‫ "متجر (كلاود 9)"
‫- هلا تسمعينني؟ ‫- لا!
‫إذا أوقفنا المنتخبين بهذا الشكل،
‫سيتنقلون إلى هناك ‫وسيرغبون بالشراء.
‫ "قفوا هنا للتصويت"
‫سيكون هناك الكثير ‫من الزبائن الجدد هنا،
‫وأنت تركز على العلكة؟
‫لم لا نوجههم ‫نحو البضائع باهظة الثمن؟
‫- ركّز على العمل. ‫- أفعل هذا.
‫أنا هنا منذ الـ4 صباحًا. ‫تناولت 3 وجبات بالفعل.
‫الساعة ليست 7 حتى. ‫هذه وجبات كثيرة.
‫الساعة 7. يجب أن نفتح.
‫فكرة جيدة. سأقوم بهذا. ‫فلتبدأ العملية الديمقراطية.
‫لا، أنا المسؤول.
‫أنا من سأدخل المنتخبين.
‫فلتبدأ العملية الديمقراطية.
‫- لا، أخطأت. ‫- أعرف الرمز.
‫لكنني أدخلت أول 3 أرقام.
‫- أين الإلغاء؟ ‫- هذا إدخال، عليك الرجوع.
‫لا!
‫رائع، 3 محاولات خاطئة، ‫الآن يجب أن ننتظر
‫- 5 دقائق قبل المحاولة مجددًا. ‫- نعم، شكرًا يا "دينا".
‫آسف. سيستغرق الأمر بضع دقائق.
‫ "(سوبرستور)"
‫انتباه يا زبائن "كلاود 9" ، ‫إنه يوم الانتخابات.
‫ونحن نعرض خصومات كبيرة ‫على كل المنتجات الأميركية.
‫40 بالمئة ‫على الأدوية بلا علامة تجارية،
‫والإلكترونيات البسيطة ورقائق الجبن.
‫ما هو الـ "كومبترولر"؟
‫أظن أنه شيء متعلق بالكمبيوتر.
‫حقًا؟ أو لأنك شعرت ‫أن نطقها مشابه للكمبيوتر؟
‫لأنها تشبهها بالنطق.
‫لكن هذا لا يعني أنه ليس صحيحًا.
‫ما هذا؟
‫ "دليل انتخابات (كلاود 9) الرسمي"
‫يحاولون أن يخبروننا لمن نصوت!
‫لا أعرف ما الذي تشكوان منه.
‫أحب الحصول على بريد.
‫ألا تظن أن هذا مضلل قليلًا؟ ‫لمنصب عضو مجلس،
‫ "جاك بيترسن" يدعم حقوق العمل،
‫وهي مجرد طريقة أخرى ‫للتحريض ضد النقابة.
‫دعانا لا نستخدم هذه الكلمة.
‫- و "غاري لانغهام" الماكر... ‫- الماكر.
‫إنهم يستخدمون اللقب ‫الذي أطلقه عليه خصمه.
‫لم يُعرف عن "لانغهام" ‫أنه مناصر لـ"أميركا".
‫- ما مشكلته؟ ‫- اسمع يا "غلين" ، هذا مشبوه حقًا.
‫- هل يمكنهم فعل هذا؟ ‫- بحقكما.
‫لا أحد هنا يقرأ على أي حال.
‫- نحن نقرأ! ‫- سخافة.
‫ماذا كانت مذكرة السلامة في الحالات الطارئة ‫التي أرسلتها الأسبوع الماضي؟
‫أرأيتما؟ اهدآ. سيكون كل شيء بخير.
‫بالمناسبة، حصل المبنى ‫على درجة سيئة
‫في الجاهزية للأعاصير.
‫قال المفتش ‫إن هذا المكان عرضة للانهيار.
‫أريد تذكير الجميع بالتصويت.
‫نريد مشاركة كل الموظفين.
‫مات الكثيرون لتنالا حق التصويت. ‫وماتت الكثير من الخيول.
‫دائمًا ننسى أمر الخيول.
‫لم أبلغ الـ18 بعد.
‫إنه أمر مضحك. ‫أستطيع أن أشرب، لكن لا أستطيع التصويت.
‫حسنًا، أنا سأصوت بالتأكيد.
‫مرحى!
‫حسنًا، هذا جيد.
‫أيضًا، وقت التصويت غير مدفوع.
‫لم يدفع أحد للخيول لكي تموت.
‫- "شايان" ، أيمكنك كتمان سر؟ ‫- يا للهول، لا يمكنني، لكن تكلم.
