[ ســــابــــقــــاً ] كان ملكا لوالدة (ماري)
أنت تعلم بأن (آرون) لم يوقع أوراق الطلاق قط
يجب أن تعيش حياتها
لكنها لا تستطيع فعل ذلك
طالما أنك تملأ رأسها بالأمل الزائف
ما من سبب لنفترض
بأنه ثمة شيء سيحصل لي عمّا قريب
لا أجرؤ على أن أطلب منكِ الإنتظار
ذلك الرجل... كلما إقترب موعد إطلاق سراحه
يتوصل إلى طريقة ما ليتم إحتجازه مجدداً
ليس لديه شيء ليخسره
هذه طاولتي،
و انت لديك القسم الخاص بالملونين في الخلف هناك تماماً
طالما أننا نجعلهم يتناحرون مع بعضهم،
فسنبقى ننتظر فحسب من يبقى صامداً
بعد إنقشاع الغبار
يا للهول. يا صاح، ماذا حصل لك؟
الوضوح الأخلاقي
عليك أن تجربه يوماً ما
لقد دمرنا حياة الناس
كم من الحيوات يا (غلين)، التي دمرناها بينما كنا نؤدي وظائفنا؟
[ مــــدى الـــحــــيــــاة ] الحلقة الثامنة
《《 تــرجــمــة : شـــيـــمـــاء جـــويـــد 》》
كنتُ أظن بأنني شخصٌ صالح
شخصٌ يحفل بالناس، و يدافع عن مبدأ ما
لطالما كانت القرارات الصعبة تمثل البداية نحو الإنزلاق
فأنت تدفع بهذه القرارات خارج رأسك،
أو إنك تُشيح بناظريك عنها لثانيةٍ فحسب،
و قبل أن تشعر، تلك الثانية تتحول إلى ساعة،
و ذلك اليوم يتحول إلى عام
و سرعان ما تشعر بأن الحاجة المُلحة لفعل الصواب
تتلاشى و تتحول إلى ألمٍ كليل
و بالكاد يستمر في نخرك من الداخل بعد الآن
و إنطلاقاً من تلك المرحلة، لن يتطلب الأمر وقتاً طويلاً حتى تجد نفسك
تقوم بتسويغ المزيد و المزيد من قراراتك،
لغاية أن يأتي اليوم الذي تدرك فيه بأنك لستَ قريب حتى
لذلك الشخص الذي ظننتَ يوماً بأنه سيمثل شخصيتك
حسناً، لربما ستكون قادر على وضع تلك الأمور في صندوق
و تركنه في زاوية من عقلك،
كي تتمكن من إبتلاع خيبة الأمل التي تكابدها كونك امسيت الشخص الذي أنت عليه
و إذا لم تستطع....
فقد تستيقظ في صباح ما بعد مرور سنوات لتجد هوة
بحجم كرة الطائرة تقبع داخل معدتك،
لتجعلك تواجه سؤالاً وجودياً....
هل ستستمر في فعل ما تفعله حالياً....
أم إنك ستواجه العالم و تغير حياتك؟
لقد وقعتُ أوراق الطلاق
الآن و قد واتتك الفرصة للخروج؟
ما السبب الذي جعلك تفعل ذلك؟
هي أعطتني تلك الأوراق قبل عامين
و أنا كنتُ أحتفظ بالأوراق جانباً، جاعلاً منها أسيرة....
نعم، لا بأس
إذن واصلت (ماري) الإلحاح عليك كي توقعها، ها؟
لم تكن تمتلك الجرأة على ذلك
إذن، عمّ...عمّ...عمّ يدور هذا الأمر برمته؟
إذا كنتَ تحب أحدهم، فستمنحه الحرية؟
شيءٌ من هذا القبيل، نعم
و ماذا قالت (جاز)؟
لا أستطيع الإتصال بها نظراً لعدم إمتلاكي هاتف
إسمع، أنت... من الأفضل أن تُطلعها على الأمر قبل أن تفعل (ماري) ذلك
يجب أن لا تُشيح بناظريك عن الهدف الآن
لقد خسرتَ فرصة كبيرة بمغادرة (أنجيلو) للبلاد،
لكنك ما زلت تمتلك المستندات الورقية
كنتَ متزوجاً، صحيح؟
ثلاث مرات. قلتُ لك ذلك
ما الذي يجري؟
هل من مشكلة مع (ماري)؟
كان بوسعي التصرف بشكلٍ مختلف
حتى قبل أن يتم إعتقالي
العودة بذاكرتك إلى الماضي لن يجديك نفعاً الآن يا (آرون)
عليك أن تركز على الوقت الحاضر أمامك
ستكون الانتخابات بعد ستة أسابيع
عليك أن توجه ضربة عنيفة إلى (ماسكينز)
عليك أن تجعل الأمر يأخذ منحى شخصي
يجب أن تنال من شخصيته
عليك أن تهاجمه بناءً على تاريخه مع الأعراق
حسناً، هذا سهل، لدي رزمة كاملة من....
لا، لا، إنتظر
إنني أتكلم عن التاريخ. و لدي القضية المناسبة
سابقاً بين عامي 97 و 98، وقعت جريمة قتل ثلاثية في (لونغ آيلاند)
إعتُقل عاملان... أحدهما أسود و الآخر لاتيني...
تم إعتقالهما بتهمة ارتكاب جريمة قتل
عائلة البِيض الأثرياء الذين كانا يعملان لصالحهم
كانت قضية كبيرة مثيرة للجدل في ذلك الحين
قام الرجل اللاتيني بشنق نفسه في (غرينهيفن)
بعد حوالي ثلاثة أعوام من صدور محكوميته،
أما الرجل الآخر، (أيزلي بارتون)، فما زال حياً
قبل حوالي ستة أعوام، عندما كنتُ ما زلتُ سيناتور الولاية....
