‫"جاي"، سأضعك في قسم البقالة. ‫"ساندرا"، لم نبدأ بعد
‫بترتيب مستحضرات التجميل، ‫هلا تتولين ذلك؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، "كارول"،
‫سأنقلك من المحاسبة، ‫ "شايان" ، أريدك في قسم المجوهرات.
‫ماذا؟ فلن يغطي أحد قسم الأدوات المنزلية.
‫إن وجد أحدهم طريقة ليسرق أريكة،
‫- فهو يستحقها. ‫- أفهم أن هذه نكتة،
‫لكن بكل جدية، إن رأيتم أحدًا يأخذ أريكة،
‫فاتصلوا على جهاز الإرسال. ‫إن رأيتم شيئًا، فأبلغوا عنه.
‫وتطلب منا الإدارة أيضًا ‫تقليل ساعات العمل مجددًا.
‫أجل، أعلم. أتفق معكم. هذا سيئ.
‫بالكاد يمكننا مواكبة ما يجب فعله الآن.
‫أجل، يبدو المكان سلفًا وكأنه ‫في اليوم التالي لمهرجان "فاير".
‫قلتُ الأمر عينه البارحة.
‫حقًا؟ لم أكن في قسم البقالة وقتها،
‫- فلم أسمعك. ‫- الفوضى تعم المكان.
‫أرأيتم الصورة على "تويتر"؟
‫إنها مجموعة شرائح لحم في عربة تسوق.
‫- ماذا؟ ‫- لحم أقل وشعور أكبر بالامتلاء.
‫- ماذا يعني؟ ‫- إنه تلاعب لفظي.
‫أتذكرون إعلان "مذاق رائع وحشوة أقل"؟
‫- كيف يكون ذلك تلاعبًا لفظيًا؟ ‫- أنا فهمته.
‫قد تكون من أي متجر آخر.
‫لا، أظن أنه متجرنا.
‫- أيمكن لأحدكم التكفل بذلك؟ ‫- أنا!
‫أجل.
‫ "(سوبرستور)"
‫- ماذا حدث هنا برأيك؟ ‫- جرعة زائدة؟
‫لم يكن "بوب" يشرب حتى.
‫كانت زوجته تغازل لاعب التنس المحترف
‫كبير الذراعين ودون رأس في قسم اللياقة. ‫عليك البدء هناك.
‫أقسم إنه كلما حللنا مشكلة،
‫تظهر مشكلة أخرى. ‫كأنني ألعب لعبة ضرب الخلد.
‫أما زالت هذه اللعبة موجودة؟ ‫التي تضرب فيها الحيوانات؟
‫- لا يهم. ‫- لدينا نقص موظفين فحسب.
‫أجل، أعلم، أستمر بإخبار ‫الشركة بذلك لكنهم لا يصدقونني.
‫لأنه كلما قللوا ساعات العمل
‫نعمل بجد أكبر لينجح الأمر،
‫ويظنون أن ذلك يثبت أننا ‫لم نحتج للساعات الإضافية أصلًا
‫ويستمرون بالاقتطاع حتى
‫- يحدث أمر كهذا. ‫- رجل مسكين.
‫- كان لديه أطفال. ‫- كان لديه أطفال؟
‫أجل. كانوا يلعبون كرة القدم في قسم الألعاب
‫لآخر 3 أشهر.
‫لا أدري ما العمل ‫إن استمروا بتقليل الساعات.
‫لديّ فواتير!
‫رأيت دراسة عن الميثادون" فيها عائد جيد،
‫لكن قالوا إنه عليّ ‫الإدمان على الهيروين أولًا.
‫- وهذه نفقة أخرى. ‫- كنت أفكر أن أعمل كأم بديلة
‫فرحمي فارغ ولا عمل له.
‫أوصي بذلك بشدة. الأجر جيد ‫وتصبح حلمتاك بقمة الحساسية.
‫أظن أنني سأبيع أغراضي المستعملة من مرآبي.
‫ليس لديّ شيء لأبيعه.
‫لديك قرابة 83 زوج أحذية ولا يمكنك المشي.
‫حقًا؟ لديك مجموعة قبعات ولا أراك تتنقلين
‫- على رأسك طيلة اليوم. ‫- صحيح.