‫حسنًا.
‫قبل بضعة أشهر، ‫اكتشفت أنني غير مسجل.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫لا أعلم ما معنى هذا.
‫أقصد أنني غريب غير شرعي.
‫لا، أنا بشري،
‫يعيش في الدولة ‫بطريقة غير شرعية.
‫أهذا سرك؟
‫ظننت أنك ستخبرني ‫عن مواعدتك لـ "جيف".
‫انتظري، أتعلمين بشأن هذا؟
‫نعم، لكن لا تقلق. ‫لم أخبر إلا طفلتي،
‫وهي لن تخبر أحدًا.
‫ليس لديها أصدقاء.
‫هذا لا يهم على أي حال.
‫حين تعرف "دينا" ذلك،
‫ستعرف ما يحدث وستطردني.
‫ألا يمكنك الحصول على ‫ملصق التصويت
‫وتقول لها إنك فعلتها؟
‫نعم، صحيح.
‫ "شاي"!
‫أنت أذكى بكثير ‫مما أخبر الناس عنك.
‫شكرًا لك.
‫إذًا، أتحب "جيف"؟
‫اصمتي، لا أعلم، ربما.
‫يا للهول يا "سيد" ، لو كنت مضطرة، ‫سأقول
‫"باز ألدرين" أو "بروس لي" ‫أو "مورفي براون".
‫- القهوة قادمة. ‫- ماذا تفعل؟
‫قهوة أميركية لهؤلاء الأبطال الأميركيين.
‫في الواقع، البن من "رواندا"،
‫لكن المياه من الصنبور ‫في مرحاض الرجال.
‫حسنًا، متأكدة أن "سيد" سيخبرك، ‫لا يمكنك إهداء عمال الانتخابات.
‫- هذه تُدعى رشوة. ‫- لا بأس.
‫ "تسجيل المنتخبين هنا"
‫في الواقع، آكل ‫فطائر دنماركية مع القهوة.
‫- لذيذة. ‫- مثلما أفعل.
‫حسنًا، أظن أنني سأشتري لنفسي ‫فطيرة دنماركية.
‫استمتع بوجبة رائعة.
‫- استمتع. ‫- نعم.
‫- أيمكنك التحرك؟ ‫- مرحبًا، أنا "غلين".
‫أريد حقًا أن يحبني ‫عمال الانتخابات.
‫لست من رمى نفسه باتجاه "سيد" ‫كما لو أنني فتاة تبيع السجائر.
‫- أرجوك. ‫- نعم، أرجوك، ابتعدي!
‫- أجلس هنا. ‫- سأضعها هنا.
‫جد مكانًا آخر!
‫- هيا. ‫- سأضعها هنا.
‫إنها ساخنة!
‫ماذا فعلت؟
‫لم أفعل هذا! ‫أنت فعلتها بمؤخرتك!
‫ "الجناح 4 الدائرة 1"
‫- شتت انتباههم. ‫- ماذا؟
‫هذا منحرف تمامًا.
‫إنهم يدعمون مرشحي قطاع الأعمال، ‫الذين هم ضد العمال.
‫ماذا؟ شركة تقوم بشيء غير أخلاقي
‫لحماية مصالحها؟ ‫هذا صادم!
‫حسنًا، ربما "غلين" محق. ‫ربما هذا لا يهم.
‫ "ماركوس" ؟ ‫لمن ستصوت في انتخابات الولاية؟
‫ "جاك بيترسن". ‫إنه داعم للحرية ومناهض للسيئين،
‫أدعم هذين الأمرين.
‫هل ما زلنا سنشرب الليلة؟
‫- توقف. ‫- لا.
‫- لم نكن سنشرب. ‫- لا بأس. سنتفق لاحقًا.
‫رباه، يصدق الناس أي شيء ‫مكتوب عليه كلمة "رسمي".
‫أتعلمان ما علينا فعله؟
‫لا، لا تهتما، إنها فكرة غبية. ‫لا، سأقولها.
‫يجب أن نعد منشورنا الخاص ‫ليتضمن الحقائق.
‫منشور متمرد؟
‫أنت سيدة مجنونة.
‫أظن أنها فكرة رائعة، ‫لديّ خبرة في التصميم.
‫- كنت المحرر... ‫- في الثانوية.
‫- نسيت أنني أخبرتك بالقصة. ‫- نعم.
‫- أنا مشارك. ‫- أنا أيضًا!
