‫ "متجر (كلاود 9)"
‫المتجر الأمريكي الكبير.
‫محطة تسوق واحدة ‫لكل شيء قد تريده أو تحتاجه.
‫ "اللياقة"
‫هل تود أن تصبح أنحف؟
‫أسمن؟
‫أكثر سعادة؟
‫أكثر حزنًا؟
‫أتبحث عن الصداقة؟
‫أو العزلة؟
‫أو حتى الحب؟
‫هذا في الواقع خاتم زركون مكعب مقلد.
‫يُدعى "بلاستيكلير".
‫ماذا حدث للتي سعرها 8 دولارات؟
‫تم بيعها كلها، أنا آسفة.
‫لكن هذا أغلى بدولارين فقط.
‫فهمت الأمر. تعلنون عن مجوهرات رخيصة ‫لتجذبوا المغفلين
‫ثم تعرضون باهظة الثمن.
‫ما كنت لأستخدم كلمة مغفلين.
‫أو باهظة الثمن.
‫أو مجوهرات.
‫حسنًا. يجب أن أقف ‫في الطابور لشراء السجائر على أي حال.
‫رائع. أتمنى لك ولخطيبتك السعادة.
‫وألا تنجبا الأطفال.
‫- "غلين" ؟ ‫- ماذا؟
‫- سآخذ استراحة من أجل صحتي العقلية. ‫- حسنًا. استمتعي بوقتك.
‫تأملي.
‫إنني أتفقد نماذج توظيفك.
‫ "أثاث الفناء"
‫مواطن أمريكي. جيد.
‫لا يوجد من تعيلهم.
‫ولا أنا، إلا إن حسبت طيوري.
‫لكن غير مذكور هنا ‫إن كانت لديك حبيبة.
‫- أيوجد سؤال كهذا؟ ‫- هذا الفراغ هنا
‫ "هل هناك شيء آخر يجب أن نعرفه؟" ‫يتطوع بعض الأشخاص بذكر ذلك.
‫حسنًا، إجابتي لا.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫حسنًا، سأكتب ذلك إذًا.
‫لكنك متباين الجنس، صحيح؟
‫أيُسمح لك بطرح هذا السؤال؟
‫لا.
‫ذكي. نبقي الأفضل في الوسط دائمًا.
‫مهلًا. دعيني أساعدك.
‫كلا، أنا بخير. لا بأس.
‫لا بأس، أنا أعمل هنا. ‫وظيفتي أن أساعد الزبائن.
‫أنت تعمل هنا؟
‫منذ متى؟
‫الآن. إنه يومي الأول.
‫- عجبًا! ‫- أعلم.
‫لا أبدو من الأشخاص ‫الذين قد يعملون في مكان كهذا.
‫نعم، هذا سبب استغرابي.
‫تفاجأت حقًا.
‫- ماذا؟ ‫- هو؟
‫لماذا يرتب أمثالي مناديل المرحاض؟
‫أعتقد لأن مظهرك ‫يوحي أنك ذكي ومثقف
‫ومتحضر، مقارنة بها.
‫نعم.
‫أفهم أنك تمدحينني، ‫لكن قد يبدو كلامك تعاليًا،
‫- أتعرفين؟ ‫- أجل، أشكرك.
‫لا أود أن أبدو متعالية...
‫أجل.
‫- أمام أحد يعمل هنا. ‫- صحيح.
‫أيمكنني أخذ استراحة دقيقتين؟
‫الطفل يضغط على مثانتي بشدة.
‫لست مسؤولًا هنا، لكن...
‫بالطبع، سأنقل "كارلي" من الخدمات السريعة
‫و "فيفيان" ستكيّس المشتريات، ‫خذي وقتك.
‫شكرًا لك.
‫نصيحة صغيرة. ‫لا تخبر الموظفين الآخرين هنا
‫كم أنت أفضل منهم، فهم يكرهون ذلك.
‫لا أعلم السبب. ربما لأنه يبدو تعاليًا.
‫أهلًا بك.
‫سوف...
‫لا.
‫ "(سوبرستور)"
‫حسنًا، اسمعوني يا رفاق. ‫لديّ إعلان مهم.