‫لن يوظفني أحد إن كنت ‫قيد الاستدعاء هنا طيلة الوقت.
‫رفضوا أن أكون مستقبل دون قميص
‫- في "أبركرومبي أند فيتش". ‫- كنت أقوم بذلك العمل
‫لكن ببيت أحدهم.
‫كنت أعرفه. كان مدرب المصارعة خاصتي.
‫ "حلاقة"
‫ "كارول" ، أيمكنك تغطية ‫قسم أدوات الرياضة لأجلي؟
‫فقد انسكبت كمية كبيرة ‫من العسل في قسم البقالة.
‫إنه أصعب أنواع الانسكاب، ‫وهذا ما أبرع فيه.
‫هل هناك ما يزعجك؟
‫إن كان كذلك، ‫فيمكنك التكلم معي عن أي شيء.
‫حسنًا.
‫ "ساندرا" فاسقة تقربت من حبيبي.
‫حسنًا.
‫عجبًا.
‫هي لا تعرف أنني أعرف، ‫لكنني أحب الأمر على هذا النحو.
‫يمكنك إيذاء الشخص بشدة ‫حين لا يتوقع حدوث الأمر.
‫يبدو أنك مسيطرة على الوضع تمامًا.
‫من الرائع أن أجد أحدًا ‫لأحدثه بشأن هذا أخيرًا.
‫أجل، أعلم.
‫تربطنا علاقة أب وابنة حقيقية. ‫شكرًا يا أبي.
‫- على الرحب والسعة. ‫- لا. قم بصوت الأب.
‫على الرحب والسعة يا عزيزتي.
‫بكم يمكنني بيعها برأيك؟
‫لا، هل ستبيعينها؟ إنها رائعة جدًا.
‫- أعلم، لكنني بحاجة للمال. ‫- معذرة.
‫كنت أتكلم بسخرية شديدة ‫لدرجة أني بدوت صادقًا.
‫إنها شنيعة. ربما بدولارين؟
‫ربما ليس هناك مغزى ‫من بيع الأغراض المستعملة.
‫لم لا تجدين طريقة أخرى لجني المال؟
‫فكرت بإنشاء برنامج على الإنترنت، ‫لكن "بو" رفض.
‫وفكرت لم يُسمح له القيام بذلك ‫ولا يُسمح لي؟
‫المعذرة. كم ثمن هذه؟
‫- أتريدين شراءها؟ ‫- أجل.
‫ثمنها 59.99 دولارًا. ‫إنها تُباع بشكل كبير.
‫- هذه آخر قطعة. ‫- حسنًا.
‫رائع! يمكنك الدفع هنا.
‫قد تجدين بعض حبوب منع الحمل القديمة
‫في الجيب الجانبي، ‫لكن يمكنك الاحتفاظ بها.
‫نحن قلقون حقًا بشأن صورة "تويتر"
‫لعربة تسوق مليئة باللحم في متجركم.
‫- إنها علامة تحذير لنا. ‫- أجل، أعلم أنها بدت سيئة،
‫لكننا رمينا شرائح اللحم
‫- وتم التكفل بانسكاب العسل. ‫- ماذا؟
‫الانسكاب...
‫- ماذا؟ ‫- أتعانين من مشاكل
‫- بتولي الأمور؟ ‫- لا.
‫لا، توليت الأمر.
‫لا تظنين أنكم تحتاجون ‫إلى ساعات إضافية إذًا؟
‫مهلًا،
‫أتعرضين أن تمنحيني المزيد من الساعات؟
‫لم أدرك أن ذلك خيار.
‫بالطبع. إن احتجتها. لكن إن كنت واثقة ‫أن بوسعك تولي الأمر
‫- بالساعات التي... ‫- لا، سأقبل بساعات إضافية.
‫أعني،
‫ربما. أجل.
‫أو لا. حتمًا أجل.
‫أجل، حتمًا، سنقبل بالساعات الإضافية.
‫ "عملات فضية"
‫منذ أسابيع وأنا أطلب من الشركة ‫أن تزيد الساعات ولم تستجب!
‫وحين تظهر صورة واحدة محرجة، ‫منحوني إياها فورًا.
