أتساءل إلى أين ذهبت
أجل، أنا أحرص على أنني وضبت كل ما أحتاج إليه فحسب
آسف أن تلك المعلمة غادرت
إنها لا تعلم حجم الموهبة التي تفوتها - لا بأس -
متأكدة من ذلك؟
بصراحة، تولّد لدي فجأة توق شديد لأن أقبل في تلك المدرسة
لكن بعد أن غادرت (يبدو أن قدري أن أبقى في (إيست هاي
فلا بأس بذلك
أجل
ماذا كان سؤالك؟ - ماذا؟ -
السؤال الذي كنت ستسألني إياه قبل تحية الجمهور
...أجل، كنت فقط
:كنت فقط سأقول "ماذا سيحدث الآن؟"
ماذا تقصد؟
لم يسبق لي أن افتتحت أو اختتمت عرضا
"لذا سؤالي: "ماذا يحدث الآن؟
عادة يبكي طلاب المسرح (ومن ثم نذهب إلى مطعم (دينيز
أقصد ماذا يحدث الآن بعد أن انتهى الأمر؟
(أليس عليك أنت و(بيغ ريد
التعويض عما فاتكما من ألعاب الفيديو خلال الأشهر الثلاثة الماضية؟
أجل، أعتقد ذلك
أهذا كل ما أردت قوله؟
(أحسنت صنعا الليلة يا (ريكي
أحبك
لقد أحببتك منذ المرة الأولى التي أمسكت بها بقيثارتك
وكتبت أغنية عن السحاب
كتبت أغنية سخيفة !عن السحاب، فأحببتك
في تلك الليلة عندما كنا في غرفتك واعترفت لي بحبك
أردت أن أعترف لك بحبي
وأنا أقوم بتأنيب نفسي كل يوم منذ ذلك الحين لأنني لم أعترف لك بحبي
لكنني أحبك حقا
لقد أحببتك منذ الصف السابع
عندما جعلتك تركبين في الصف الأمامي
(من أفعوانية (ديمونز ديستني (عندما كنا في متنزه (6 فلاغز
وأخبرتني أنك تشعرين بالغثيان أحيانا عندما تركبين الأفعوانيات
وقلت لك: "هيا، عيشي "حياتك من دون خوف
أذكر ذلك - أجل -
ومن ثم تقيأت على حذائك
ولم تجعليني أشعر بالسوء حيال ذلك حتى
...لا، قلتِ فقط - "لا تقلق بشأن ذلك" -
أردت أن أتخلص من هذا" "الحذاء منذ وقت طويل
أجل، لأنه أصبح صغيرا على قدمك
الفكرة هي أنني لم أتوقف عن حبك مهما كبرت
ولا أعرف ما الذي سيحصل غدا
أو بعد دقيقتين عندما نخرج من هذا الباب
...جلّ ما أعرفه هو
أريد لهذا الشعور أن يستمر
...لأن هذه التجربة بأكملها
أنا... لست مستعدا لأن تنتهي
لست مستعدا لأن ينتهي ما بيننا
إن كان هذا يعني التمثيل في مسرحية غنائية أخرى فسأفعلها
أنا سأختار المسرحية - !موافق -
أنا موافق، أنا موافق على أي شيء
لا أريد أن تكون هذه علاقة تنتهي بعد انتهاء العرض
حقا، أريدها أن تكون علاقة حقيقية
أقصد أنني أعتقد أنها علاقة ...حقيقية بالفعل، أنا فقط
أريدك أن تمنحيني فرصة لأثبت ذلك، هذا ما أريده حقا
...أقصد... اسمعي
...(ريكي)
أتعرف كيف يغني أبطال المسرحيات الغنائية عندما تخونهم الكلمات؟
أجل
أحيانا تكون القبلة أسهل من الكلام
أجل - أجل -
ما هذه؟ - افتحها -
!ماذا؟
حسنا
إلى الفتى غريب الأطوار" "الذي حظي بفرصة الحصول على دور
!يا للروعة، هذا لطيف
أصبحت الآن شابا يرتدي الأطواق على ما يبدو
أجل
كما أصبحت الآن لا أشعر بالسذاجة كثيرا لأنني أحضرت لك هذا
"إلى فتاة الرياضيات غريبة الأطوار"
بالطبع
كما كتبت لك أغنية أيضا فأنا مدين لك بأغنية نوعا ما
نيني)، أمّاك تسألان عنك) وأعتقد أن جدتك تريد التقاط صور معك
أنا قادمة
...يجدر بي - أجل -
قبلة واحدة بعد
حسنا - سألحق بك على الفور -
علي أن أزيل بعض مساحيق التجميل
سنقيم حفلا لطاقم المسرحية !في منزل (آشلين) والجميع مدعوون
أنا موافقة - مهلا، ألم نقم حفلا توا؟ -
ماذا يسعني القول؟ لقد ولدت للاحتفال
(أقترح أن نعيد لعب (تشوزيكال
لقد وضعت بعض الأسئلة الجديدة
(مهلا يا (جينا
ألن تأتي لحضور الحفل؟ - لا أستطيع -
سأسافر بعد بضع ساعات - ألغي الرحلة -
يمكنك أن تقضي الليلة في غرفة الضيوف خاصتنا
يمكنك البقاء طوال فترة الأعياد إن أردت
...بل في الواقع
ماذا؟
لقد خطرت لي توا فكرة جنونية للغاية
!(سيد (مازارا
لدي شيء أريد أن أقوله لك - !وأنا كذلك -
أخيرا اكتشفنا مَن تسبب بالحريق في المسرح
أسلاك كهربائية مهترئة - خدعة قام بها طلاب السنة الأخيرة -
أنتما تسببتما بها
شكرا لكِ، أقدر ذلك
(نيني) - !يا للهول -
مرحبا - ...أنت من -
مدرسة الممثلين الشباب كالياني بيتال)، سررت بلقائك)
ظننت... ظننت أنك غادرت
اعذريني على المغادرة قبل إغلاق الستارة
كان علي أن أجري اتصالا هاتفيا مهما مع رئيس المجلس
(أنت تمتلكين موهبة حقيقية يا (نيني
لكن الأهم من ذلك أنك تمتلكين صوتا مميزا
ومن الواضح أن بداخلك أشياء تريدين التعبير عنها
أود أن أعرض عليك مقعدا بدءا من الشهر القادم
هل ستعلمينني بجوابك؟ - أجل -
نيني)، هل أنت جاهزة للذهاب؟)
هيا، الجميع بانتظارك
(جهزوا أنفسكم يا (وايلدكاتس
!فهذه هي البداية فحسب
عجبا
لدي الكثير من الأسئلة
OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت ترجمة سكرينز انترناشونال - بيروت