شرطي ما من (لونغ آيلاند) أرسل لي رسالة
قال فيها بأنه ينتابه القلق حيال الإدانة
- و ماذا فعلتَ بخصوص ذلك؟ - لا شيء
و الآن أعجز عن أيجاد الرسالة
لكنني أُقسم بأن الأمر برمته كان يبدو مُريباً بالنسبة لي
حتى في ذلك الحين عندما وقع الحادث
كان مبنياً على العنصرية و التسرع في الحكم، و الهراء المعتاد
و أنت لم تحرك ساكناً؟
كنتُ ثملاً و جباناً،
و مدعي المقاطعة المشرف على القضية كان صديقي و مرشدي
أتعني (بورك)؟ المدعي العام؟
كان يشرف على القضية
لكن ممثل الإدعاء الرئيسي في القضية
كان المدعي الشاب و اللامع الواعد المدعو (غلين ماسكينز)
و ألا يساورك القلق حيال إستهداف المدعي العام؟
إنني كذلك
أعني، إن الأمر مؤلم على الصعيد الشخصي، و غبي على الصعيد المهني،
لكنني أظن بأن هذه القضية هي منجم ذهب بالنسبة لك
حسناً، من أين سنبدأ؟
من الشرطي؟
سيكون الأمر لطيفاً لو إستطعتُ تذكر إسمه
لكنني أظن بأنني أستطيع أيجاده
إذا...إذا وجدته، فهو حتماً لديه دليل ما أو خيط ليقودنا
و ماذا عن (بارتون)؟
"- أيزلي بارتون؟ " - نعم
أهو سجين في (بيلمور)؟
لم أسمع عنه قط
إنه... إنه في سجن (كلينتون)
سأعمل على نقله إلى هنا
كيف ستفعل ذلك؟
ما زال لدي أصدقاء هناك
الآن، ما حكاية وضع هاتفك؟
إنني أعمل على الأمر
إذا كنا نريد إتمام هذه المسألة خلال المهلة التي تتوفر أمامنا،
فيجب أن نكون قادرين على التواصل
إنني أفهمك
سأتكفل بالأمر
لا، ألا ترى النظرة العامة للأمر؟
سأقوم بنقل سجين إلى هنا
كي يتمكن (آرون والاس) من التعاون معه
لمهاجمة منافس زوجتي؟
إنني أتفهم الأمر، و لن أضعكِ قط في ذلك الموقف
إنني أريد أن اعرف فقط أنكِ ستوافقين
أنا لم أعرقل عملية نقل أبداً،
لكن غير مسموح لـ (والاس) بالتوجه إلى المحكمة ما لم توافق (آنيا)
لقد كلفتها قراراتي الكثير لغاية الآن
هل تواجهين وقتاً عصيباً مع مجلس الإدارة؟
إنني أتلقى الهجمات على جميع الأصعدة هذه الأيام
تذكري فحسب، فقط عندما يقوم الجميع بمحاربتكِ
عندها ستتأكدين بأنكِ تفعلين الصواب
فالتغرُب يا (هنري)
شكراً لكِ
كيف الحال يا رفاق؟
مهلاً. إنه ليس دورك
أصبح دوري الآن
ما الذي ستفعله، تغطيني بالصابون أيها الحقير؟
أيها الحارس!
ماذا حصل يا سيد (داوكينز)؟
لقد هاجموني يا سيدتي. كان دفاع عن النفس
لا يبدو أنك تأذيت
ليس ذنبي إنني أعرف كيفية الدفاع عن نفسي
حسناً، الآن ستخضع أنت و كل فرد آخر متورط في الأمر
إلى قيود تُفرض عليكم داخل الزنزانة
ممنوع الهاتف، ممنوع التنزه في الساحة و ممنوع الذهاب إلى الكافيتيريا
الإستحمام مرة واحدة في الأسبوع و ساعة واحدة لممارسة الرياضة على إنفراد
لغاية جلسة الإستماع
يحق لي أن احظى بجلسة إستماع، صح؟
نعم. نعم
بالطبع ستحظى بجلسة إستماع
أنظر إلى العجوز (بيل) الشرس هناك
إنه يلعق جراحه محاولاً أن يبدو بمظهر السافل غير المبالي
هل لديك أدنى فكرة عن كيفية حدوث الأمر ؟
يا رجل، كل ما أعرفه.... هو أن (كاشياس) دخل إلى الحمام،
و النتيجة الآن ثلاثة نازيين في العيادة
أعني، عليك أن تعترف
هذا الرجل يمتلك جرأة كبيرة
نعم
و ذلك الرجل يمتلك هاتفي أيضاً
إنتظر، لا، لا، لا، لا
أنصت، لا يُفترض بك التورط معه
هل تستقبل الزوار؟
أنظر إلى هذا
ما أن تسمع بأنني بحاجة إلى محامي، تأتي إلي ساعياً
أتريد المحامي الأفضل،
أم تريد أن تجرب حظك مع ممثل للسجناء من مجمع آخر للزنزانات؟
إنني متفاجئ قليلاً من مجيئك إلى هنا
فحسب علمي قمتَ بتمثيل أتباع هتلر الصغار يوماً
تلك كانت إتفاقية لمرة واحدة، و قمتُ بها لقاء ثمن
إذن، ما الثمن الذي يكلفه الأمر؟
إستخدام الهاتف... و إستعادة خطي الخاص
جميعها تحت تصرفي
حسناً، أنت تعلم بأنني أريد للمحامي خاصتي
أن يحظى بكل الموارد الضرورية
لكنني عاجز عن مساعدتك و أنا خاضع لكل هذه القيود
عندما أكسب القضية فسوف...
عندما تكسب القضية،
بعدها سيصبح كل شيء على ما يرام
ستكون جلسة الإستماع بعد بضعة أيام
سأقوم بالبحث و بعدها أبلغك
أيها الفتى المحامي
فالتعلم بأنني أتوقع منك تقديم أفضل ما عندك
نظراً لكونك جئتَ قارعاً على بابي
لدي كل أفادات الشهادة من الحراس،
لكن الآريون يرفضون قول أي كلمة لي
حسناً، أنا لا أستطيع إجبارهم على التكلم
حسناً، ليس كما لو أنني أستطيع إصدار مذكرة بحقهم
سأُقدر لكِ قيامكِ بممارسة القليل من الضغط عليهم
كي يحظى موكلي بجلسة إستماع عادلة
أنت تعلم بأنه مضى نحو ذلك الحمام باحثاً عن المتاعب
بل مضى نحو ذلك الحمام باحثاً عن الإستحمام
شكراً لك
لم يكن يعلم حتى بأنهم كانوا هناك
أذلك هو ما قاله لك؟
أنا ممثل السجين
لا أستطيع إطلاعكِ على ما قاله لي
إنه خطر يا (آرون)
و لستُ أتفوه بذلك بإستخفاف،
نظراً لدرجة خطورته بالمقارنة مع بعض الأشخاص الآخرين القابعين هنا
لكن الجميع يستحقون من يدافع عنهم
أعلم
كنتُ آمل فحسب أنه لن يدافع عنه شخص ببراعتك
أشعر بالإطراء
لكنني سأتولى القضية مع ذلك
مما يعني بأنني سأحتاج الولوج إلى تصوير كاميرات المراقبة
و القليل من الوقت قبل الإستجواب
لأطرح أسئلة على الحراس الذين قاموا بفض الإشتباك
- لك ذلك - شكراً لكِ
و...