‫هذا منتج عادي للاحتقان.
‫وهذه مخدرات "ميث" ، مفهوم؟
‫يستخدم المدمنون الدواء ليصنعوا المخدرات.
‫لذا توقفوا عن بيعهم هذا، ‫كيلا يستطيعوا صنع هذه.
‫أخبرني ذلك الرجل ‫بأنه يعاني من زكام حاد.
‫اشترى 35 صندوقًا يا "شايان".
‫كان يُفترض أن يكون ذلك ‫تنبيهًا، اتفقنا؟ استخدمي عقلك.
‫لنشكر "دينا" على هذه النصيحة المفيدة.
‫ "هيكلة المتجر"
‫- شكرًا يا "دينا". ‫- هل أنا الوحيد الذي يظن
‫أنه غريب أن معها كيس مخدرات؟
‫اسمعيني.
‫أعتقد أنه حصل سوء تفاهم.
‫لست نخبويًا.
‫نخبوي؟ ماذا تعني هذه الكلمة؟
‫الشخص الذي يعتقد أنه أفضل...
‫تعرفين معناها.
‫أجل، علمونا تلك الكلمة ‫في المدرسة الحكومية.
‫على أي حال، أنا فخور للغاية
‫لأرحب بملاكين جديدين
‫لعائلة "كلاود 9".
‫لم لا تقدمان نفسيكما؟
‫حسنًا. مرحبًا بالجميع.
‫اسمي "جونه".
‫وأنا متحمس لوجودي هنا. ‫سيكون هذا ممتعًا.
‫اسمي "ماتيو فيرناندو أكينو ليوانغ".
‫وأنا هنا لأحقق شيئًا أفخر به.
‫ "سأفرد جناحيّ"
‫لأرى لأي بعد أستطيع الطيران.
‫شكرًا لكم.
‫نعم، وأنا أيضًا أود أن أرى ‫لأي بعد أستطيع الطيران.
‫فقط.
‫- أنقذت الموقف. ‫- شكرًا.
‫اعتدت على إنهاء هذه الاجتماعات
‫بالقليل من الحكمة من الكتاب المقدس،
‫لكن أبلغت إحداهن عني للإدارة.
‫بالتأكيد فعلت.
‫أنا مسيحية أيضًا ‫لكن بين هذه الجدران،
‫كتابي المقدس هو مدونة قواعد السلوك للموظف.
‫- ونشكرك جميعًا على ذلك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- أصلي لك يا "دينا". ‫- وأنا أيضًا يا "غلين".
‫أنا أصلي الآن.
‫إنني أصلي بشدة.
‫أصلي أكثر منك. لأنني أعرف الطريقة.
‫هذا للترحيب بموظفينا الجديدين.
‫أهلًا بكما في "كلاود 9".
‫هذه أغنيتي.
‫ "الأجهزة الصغيرة"
‫أنحظى بأي نوع من التدريب؟
‫فقد كنت أتجول من قسم لآخر،
‫ليبدو كأن لديّ شيئًا أفعله.
‫ينجح ذلك أكثر إن حملت صندوقًا.
‫تفضل. هل ترى؟ تتعلم مع الأيام.
‫اسمع يا رجل. ‫هناك بضعة أمور عليك تذكرها.
‫تعال دائمًا في الوقت المحدد، ولا تسرق،
‫وأبق علاقتك جيدة مع المشرفة.
‫ومن المشرفة؟
‫يجب أن أحضر صندوقًا آخر.
‫مرحبًا، أيمكننا
‫البدء من جديد؟
‫أنا "جونه" ، كما تعلمين.
‫وأنت "رامونا".
‫كلا. هذا ليس اسمي.
‫ "(رامونا)"
‫أنا فقط لا أحب أن يستخدم ‫الغرباء اسمي كأننا أصدقاء.
‫نعم. كما لا تحب فتيات الليل ‫التقبيل على الشفاه.
‫هل قارنتني بفتاة ليل الآن؟
‫كلا.
‫يبدو أنك تشعر بالملل. ‫دعني أساعدك بذلك.
