‫"جيمي"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا أنا.‬
‫أنا بخير.‬
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
‫"(أليخو)"‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حسناً. ابق في مكانك،‬ ‫واتصل بي إن وقعت مشكلة.‬
‫يبدو أن أحداً لم يسلك ذلك الطريق.‬ ‫بالتأكيد ليس بشكل رسمي.‬
‫الجثث والشاحنات، لا يزال كل شيء هناك.‬
‫بضع شاحنات نقل تتجه إلى هناك.‬ ‫ستزيل كل الآثار.‬
‫وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫والشخص الذي تبعكما؟‬
‫سنكون محظوظين جداً لو وجدنا ذلك الرجل.‬
‫هذا سيفي بالغرض. إنه في مكان ناء.‬
‫لا تنم بعد.‬
‫يجب أن نتفق على روايتك.‬
‫حسناً. لنبدأ.‬
‫"خزينة الكفالات"‬
‫"خورخي دي غوزمان".‬
‫- 7 ملايين دولار؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫7 ملايين.‬
‫موكلك يمتلك 7 ملايين دولار.‬
‫ما مصدرها؟‬
‫لا يحق لي أن أسأل‬ ‫أحد موكليّ عن مصدر أمواله.‬
‫ومن يكون موكلك تحديداً؟‬
‫"خورخي دي غوزمان".‬
‫أجل، هل تسمعني؟‬
‫هذه نقود زائدة.‬
‫والآن، السيد "دي غوزمان"؟‬
‫"مركز احتجاز (متروبوليتان)"‬
‫حسناً. لا بد أن لديك قصة.‬
‫عطل في السيارة. أجل.‬
‫تعطلت على بعد 10 كيلومترات تقريباً‬ ‫من موقع التسليم.‬
‫تعرف أنه لا يوجد هناك إرسال هاتفي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عطل في السيارة.‬
‫أجل. توقفت تماماً.‬
‫"مركز الاحتجاز الإقليمي،‬ ‫415 (روما) شمال غرب"‬
‫إذاً...‬
‫لم استغرقت كل هذا الوقت؟‬ ‫الطريق الرئيسي ليس بعيداً.‬
‫لماذا لم توقف سيارة مارة؟‬
‫فكرت في ذلك.‬ ‫لكنني كنت أحمل 7 ملايين نقداً.‬
‫كنت أخشى ممن يمكن أن يقلّني.‬
‫رأيت أن المسألة لا تستحق المجازفة.‬
‫سرت شمالاً.‬
‫على الأرجح لم تكن فكرة سديدة،‬ ‫لكنني وصلت، بعد ضياع ليلة في الصحراء.‬
‫كان هذا هو القرار السديد.‬
‫اسمع. لقد أبليت بلاءً حسناً.‬
‫على أية حال، اسمع، لا تفرح كثيراً.‬
‫دفع 7 ملايين أثار الكثير من الشكوك.‬
‫إنهم يتحرون عنك.‬
‫لا أعرف إلى متى ستصمد‬ ‫هوية "خورخي دي غوزمان".‬
‫اسمع، حين يتوصل هؤلاء الحمقى إلى شيء،‬
‫سأكون قد رحلت يا رجل.‬
‫سأعود إلى دياري في "المكسيك".‬
‫أجل.‬
‫لا. لا تقلق. أنا وأنت؟ لم ننته بعد.‬
‫سنفعل أشياء عظيمة.‬
‫صديق "للمافيا"، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- بلى.‬
‫هل دفع لك ابنا عمي أجرك؟‬
‫أجل.‬
‫ممتاز.‬
‫إذاً اشتر شيئاً لطيفاً لزوجتك.‬ ‫رباه. إنها جميلة.‬
‫لـ... لمن؟‬
‫أجل. جاءت لزيارتي.‬
‫أحسنت الاختيار.‬
‫أن تتزوج امرأة راقية مثلها...‬
‫أحسنت يا رجل.‬
‫إنني أحترمك.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫ها أنت.‬
‫رباه يا "جيمي".‬ ‫يجب أن تذهب إلى قسم الطوارئ.‬
‫أنا بخير. نظفت جروحي جيداً‬ ‫في محطة الشاحنات.‬
‫على الأقل دعهم يعطونك المحاليل.‬ ‫أنت تعاني من جفاف شديد.‬
‫لا. لا أحتاج إلى محاليل.‬ ‫تناولت الكثير من المشروبات الرياضية.‬
‫- أنا حقاً بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا، لكنك ستجلس في هذا المغطس، سيفيد جلدك.‬
‫ما هذا؟ قشدة القمح؟‬
‫شوفان. إنه حمام شوفان. مضاد للالتهاب.‬
‫سيخفف من الحروق.‬
‫- هل الحرارة مناسبة؟‬ ‫- أجل. إنها جيدة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. ألا تريد أي طعام‬ ‫أو أي مشروب آخر؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫أحتاج إلى الجلوس فحسب. هذا جيد.‬