و شكراً لعدم ممانعتكِ
عملية نقل السجين
لم أقرر بعد
إذا كنتُ سأسمح لك بالتوجه إلى المحكمة بناءً عليه
سأُقدر لكِ لو أنكِ لا تحملين الضغينة ضدي بسبب موضوع (داوكينز)
الموضوعان منفصلان عن بعضهما
لا أظن بأنني أفهم فعلاً
ما الظروف التي يمر بها هناك
بعد كل هذه السنوات، الأمر الذي جعله يقرر أخيراً... أن يتركني
لقد إلتقيتِ بهذا الرجل حين كان عمركِ 23 عام
و أنا أعلم إلى أي مدى يكون الأمر إنفعالياً، و كيف تتشابك عليكِ الأمور
لمجرد كونكِ تتشاركين تاريخاً معه فهذا لا يعني
أن العلاقة يجب أن تستمر للأبد
و لكن ماذا لو إنني ما زلتُ أحبه؟
هل تحبينه؟
لا أعلم
أشعر كما لو إنني لا أعلم أي شيء بعد الآن
حسناً، إن (دارياس) رجل طيب
إذا كنتِ تريدين فرصة حقيقية معه فعليكِ أن تخبريه
سيسألكِ متى حصل الأمر
وكلما طال وقت إنتظاركِ، كلما أصبح تفسير الأمر أكثر صعوبة
مقاطعات (أيري) و (جيفيرسون) و (واين)
هي أكثر الأماكن التي سنتلقى فيها الأذى من خلال تلاشي الدعم الإنتخابي من قبل موظفي السجون
هذه البلدات تعتمد على السجون
الوضع يبدو كبرنامج توظيف هناك
لذا، حين تتحدث زوجتكِ عن إغلاقها...
إنني أفهم يا (جاريد)،
لكن دعنا نتوقف عن إستعراض هذه المميزات كما لو أنها لا تمت لنا بصلة
لا، قطعاً لا
ثمة دعم إنتخابي من إتحادات أخرى
و من قِبل الصحف على الساحة الآن
نستطيع إستنكار موقف (صفية)، و بوسعنا...
لن أفعل ذلك
إن بيانات إستطلاع الرأي تظهر سلفاً ...
توقفا. أريد منكما كليكما الإستماع الي
سبق و أن خسرنا مناصرة إتحاد موظفي السجون
و جميعنا نعلم بأن الإتحادات الأخرى التي تفرض القانون
قد تتبعها في ذلك
أنا لن أقاتل (ماسكينز) لنيل الفُتات
هذا ليس ما...
ثمة ما يبشر بخير من جهة الجناح اليساري
إذا كنتُ سأخوض الإنتخابات كمرشحة ليبرالية فسنتمكن من التفوق على (ماسكينز)
إن تغيير صورتكِ في هذه المرحلة المتأخرة من خوض اللعبة...
لهو أمر يتطلب تدابير جريئة، و أنا لدي التدبير المناسب
سنضع سلسلة مما يمثل مجالس المدن في السجون من أجل السجناء
بدءاً من سجن (بيلمور)
أنسيتِ الجزء المتعلق
بكون الأشخاص المدانين بإرتكاب الجُنح،
فإنهم يفقدون حقهم في التصويت؟
ألامر لا يتعلق بهم
بل يتعلق بعماتهم، و أعمامهم، و أقاربهم
يوجد 47 ألف سجين
و هذا يعني وجود 47 ألف عائلة
أمهليني لحظة
يسيطر عليكِ الذعر
كلا، بل أضع محوراً أساسياً
هل فكرتِ حتى في مسألة تضارب المصالح بالنسبة لـ (صفية)؟
حيث ستدعوكِ للحضور إلى سجنها
لغرض ما يعتبر أساساً حدث ترويجي لحملتكِ الانتخابية؟
إنه ليس تضارب
حالما ننتهي،
ستقوم بدعوة (غلين ماسكينز) ليحظى بدوره
لن يلبي قط تلك الدعوة. إذ سيقومون بسحقه
بالضبط. لكن سنكون قد أدينا واجبنا بتوجيه الدعوة
أكانت هذه فكرة (صفية)؟
نعم، و يا لها من فكرة مذهلة
حسناً، في آخر مرة سمعتُ أخباركما، كنتِ تنامين على الأريكة،
أو هي من كانت تنام على الأريكة،
و كنتما في الطريق نحو تلقي الإستشارة الزوجية
حسناً، كلتانا لسنا متفرغتان لذلك
لكنها دوماً توفر لي الدعم
إذا لم توقعوا على التنازل، فلن تشاركوا
إنني بالفعل آمل أن يجدي هذا نفعاً
إتفقنا على إتخاذ تدابير جريئة
و هذا التدبير جرئ
حسناً، لدينا ثلاثة أقسام
إلى اليسار، لدينا المحكومين مؤبد
و قد وضعتُ الذين اظنهم يجيدون التحدث
- في الصفوف الأمامية - عظيم
سيكون لديكِ ما يقارب 100 سجين لكل جلسة،
لذا قومي بما إعتدتِ على فعله و هكذا دواليك
و سيكون (توم) متواجداً هنا ليشرف على سير الأمور. و سأتفقد الوضع لاحقاً
هل أنتِ بخير؟
ليس بالأمر الذي أعجز عن التكفل به
جاء الضباط!