‫ "مع الحجز تكسب"
‫الأجهزة الإلكترونية ‫عليها خصم 25 بالمئة
‫لكن نظامنا معطل،
‫لذا قم بالمسح،
‫واختر إعادة تعيين، ثم إدخال، ثم تجاهل،
‫ثم نعم، ثم خصم 0.25، ثم إدخال، ‫ثم نعم.
‫- لست منتبهًا! ‫- أنا آسف، أكملي.
‫ثم تأكيد، ثم إدخال، ثم نعم. فهمت؟
‫إن خمنت اسمك، ‫فهل ستخبرينني إن أصبت؟
‫خذ هذه.
‫إنه جميل جدًا.
‫سأعد قائمة.
‫المعذرة يا آنسة، أتعرفين الفرق
‫بين الملين والمسهل؟
‫سأكون معك حالًا يا سيدتي. ‫ماذا يحدث يا "شايان"؟
‫عرض عليّ حبيبي الزواج.
‫لا أريده لينًا، أريده أن يخرج بالكامل.
‫لم أكن أعلم سابقًا
‫أن "شايان" هي الفتاة المحظوظة ‫التي ستتقدم لها.
‫إنها حامل مني لذا أخبرني أبي ‫بأنه عليّ الزواج بها.
‫شاعري جدًا.
‫هكذا نفعلها. بدافع الحب تمامًا.
‫تضخم؟ لماذا قد أريده أضخم؟
‫ "شاي" ، لم توافقي، أليس كذلك؟
‫لم لا أوافق؟
‫انظري إليّ يا "شايان".
‫أعلم كم هو سهل
‫أن تنجرفي مع
‫كل هذه الرومانسية.
‫لكن فكري في الأمر، حسنًا؟
‫لا تفعلي شيئًا ستندمين عليه بقية حياتك.
‫أجل، حسنًا.
‫سأذهب لأفكر في الأمر.
‫أعتقد أنني اكتشفت الطريقة.
‫لا أقصد الإهانة، لكنك منافسي
‫لذا في الحقيقة أتمنى أن تفشل.
‫حسنًا، شكرًا، وداعًا.
‫... نستبدله بشيء أقل قبحًا.
‫أنت!
‫عرفت الطريقة.
‫نحتاج إلى أعلام ‫رفوف جديدة للأطراف
‫لكن يجدر بنا تفقد النظام أولًا، ‫لأن آخر مرة...
‫ماذا يحدث؟
‫ "(غلين)"
‫هل هذا إضراب عنصري؟
‫من الصعب التحديد في المراحل المبكرة.
‫قد يكون اليوم الموعود.
‫لكن لم ما زلت هنا؟
‫أنا أقوم بعمل مذهل هنا.
‫تخصم 25 بالمئة فقط، أليس كذلك؟
‫أجل، مسح، إعادة تعيين، نعم، تجاهل،
‫- إعادة تسعير 0.25... ‫- خصم.
‫- ماذا؟ ‫- خصم 0.25.
‫إعادة تسعير 0.25؟
‫سيغير ذلك سعر كل شيء إلى 0.25 سنتًا.
‫أوقفوا كل شيء!
‫ "متجر (كلاود 9)"
‫إن سجلت في برنامج ‫ "المتسوقين المذهلين" اليوم،
‫فستوفرين 15 بالمئة على مشترياتك،
‫وهذا قد يخفض السعر إلى 22 سنتًا.
‫أوقفوا البيع! أوقفوا كل شيء!
‫ابق مكانك يا سيدي. ‫لا تدع أحدًا يغادر يا "فرانك"!
‫سيدتي؟ أعتذر يا سيدتي، عليّ
‫- إعادة تفقد الأغراض. ‫- لا، شكرًا، وداعًا.
‫أعتذر، لكن لا يمكنني ‫السماح بمغادرتك بعربة
‫أجهزة إلكترونية بقيمة 25 سنتًا...
‫لديّ المزيد من الأشياء لأرميها.
‫لا أعتقد ذلك.
‫انتباه أيها المتسوقين. بسبب خطأ موظف،
‫أجهزة إلكترونية باهظة الثمن
‫تم تسعيرها بـ25 سنتًا.
‫يتم تصحيح هذا الخطأ، ‫لذا تسوقوا بسرعة.
‫هيا!