‫أرأيت؟ أخبرتك. ‫كان عليهم أن يروا أن الأوضاع
‫- ستنهار إن لم يتدخلوا. ‫- كنتَ محقًا تمامًا.
‫حاجتي إلى الكمال هي التي كانت تفسد كل شيء.
‫من الجنوني كم أن الكثير من مشاكلك
‫- تنبع من تميزك. ‫- أعلم.
‫علينا البدء بتشجيع الزبائن ‫على نشر أمور سيئة حولنا.
‫لم سنتوقف عند هذا الحد؟ ‫علينا إنشاء مجموعة
‫حسابات "تويتر" مزيفة ونشر ذلك بأنفسنا.
‫علينا فعل ذلك.
‫علينا فعل ذلك حتمًا.
‫لا، علينا فعل ذلك حقًا.
‫أجل، ظننت أني أوصل لك ذلك عبر عينيّ،
‫لكن أجل، نحن متفقان.
‫- احرص على تصوير كل... ‫- حسنًا، سأتولى الأمر.
‫حسنًا، وماذا يجب أن نكتب؟
‫حسنًا، ما رأيك بـ "نظفوا الممر المقزز"؟
‫لا أشعر أن هذه طريقة "مايا جايد 91".
‫"مايا جايد 91"؟ ماذا حصل ‫لحساب "ستيلرز فان 211"؟
‫ "ستيلرز فان" نشر أن المراحيض مقززة.
‫ "مايا جايد" روحانية أكثر بقليل، ‫وعلى صلة بالترددات
‫والطاقة المحيطة بالأشياء.
‫أجل، حسنًا، ماذا عن،
‫"لا تدعوا هذه الفوضى ‫تؤدي لخفوت نوركم الداخلي،
‫وسم فشل (كلاود 9)، ‫ويوم سيئ لانتعال الصنادل"؟
‫عجبًا. أنت بارعة في هذا حقًا. ‫كأنك تصورين شخصية عبر سطر واحد.
‫ "إيمي" ؟ ترك أحدهم نصف قطة ‫في قسم الإلكترونيات.
‫- نصف قطة نافقة؟ ‫- لا.
‫- ممتاز. ‫- لا أصدق
‫حظنا الرائع.
‫إنه جزء المؤخرة!
‫ "المرتجع"
‫ماذا عن القبعة الترويجية لـ "ساينكس"؟
‫كانت لـ "جيف". قال إنه اعتمرها ‫من باب السخرية.
‫تبيعان الأغراض القديمة بالمتجر؟
‫العتيقة. نبيع أغراضنا العتيقة في المتجر.
‫أقنعت رجلًا أن يشتري صدرية ‫قديمة لي بقول إنها لمست ثدييّ.
‫عجبًا. يكمن السر في التسويق، صحيح؟
‫أعددنا رمزًا خاصًا، ‫وأي سعر يتم مسحه
‫يُرسل إلى حسابنا على "فينمو".
‫ "شاتيو دولار ساين بز". ‫جنينا أكثر من 200 دولار.
‫جديًا؟
‫ربما عليّ أن أجرب بيع بعض أحذيتي.
‫أشعر كأنني عامل كازينو. أنت مفلس.
‫مجرد يوم عادي في "أمريكا"، ‫وسم فشل "كلاود 9".
‫- غير معقول. ‫- ماذا يجري هنا؟
‫ينشر مزيد من الناس صورًا للمتجر.
‫- أنت تمزحين. ‫- متجرنا؟
‫يبدو متجر "كلاود 9" كأنه "كاتيوومبس"؟
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- أظن أنه
‫مصطلح عامي بمعنى فوضوي للغاية.
‫أظن أنهم يستعملونه في "أركنساس".
‫أجل، هذا واضح، ‫ "بوتيت روش 22"
‫يعني صخرة صغيرة باللغة الفرنسية.
‫لا نهاية للانتقادات.
‫لهذا ليس علينا إدخال زبائن إلى المتجر.
‫- عجبًا، هذا سيئ. ‫- عجبًا، هذا سيئ؟
‫الناس يهاجموننا بشدة ورد فعلك هو
‫- عجبًا، هذا سيئ؟ ‫- لا.
‫لا، قصدتها بهذا الشكل، يا للهول! هذا مشين!