عودوا إلى زنزاناتكم
ماذا حصل بحق الجحيم؟
إنه لأمر جنوني يا رجل. ذلك الرجل أحرق نفسه للتو
هل فعلوا ذلك بك؟
خذوني إلى العيادة فحسب
هيا. أخرجوه من هنا
هلموا. فالنتحرك. خذوه إلى العيادة
لا يمكنك رؤية (داوكينز)، لكن ذلك هو (بوبي) يتكلم معه
قام بتنسيق الأمر من داخل زنزانته
السجين الذي تعرض للحرق يرفض التكلم
يدعي بأنه كان حادثاً
أريد أن يتم عزل (داوكينز) لمدة 72 ساعة
كفترة هدنة
قوموا بفصله عن أفراد عصبته
ممنوع إستقباله لزوار و ممنوع الإتصال به
أين سنعزله بالضبط؟
قوموا بإخلاء طابق كامل
قمتم بإخلاء الزنزانات كلها؟
إنها أوامر من المشرفة
يجب أن انفرد بموكلي
نعم
ظننتُ بأن السيدة صديقتك ترفض فكرة الحبس الإنفرادي
و أنت لم تترك أمامها خيار
يا رجل، كنتُ ماكثاً في زنزانتي
لا يمكن أن يتم إلصاق مسألة صنبور المياه تلك بي
لقد ربحتَ الجولة الأولى في الحمام
لم تكن مضطراً لتصعيد الموقف قبل جلسة الإستماع
و الآن يتوجب علي التعامل مع كل هذا أيضاً؟
قم بالتوصل إلى حل
كلانا نعلم ما الجائزة التي تنتظرك إذا أتممتَ الأمر
حسناً، الآن يجب علينا أن نصبح حازمين أكثر في عملية الدفاع عنك
أنظر، إن (بيل) الشرس سيشهد
بأنك قمت بإستفزاز الحادث كله
وبأنه كان بوسعك مغادرة المكان
بمجرد أن رأيته موجوداً هناك مع ثلاثة من رجاله
إذن، ألا يحق لي أن أحصل على حمام لطيف آمن؟
تعرض رجاله لجروح شديدة
بينما غادرتَ أنت المكان دون أن تُلمَس
مما يعني بأنك كنتَ تعرف كيف ستتدبر أمورك
و هذا شيء يجعل الأمر يبدو
كما لو أنك دخلتَ هناك باحثاً عن القتال
إذن، الآن سأخسر القضية لأنني فزتُ عليهم في القتال؟
علينا أن نظهر الأمر كدفاع عن النفس
مما يعني أنك يجب أن تشهد
لا
عليك تفنيد ما يقولونه
عليك انت أن تفعل ذلك
يجب أن يصدر الكلام منك
الشهادة مشابهة للوشاية
عليك أن تبرأني من هذه التهم
إنها ليست وشاية
أنظر، إذا لم تقل شيئاً فستخسر
و إذا خسرتَ، سيتوجب عليك البقاء هنا
أياً كانت تسمية هذا المكان
حسناً أيها الفتى المحامي
لكن عليك أن تناضل بطريقةٍ ما لتخلصني من الحبس الإنفرادي هذا
حسناً، سأكون بحاجة إلى عربون لقاء خدماتي
مكالمة واحدة
ستتصل بزوجتك؟
سمعت بأنها ما زالت فاتنة
هل بوسعك أيصال خبر إلى جماعتك بخصوص الإتصال أم لا؟
" ....235 في سجن (بيلمور) الإصلاحي "
مرحباً يا حبيبتي
أنصتي، أريد أن أخبركِ بشيء ما
إنك تخيفني يا أبي
كلا. لا مشكلة. الأمر هو...
ما الأمر؟ هيا
إنه...حسناً، قبل سنتين،
أعطتني والدتكِ أوراق الطلاق كي أوقعها
نعم؟
حسناً، لقد وقعتُها
ماذا؟! لماذا؟!
طوال هذا الوقت، سمحت لي أن أترك الأمر جانباً
و لم تقل أي شيء بخصوصه
و لا أريدكِ أن تلقي اللوم عليها
و لكن لماذا الآن، عندما توفرت أمامك الفرصة للخروج قريباً؟
حسناً، كان فقط...
" هذه مكالمة مراقبة و مسجلة "
" من السجين رقم 10 ب 316"
ماذا يجري؟
- سيتطلقان - في سجن (بيلمور) الإصلاحي
ألم تخبركِ أمكِ؟
إسمعي، لستُ أعلم ما الذي سيجري في قضيتي
كان الأمر فقط...
كان الوقت قد حان
ذهب جدي لزيارتك
أليس كذلك يا أبي؟ لا تكذب علي
إن...إن الأمر لا يتعلق بذلك
لكن لديه كل الحق
و كنتُ سأفعل الأمر نفسه لأجلكِ
كلا، لم آتي إلى هنا كي أخبركم
عن مدى فشل نظام السجون
كيف إنه يحطم الناس،
و يفرق عوائلكم
أنتم أساساً تعلمون ذلك، صحيح؟
لأنكم تعيشونه
الآن، لدي بعض الأفكار بخصوص كيفية تغيير
طريقتنا في التعامل مع الجريمة في هذه الولاية،
لكنني أريد أن أسمع منكم أولاً
بشكلٍ مباشر
قمتِ بإخلاء 16 شخص
و هم أشخاص لم يقترفوا خطأً
لمجرد رغبتكِ في عزل (داوكينز)؟
قمنا بنقل أغراضهم
يتطلب الأمر منهم شهوراً كي يرتبوا زنزاناتهم
و جعلها بالشكل الذي يريدونها أن تكون عليه
تلك الزنزانات تمثل منازلهم
و هم سيعودون اليها
لكن لا يجوز أن تبقيه في الحبس الإنفرادي
- إنه ليس حبس إنفرادي - هذا مضحك
لأنه لا يوجد أحد في الزنزانات المجاورة له
و هو ممنوع من التحدث مع أي أحد طوال اليوم سواي أنا، لذا....
إنها فترة هدنة لوقتٍ محدود
إنه إجراء وقائي و ليست عقوبة
إعتبرها وقت مستقطع
نحن لسنا اطفال
و أنا لا أعتقد حتى بأنكِ تستطيعين إثبات
ما يقولونه بخصوص مسألة صنبور المياه
لم يكن هذا الرجل سوى مصدراً للمتاعب
منذ أن وطأت قدماه المكان هنا
و أنت تعلم ذلك
لذا أنظر إلي مباشرةً و قل لي
بأنه ليس الطرف المحرض على كل هذا
سأنظر إليكِ مباشرةً
و أسألكِ اذا كنتِ فعلاً تحاولين أن تجعليني
أتنازل عن المطالبة بحصوله على محاكمة عادلة
ما الشيء الذي بحوزته ضدك؟
كلانا نعلم بأن لديك ماضي حافل
بكتمان تفاصيل هامة عني
- إنني ممثل... - أنت ممثل السجناء، نعم
الرجل لديه حقوق. هذا كل ما في الأمر
ستكون جلسة الإستماع الآن بخصوص الحادثين....