‫ما أحاول قوله هو إن ‫هذه سعرها ليس 25 سنتًا.
‫سيدي، لا، ليست 25.
‫إن لمست سيارتي، فهي لي.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- إنه كذلك!
‫لا أريد أن أكون من ذلك النوع.
‫لكن إن كنت لتقارن ‫بين أدائي وأداء "جونه".
‫ "خصم على أثاث الفناء"
‫حسنًا.
‫من الأفضل أن تسرعي يا فتاة!
‫خذا ذلك التلفاز.
‫توقفوا. أرجوكم. أتوسل إليكم.
‫إنها جميلة جدًا. أجل.
‫ساعدني! "فرانك"!
‫لا تريدون فعل ذلك! أرجوكم!
‫انتهت التنزيلات.
‫لا حاجة لتحديد
‫خطأ من كان ما حدث.
‫نستطيع جميعًا تعلم الدرس.
‫هل هذا الدرس هو عدم السماح لـ "جونه" ‫بإعادة تسعير السلع مستقبلًا؟
‫قد يكون كذلك، نعم.
‫حسنًا، الالتزام بالمواعيد.
‫ "لا تأخذ طعامًا ليس لك"
‫- آسف. ‫- لا أتساهل بهذا
‫لأنني لا أتساهل به مع نفسي.
‫أنا رجل غاضب...
‫- يا صاح. ‫- لذا أصل مبكرًا...
‫أيسمحون للموظفين بمواعدة المشرفين؟
‫لا أعلم، لماذا؟
‫مجرد فضول.
‫فلنتذكر أن الزبون دائمًا على حق.
‫ "(سبين مونكيز)"
‫يا مجهولة الاسم.
‫انظري.
‫كنت أتساءل لم يستغرق ترتيب ‫بعض العلب كل هذا الوقت.
‫أردت أن أكرر أسفي عمّا حدث سابقًا.
‫وعندما يريد زبونًا علبة من جعة الزنجبيل
‫ويقع كل هذا عليه،
‫كيف ستشعر عندها؟
‫كنت أحاول الاستمتاع قليلًا.
‫قد يكون هذا متعلقًا بالثقافة
‫لكن هنا، كلما قللت من الإخفاق، ‫كان ذلك أفضل.
‫أتقصدين العلب أم أزمة التسعير؟
‫حقيقة كونه أول يوم لك ‫وهناك حتى الآن أكثر
‫من أمر أخفقت به ‫ليس أمرًا جيدًا.
‫ارتكبت الأخطاء، ‫يمكنني الاعتراف بذلك.
‫لكن هذا لا يعني أنه لا يمكننا ‫الاستمتاع في العمل، صحيح؟
‫أو نحاول إيجاد لحظات ‫من الجمال كل يوم.
‫مهلًا، أنا آسفة، هل استخدمت جملة
‫ "لحظات من الجمال" في محادثة؟
‫إنها مبتذلة،
‫ "الصحة والجمال"
‫أتذكرين فيلم "أميريكان بيوتي"؟
‫حتى الكيس البلاستيكي قد يكون خلابًا.
‫عجبًا!
‫أذهلني ذلك حقًا.
‫مذهل.
‫أشعر بالقشعريرة.
‫أنا شعرت بشيء.
‫أنا "جونه". إنه يومي الأول.
‫حسنًا، لا تتحركي.
‫لا أضع الكحل عادة.
‫أستخدم أقلام التلوين أحيانًا.
‫أخبريني إذن عن هذا الشاب المميز.
‫حسنًا. إنه ذكر أبيض.
‫لا ندوب ملحوظة أو وشوم.
‫يبدو مثاليًا.
‫أجل.
‫بالحديث عن الشباب،
‫هناك قرار مهم عليّ اتخاذه.
‫قام حبيبي...
‫سعدت بتواصلنا هذا.
‫أشكرك.
‫المعذرة. مرحبًا.
‫علقت كل شيء ‫كان في غرف تبديل الملابس
‫ورتبتها حسب التصميم واللون والحجم
‫وأهمية المصمم.
‫رائع! عمل جيد.
‫أنا أستمتع بالعمل الشاق.
‫كما كانت أمي تقول،
‫إن لم تعمل بجد، فسيبكي "يسوع".