‫ما هذا بحقكم؟ ‫سئمت من هذا الهراء!
‫تبًا لهؤلاء الناس!
‫هكذا يتصرف الناس حين ينزعجون.
‫ "بوتيت روش 22" ‫سينقدنا بشكل لاذع على هذا.
‫إن كنت تبحث عن فرشاة أسنان كهربائية،
‫- فأقترح عليك "دينتافكس 100". ‫- تبدو مستعملة.
‫ماذا؟ من سيبيع فرشاة أسنان مستعملة؟ ‫لن نبيع ذلك.
‫هذه أحدث صيحات النظافة الفموية. ‫تريد فرشاة مهترئة
‫كسروال جينز جميل.
‫اشترت صديقتي فرشاة قديمة ‫الطراز بشعيرات بيضاء جديدة.
‫وتمزقت لثتها بالكامل. ‫اضطرت لزرع لثة جديدة من جثة.
‫تملك 83 زوج أحذية ولا واحد منها يضيء؟
‫- لا، لكن بعضها قيّمة جدًا. ‫- أجل، أنا واثق.
‫المعذرة.
‫حدثني عن حذاء "ريبوك" الأبيض.
‫أجل، هذا حذاء "ريبوك" ‫الأصلي من عام 1989.
‫بألوان الأبيض والأزرق الكلاسيكية ‫وقماش مشبك من الأمام.
‫حتى أني أملك الصندوق الأصلي ‫وبطاقة الحذاء المعلقة.
‫قدمي مسطحة. ماذا عن دعم القوس؟
‫هذا حذاء "ريبوك" أصلي.
‫حين تشتري لوحة، هل تسأل عن دعم الأقواس؟
‫أبحث عن حذاء يمكنني المشي فيه.
‫- غادر رجاء. ‫- ماذا؟ كنت أسأل فقط...
‫سيدي، طلب منك أن تغادر.
‫لاحظنا الكثير من صور حملة ‫فشل "كلاود 9" على "تويتر".
‫أجل، نحن نبذل قصارى جهدنا هنا
‫- لكن نستمر بمواجهة المتاعب. ‫- علينا الاعتناء بهذا حقًا.
‫أتفق معك، لكن نفدت مني الأفكار. ‫إن أردت اقتراح أي شيء،
‫أنا أفكر بصوت عال فحسب ‫وأكره أن أضطر لذكر هذا
‫لكن أشعر إن أعدتم منحنا ‫المزيد من ساعات العمل،
‫فيمكننا القضاء على كل المتاعب للأبد.
‫في الواقع، نظن أن كل التغريدات ‫صدرت عن موظف في متجرك.
‫ "متجر (كلاود 9)"
‫أنا "لوان" من قسم الموارد البشرية.
‫أنا هنا لأن موظفًا كان ينشر صورًا تشهيرية
‫للمتجر من حسابات وهمية،
‫وأنا هنا لأعرف من يكون وأحمّله المسؤولية.
‫من الفاعل؟
‫إن وقف واعترف بما فعله، فأعده
‫- لن يحصل له شيء. ‫- سنضطر لطرده.
‫أعلم، لكن لا تقوليها، كدنا نقنعهم.
‫- لا. ‫- حسنًا، في المستقبل،
‫ربما عليك فعل ما أفعله. شكرًا.
‫المعذرة؟ كيف تعرفون أنه واحد منا؟
‫كل المنشورات أتت من نفس الشبكة،
‫وكان الجهاز متصلًا ‫بشبكة إنترنت الموظفين.
‫من سيكون مغفلًا كفاية ليرسل تغريدات تدينه
‫من شبكة إنترنت الموظفين؟
‫لم يكن أنا، لأن هاتفي على وضع الطيران
‫- ولا أعلم كيف ألغيه. ‫- كان واضحًا للغاية أيضًا.
‫تم إنشاء كل حسابات الزبائن الوهمية ‫في اليوم نفسه،
‫ونُشر من كل حساب مرة واحدة.
‫- أحمق. ‫- عجبًا!
‫جديًا. إنه مغفل.
‫حسنًا، لا أعلم كم سيكون مثمرًا
‫أن نسهب فيما ‫إن كان هذا الشخص غبيًا أم لا.