حادث الحمام و حادث صنبور المياه
و لغاية ذلك الوقت، سيبقى مُنعزلاً
و هكذا، إتصلت بي الزوجة،
و كنتُ أخبرهما عن كاشفات الحركة
و الإنذار الصوتي على النوافذ
و عندها إنطلق الزوج قائلاً،
"أتعلم، ربما علينا أن نحظر كلباً فحسب"
و عندها رمقته زوجته بهذه النظرة،
و عندها قال: "و جولة للتسوق في (لوي فيتون)؟"
بالضبط. إجابة موفقة
لم تكن لدي الجرأة حتى لأخبره
كم من المال الإضافي سيكلفه ذلك
أعتذر. يجب أن أتلقى هذا
سأعود فوراً
معك (دارياس)
هل أنتِ بخير؟
نعم. بخير
هيا
ثمة أمر ما يجري. أخبريني
إستعاد أبي حقه في إستعمال الهاتف،
على الأقل ليوم واحد
هل إتصل بكِ؟
متى كنتِ تنوين إخباري؟
لا أعلم
إنني حتى لم أخبر (دارياس) بعد
حسناً، إن جدي هو من جعل أبي يوقعها
ماذا؟!
- هل أنتِ من أرسلته؟ - كلا!
هل ذهب إلى السجن؟ هل أخبركِ والدكِ بذلك؟
كلا، بل إكتشفتُ بنفسي
قال بأنه ذاهب إلى المطار
لا أصدق بأنني لم أدرك ذلك
حسناً، لا يجوز أن تقدمي الأوراق
لا يمكن أن تتطلقي من أبي
لغاية أن نرى ما سيحدث لإعادة محاكمته
لن يحصل على إعادة محاكمة يا (جاز)
ليس لديه حتى مسوغات كافية لتقديم طلب إعادة المحاكمة بعد
ما زال الأمر قد يتطلب سنوات
إذن، أهذا هو ما تريدين؟
لمَ تساعدينه حتى في قضيته؟
لأنه والد طفلتي،
و هي تريد له أن يخرج أكثر من أي شيءٍ آخر في العالم
و أنتِ، ألا تريدين ذلك؟
أنظري في عيني و قولي بأنكِ لا تحبين أبي
قولي لي يا أمي
أخبريني فحسب بأنكِ لا تحبينه
حتى زوجي الأول ما كان ليشتري هذا العبء كله
رغم إنه أعلن إفلاسه ثلاث مرات
يا (آندي)
إن (فرانك) هو زوجي الرابع أيها الأبله
"آندي"
يا للهول
إسمع يا (جيمي)، قم ببيع ذلك في مكان آخر
لن أشتري شيئاً
يا للهول!
فالتتناول شراب كوكتيل يا (روسي)
تبدو كسائح لعين
لقد أقلعت
يؤسفني سماع ذلك
الجميع يقولون بأنه يسهل التعامل معي الآن
الأمر أفضل بالنسبة لهم لكنه أسوأ بالنسبة لك؟
حسناً، لقد أصبح الأمر أقل متعةً الآن لكن الأمور أكثر وضوحاً
- عمّ يدور كل هذا بحق الجحيم؟ - ألم تسمع؟
لقد مات (برينت)
و هذا التقليدي قديم الطراز ما زال متحمساً
ما الذي تريده؟ أعلم بأن هذه ليست زيارة إجتماعية
أتذكرين جريمة القتل الثلاثية في مقاطعة (سافولك)؟
في أواخر التسعينات؟
كتبتِ بضعة مقالات عنها
بالتأكيد
قام العاملان بإستعمال الشريط اللاصق
لتقييد العائلة بأكملها بحق اللعنة...
و نهبوا المنزل
كلا الرجلين حكم عليهما بـ 25 عام إلى مدى الحياة
أظن بأن أحدهما توفي
إن الذي في بالي هو الرجل الآخر
"بارتون؟"
"أيزلي بارتون؟"
يتوجب علي إقتفاء أثر أحد رجال الشرطة بخصوص القضية
- ألديك إسمه؟ - لا
كتب لي الرجل رسالة قبل عدة سنوات لا أعرف إسمه
ظننتُ بأنه ربما لو كان لدى أحدهم خبراً مريباً فسيلجأ إليكِ؟
أعتذر
لم تخطر على بالي حتى تلك الحادثة منذ عقد من الزمن
أما من أحد تظنين بأن لديه معلومة بخصوص الأمر؟
نعم
ربما
إسمه (تومي غاغلياردي)
تقاعد منذ ثلاث سنوات مضت
إذا لم في الخارج على متن القارب المتهالك خاصته،
فسيكون على الأرجح في حانة (بايت آند تاكل) في (بريزي بوينت)
لم يذكرني هذا فجأة بالأيام الخوالي؟
شكراً يا حلوتي
لقد تحدث مسبقا مع (جاز)
لقد إتصل بها قبل أن احظى بفرصة لذلك
و كيف إستقبلت الأمر؟
إنني بحاجة إلى الإنتظار فحسب
لغاية ما بعد ولادة الطفل، و ما بعد نهاية السنة الدراسية
أنت تعلم، أريدها أن تبقى بصحة جيدة و تركز على دراستها
نعم، بالتأكيد. أظن أنكِ محقة
شكراً لك
أعلم بأن هذا صعب عليك
متى أعطاكِ هذه؟
قبل بضعة أيام
كنتُ أحاول أستيعاب الأمر فحسب
ما الذي جعله يفعل ذلك الآن؟
لا أدري
أظن بأنه...
ألم تطلبي منه أن يوقع؟
ذهب أبي لرؤيته
حسناً، هذا يفسر الأمر
نعم
تطلب الأمر محادثة واحدة، ها؟
إنه مُقنِع بالفطرة
حسناً، علي العودة إلى العمل
سأتصل بكِ لاحقاً
ممثل السجين (والاس)
لدينا موعد لحضور جلسة إستماع
يا رجل، لمَ أنت دوماً تحاول جاهداً الخروج من هنا؟
أتمازحني؟
لقد حصلت على مأربك يا رجل
حققت السمعة و المركز الإجتماعي و تتجول كما يحلو لك
أتجول لرؤية ماذا؟
لرؤية رجال يرتدون بيجامات خضراء و أستمع إلى مشاكلهم؟
أنت رقيق القلب
نعم، و أنت نسيتَ طعم الحرية
بل أتذكر. إن طعمها مُر يا رجل
أظن بأنك لم تحظ قط بزوجة و طفل
في الخارج، كنتُ نكرة
أما هنا، فقد تحولتُ إلى آلة فخمة
و هنا تماماً تتمثل العقلية الإجرامية
يؤسفني أنك لا ترى القوة الكامنة داخلك
و يؤسفني أنك لا ترى ما وراء هذه الجدران
هذا... السجين...