‫لا يهمني مطلقًا.
‫هل يجب أن ندعو "ساندرا" ‫للشرب الليلة؟
‫أم نحن الـ4 فقط؟
‫أنتم مشغولون.
‫الجميع مشغولون.
‫أيمكنني أخذ ملصق؟
‫هذه لمن أدلوا بصوتهم. ‫هل ستدلي بصوتك؟
‫كنت سأفعل، لكن لم يعجبني ‫أي من المرشحين.
‫لا لـ "ترامب".
‫وكذلك "هيلاري".
‫على أي حال، يكفي سياسة. ‫أريد ملصقًا.
‫حسنًا، متأكدة أن المتجر يبيع ملصقات.
‫لا أحاول جمع الملصقات. ‫أنا رجل بالغ.
‫يا للروعة. أهذا "جيمس برولين"؟
‫من؟
‫زوج "باربرا سترايساند"؟
‫والد "جوش برولين"؟
‫والد زوج "ديان لاين" السابق؟ ‫هل أنا مجنون؟
‫تعرف من هو "جيمس برولين" ، صحيح؟
‫- أين يترشح؟ ‫- يا للهول.
‫إنها تجف جيدًا.
‫هل اخترت نفسك ‫لمنصب النائب العام؟
‫يمكن أن يكون أي أحد.
‫هيا. أسرعي.
‫تعلمين أننا يجب أن نعيدها ‫قبل أن يلاحظ أحد.
‫أتعلم ماذا أدركت للتو؟
‫لدينا حوالي 50 ورقة اقتراع.
‫هذا قد يغير نتيجة ‫الانتخابات، و "ميسوري"
‫ولاية غير مضمونة، ‫لذا قد نغير مجرى التاريخ.
‫- أتظنين هذا؟ ‫- بالتأكيد، فكر في الأمر.
‫الآن، أنا وأنت ربما نفتعل
‫سلسلة أحداث قد تسبب
‫استعمار "المريخ" أو الحرب العالمية الـ3 ‫وموت مليارات الأبرياء.
‫من المضحك أنني حاولت بجد
‫أن أبقي الرب خارج مكان العمل، ‫رغم ذلك، ها أنا ذا،
‫في مكان العمل
‫ولديّ القدرة على كل شيء.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يجب أن نسرع.
‫- لا، أطفئها! ‫- أحاول هذا!
‫ارجعي!
‫- اختفت أوراق الاقتراع. ‫- حسنًا.
‫علينا تحمل مسؤولية فعلتنا ‫وإخبار "سيد".
‫لقد عبثنا بالانتخابات. ‫أتدرك مدى جدية الأمر؟
‫لقد كانت هفوة!
‫يجب أن نغطي فعلتنا. ‫يجب أن نجد عذرًا
‫- لما كنا نفعله طوال اليوم. ‫- حسنًا.
‫كنا في مكتبي.
‫- وكنا نعمل. ‫- ليس محددًا كفاية.
‫كلما زادت تفاصيل الكذبة، ‫أصبحت أكثر صدقًا.
‫حسنًا، كنا في مكتبك ‫لأنك كنت تخبرني
‫بعلاقتك باختصاصية صحة الأسنان.
‫- تحب أن ترقص لها. ‫- لا أريد أن أكون في علاقة!
‫- أتريد أن تُسجن؟ ‫- لا!
‫كنت ترقص لـ "شيلي"!
‫- حسنًا، موافق! ‫- حسنًا.
‫سأمحو لقطات الكاميرا.
‫يجب أن تجد حقلًا ‫يبعد ساعة على الأقل،
‫وتدفن صندوق الانتخاب عميقًا.
‫بعدها لا يمكننا أبدًا إخبار أحد...
‫مرحبًا!
‫لا أريد المخاطرة كثيرًا، ‫لكنني أفكر بخط "تايمز نيو رومان".
‫"تايمز نيو رومان" خط جيد يا "جونه"،
‫وكذلك "هلفتيكا" و"غاراموند"،
‫وأي خط نستخدمه سيكون جيدًا.
‫- ليس "وينغدينغز". ‫- لم يقترح أحد خط "وينغدينغز".
‫أتشاهدان أفلامًا إباحية؟
‫ماذا؟ لا. نحن نعد المنشور.
‫قالوا إن فعل هذا مستحيل.
‫لكن انظرا، ها أنتما تفعلانها،
‫تصنعان منشورًا!
‫أشعر أنه يسخر منّا.
‫ماذا عن خط "بالاتينو"؟
‫ "بالاتينو" جميل، في الواقع.