‫لا أصدق أنك سرت وحدك‬ ‫في الصحراء لمدة 36 ساعة.‬
‫بل... ولا أستطيع أن أتخيل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وحدي تماماً.‬
‫إذاً...‬
‫هل تريدين أن تخبريني بشيء؟‬
‫- عم؟‬ ‫- "لالو".‬
‫هل قابلت "لالو"؟‬
‫أجل.‬
‫"جيمي"، بخلاف اللجوء إلى الشرطة،‬ ‫"لالو" هو الخيط الوحيد لدي لأعرف...‬
‫"كيم"، يجب أن تبتعدي عن أمثال "لالو".‬
‫- "جيمي"...‬ ‫- لا تقابلي "لالو".‬
‫أنا أقابل "لالو"، أتفهمين؟‬
‫- أنا في اللعبة. أنت لست في اللعبة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اللعبة؟‬
‫اسمع، كان الوضع آمناً تماماً.‬
‫كنت في مركز الاحتجاز، محاطة بالحراس،‬ ‫كأية محامية تزور موكلاً.‬
‫لكنه ليس موكلك.‬
‫إنه موكلي. لذا، أرجوك ألّا تقتربي.‬
‫"جيمي"، كنت قلقة عليك.‬
‫وأنا قلق عليك.‬
‫"كيم"، بينما كنت في الصحراء...‬
‫تصورت أنني لن أنجو.‬
‫ظننت أن أمري قد انتهى.‬
‫كنت على مشارف الاستسلام لليأس.‬
‫والشيء الوحيد الذي حفزني على الاستمرار...‬
‫كان علمي بأنك هنا.‬
‫إذاً...‬
‫حسناً.‬
‫لن أقابل "لالو" مرة أخرى.‬
‫جيد.‬
‫بعد كل هذا...‬
‫هل كان الأمر يستحق العناء؟‬
‫اذهبي وانظري في الحقيبة.‬
‫الحقيبة الموجودة في غرفة المعيشة.‬
‫إنها على المقعد.‬
‫إنها حقيبة رمادية.‬
‫هل ترينها؟‬
‫أجل يا "جيمي".‬
‫أراها.‬
‫هذا هو الهدف من كل شيء.‬
‫"(لوس بولوس هيرمانوس)"‬
‫3 سيارات، 6 رجال، مدججين بالسلاح.‬
‫تخميني أنهم تعقبوا ابنا عم "سالامانكا"‬ ‫في طريقهما من "شيواوا"،‬
‫رغبةً منهم في تعقب النقود‬ ‫دون أن يواجهوا هذين الرجلين.‬
‫لست خبيراً، لكنهم كانوا مزينين بالوشوم.‬
‫نفس الرمز الذي رأيته‬ ‫على أحد الأهداف في الشرق.‬
‫عصابة كولومبية.‬
‫ارسمه لي.‬
‫هؤلاء الرجال مأجورون.‬
‫ممن؟‬
‫"ملعب غولف (هيدالغو)"‬
‫"اللاعب 1 - المسافة -‬ ‫سرعة الكرة - الحمولة"‬
‫"(النادي - عامل الارتطام - زاوية القذف)"‬
‫حتماً سمعت بالخبر السار.‬
‫"غوستافو"، أي خبر سار؟‬
‫أخلت السلطات الأمريكية سبيل زميلنا.‬
‫بكفالة ضخمة، لكنه صار حراً.‬
‫ويُقال إنه سيعود إلى الديار‬ ‫ليواصل إدارة أعماله.‬
‫هذا خبر سار فعلاً.‬ ‫لكن أتقول إنه آت إلى الجنوب؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫دفع الكفالة هو الطريقة الوحيدة‬ ‫لضمان بقائه خارج السجن.‬
‫حسناً. سيعود كل شيء إلى طبيعته.‬
‫وأنا واثق من أن مصائبك المتتالية قد انتهت.‬
‫مصائب؟‬
‫إدارة مكافحة المخدرات. الحريق. الاعتقال.‬
‫أرجو أن تكون قد انتهت المصائب.‬
‫أجل. أعتقد أن الأسابيع القادمة‬ ‫ستحمل لنا الأفضل.‬
‫ممتاز. سأبلغهم بالأخبار السارة.‬
‫شكراً. استمتع بأمسيتك.‬
‫تحدثت للتو مع الرجل المسؤول عن الهجوم.‬
‫هل هو شخص يستدعي القلق؟‬
‫كان يحاول حماية مصالحه‬
‫عن طريق حماية مصالحنا.‬
‫لو أن هذا أسلوبه في المساعدة...‬
‫إنه لا يعرف شيئاً عما نحاول تحقيقه.‬
‫حين يصل "سالامانكا" إلى "المكسيك"،‬
‫يجب أن تكون تحركاتنا غير قابلة للتشكيك.‬
‫أدنى إشارة إلي لن تُقابل بالرحمة.‬
‫حسناً.‬
‫نعم؟‬
‫هناك أمر آخر يجب أن نناقشه.‬
‫"ناتشو فارغا". إنه يريد الانسحاب.‬
‫لقد نفذ كل ما طلبناه منه،‬ ‫لقد أوفى بجانبه من الاتفاق.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لنتركه حراً.‬