قام بوضع كمين لنا. الأمر واضح و بسيط
لكن كان يرافقك ثلاثة
نعم، لكن... لكنه يتمتع بعنصر المفاجأة
و يتمتع بإمتلاك شفرة حلاقة
أعني، نحن لسنا جبناء
لكن عندما تواجه سافلاً وضيعاً مثله
و قد أتى خلسةً ليباغتك...
و بالنسبة لشفرة الحلاقة هذه، أين إختفت؟
أنّى لي أن أعلم بحق الجحيم؟
و لا أحد عثر عليها
هل رأيتَ الجرح على جسد (جيمي)؟
برأيك، هل تسبب بذلك بإستعمال أظافره؟
هل قمتَ مسبقاً بتجريد أحدهم من سلاحه؟
و إستخدام سلاحه ضده؟
نعم، بالتأكيد
لكنه لم يفعل ذلك
الآن، قبل حوالي أسبوعين في الكافيتيريا،
وقعت حادثة بينك و بين السيد (داوكينز)
كما قلتُ سابقاً، مفهوم،
هذا السافل لم يكن يعرف مكانه
كان يجلس على طاولتنا، فطلبنا منه المغادرة
- و هل فعل؟ - نعم، لقد غادر
و على وجه السرعة أيضاً
إذن ، بعد أن قلل من إحترامك على الملأ،
قررتَ أن تثأر منه، و أن ترسل له رسالة
صدقني
لو كنا نريد الثأر منه،
فإن ذلك الفتى الصغير ما كان ليجلس بجانبك الآن
إذن أنت تعترف بأنك تستخدم العنف
من أجل فرض الأعراف الإجتماعية الخاصة بك؟
إذن، قاموا بمهاجمتك؟
مباشرةً
و ماذا عن شفرة الحلاقة؟
كانت بحوزة أحد الرجال البِيض
لا بد إنه رماها عندما كانوا يصرخون طلباً للمساعدة من ضباط السجن
إذن، هل الأمر محض مصادفة بأنه خلال حادثتين منفصلتين،
تجد نفسك محاطاً بأعضاء *الأخوية؟ " يقصد عصابة بيل الشرس "
كان اليوم الأول لي هنا
كيف يفترض بي أن أعرف المكان الذي يجب أن أجلس فيه؟
لكن الآن بعد مضي وقت على وجودك هنا، أتقول بأنك لم تكن تعلم
أن أعضاء الأخوية يستحمون هناك في ذلك الوقت؟
الجميع هنا يعلمون ذلك
علي أن أعيش و أترك غيري يعيشون يا رجل
أما الآريون فهم دوماً يجعلون الأمور تدور حول،
"هذه منطقتنا" أو "هذه طاولتنا"
جميعنا هنا مع بعض
علينا أن ننسجم مع بعض، صح؟
و محاولتك في الإنسجام كانت تضم التوجه نحو مكان
يضم أربع من أعضاء الأخوية بينما كانوا يستحمون؟
إنني أتفهم الأمر
جميعهم مليئون بالحقد. لكن هذا...
و تُصدر الأوامر لجماعتك
كي يحرقوا عضواً آخر من الأخوية
الآن، كيف يفترض بي فعل ذلك؟
و تقوم بإحتكار أعمدة الهاتف
كي لا يتمكن أي أحد من إجراء إتصال دون إذن منك؟
إننا نفعل ما يتوجب علينا فعله كي نضمن أن كل شيء يسير وفقاً للنظام
إذن، أنت سلفاً تسيطر على الهواتف
و تعتقد بأنك تلعب دوراً في فرض النظام؟
أنظر يا رجل، هؤلاء النازيون الجبناء هاجموني، مفهوم؟
لكنهم يقولون العكس
حسناً، إنهم يكذبون
فيما عدا أن كل شيء تفعله أنت هنا يبين العكس
إنهم وشاة حقراء
بحقك
هل من سؤال سيُطرح هنا؟
كلا، أظن بأننا إنتهينا
حسناً، إذا كان الأمر قد إنتهى عند هذا الحد،
فأنا مستعد لأطلق حكمي على هذه المسائل
لا، إنني بحاجة لبعض الوقت
أعني، نحن بحاجة لبعض الوقت
من حقنا أن نعرض طلب الطعن فيما ذكر
إنني بحاجة إلى تأجيل الجلسة
ليوم أو أثنين
لستُ أعرف كيف سيؤدي التأجيل إلى....
مهلاً، نحن في السجن . ما من أحد سيغادر مكانه
لا بأس. أتريد مهلة ليومين؟
سننهي الجلسة فيما بعد
شكراً لك
هل كنتَ على علم بأن (كاشياس داوكينز)
يسيطر على الهواتف؟
لقد سمعتُ إشاعات بخصوص ذلك، نعم
لكنك لم تأتي على ذكر أي شيء؟
إذا لم يتعرض أي أحد لأذى،
فإننا نترك السجناء يحلون هذه الأمور بينهم،
مثل تحديد أماكن الجلوس في الكافيتيريا
و ها قد رأينا ما آل إليه ذلك التصرف
لا يمكننا أن نعاملهم كالأطفال
و ماذا عن أناس مثل (سانتانا)؟
أو (بويلان)؟
السجناء الذين لا حول لهم و لا قوة و الذين قد يرغبون في محادثة عوائلهم...
