حسناً (إيلاي) افتح فمك
لا تقلق، خافض اللسان هو أول ما نتعلمه في كلية الطب
متى بدأت تشعر بهذه الأعراض؟
قبل يومين إنه لا يأكل ويعجز عن النوم
،أجل كثيرون يعانون الحالة نفسها
هذا المصباح يفرغ مجدداً
سكوت) لديه بطاريات) ...في غرفة العلوم
وبعض السكاكر المخبأة في درجه
مصاصة أم حلوى دببة الهلام؟ - دببة الهلام -
حسناً
لا بأس يمكنك ترك الباب مفتوحاً
إذاً حلقه ليس ملتهباً ...وحرارته طبيعية تقريباً لذا
...ما - اصمتي -
اذهب إلى والدتك
أريد المضادات الحيوية مسكنات الآلام، كل ما لديك
لا - لا"؟" -
تطلّبنا الأمر شهوراً لنحضرها الناس يعتمدون عليها
!لست هنا للجدال
كلّما أسرعت في منحي الأدوية !غادرت بشكل أسرع، هيا
رباه، لماذا؟
عليك حقاً أن تسألي؟
مخلوق الـ(سكيتر) قتل رجلًا هنا تماماً، أليس كذلك؟
الأولاد والمسامير في ظهرهم بعد يسيرون وكأنّ الأمر طبيعي
فرص النجاة هنا ضئيلة !وتقلّ يوماً بعد يوم، هيا
يمكنك أن تغادر ما من أحد يردعك
إنه الدغل الهمجي في الخارج
إن واجهنا مأزقاً فسنحتاج إلى ما نقايضه
!النجدة! ساعدوني! هنا
كفى (جيف)، لا تؤذها - لا، لا -
أنا آسف
!هيا بنا
حسناً
حسناً، لا اذهب في هذا الاتجاه! من هنا
هذا ما يحصل عندما يفقد المرء تركيزه، يصبح مهملًا
يستحيل أن تتوقع (آن) أمراً كهذا
(لا أتكلم عن (آن أتكلم عنك
المدنيون من مسؤوليتك
كلّما طال هذا الحصار سيزيد يأس الناس
!اتركونا بحالنا !سأطلق النار أقسم
،لا، لا تطلق النار ابنهما معهما
!انسحبوا فحسب !ليس من الضروري أن يتأذى أحد
!لن نتحرك من مكاننا
ارمِ لنا كيس الأدوية وسنتكلم
!ارمِ سلاحك أو متّ الآن
!ارمه
أريد أن أصطحب عائلتي بعيداً عن هذا المكان
،ممّا سمعته هذا هو العرض المطروح
طالما تترك هذا الكيس هنا
!من هناك؟
(تيري كلايتون) فوج (ماساتشوستس) الـ7
!هل أنت (دان ويفر)؟ - !أجل -
!إذاً اخرجوا من عندكم
سأمنحك 5 ثوانٍ ومن ثم ستتعامل معهم
(لا، لا، لا، تراجع (مايك
يريدون الرحيل، لا يريدون التواجد هنا، دعهم يذهبون
ما زال بلداً حرّاً، صحيح؟
تيري) تسرّني رؤيتك) - أجل -
لطالما كان توقيتك ممتازاً - مايك) تسرّني رؤيتك) -
توم)، كيف حال أبنائك؟) - إنهم بخير -
أنت بعيد جداً عن ديارك
الخبر الأخير الذي سمعناه هو أنّ الفوج (الـ7 كان صامداً خارج (ويلمينغتون
أجل، كنا كذلك
الفوج الـ7 زال - !زال؟ -
أجل، تغيرت اللعبة هاجمتنا مخلوقات الـ(سكيتر) بضراوة
ستأتي إلى هنا تالياً
فيليبس)، الثاني في القيادة) أمسك ابنته (ميغان) وحاول سحبها
ولكن مخلوق (سكيتر) آخر ...جاء خلفه و
...بأية حال
حالما حصلوا على أولادنا كلّهم (هاجمتنا مخلوقات الـ(ميك
وأنا فررت فحسب
لن أسامح نفسي أبداً ولكن هذا ما فعلته
،(تيري) وما أمكنك فعله غير ذلك؟
ألف شيء على الأرجح ولكن شكراً