‫لا أرى داعياً إلى التخلي عن عميل يفيدنا.‬
‫بعدما نتولى أمر "سالامانكا"،‬ ‫لن نحتاج إلى "فارغا".‬
‫إنه الوحيد الذي يستعينون به‬ ‫لإدارة الأمور هنا.‬
‫لو اختفى، ستنهار أعمال "سالامانكا".‬
‫"فارغا" سيبقى.‬
‫من الأفضل أن نتحكم في المعارضة دون علمها.‬
‫أنت تهدده بأبيه.‬
‫لست راضياً عن ذلك.‬
‫لو أردت إبقاء "فارغا" معنا‬ ‫على المدى الطويل،‬
‫فأنا لا أومن باستخدام الخوف كمحفز.‬
‫أي كلب يعض أيدي كل أصحابه‬
‫لا يُؤدَّب إلا بقبضة حديدية.‬
‫أو يُقتل.‬
‫لديه أعمال سيتولاها الليلة.‬
‫في صباح الغد، سيزور "هيكتور" ليودعه.‬
‫بعد ذلك، سأقله إلى الجنوب.‬ ‫لم يخبرني إلى أين.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني سأوصله إلى مكان‬
‫وسينقله شخص آخر إلى ما وراء الحدود.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أجل. اسمع...‬
‫حين ينتهي أمره، سينتهي كل شيء، صحيح؟‬ ‫هل سينتهي أمره؟‬
‫نفذ التعليمات فحسب.‬ ‫لا عليك من التفاصيل.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫هل تكفيك حبوب الفطور؟‬ ‫أم تريدني أن أعد بيض الأومليت؟‬
‫حبوب الإفطار.‬ ‫إنها على الأرجح أخف شيء على معدتي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأحضرها.‬
‫لا. سأحضرها. فقط...‬
‫استرخ فحسب.‬
‫هل ستذهبين إلى العمل متأخرة اليوم؟‬
‫خطر لي أن أبقى في المنزل اليوم.‬
‫"كيم"، يمكنني أن أعتني بنفسي.‬
‫اعتذرت بالفعل بحجة المرض،‬ ‫لذا فأنت عالق معي.‬
‫تباً.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫يبدو أن معدتي ليست جاهزة لهذا بعد.‬
‫لا بأس.‬
‫ليست مشكلة كبيرة.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك غير مضطرة‬ ‫إلى الذهاب إلى العمل؟‬
‫أجل، متأكدة. يحتاج كلانا إلى الراحة.‬
‫ما رأيك في يوم بلا أحداث؟‬
‫في الواقع، يبدو هذا رائعاً.‬
‫مرحباً يا "سكيني".‬
‫- مرحباً يا "روث".‬ ‫- "مايسي" هنا.‬
‫كيف حالك؟ أخبريني، هل سيد العالم هنا؟‬
‫أجل، إنها هنا، في مزاج سيئ.‬ ‫لا بد أن أحدهم قد سرق جوهرة التاج.‬
‫- هل نعلن عن حضورك؟‬ ‫- لا. سأعلن ذلك بنفسي.‬
‫"بروس"، من الأفضل أن تنتظر هنا.‬ ‫سأعود بعد 10 دقائق.‬
‫حتى 10 دقائق فترة طويلة للابتعاد عنك.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- أخبرني.‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫قلت إن مجرد الابتعاد عنك‬ ‫10 دقائق فترة طويلة.‬
‫سمعتك في المرة الأولى.‬ ‫يعجبني قولك، ولهذا طلبت منك أن تكرره.‬
‫أحتاج إلى التدليل.‬ ‫الرجل الذي سأدخل لمقابلته لم يدللني.‬
‫أود أن أقوم بتدليله لمرة واحدة.‬ ‫ألا تريدينني أن أذهب معك؟‬
‫- لا. يمكنني تولي الأمر.‬ ‫- لو ساءت الأمور، تذكري أنني هنا.‬
‫مرحباً يا "هيلدي". مرحباً بعودتك.‬
‫"سول غودمان". العدالة السريعة لك.‬
‫آسف. لا. اليوم... هذا مستحيل اليوم.‬ ‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫مهلاً، ماذا يقولون؟‬
‫هل أنت...؟‬
‫انتظر 45 دقيقة فقط. يمكنني أن آتي.‬
‫ماذا؟ "جيمي"، لا.‬
‫أجل. أخبرهم بأنني آت.‬
‫"جيمي".‬
‫بالكاد تستطيع السير. ماذا تفعل؟‬
‫إنه أحد موكليّ. إنه في ورطة كبرى.‬
‫يحاولون سحب صفقته مع النيابة‬ ‫لأن صديقه اعتُقل بتهمة الحيازة.‬
‫ماذا؟ حسناً.‬
‫إذاً اطلب التأجيل.‬ ‫ليس من الضروري أن تذهب اليوم.‬