ماذا لو تم منعهم عن إستخدام الهواتف أو تم إبتزازهم؟
لم تردنا أي شكاوى
و قد قررتَ أن تأتي على ذكر هذا الأمر اليوم، خلال جلسة الإستماع،
بدلاً عن إطلاع أي واحد منا على الأمر؟
أعتذر يا سيدتي، ظننتُ بأنكِ تعلمين
طيب، بوسعك الإنصراف
أحسنتَ صنعاً
هل نظرتَ إلى الختم خاصتنا مؤخراً أيها النقيب (فوستر)؟
ما المكتوب يا (توم)، هناك تماماً على الحائط؟
"مكتوب "قسم إدارة ولاية نيويورك للإصلاحيات
"و الإشراف المجتمعي"
أرأيتَ ذلك؟
"الإشراف المجتمعي "
و هل تعلم لماذا لم يُكتب "للإصلاحيات" فقط،
أيها النقيب (فوستر)؟
لأنه تقريباً كل فرد من السجناء
و الذي هو محتجز في هذه المؤسسة
سيغادر في نهاية المطاف ليعود إلى المجتمع خاصته
و ما معنى هذا يا (توم)؟
هذا يعني بأنه يتوجب علينا أن نضمن بقائهم على إتصال مستمر
و كيف تحافظ على الإتصال المستمر
مع المجتمع خاصتك أيها النقيب؟
ثمة طرق كثيرة
من خلال الهواتف أيها النقيب
الهواتف
إذا كان هنالك عدد آخر من
السجناء الهادئين الذين يسيرون قرب الحائط و الذين يريدون تأدية محكوميتهم فحسب لدينا
أما لا يستطيعون بلوغ الهواتف
أو يضطرون إلى تقديم مؤخراتهم أو المؤن خاصتهم كثمن
لـ (كاشياس داوكينز) كي يحصلوا على حقهم
فهل هذا هو القبيل من الأحداث
الذي تظن بأنني لربما أكون راغبة في معرفته؟
بعد أن قمتِ بصياغة الأمر هكذا، فالإجابة نعم يا سيدتي
هذا صحيح
إذن، في المستقبل، عندما يقوم أي سجين
و بالأخص (كاشياس داوكينز)،
بالشروع في فرض سلطته،
فإنني أتوقع منك أن تبلغني
هل تفهم؟
نعم، أريد منك الذهاب إلى (فوستر)
- هذه ستكون لعبتنا الآن - نعم، و ما الغرض من ذلك؟
إجعله يشهد
لكنه لم يرَ شيئاً
لقد وصل إلى هناك بعد أن إنتهى كل شيء
يمكنك الإستفادة من الموقف على أي حال
قوما بترتيب أفكاركما معاً
لن أُكرِه نقيباً على الشهادة زوراً
لم يكن سوى مصدراً للمتاعب بالنسبة لك
هذه هي فرصتك كي تريه منزلته
أنت تعرف سلفاً ما هو الثواب الموعود
فلا تجبرني أن أريك ما هو العقاب المنتظر
مياه غازية إسكبها في كأس ويسكي
أتفتقدها؟
أحاول ألا أفعل
مهلاً، أنت كنت نقيباً في مركز شرطة مقاطعة (سافولك)؟
أهذا يوم إجازة عادي بالنسبة لك أم إنك تقاعدتَ أخيراً؟
خدمتُ فترة 31 عام تقريباً
رأيتُ بأنه حان الوقت كي أطور مهاراتي في صيد السمك
حسناً، لنرفع نخب ذلك
و نخب زوج من الأشرطة العريضة
ألم تكن أحد رجال الشرطة الذين شهدوا حادثة القتل الثلاثية تلك؟
في أواخر التسعينات ربما؟
- نعم بالتأكيد - نعم
نعم، نعم
مهلاً، أنت (روزويل)، صح؟
نعم، نعم
نعم، إنني أحاول تعقب أثر
واحد من المحققين في تلك القضية
لا أستطيع تذكر إسمه
و ما السبب؟
لقد كتب لي الرجل رسالة قبل فترة
كتب (بيلي) رسالة لك؟
"بيلي....؟"
أتعلم؟
فالتغرب
و خذ الهراء المتعلق بالتكفير عن الذنوب خاصتك
خارج حانتي
أسعدني الحديث معك
" أيعجبك تناول عشاء متأخر في الخارج؟"
" لا يمكنني ذلك الليلة، لدي عمل لأنجزه"
مرحباً
آمل إنني لا أقاطعكِ
إنني أنتظر أي عذر كي لا أحل المعادلات الحسابية
ستكون أمكِ في العمل الليلة
هل من شيء مميز تريدينه على العشاء الليلة؟
الطعام الصيني؟
لدي رغبة في تناول الـ (موشو)
لفافات القريدس
و الفاصولياء مع صلصة فول الصويا و الرز البني؟
لقد حفظتَ طلباتي عن ظهر قلب
إنني أحب أمكِ بحق
و أنا فعلاً أحبكِ يا (جاز)
آمل أنكِ تعلمين ذلك
سأتولى هذا
قال (هيوي) بأنك تريد التكلم معي
أتيتُ بالنيابة عن موكلي
يبدو لي بأنه يظن أن لديك شيء ما لتضيفه
يتعلق بالدفاع عن قضيته
أنت قرأت التقرير الذي قدمته
برأيك ما الذي بوسعي قوله
و الذي من شأنه مساعدته؟
لا أعلم
إذن، أيُفترض بي أن أختلق شيئاً من عندي؟
إنها شهادتك أنت، و أنت من ستكون تحت اليمين
لقد أرسل رجالاً إلى بيتي
- لا أريد سماع أمور كهذه - لقد قيدوا زوجتي و أبي....
- لماذا تخبرني بهذا بحق الجحيم يا رجل؟ - لقد صوبوا المسدس نحو رأسي!
يا (فوستر)، إنك نقيب
كيف وصلتَ إلى هذه المرحلة يا رجل؟
لا أدري
أيها النقيب (فوستر)،
أرى أن لديك معلومات بخصوص الحادث؟
أجل
كما ذكرتُ في التقرير الذي قدمتُه بخصوص الحادث
فأنا لم أرَ الإشتباك الفعلي
كما حدث داخل بناية الحمام،
لكنني سمعتُ أحاديث صادرة من بعض أفراد عصبة (بيل) الشرس
و هو ما جعل الأمر واضحاً أمامي...
بأن هذا كان إعتداءً مع سبق الإصرار على السيد (داوكينز)
و ما هي الحقائق الأخرى التي قادتك إلى الظن
بأن السيد (داوكينز) كان يتصرف دفاعاً عن النفس؟
بعد الإشتباك،
قمنا بتفتيش الزنزانات، و من ضمنها زنزانة (بيل) الشرس
و عثرنا على شفرة حلاقة
و التي كانت ملوثة بما يبدو أنه دم حديث العهد
إنتظر
لم انتهي بعد
- هل ذُكر ذلك في التقرير؟ - مهلاً
كلا
حدث ذلك بعد وضع التقرير
إذن، أين الشفرة؟
أثناء عملية تفتيش الزنزانات
وضعتُها على المرحاض و...