‫أظن أن المغزى هو أن ‫من فعلها عليه أن يتوقف.
‫تم تحذيركم.
‫- هذا منصف. ‫- حسنًا،
‫شكرًا على قدومك يا "لوان".
‫بالطبع، لكن لن أغادر قبل أن نحل المشكلة.
‫جيد.
‫حسنًا جميعًا، عليكم أن تسلموا هواتفكم.
‫- لا يمكننا أخذ أجهزتكم. ‫- "لوان"!
‫هل أنت جادة الآن؟
‫- ماذا سنفعل؟ نحتاج لخطة. ‫- لم يكن علينا فعل هذا.
‫أو كنا لنستعمل هاتفًا مؤقتًا.
‫أجل، رائع. خطة جيدة. هذا مفيد حقًا.
‫حسنًا، ما هي خطتك إذًا؟
‫أولًا، لا يمكن لأي منا ‫الاعتراف بإرسال التغريدات.
‫هذا جيد. انتظر بينما أدونه.
‫- لا نعترف بالجريمة. ‫- اسمعي.
‫إن ربطوا الأمر بي لأي سبب،
‫فسأقول إنني تصرفت بمفردي.
‫ما من سبب لنخسر كلانا وظيفتنا.
‫حسنًا.
‫كانت هذه
‫لفتة هائلة مني، لذا ظننت أنني
‫- سأتلقى رد فعل أكبر. ‫- أجل.
‫أجل، بالطبع. شكرًا لك.
‫لكنني ظننت أن هذا ما سنفعله بالفعل.
‫- صحيح. ‫- بناء على ما نجنيه،
‫- ولديّ أطفال. ‫- أجل.
‫هذا منطقي أكثر. ‫لكنه كان عرضًا لطيفًا.
‫أجل. لننس الأمر.
‫أريد أن أحرص أنك لا تخطط
‫للمشي لمسافات طويلة أو دهس العنب
‫- وأنت تنتعله؟ ‫- لا.
‫لا، أتظن أني سأذهب للمشي الطويل ‫منتعلًا حذاء
‫كنت أحاول إيجاده منذ قرابة 6 سنوات؟
‫بالطبع، أنا أمزح معك فحسب.
‫حسنًا.
‫أتدري؟ هل تريده اليوم؟
‫فيمكنني أن أعطيك إياه الأسبوع ‫المقبل وأعيده للمنزل وأنظفه
‫- وأجعله مرتبًا. ‫- لا بأس. إنه كالجديد.
‫أجل، إنه كذلك.
‫إنه كالجديد تمامًا.
‫ستعطيني النقود وسأعطيك الحذاء،
‫وسيصبح ملكك
‫- وليس ملكي. ‫- هكذا يتم الأمر عادة.
‫- صحيح. ‫- رائع. بكم أدين لك؟
‫3 ملايين دولار.
‫تم إرسال أول تغريدة الساعة 10 و46 دقيقة.
‫هل نعرف من كان يستعمل هاتفه؟
‫حسنًا، يبدو أن "بريت" كان يستعمل هاتفه.
‫و "جاي" أيضًا.
‫و"هنري" و"كريس" و"جوسيبي دبليو"،
‫و"سارة" و"سو" و"بابلو" و"دينيس" و"جوسيبي".
‫حسنًا، من لم يكن يراسل؟
‫ "إلايس" لا يستعمل هاتفه لكن أظن أنه نائم.
‫هلا تسمحين لي؟
‫ماذا عن غرفة الاستراحة؟ ثمة أحد هناك؟
‫هذه التسجيلات ليست اليوم. ‫كانت لدينا كاميرات في غرفة الاستراحة
‫ثم اكتشفها الناس وطالبوا بحقوق الخصوصية.
‫مهلًا، انتظري. ما هذا؟
‫بحذر، طيور غبية، طيور حمقاء.
‫أحسنت صنعًا.
‫لا.
‫يا للهول! لا.
‫ "لوان"،
‫إن عذرتني،
‫فلديّ عمل لأهتم بأمره.
‫- ما كل هذه الأغراض؟ ‫- حسنًا،
‫إنها خردة كانت موجودة في عليتنا ‫كنا ننوي أن نرميها.