‫لا، هذا الرجل خائف جداً.‬
‫لا يسمح لي ضميري بتركه دون مساعدة.‬
‫"جيمي"، اسمع، أعرف أنك تكذب.‬
‫وأعرف أن شيئاً فظيعاً‬ ‫قد حدث في الصحراء.‬
‫الأمر لا يتعلق باتفاقنا،‬ ‫أنا لا أصرّ ولا أجبرك على أن تخبرني.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أنني أريدك أن تعرف أنني إلى جانبك.‬
‫ويمكنك أن تخبرني، اتفقنا؟‬
‫بلا أحكام.‬
‫أنت على حق.‬
‫حدث شيء هناك بالفعل.‬
‫حين كنت في الصحراء...‬
‫اضطُررت إلى شرب بولي.‬
‫نفد مني الماء،‬ ‫وكي أعيش، اضطُررت إلى شرب البول.‬
‫حسناً... أجل، هذا كل شيء، لهذا...‬
‫وها قد أحزنتك. اسمعي...‬
‫سأتعافى، ولا يوجد داع‬ ‫إلى ذكر هذا مرة أخرى.‬
‫سأغير ثيابي، وسأذهب إلى هناك.‬
‫"كيم". هل تحسنت صحتك؟‬
‫أجل. تعافيت خلال 24 ساعة.‬ ‫كان مرضاً عارضاً.‬
‫خطر لي أن آتي وأجهز‬ ‫متطلبات اجتماع "كولورادو".‬
‫بكّروا بموعده إلى صباح اليوم.‬ ‫تولت "ستيف" أمره.‬
‫ألم يعارض ذلك مجلس مدينة "بولدر"؟‬
‫سوّت "ستيف" نزاع حق الانتفاع.‬ ‫كل شيء مستمر بشكل جيد.‬
‫غير معقول، هذا رائع.‬
‫رائع.‬
‫إذاً...‬
‫حسناً.‬
‫أردت كتابة خطابات‬ ‫إلى مجلس التخطيط في "برومفيلد".‬
‫صحيح. أجل، هذا صحيح.‬
‫سأبدأ كتابتها، فليتك‬ ‫تحضرين لي تلك الأسماء.‬
‫- القائمة على مكتبك.‬ ‫- بالطبع. رائع.‬
‫الخطاب الأول للسيد "أرماند باكاريس"،‬ ‫رئيس مجلس لجنة التخطيط والتخصيص،‬
‫ولنرسل نسخة إلى نائب الرئيس،‬
‫"إيلين بيرلمان" أيضاً.‬
‫السيد "باكاريس" العزيز،‬
‫يتقدم إليكم مصرف "ميسا فيردي"‬ ‫بالطلب التالي ويرجو أخذه في الاعتبار.‬
‫بالنظر إلى القرار رقم...‬
‫"بي زد 2004، 36" الخاص بالتماس التخصيص‬
‫للسماح بالتوسع بمقدار 1,9 متراً فوق...‬
‫فوق الحد الأدنى‬ ‫للمساحة الخلفية المطلوبة...‬
‫الحد الأدنى للمساحة الخلفية لـ...‬
‫ممر طلبات السيارات المخصص للسماح...‬
‫تصحيح. لتيسير...‬
‫الوصول إلى العقار في...‬
‫841 شمالاً.‬
‫هلّا تتصلين بسكرتيرته وتطلبين منه‬ ‫توفير معلومات حول ما يفعله حالياً؟‬
‫"كيم"، أخبروني بأنك‬ ‫متغيبة اليوم بسبب المرض.‬
‫أجل. لا، أنا... "ريتش"، ألديك وقت لنتحدث؟‬
‫أجل، هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل. أحتاج إلى دقيقة فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أخبريني، ما الأمر؟‬
‫أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫"مارسي"، هلّا تسدينني صنيعاً؟‬
‫انسخي كل ملفات الدفاع المجاني‬ ‫وأرسلي الأصول إلى منزلي.‬
‫أيضاً، لا يوجد داع للعجلة، لكن ضعي‬ ‫كل شهاداتي وصوري في صندوق من فضلك.‬
‫هل سننقل مكتبنا؟‬
‫لا أريدك أن تقلقي. تحدثت مع "ريتش"،‬ ‫وسيُعاد تكليفك بشريك آخر.‬
‫مهلاً، يُعاد تكليفي؟‬
‫تذكرت، وسيطلب هذه المفاتيح.‬
‫صففت السيارة في مكاني المعتاد.‬
‫لو أنني نسيت أي شيء فيها،‬ ‫ضعيه في الصندوق فحسب.‬
‫شكراً يا "مارسي".‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- "كيم"...‬
‫اسمع.‬
‫سيُجن ضباط الشرطة بحثاً عني لبضعة أشهر.‬
‫ربما لمدة عام.‬
‫ثم سيهدأ البحث، كما يحدث دائماً.‬
‫إلى ذلك الحين،‬
‫"إغناسيو" أو أحد الرجال الآخرين‬ ‫سيزودك بأي شيء تحتاج إليه.‬
‫عمي، هيا. لا تحزن هكذا.‬
‫لا يزال لدينا الكثير من الوسائل‬ ‫لمحاربة "فرينغ".‬
‫حين أعود إلى الديار،‬ ‫سأؤثر على رأي "إلاديو".‬
‫سأحرص على دفعه إلى كراهية "بائع الدجاج".‬