سقطت
لم أكن قادراً على إستعادتها
هل وضعتَ ذلك ضمن المعلومات الإضافية؟
كلا
كنتُ محرجاً لأنني أضعتها،
لذا لم أذكرها في أي مكان
إذن، لمَ إعترفتَ الآن؟
أنظر... لقد أخفقت
و بشكلٍ سيء
و، أنت تعلم،
لم أكن أريد أن أُعرِض نفسي للمساءلة لكن....
و هل ظننتَ بأن هذا تصرف سليم؟
لم أكن أريد أن يقضي شخص ما عقوبة العزل
بسبب رغبتي في التغطية على إخفاقي
يعني...
يعني يمكنك أن تقول، أنها مسألة مبدأ
هذه الأشياء تحدث
لقد فعلتَ الصواب
و بالنسبة للمزاعم الإضافية
بخصوص قيام السيد (داوكينز) بتوجيه الأوامر لحرق السجين (غاريت)؟
لم يتم تزويدي بأي معلومات
في سياق التحقيق
تُظهر بأن السيد (داوكينز)
كان متورطاً في حادث الحرق
و بالنسبة لتصوير كاميرات المراقبة؟
وفقاً لما رأيتُه، الـ.... كان الفيديو غير وافٍ
في إثبات أنه وجه الأوامر أو قام بتنسيق الهجوم
لا أعلم لمَ فعلتَ ذلك
لكن ما من شيء يساوي ثمن بيع روحك
يبدو أنه يروق لي وجود محامي ضمن الفريق
أمر مفيد
لهذا السبب كنتَ تريده منذ البداية
كنت تعلم منذ أن وصلتَ إلى هنا
بأن المسألة ستتخذ هذا الإتجاه
لو لم يكن هذا بحوزتي، هل كنتَ ستقوم بالدفاع عني
بالطريقة التي طلبتُها منك؟
قلتُ لك. أريد العودة إلى المنزل فحسب
المشكلة هي،
إنك أكثر نفعاً لي بوجودك هنا
سيدة (سبرايت)؟
مرحباً. أتيتُ إلى هنا لرؤية (بيلي)
أتريد مقابلة (بيلي)؟
لقد مات منذ عامين
يؤسفني ذلك
لقد كتب لي رسالة يا سيدتي
زوجكِ....
كتب لي رسالة بخصوص قضية قبل ستة أعوام
و أنا كنتُ أعاقر الخمر
و كنتُ غبياً
و كان يجدر بي الإتصال به، لكنني لم أفعل
لقد كتب مئات الرسائل حول تلك القضية، لعلمك
- نعم - كان الأمر يؤرقه
حسناً، لقد أتيتَ الآن،
إذن لمَ لا تأتي معي؟
لعلمك، كان شرطياً صالحاً
إنني متأكد من ذلك
كل شيء موجود هناك
إنني عاجز عن التعبير
أولئك السفلة في مكتب مدعي المقاطعة
طردوه من الخدمة
قم بإكتشاف الموجود هناك
و قم بتصحيح الأمور
و عندها سيرقد عزيزي (بيلي) بسلام أكثر
فاليباركك الرب
سيد (بارتون)؟
من أنت؟
إسمي (آرون والاس)
إنني محامي
أنا السبب في نقلك إلى هنا
إذن، كان (فوستر)،
- الحارس البدين الذي يبيع شرائح اللحم؟ - نعم
و هو...و هو أيضاً و بشكلٍ مؤكد تقريباً
كان يبيع المخدرات طوال هذا الوقت
و الآن أصبح مُستعبداً...
- مُستعبد حرفياً من قبل أحد السجناء - يا للهول
أعني، لقد سمعتُ بهذا الهراء يحصل في أماكن أخرى،
لكنني اليوم، رأيته وجهاً لوجه
أعني، كان الأمر صارخاً للغاية، و كان مُخزياً
وفقاً لما رأيتُه هناك،
و لما سمعتُه من الناس هناك، وفي مجلس البلدة
هنالك الكثيرون الذين يشعرون بالغضب تجاه النظام
لكنهم يحترمونكِ فعلاً
حسناً، ليست الحال هكذا بالنسبة لـ الـ 16 سجين الذين رميتُهم خارج زنزاناتهم
كي أختلق الطابق المنعزل خاصتي
لقد خسرتُهم للأبد
أنصتي إلي
إتفقنا؟
ما تحاولين فعله هناك
لهو أمرٌ مذهل
بحق
جاء (هنري روزويل) لمقابلتي
هو و (والاس) يريدان إستهداف (ماسكينز) على نطاق واسع
ألامر يتعلق بقضية قديمة تعود إلى بداية طريقه المهني
قضية (أيزلي بارتون)
أسمعتِ بها؟
نعم. أتذكر القضية
و أنا متأكدة بأنه كان هنالك إستعجال في الحكم
لذا، إذا كنتِ تظنين بأن (بارتون) برئ
و بوسعنا أن نؤدي عملاً صالحاً حيال الأمر ،
برأيي فالتمضِ قدماً
ألستِ قلقة حيال ما يبدو عليه الأمر ؟
ليس بعد الآن
شكراً لكِ
و على أي حال، فإن فريقي يظنون
بأن إستهداف (والاس) لـ (ماسكينز) حالياً
هو ما نحن بحاجة إليه تماماً
لذا تولي الأمر
جميعنا نريد الفوز
من أجل فريقنا، و من أجل قضيتنا
و من أجل أي شيء نقرر بأنه ذو أهمية لنا
ألامر يتطلب شخصاً نادر الوجود و الذي يستطيع أن ينحي كل ذلك جانباً
و أن يتصرف وفقاً...للمبادئ
و أن يتناسى ما يريدون،
و يتناسى العاقبة
بل يحاول فحسب فعل الصواب
لطالما كانت فكرة الصواب
هي التي تدفع أشخاص محترمين إلى إرتكاب أفعال غير محترمة...
و تدفع الأشخاص الضعفاء إلى نسيان كل ما يتعلق بما كانوا يريدون يوماً
إنجازه في الأصل
و لهذا السبب، حين أنظر حولي
إلى المجتمعات التي شردناها
و الأناس الذين حطمناهم...
كل ما يسعني التفكير فيه هو أنه حان الوقت للتخلص من الأمر اللعين برمته
و تمزيق كل ما أعتدنا على الإيمان فيه يوماً
و نبدأ من جديد فحسب
من الصفر
" رغم أن مسلسل (مدى الحياة) مستوحى من حياة (إسحق رايت الإبن)، إلا إن القصة و الشخصيات و المشاهد هي من وحي الخيال "