‫- أتشاهد أفلامًا إباحية؟ ‫- أجل.
‫أعرف هذه الفتاة.
‫خمّن من حصلت على ملصق.
‫يا للهول، حقًا؟
‫لقد صنعته بنفسي.
‫ "أنا شاركت"
‫نعم.
‫أقدّر هذا.
‫أقدّر الفكرة وليس الملصق، ‫لأنه عديم النفع.
‫إنه سيئ، حسنًا؟
‫- مرحبًا يا فتاة. ‫- مرحبًا.
‫- إنه لون مثير. ‫- أعرف، صحيح؟
‫نعم، إنه يبرز حقًا زرقة عروقها.
‫اسمعي، كنت أفكر بهذا ‫كثيرًا مؤخرًا،
‫وقررت أنك ‫أعز صديقة لي في المتجر.
‫- أنا؟ حقًا؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، أنت لطيفة أيضًا.
‫أجل، أنا لطيفة.
‫بأي حال، كنت أفكر بهذا، ‫وشعرت أن علينا قضاء
‫جلسة أصدقاء عادية للثرثرة.
‫أخبريني إن رأيت أو سمعت
‫أي شيء مشبوه مؤخرًا.
‫مشبوه؟
‫نعم، لا أعرف.
‫إن علمت أن أحدًا يقوم ‫بشيء غير شرعي.
‫أخبريني يا صديقتي!
‫لا.
‫حقًا؟
‫لأني لا أكره شيئًا أكثر
‫من أن تكذب صديقتي المفضلة عليّ.
‫حسنًا. يجب أن أذهب.
‫يجب أن أتبول حقًا. عذرًا.
‫أتريدين أن أرافقك؟
‫هذا ما تفعله الصديقات المقربات، صحيح؟
‫- أتظنينها تعرف؟ ‫- يصعب الجزم.
‫إما أنها تدّعي الغباء أو أنها كذلك.
‫ "جاك بيترسن" ضد النقابة والعمال،
‫لكن "غاري لانغهام" يريد ‫رفع الحد الأدنى للأجور...
‫- وتمديد العطل المرضية. ‫- العطل المرضية المدفوعة.
‫لا أعرف رأيكم،
‫لكن طفح كيلي ‫من أصحاب الشركات الجشعين.
‫ليس كل عمال المستودع ‫من الخمسينات في "بروكلين".
‫طفح كيلي ‫من أصحاب الشركات الجشعين أيضًا.
‫- سآخذ واحدة! ‫- مرحى!
‫- فتاة طيبة. ‫- وأنت طيب يا "جونه".
‫شكرًا جزيلًا. أقدّر هذا.
‫أتظنين أن "دينا" تعرف؟
‫ربما. لقد سألتني العديد ‫من الأسئلة الغريبة.
‫عاملة الانتخابات الغبية ‫تحرس تلك الملصقات
‫وكأنها علبتها الأخيرة من "أكتيفيا".
‫ "ماتيو" ، هل أدليت بصوتك؟
‫يا للهول. ما سبب هوس الجميع ‫بالتصويت اليوم؟
‫وبعدها، ركبت القطار
‫من رصيف الميناء إلى منزل والدتي ‫في "فلاتبوش".
‫أنت طيبة، ‫لاحترامك والدتك هكذا.
‫نعم، لكن أحيانًا عليّ أن أخبرها
‫- بأنني سأخرج مع أصدقائي. ‫- أجل.
‫ألقاك في الكنيسة.
‫رجلك متدين.
‫لا، يذهب إلى الكنيسة احترامًا ‫لقيم والدته التقليدية.
‫- بالتأكيد. ‫- واضح.
‫هذه هي القصة.
‫لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة،
‫لكن أشعر أنك أصبحت ‫أكثر مرحًا بعد أن تعارفنا.
‫شكرًا. وسأرد لك الإطراء بقول
‫أظن أنك أصبحت أقل إزعاجًا.
‫مهلًا.
‫لا تدعيني أحمّر خجلًا أمام أصدقائي.
‫ "سيد" ، هل كل شيء بخير؟ ‫لقد دخلت منذ مدة.
‫نعم، كل شيء بخير.
‫أردنا التأكد أن هناك ‫ما يكفي من عمال الانتخابات،
‫لأننا لا نريد حدوث أي تحايل.
‫رغم أنني أخبره باستمرار،
‫ليس هناك غش في الانتخابات ‫في هذا البلد.