‫وعندها،‬
‫ما يمتلكه "فرينغ"...‬
‫سيصبح ملكنا.‬
‫بعد 11 شهراً من الآن، سيخرج "توكو"‬ ‫من السجن. سيدير الأمور هنا.‬
‫أعرف. "توكو". إنه متهور.‬
‫حين يتعاطى المخدرات، يصبح...‬
‫سنتأكد من تكليف شخص بمراقبته.‬
‫لن يتعاطى المخدرات.‬
‫مرحباً.‬
‫سنحضر كعكة عيد ميلاد‬ ‫"لويز"، إحدى نزيلاتنا.‬
‫سيغني الجميع. لا يحب "هيكتور"‬ ‫أن تفوته هذه المناسبات.‬
‫أجل. هلّا تمهليننا دقيقة من فضلك؟‬
‫العائلة أهم شيء.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً لـ(لويز) العزيزة‬
‫عيد ميلاد سعيداً"‬
‫إلى أين؟‬
‫انطلق. إلى الحدود.‬
‫"البيت الهادئ"‬
‫كان هذا رائعاً. ماذا حدث في الداخل؟‬
‫اسمع، لا تحزن. لا يمكنك الفوز في كل مرة.‬
‫أما تلك القضية؟ رباه. ظننت أنني سأخسر.‬
‫كان من المستحيل أن أربح تلك القضية.‬
‫لكنك أنقذتني.‬
‫انتزعت الهزيمة من بين براثن النصر.‬
‫كانت الكرة في يدك، وعند خط المرمى،‬
‫سقطت.‬
‫سيراجع طلاب كلية الحقوق قضية‬ ‫"(غودمان) الفاشلة" ليتعلموا منها.‬
‫على الأقل ستفيدهم بشيء.‬
‫وتخيل كل الطلاب الذين ستساعدهم‬ ‫في تعلم ما يجب ألّا يفعلوه‬
‫حين يواجهون ظروفاً غير عصيبة.‬
‫يا للإحراج.‬
‫على الأرجح ستُضطر‬ ‫إلى تغيير اسمك. مرة أخرى.‬
‫اسمع، لمعلوماتك، لم تنقص في نظري.‬
‫أنت لا تزال محامياً.‬
‫يمكنك أن تبدأ الحديث متى تشاء.‬
‫قلت إنني سأنسى ما حدث.‬ ‫فما الوقت المُقدَّر لذلك؟‬
‫الأمر يختلف من شخص إلى آخر، على ما أظن.‬
‫بالنسبة إلي. متى سأنسى ما حدث؟‬
‫إليك ما سيحدث.‬
‫ذات يوم...‬
‫ذات يوم، ستستيقظ من النوم،‬
‫وتأكل فطورك وتنظف أسنانك،‬ ‫وتبدأ مهامك اليومية.‬
‫وإن عاجلاً أم آجلاً،‬
‫ستدرك‬
‫أنك لا تفكر في الأمر.‬
‫في أي شيء مما حدث.‬
‫وتلك هي اللحظة‬
‫التي ستدرك فيها أنك تستطيع النسيان.‬
‫حين تعرف أن هذا ممكن،‬ ‫سيصبح كل شيء أسهل.‬
‫لكن ماذا عنك؟ مثلاً...‬
‫ألا يزعجك ما حدث في الصحراء؟‬
‫لم أقبل أن يسرقوا 7 ملايين دولار.‬
‫ناهيك عن أنهم أرادوا‬ ‫إطلاق النار على رأسك.‬
‫كانت حياتهم في مقابل حياتنا.‬ ‫بكل بساطة ووضوح.‬
‫كانوا ضدنا في اللعبة.‬
‫ماذا عن "فريد"؟‬
‫موظف شركة "ترافل واير".‬
‫هل كان في اللعبة؟‬
‫لا.‬
‫ما حدث هناك كان ظلماً شديداً.‬
‫أجل. "لالو".‬
‫قتل "لالو" ذلك الرجل. ولماذا؟‬
‫قتل ذلك الرجل، ونحن نساعده.‬
‫كل هذا الهراء، فقط من أجل...‬
‫كي يخرج من السجن ويفلت بفعلته؟‬
‫ليست نهاية القصة.‬
‫انتظر لحظة. ما معنى ذلك؟‬
‫"ليست نهاية القصة". ماذا تقول؟‬
‫هل تعني ما أظنه؟ هل سيصيب "لالو" شيء؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫يا إلهي. فيم ورطت نفسي؟‬
‫- اسمع، أخبرني فحسب، ماذا تقول...‬ ‫- اسمع.‬
‫كلنا نختار.‬
‫تلك الاختيارات، تضعنا على طريق.‬
‫أحياناً تبدو تلك الاختيارات بسيطة،‬ ‫لكنها تضعك على الطريق.‬
‫تفكر في الخروج منه.‬
‫لكنك في النهاية، تعود إليه.‬
‫والطريق الذي نسلكه قادنا إلى الصحراء،‬
‫وإلى كل ما حدث هناك،‬
‫ثم أعادنا إلى حيث نحن الآن.‬
‫ولا شيء...‬
‫لا يمكن فعل أي شيء حيال ذلك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لا أصدق...‬
‫لا أصدق أنه يوجد أكثر‬ ‫من مليار شخص على وجه الأرض،‬
‫والشخص الوحيد الذي أحدثه عن الأمر هو أنت.‬
‫أتريدني أن أنتظر؟‬
‫لا.‬
‫سيأتيان.‬