‫- حسنًا. ‫- لا أعتقد أنني سأكون سعيدًا
‫بالعبث في موقف السيارات ‫كالشاب الجديد الآخر.
‫تمهل، هذا ليس منصفًا.
‫لديك خبرة أكثر مني على العجلات.
‫إعاقتك ليست مشكلتي.
‫جديًا؟
‫كل ما طلبته منك ‫هو إبعاد العربات عن الطريق.
‫هذا ما أفعله. ‫لكن بطريقة غير مباشرة.
‫أراك لاحقًا أيها الفاشل.
‫أتحاول التعرض للطرد؟
‫ماذا لو رأى "غلين" هذا؟
‫إنني قادم!
‫ابتعدا!
‫هذا لا يُحتسب.
‫هيا يا "غلين"! أحسنت! نعم!
‫نعم!
‫موتوا بغيظكم!
‫حسنًا، فهمت. أنت الشاب المرح ‫وأنا مفسدة المتعة.
‫يمكنني أن أكون ممتعة. ‫قد أحظى بالمتعة. لنمرح.
‫بالطبع، يمكنك الاستمتاع.
‫- نحن نلعب... ‫- حسنًا.
‫أثناء العمل!
‫لا أملك فرامل. لا!
‫ "تنزيلات العودة إلى المدارس"
‫هدية سلام.
‫هل هذه الزهور التي التقطتها ‫من الأرض في قسم الحدائق؟
‫أجل.
‫إنها أزهار قمامة جميلة.
‫أنا آسفة.
‫كان يومي طويلًا للغاية.
‫10 سنوات من الأيام الطويلة.
‫أتعلم؟
‫ "حوّل سقفك إلى سماء الليل"
‫أضع هذه النجوم المضيئة كل عام
‫لتنزيلات العودة إلى المدارس.
‫ثم أزيلها
‫وأضع مستلزمات الهالويين.
‫ثم عيد الشكر، ‫ثم عيد الميلاد ثم عيد الحب،
‫وعيد الفصح والرابع من يوليو،
‫ثم العودة إلى المدرسة ثانية.
‫يبدو هذا غير ممتع إطلاقًا.
‫أرى سبب محبتك لهذا المكان.
‫إنها وظيفة جيدة.
‫لكن الغد سيكون شبيهًا باليوم.
‫وأعلم ذلك لأن اليوم شبيه بالأمس.
‫لذا،
‫يصعب أحيانًا إيجاد ‫لحظات الجمال التي تحدثت عنها.
‫ "انفجار نجمي"
‫انتباه أيها المتسوقون.
‫حتى المتاجر الضخمة عليها الإغلاق ‫وقد حان هذا الوقت.
‫عندما أغلقت "باندورا" صندوقها الشهير،
‫تبقى شيء واحد في داخله، ‫وهو الأمل.
‫ "(غاريت)"
‫أتساءل عما سيبقى داخل هذا الصندوق؟
‫أيُعقل أن تكون "غرايس"؟
‫لا أتمنى ذلك. ‫إن كنتما والدي "غرايس"،
‫فتفضلا لاستلامها من عند خدمة العملاء.
‫سمحت لنفسي بإعادة تنظيم قسم الألعاب
‫ليناسب المتسوقين الكبار.
‫شعرت بأنني نزوي بشكل مفرط...
‫أريد أن أريك شيئًا كنت أعمل عليه.
‫كنت تعمل؟ أين؟
‫لأنني مررت بكل قسم
‫ولم أرك منذ بضع ساعات.
‫إلا إن كنت في غرفة الاستراحة...
‫لينبطح الجميع على الأرض! الآن!
‫انبطحوا!
‫لامسوا الأرض!
‫انزلوا!
‫حسنًا، بهدوء!
‫افعلوا كما أقول ولن يتأذى أحد!
‫هذا ما تدربت عليه.
‫سأقتل شخصًا كل دقيقة،
‫إلا إذا وافقت على الزواج بي يا "شايان".
‫- شغلوها. ‫- ماذا...
‫ "هلا تتزوجينني؟"
‫- لم تكن لي أي علاقة بهذا. ‫- أعلم ذلك.