‫كان والد "جروشا" يجمع
‫المقتنيات والزوجات كما تبين لاحقًا.
‫بكل الأحوال، هل أي منها له قيمة؟
‫بنس مسطح من شلالات "نياغرا"،
‫قيمته أقل من البنس العادي. ‫ومفاتيح عشوائية!
‫- شريط لـ "نيل دايموند" ؟ ‫- سأحتفظ به.
‫- كنت أنوي الاستماع إليه. ‫- ماذا عن بطاقات البيسبول هذه؟
‫ "ميكي مانتل" ، ألم يكن مشهورًا؟
‫لا أدري. لم أكن من مشجعي ‫فريق البيسبول للرجال.
‫هذه من أول سنة لعب فيها
‫- قبل أن يشتهر حتى. ‫- حسنًا.
‫كان هذا يستحق المحاولة.
‫كتاب مصور لـ "سوبرمان" من 1938. ‫هذا قديم للغاية.
‫- لا يشبه "دين كين" حتى. ‫- أجل.
‫جعلت قسم المعلومات يبحث ‫عن المواقع التي تمت زيارتها
‫من الجهاز الذي نشر التغريدات.
‫هذا أمر يمكن للمرء فعله، لم أكن أعلم ذلك.
‫كنت آمل أن نقلل احتمالات المشتبه بهم.
‫أتعرفان أحدًا هنا ربما فتح مواقع
‫"هافنغتون بوست" ومجلة "سلايت" ‫ومسابقة الوصف في "نيويوركر"،
‫أو بحث على "غوغل" ‫عن طريقة إعداد المخلل بنفسه،
‫و"كريس هايز" دون نظارات ‫وعمر "رونان فارو"؟
‫هذا يصف حقًا كل من يعملون هنا.
‫- إنها مجموعة عصرية. ‫- المعذرة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إن عرفت الشخص ‫الذي كان ينشر على "تويتر"،
‫فمن يجب أن أخبر؟
‫- أتقولين إنك تعرفينه؟ ‫- حين تقولين...
‫المعذرة. من هو؟
‫اسمها "ساندرا كالويكالاني".
‫تُكتب "كاف، ألف، لام".
‫إنها "كاف، ألف، لام".
‫"كاف، ألف، لام، ألف" ‫ثم أظن أنه يوجد "واو".
‫إنه "كاف، ألف، لام".
‫- "كاف، لام، ألف، نون"، "كالويكالاني". ‫- حسنًا.
‫- كيف تعرفين أنها "ساندرا" ؟ ‫- هي أخبرتني.
‫نحن صديقتان مقربتان، ‫لذا نخبر بعضنا بكل شيء.
‫حقًا؟ لم أدرك أنكما مقربتان للغاية.
‫يا للهول، ربما لم يكن عليّ قول شيء.
‫- أنا إنسانة مريعة، صحيح؟ ‫- لا، لست كذلك.
‫لن تقع في ورطة كبيرة، صحيح؟
‫لا أصدق أن "ساندرا" قد تفعل أمرًا كهذا.
‫لم أعتقد أنها جريئة.
‫استعرت سيارتها منذ 3 سنوات ‫وما زالت لم تطالب باستعادتها.
‫لست متفاجئًا. يعاملونها بإجحاف ‫في المتجر منذ سنوات.
‫صحيح، أُصيبت أثناء الدوام حين بدأت بالعمل.
‫بدلًا من دفع فواتيرها الطبية، ‫أعطوها قميصًا أزرق.
‫- أظن أنها جنّت. ‫- يسعدني ذلك.
‫حان الوقت كي يواجه أحدنا الإدارة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫كمدير متجر كنت سأشعر بالانزعاج،
‫لكن كعامل عادي فأنا أشجعها بشدة.
‫- إنها متمردة. ‫- إنها قوية وصعبة المراس.
‫- هل أصبحت "ساندرا" أيقونة؟ ‫- إنها قوية وصعبة المراس.
‫سمعناك في المرتين، شكرًا.
‫ "ساندرا" تقطن بعيدًا حقًا.
‫قد تكون سعيدة إن اضطرت ‫لإيجاد عمل جديد أقرب لمنزلها.
‫أجل، كثير من قصص النجاح الرائعة
‫تبدأ بخسارة أحدهم لعمله عديم الجدوى.