‫صدقني. اذهب.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫اسمع، سأتصل بك يا رجل.‬
‫اسمع، ذلك الحريق الذي أشعلته‬ ‫في مطعم "فرينغ"...‬
‫أبليت حسناً يا رجل.‬
‫سنؤدي مزيداً من الأعمال.‬
‫سترى.‬
‫جيد.‬
‫أعدني إلى الطريق. ببطء.‬
‫لماذا؟‬
‫نفذ فحسب. 10 أو 11 كيلومتراً.‬
‫عم نبحث؟‬
‫قال المحامي إن سيارته قد تعطلت.‬
‫على بعد 10 كيلومترات‬ ‫من مكان التسليم. أين هي؟‬
‫مهلاً، دعني أنزل.‬
‫هيا.‬
‫لنعد إلى "ألباكيركي".‬
‫ماذا عن "ماركو" و"ليونيل"؟‬
‫ماذا عنهما؟ سأبعث إليهما برسالة. هيا بنا.‬
‫"جيمي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، كم الساعة؟‬
‫الساعة الـ6:30.‬
‫آسفة. أتريد أن تعود إلى النوم؟‬
‫لا. لقد استيقظت.‬
‫لا يزال بوسعك أن تستشير طبيباً.‬ ‫لا عيب في أن يفحصك طبيب.‬
‫أنا بخير.‬
‫أظن أنني أحتاج إلى طعام فحسب.‬
‫لم آكل منذ...‬
‫حقاً، من قبل كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫لعلك تبدأ بشيء خفيف.‬ ‫ربما بعض الحساء أولاً.‬
‫أنا بخير يا "كيم". صدقيني.‬
‫أعرف.‬
‫جيد.‬
‫ماذا عنك؟ تبدين...‬
‫قلقة، مثلاً؟‬
‫لا. كل ما في الأمر...‬
‫أن لدي خبراً، لكن يمكن تأجيله.‬
‫- فلتأكل أولاً.‬ ‫- أي خبر؟‬
‫- خبر من أي نوع؟‬ ‫- ليس سيئاً.‬
‫هل يعني ذلك أنه خبر سار؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫رائع. أخبريني به.‬
‫أنا...‬
‫استقلت من مكتب "شوايكارت آند كوكلي".‬
‫وتركت "ميسا فيردي".‬
‫ما رأيك لو تناولنا الطعام معاً؟‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا حدث؟ هل قال أحدهم شيئاً عما فعلناه؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟ أهو "ريتش"؟‬
‫لم يقل أحد أي شيء.‬ ‫كل ما في الأمر أنني شعرت بأنه الصواب.‬
‫"شعرت بأنه الصواب". ماذا؟ كيف؟‬
‫أنا...‬
‫دائماً... أزيح أعمال "ميسا فيردي"‬ ‫لأؤدي عملي المجاني، ثم...‬
‫في غيابك،‬
‫لم أعرف ماذا حدث. أعني، أنا...‬
‫ظننت أنك قد مت. لذا...‬
‫كان هذا... كل ما حدث قد أفادني.‬
‫لأميز بين الأمور المهمة وغير المهمة.‬
‫إذاً هل ستتخلين عن كل شيء؟‬ ‫لقد بذلت جهداً خارقاً لتحققي كل هذا.‬
‫لن أتخلى عن شيء. عملت مع هيئة الكهرباء.‬
‫عملت مع مصرف "ميسا فيردي". حققت ذلك.‬
‫أمتلك تلك الخبرة، لكنها لا تسعدني.‬
‫اسمعي، كانت الأيام الماضية شاقة.‬
‫فلم لا تتمهلين في اتخاذ قرارك النهائي؟‬
‫اتصلي بـ"ريتش"،‬ ‫أخبريه بأنك تفكرين في الأمر.‬
‫تحدثت مع "ريتش" بالفعل. واتصلت بـ"بيدج".‬
‫أجرينا حواراً لطيفاً‬ ‫وطويلاً جداً. قُضي الأمر.‬
‫ثم قضيت فترة ما بعد الظهيرة‬ ‫في المحكمة مع موكلي القضايا المجانية‬
‫من دون أن أحمل هماً لأعمال "ميسا فيردي".‬
‫أفضل أمسية قضيتها منذ وقت طويل.‬
‫حسناً، القضايا المجانية رائعة.‬
‫فعلاً، لكن القضايا المجانية لا تدر مالاً.‬
‫فما الخطة؟‬
‫لا أعرف. لكنني سأتوصل إلى شيء.‬
‫حسناً. أتفهّم استقالتك من "شوايكارت".‬ ‫إنهم زمرة من المتصنعين.‬
‫أما "ميسا فيردي"؟‬
‫هذا يشبه من يترك فريق "يانكيز"‬ ‫ليلعب في الساحة مع الهواة.‬
‫لا، غير صحيح. إنني أترك شيئاً‬ ‫لا يغير أي شيء في العالم‬
‫كي أساعد أشخاص يحتاجون فعلاً إلى المساعدة.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي. كلنا نختار، صحيح؟‬
‫وتلك الاختيارات، تضعنا على طريق.‬
‫ويوجد في الطريق اختيارات صائبة وأخرى سيئة.‬
‫هذا طريق اختيار خاطئ.‬