‫هذا ذنب "يوتيوب".
‫"تزوجيني
‫سمعت أنك تريدين الزواج
‫طفلك يلزمه أب. كنا نتضاجع لفترة
‫نعم، سأدفع ثمن أفعالي
‫لا تحاولي تغييري ‫لأنني رجل صاحب أفعال
‫هيا!"
‫يا له من عرض جميل.
‫أتصل لأبلغ عن حالة الرمز الأخضر.
‫- أكرر، الرمز الأخضر. ‫- ماذا تقصدين؟
‫أرسلت قائمة بالرموز الشهر الماضي. ‫حادثة رهائن.
‫عليك إرسال فرقة تدخل سريع الآن!
‫"متى سنتعلم نحن البشر؟
‫سنحترق
‫لأننا ننتظر دورنا فقط
‫حياة السود مهمة يا قوم"
‫ماذا؟
‫إن أعجبكم ما سمعتموه ورأيتموه،
‫فأنا أبحث الآن عمن يمثلني في كل المناطق.
‫كما أنني أقوم بعرض الأزياء، ‫إنها مجرد معلومة.
‫حسنًا، وداعًا يا "ساينت لويس".
‫- "بو". ‫- ماذا؟
‫هذا صحيح.
‫ "شايان تايلر لي"،
‫أتتزوجينني؟
‫أم ستتصرفين كالحمقاء؟
‫أعتقد أنه على وشك ‫إطلاق النار على إحدى الرهائن.
‫- سأفعل ما بوسعي. ‫- لا تفعلي...
‫ما هذا؟
‫لحظة من الجمال؟
‫نخب "شايان".
‫نخبك.
‫أتمنى أن يكون زواجك حلوًا وسعيدًا
‫كشراب شعير "كلاود 9" بالكافيين،
‫دون ذكر قتل طلاب الجامعات.
‫شكرًا لكم. نيابة عني و "بو".
‫جعله حدثًا لا يُنسى. ‫هذه نقطة لصالحه.
‫معظم الشباب لا يهددون بقتلك
‫عندما يتقدمون لخطبتك.
‫لم تكن بخطر حقيقي، تعلم ذلك، صحيح؟
‫أعلم، كانت عملية سرقة مزيفة.
‫هذه قذيفة مسطحة بـ440 من حبوب الرصاص ‫ذات سرعة عالية
‫وطوق في غطاء نحاسي.
‫إن اقترب منك بمسافة نصف متر،
‫كنت سترى رأسه ينفجر كالبطيخ.
‫سيتوجب تنظيف الممر...
‫لا أعلم حتى في أي ممر
‫لأن دماغه سيكون متبعثرًا على اللافتة.
‫يا للهول.
‫أتمنى لو كان باستطاعتنا ‫ارتداء المجوهرات إلى العمل.
‫إنه لامع جدًا.
‫فكرت فيما قلته،
‫بشأن فعل أمر قد أندم عليه.
‫لكن في تلك اللحظة،
‫تحت النجوم،
‫شعرت أنه الفعل الصحيح.
‫ولولاك، ما كنت وافقت.
‫لذا شكرًا لك.
‫عليّ الذهاب لأدفع كفالة حبيبي.
‫أقصد خطيبي.
‫حسنًا، عليّ الذهاب.
‫تصبحون على خير.
‫تصبحين على خير.
‫تمهلي.
‫لم أقصد...
‫في الداخل...
‫أردت أن يكون اليوم مختلفًا عن البارحة.
‫لقد فشلت تمامًا.
‫لأن الشيء ذاته حصل يوم أمس.
‫لكن أشكرك.
‫حسنًا، عليّ الذهاب حقًا.
‫- أراك في العمل غدًا يا "جونه" ؟ ‫- بالتأكيد يا صديقتي.
‫ "إيمي".
‫سررت بلقائك يا "إيمي".
‫يجب أن تأتي معنا يا صاح.
‫سنرمي أطراف ‫دمى العرض في القمامة
‫ونشاهد عمال النظافة يفزعون.
‫- يبدو هذا رائعًا. ‫- إنه كذلك.
‫هيا بنا.
‫ "متجر (كلاود 9)"