‫وربما من المفترض أن تنقذ العالم،
‫وعملها هنا يمنع ذلك.
‫حسنًا، سأدخل وأعترف.
‫لا، لن أدعك تفعل هذا بمفردك. ‫فعلنا هذا معًا.
‫أقدّر لك ذلك، لكنك كنت محقة.
‫ليس من المنطقي أن نُطرد معًا.
‫كنت تعولين على أن أقول هذا، صحيح؟
‫- الأمر أني أجني مالًا أكثر بكثير... ‫- أجل، ذكرتِ ذلك.
‫إليك أمر عشوائي، كنت أبحث ‫في بعض اللقطات القديمة مع "لوان".
‫- أجل؟ ‫- أتذكر كيف
‫كانت لدينا كاميرات أمنية ‫في غرفة الاستراحة؟
‫صادفنا المرة التي جعلت فيها كل طيوري تهرب.
‫- أجل. ‫- أتذكر ذلك؟
‫أتذكر؟ كان عيد الحب. ‫أتذكر عندما كنت ألوم نفسي على ذلك،
‫وحين أصبحت في أسوأ حالاتي، ‫عاشرتني
‫وأنت تعلم أنك من أخرج الطيور قبل ساعات.
‫- أنا... ‫- وكنت تعلم طيلة الوقت.
‫ولم تقل شيئًا رغم ذلك. ‫أتذكر ذلك؟ كان مضحكًا.
‫- "دينا" ، آسف للغاية. ‫- بحقك. لا تقلق حيال الأمر.
‫أنا أسامحك. هذا الأمر برمته ‫مضحك حين تفكر فيه.
‫تعال معي، أريد أن أريك شيئًا.
‫اشتعلت بسرعة كبيرة، ‫كأنها أرادت أن تحترق.
‫ما هذا الصوت؟
‫أهو هواء يخرج من الأحذية؟
‫يكاد يبدو أنها تصرخ.
‫لن أسامحك أبدًا.
‫- مرحبًا يا "ساندرا". ‫- ماذا يجري؟ إلى أين أنت ذاهبة؟
‫طُردت للتو. لا أعلم ماذا حصل.
‫قالت "لوان" إنني من نشرت التغريدات،
‫- لكن أقسم، لم أكن أنا. ‫- نعلم ذلك.
‫لا تقلقي. لن ندع هذا يحصل.
‫- سنصلح هذا. ‫- لم أنضم إلى "تويتر" حتى
‫لأني كنت أفكر في الترشح لمجلس المدينة،
‫وتعلمان أن حس الدعابة لديّ ‫قد يحتد أحيانًا.
‫- ها هي! ‫- مرحى!
‫ "ساندرا"!
‫- ما خطبكم يا جماعة؟ ‫- لم أفعلها.
‫- صحيح. لم تكن هي الفاعلة. ‫- بالطبع لم تكوني أنت.
‫هذا سر!
‫- اسمعوا يا رفاق. ‫- أيًا كان الفاعل، فهو مذهل.
‫- نجمة حقيقية. ‫- إنها متمردة.
‫- إنها قوية وصعبة المراس. ‫- "جاستين" ، اذهبي للمنزل.
‫يحق لي أن أكون هنا.
‫اسمعوا، أتعلمون كيف استمرت ‫الإدارة باقتطاع ساعات عملنا
‫- وتقليلها؟ ‫- أجل، أعلم أنهم فعلوا ذلك.
‫- حسنًا... ‫- أحيانًا،
‫علينا قول، "كفى هراء".
‫- أجل! ‫- أجل!
‫يمكننا تحمل قدر معين من الأوامر
‫- قبل أن نقول إن هذا ليس عادلًا. ‫- أجل.
‫- ليس صوابًا. ‫- ماذا يجري؟
‫- ليست لديّ فكرة. ‫- ماذا ستفعلين؟
‫سوف ننهض.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫وسنظل أقوياء.
‫- ها هي. ‫- صحيح.
‫وعلينا تشكيل نقابة!
‫ماذا؟
‫- هذه البداية فحسب! ‫- أجل!
‫- "ساندرا"! ‫- "ساندرا"!
‫ "ساندرا"!