‫- عم تتحدث أصلاً؟‬ ‫- أنا...‬
‫أقول إن الاختيارات الخاطئة‬ ‫تؤدي إلى طرق سيئة‬
‫تؤدي إلى أماكن سيئة.‬
‫حين قررت أن تصبح "سول غودمان"،‬ ‫لم أفهم وجهة نظرك.‬
‫وبصراحة، لا أفهم حتى الآن.‬
‫لكنني دعمت قرارك.‬
‫وأنا لا أغير هويتي، بل أترك وظيفة فحسب.‬
‫ما فعلته كان مختلفاً تماماً.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لأنني كنت أستبدل الفشل بالنجاح.‬
‫الأمر ليس مختلفاً.‬ ‫كنت مقتنعاً بأنه القرار الصائب لك.‬
‫جاملني بتفهّم اقتناعي‬ ‫بأنه القرار الصائب لي.‬
‫إنني أنبهك إلى الواقع.‬ ‫هذا تماد شديد، وتسرع شديد.‬
‫وأنا أنبهك إلى الواقع.‬ ‫هذا ليس من شأنك بحق السماء.‬
‫- أجل؟‬ ‫- استمع إلي.‬
‫اترك هاتفك. اتركه مفتوحاً، كي أسمع.‬
‫كي تسمع... ماذا تسمع؟‬
‫نفذ ما قلته فوراً.‬
‫اتركه في مكان غير مرئي.‬
‫"جيمي".‬
‫مرحباً يا رفيقيّ.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫"لالو".‬
‫ظننت أنك رحلت جنوباً.‬
‫لتستمتع بحريتك.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫أردت أن أؤدي بعض المهام.‬
‫أخبرتك بأنه سيعود.‬
‫شقة لطيفة. تعجبني.‬
‫اسمع، أتريد شراباً؟ لدينا جعة في البراد.‬
‫إلا لو أنك ستعجل بالـ...‬
‫يجب ألّا تفعل ذلك... آسف.‬
‫آسف، يجب ألّا تفعل ذلك.‬ ‫هذا يضر بالأسماك.‬
‫اسمع، لو أردت التحدث، فيمكننا التحدث.‬
‫لكن "كيم" ستخرج، لذا...‬
‫لا. يمكنها أن تبقى.‬
‫إنها أحد أفراد فريق الدفاع، صحيح؟‬
‫استرخ، اجلس. سنتحدث فحسب.‬
‫هيا. اجلس.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أجل، حين تسلمت النقود.‬
‫أخبرني بتفاصيل ما حدث.‬
‫بما أخبرتك به بالفعل؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. تسلمت النقود من ابنَي عمك.‬
‫وجدتهما حيث أخبرتني تماماً.‬
‫في طريق العودة، تعطلت سيارتي.‬
‫كان هذا على بعد 10 أو 11 كيلومتراً‬ ‫من مكان التسليم.‬
‫كان الإرسال منقطعاً.‬
‫فسرت شمالاً.‬
‫مشيت في الصحراء طوال الليل.‬
‫في الواقع، نمت قليلاً.‬
‫ثم تابعت السير في الصباح،‬ ‫حتى وصلت إلى محطة شاحنات.‬
‫دخلت الحمام واغتسلت.‬
‫اشتريت ثياباً، وطلبت سيارة أجرة.‬
‫وسلمت النقود،‬ ‫استغرقوا بضع ساعات في عدّها.‬
‫الإجراءات النمطية المعتادة، ثم قابلتك.‬
‫أخبرني مرة أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرني مرة أخرى.‬
‫تسلمت النقود من السيدين النبيلين.‬
‫تعطلت سيارتي بعد 10 دقائق تقريباً.‬
‫كان الإرسال منقطعاً.‬
‫وخشيت أن أوقف سيارة مارة‬ ‫بسبب ضخامة المبلغ.‬
‫ونفد مني الماء.‬
‫فاضطُررت إلى شرب بولي.‬
‫الكثير منه. أنت تريد التفاصيل،‬ ‫فها أنا أخبرك بها.‬
‫وأخيراً وصلت إلى محطة شاحنات.‬
‫طلبت سيارة أجرة. ثم انتظرت.‬
‫ثم أقلني إلى المحكمة مباشرةً.‬
‫دفعت كفالتك وأخرجتك.‬
‫لا أعرف عما تبحث، لكن...‬
‫ها قد أخبرتك.‬
‫أريد سماع القصة فحسب.‬
‫"لالو"، هذا ما قاله‬ ‫لي تحديداً، لهذا أرجو أن...‬
‫أحب سماع القصة فحسب.‬
‫أعني...‬
‫دفعت مبلغاً كبيراً من المال‬ ‫لقاء تلك القصة،‬
‫لهذا أظن أنه يحق لي‬ ‫أن أسمعها بقدر ما أريد.‬
‫إذاً...‬
‫أخبرني مرة أخرى.‬
‫تسلمت حقيبتين كبيرتين من النقود.‬
‫7 ملايين دولار.‬
‫حقيبتان ثقيلتان جداً‬ ‫دفعت لي كي أحضرهما.‬
‫وضعتهما في صندوق سيارتي.‬
‫وبعد حوالي 10 دقائق،‬
‫تعطل محرك سيارتي.‬