‫أقصد، الأمر لا يستحق عقوبة...
‫10 آلاف دولار و5 سنوات ‫في السجن.
‫هل قلت سجن؟
‫- أم سجم؟ ‫- لم قد يقول سجم؟
‫- ما معنى 5 سنوات في السجم؟ ‫- دعيه يجيب.
‫سجن.
‫- بحرف "ن" أو "م"؟ ‫- يا للهول.
‫- عندها، مزقت ملاحظاتي. ‫- لا.
‫وقلت، "زملائي الطلبة، ‫انسوا أمر هذه الملاحظات."
‫تمردت.
‫- سأتحدث من قلبي. ‫- حسنًا.
‫ومن ثم، من أقصى القاعة، ‫صرخت "رينيه"...
‫لا.
‫ "هذه البطاقات فارغة!"
‫- "رينيه" هي الأسوأ. ‫- لم أخبرك
‫- بقصة حفل الشتاء... ‫- مفاجأة!
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫قلت إنك ستساعدني ‫في انتقاء بعض المناشف.
‫مرحبًا، أنا "نايومي".
‫"نايومي"، هذه "إيمي". إنها مديرتي.
‫"إيمي"، هذه "نايومي"، إنها...
‫لا بأس. ليس علينا تعريف وضعنا. ‫سعيدة بلقائك.
‫أنا أيضًا.
‫نعم.
‫ "نايومي" تعمل في كشك جبن ‫في سوق المزارعين بقرب منزلي.
‫كشك الجبن، ليس كشك الصابون.
‫نسيت أمر ذلك الشاب!
‫- أين كشك الصابون؟ ‫- نعم.
‫هذا الشاب يبدو مجنونًا.
‫ألديك الوقت الآن؟
‫حسنًا. "إيمي"، أيمكنني ‫مساعدة "نايومي"
‫في انتقاء أغراض لشقتها،
‫وبعدها سنقوم بأعمال المنشور؟
‫بالطبع، لا مشكلة.
‫شقة جديدة ورجل جديد.
‫إنك تستمتعين بحياتك، صحيح؟
‫نعم. شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫يا للهول.
‫ "أدليت بصوتي"
‫فئران أنجبت في الجبن.
‫طُهيت حتى الموت.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا يا "ماركوس"!
‫لقد دخلت إلى السجن، صحيح؟
‫نعم، لفترة قصيرة.
‫مدة كافية لتكوين صداقات متينة.
‫برأيك كيف سيكون حالي هناك؟
‫وجه برئ وعينان جميلتان ‫وبشرة ناعمة وبطن لطيف.
‫ستكون ذا شعبية كبيرة.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫لا. هذا سيئ جدًا.
‫لنقل فرضًا،
‫إن شخصين عن طريق الخطأ ‫ارتكبا جريمة.
‫قد يكون هناك شاهد.
‫حسنًا. لو كنت أنا،
‫سأجعل شريكي يعترف ‫على شريط مسجل.
‫هكذا، لو ساء الوضع،
‫يمكنك أن تقايض ذلك ‫لتخفيف العقوبة.
‫هذا ما فعلته أمي بي.
‫حسنًا. شكرًا.
‫ "ماركوس" ، أنت دخلت السجن، صحيح؟
‫انظروا من المرغوب اليوم.
‫إنها تعبر عنك كثيرًا.
‫- هذه المنشفة ملائمة لك. ‫- يمكنك أن تحصل عليها.
‫لا؟ حسنًا.
‫هل قابلتما "نايومي" ؟ إنها جميلة جدًا.
‫نعم، إنها جميلة بالنسبة إلى "جونه".
‫أتظنان أن علاقتهما جدية؟
‫نعم. مارسا الجنس 11 مرة تقريبًا.
‫- حقًا؟ ‫- لا أعرف. لماذا قد أعرف؟
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟ تبدين متوترة.
‫كتفاي يؤلمانني.
‫ماذا تفعل؟
‫كنت أحاول لمس صدرك.
‫ربما هو مخمور. ‫هناك الكثير من المخمورين هنا.
‫انتباه يا رفاقي الأميركيين.
‫لاحظت ذكر "القطار الخارق" بورقة الاقتراع.
‫لست متأكدًا ما هو،
‫لكنه يبدو أقوى من القطار العادي.
‫فلنحقق هذا أيها الناس.
‫صوتوا للقطار الخارق.
‫اختبار.
‫مرحبًا، أردت رؤيتي؟
‫نعم. ادخلي.
‫ظننت أننا يجب أن نتحدث ‫عن كل ما حدث اليوم.
‫نعم. في الواقع، ‫كنت أفكر في نفس الشيء.
‫من الرائع أننا نفكر في نفس الشيء.
‫إذًا، "دينا فوكس".
‫ما الوقت الآن؟
‫4 و17 دقيقة، 8 نوفمبر 2016، صحيح؟
‫نعم. يوم جنوني، خاصة بعد ‫كل ما فعلته يا "غلين ستيرجس"،
‫يا ابن "آرثر" و"ماريان ستيرجس".
‫مرحبًا.
‫آسف. لم أعرف ‫أن "نايومي" ستأتي اليوم.
‫لا، لا بأس. ‫أنا كنت فقط متفاجئة.
‫لم أعلم أنك تواعد أحدًا.
‫هل من المفترض ‫أن أعلمك بهذا؟
‫لا! أنا لا أهتم. ‫أجري حديثًا معك فقط.
‫المناوبة الجديدة تبدأ قريبًا.
‫أتريدين أن أوزعها مع حضورهم...
‫أتعرف شيئًا؟ ‫اخترت شخصًا آخر ليساعدني.
‫ستصوتين كما أخبرتك بأن تصوتي،
‫أو أقسم إنني سأضع صرصار الليل ‫في منزلك،
‫ولن تعرفي أبدًا مكانه، ‫وسيقودك هذا للجنون.
‫ "ماركوس"؟
‫نعم، كنت مشغولًا ‫وظننت أن مناوبتك انتهت.
‫نعم، لا مشكلة.
‫حسنًا، سأسجل خروجي.
‫- نعم. أراك غدًا. ‫- حسنًا.
‫- سندلي بصوتنا الآن. ‫- أنزلني! عظامي!
‫أنزلني!
‫يا له من أحمق.
‫حسنًا. لا تسألني عن أي شيء، ‫لكنني أريد شراء ملصقك.
‫لن أخبرك بالسبب.
‫حسنًا.
‫الأمر سر نوعًا ما.
‫أنا لا أكترث إطلاقًا.
‫عذرًا.
‫- إنها قصة طويلة. ‫- لا أهتم.
‫حسنًا.
‫أتعلم؟ هذا مضحك، ‫لأنني أتذكر
‫أنك دمرت أوراق الاقتراع ‫يا "غلين ستيرجس".
‫حسنًا، هذا مضحك حقًا. ‫كيف يمكنني فعل ذلك؟
‫كنت في مكتبي طوال اليوم
‫أحظى بعلاقة مع اختصاصية ‫صحة الأسنان "شيلي".
‫اعذراني.
‫أردت إخباركما بأنني أدليت بصوتي.
‫نحن نحظى بمحادثة عادية!
‫- اخرجا! ‫- حسنًا.
‫المنطقة 35، حيث كنا نتوقع
‫ "نتائج الانتخابات"
‫فوز "غاري لانغهام".
‫أجل!
‫فعلناها! فاز "لانغهام"!
‫ "إيمز"! هل رأيت؟
‫- أجل! ‫- نجحنا!
‫أعرف! هذا رائع!
‫كان أمرًا ممتعًا. ‫شكرًا لإشراكي.
‫لا، شكرًا لك! شكلنا فريقًا جيدًا.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل.
‫لا يا "ماركوس" ، ما هذا؟
‫ماذا؟ ظننت أن هذا مثل ‫شيء من الغزل.
‫- لا. ‫- آسف جدًا.
‫أخطأت الظن تمامًا.
‫أعني، لا بأس. ‫أنا شعرت بالذعر.
‫- كنت... "ماركوس"! ‫- قلت إنه لا بأس.
‫ "دوروثي".
‫تنقصنا 53 ورقة اقتراع.
‫حقًا؟
‫هذا أقل بكثير من آخر مرة.
‫- فقط أخبرني بما فعلته. ‫- لا، أنت أخبريني بما فعلته!
‫حسنًا، أنا "غلين ستيرجس" ‫تعمدت تدمير...
‫لا، أنا "غلين"!
‫- 50 ورقة اقتراع. ‫- توقفي!
‫ثم أخفيت الأمر، وهو أمر غبي،
‫- لأنني غبي. ‫- أنا "دينا فوكس"!
‫- وقضيبي صغير... ‫- دمرت ورق الاقتراع...
‫- زوجتي تكرهني! ‫- لأنني لئيمة!
‫ترجمة "ماجد أحمد"