‫حاولت إصلاحه لكن‬ ‫كانت حرارته زائدة أو ما إلى ذلك.‬
‫فسرت شمالاً عبر الصحراء.‬ ‫سرت لمسافة طويلة جداً،‬
‫حاملاً هاتين الحقيبتين الثقيلتين.‬
‫سرت مسافة طويلة جداً،‬ ‫وأخيراً وصلت إلى محطة شاحنات.‬
‫ودخلت الحمام مباشرةً،‬
‫ووضعت رأسي تحت الصنبور،‬
‫واشتريت عبوة ضخمة من مشروبات الطاقة،‬
‫وطلبت سيارة أجرة، وانتظرت.‬
‫لا أعرف ما المشكلة، لكن...‬
‫أيمكنها أن تخرج من هنا؟‬
‫ليس من الضروري أن تكون هنا.‬
‫لم يكن لها صلة بالأمر. أنا فعلت كل شيء.‬
‫فعلت كل شيء وحدي.‬
‫- فعلت كل شيء وحدك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا فعلت يا "سول"؟‬
‫أيًا يكن ما تظن أنني قد فعلته.‬
‫- لا أعرف حقاً. أنا فقط...‬ ‫- رأيت سيارتك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل دفعتها إلى حفرة؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل دفعتها إلى حفرة؟‬
‫- لا أظن.‬ ‫- لا تظن؟‬
‫أعني، إما أنك فعلت أو لم تفعل.‬
‫فأيهما جوابك؟‬
‫لا أعرف ماذا تريد.‬ ‫هل تريد استعادة النقود؟‬
‫لأنها في حقيبة في الغرفة الأخرى.‬ ‫يمكنك أن تأخذها.‬
‫أريد أن أعرف ما حدث فحسب.‬
‫- أخبرتك بما حدث.‬ ‫- حقاً؟‬
‫اسمع، حسناً...‬
‫هل... تمزح؟‬
‫- "كيم"...‬ ‫- هل تعرف ماذا فعل من أجلك؟‬
‫7 ملايين دولار من أموالك.‬
‫لقد حملها عبر صحراء لعينة‬ ‫دون أن ينقص منها بنس واحد.‬
‫وأخرجك من السجن بتهمة جريمة قتل،‬
‫بصراحة شديدة، أنت حتماً مذنب بارتكابها.‬
‫لقد نفذ كل ما طلبت.‬
‫وتجاوز حدود كل ما يمكن‬ ‫أن يفعله أي محام آخر.‬
‫فما الذي ترمي إليه تحديداً؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫وجدت سيارته في أحد الوديان.‬
‫جانبها مثقوب بطلقات.‬
‫لهذا أنتظر أن أسمع كيف حدث ذلك.‬
‫ثقوب طلقات.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫اسمع، لا أعرف ما يحدث في بلادك.‬
‫لكن هنا في "نيو مكسيكو"،‬
‫إن تركت علبة صودا في مكان عام،‬ ‫سيستخدمها أحدهم كهدف للرماية.‬
‫أهذا... ما تتحدث عنه؟‬
‫ألا تظن أنه من المحتمل أن يكون‬ ‫بضعة أشخاص عاديون يحملون أسلحة‬
‫قد أطلقوا النار على سيارة متهالكة‬ ‫ثم دحرجوها إلى حفرة؟‬
‫نهاية القصة؟‬
‫كيف تدير شبكتك، على أية حال؟‬
‫أخبرني.‬
‫لأنني أظن أنني أعرف‬ ‫لماذا أرسلته لأداء هذه المهمة.‬
‫الأمر واضح.‬
‫ليس لديك من تثق فيه سواه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫فأرسلت محامياً ليعبر الصحراء‬ ‫حاملاً ملايينك السبعة؟‬
‫هذا... أنا... مع احترامي،‬ ‫لكن عليك تنظيم شؤونك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. حقاً.‬
‫إن كنت غير قادر‬ ‫على ائتمان رجالك على مالك،‬
‫فأنت تواجه مشكلات أكبر‬ ‫من وثوقك بـ"سول غودمان".‬
‫وللعلم، إنه لا يكذب.‬
‫لا يكذب عليّ. لا يكذب على موكليه.‬ ‫إنه يخبرك بالحقيقة.‬
‫لكن في المرة القادمة‬ ‫حين تريد نقل أموال ولا تجد من تثق به،‬
‫فلا تقحمه في المسألة. اتفقنا؟‬
‫جرب شركات تحويل الأموال.‬
‫جرب افتتاح شركة وهمية، أو...‬
‫سمعت من قبل بجُزر "كايمان"، صحيح؟‬
‫رباه. تدبر أمورك.‬
‫وكف عن تعذيب الرجل الوحيد‬ ‫الذي عانى الأمرّين كي ينقذك.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫"المكسيك".‬
‫هل نعود إلى نفس المكان؟‬
‫لا. تغيرت الخطة.‬
‫هيا يا "إغناسيو"، انطلق.‬
‫الطريق طويل أمامنا.‬
‫ترجمة‬ ‫"مي بدر"‬