كم منكم نجح في الفرار؟
8 مقاتلين و6 مدنيين
وواصلنا التقدم إلى أن تجمّعنا في مزرعة هنا
معزولة في وادٍ تحيطها التلال من 3 جهات
سبق ومسحت مخلوقات الـ(سكيتر) المنطقة مرتين
لذا أظننا بأمان لبعض الوقت
لمَ تعتقد أنها آتية في هذا الاتجاه؟
استعدت الاتصال مع (بورتر) الأسبوع الماضي
يعتقد أنّ المخلوقات الفضائية تسرّع بناء منشآتها وتبحث عن عمّال بالسخرة
(كانت مخلوقات الـ(سكيتر تتفقد هذا المكان وذاك
في اتجاهنا - أجل -
رصدنا دوريات صغيرة (مخلوق من الـ(سكيتر) ومخلوق من الـ(ميك
النمط هو التعرف على الهدف والعودة للقضاء عليه بالقوى كاملة
وما هي أوامرنا؟ - إعادة تنظيم صفوفنا -
الفوج الـ3 هنا
أي بيننا وبين موقع الهجوم الأخير
وقلّ عدد المقاتلين وبدأت تنفد الذخيرة
مستحيل أن ينجوا من الهجوم بمفردهم
أمرهم (بورتر) بالانضمام إليكم
الآن، عليكم ملازمة مكانكم لحين وصولهم ثم ينسحب الجميع معاً
متى يصلون؟ - بعد حوالى 72 ساعة -
هذه فترة طويلة لنجلس مكتوفي الأيدي ومخلوقات الـ(سكيتر) تتقدم لمهاجمتنا
،أجل هذا رأي (بورتر) أيضاً
لذا يفترض بكم إرسال كل من تحت الـ20 عاماً معي مسبقاً
معك؟ - أجل -
سيكونون بأمان في المزرعة وإن اضطررتم إلى القتال
فما عليكم أن تقلقوا بشأن الأولاد
بعد لقاء الفوج الـ3 لكم هنا عليكم ملاقاتنا في هذا المكان
وسنعثر على مكان جديد ليعيش فيه الجميع
أسمع ما تقوله وأقدّر الخطورة
ولكنني لست مستعداً للتخلي عن أولادي
أنا أوصل لكم الأوامر فحسب
(حسناً (مايك علينا مضاعفة الأمن في المحيط
...(داي) - استطلاع على الدراجة، سأفعل -
عليك محادثة الأهالي ابدأ بتحضيرهم في حال اضطررنا
لا أظن أنّ أحداً سيقبل بهذا
لم أسحب طفل أحد بعد
ولكن إن أبلغتنا الدوريات بأنّ الهجوم وشيك
فالانطلاقة المبكرة قد تنقذ حياتهم
لعلّك تحاول شرح هذا لهؤلاء الناس
لست موضوعياً بالضبط
ولهذا السبب تماماً أنت المناسب لفعل ذلك
سأخرج مسافة 8 كيلومترات
طلقتان تعنيان وجود حلفاء
...و3 طلقات - تعني وجود العدو -
!حظاً سعيداً
حسناً، بقيتكم تعرفون مجرى الأمور اذهبوا لنشر الخبر
علينا أن نستعد لعملية إخلاء محتملة سريعة
لنحمّل المركبات بالماء والذخيرة والمؤن وكل ما لا يمكننا حمله بأنفسنا
ما مسألة الأمر بإرسال أولادنا قبلنا؟
إنه إجراء وقائي - أجل لم يُقرر بعد -
ربما يجب أن يقرره أحد؟ - ماذا يعني ذلك؟ -
أقول فحسب إنّ ثمة جانباً آخر لما يحصل
(تريد مخلوقات الـ(سكيتر الأولاد صحيح؟
الآن بات أولادنا المشكلة؟
إنهم الأهداف، نعلم ذلك - لا، كلّنا أهداف -
إن كنت تريد تغيير فحوى المسألة فافعل
حسناً، ولكن هذا الرجل خسر وحدته كلّها ونحن الهدف التالي
ربما، أو سيصل الفوج الـ3 وسنخرج كلّنا معاً
آمل ذلك حسناً؟ لأنّ الحظ لم يكن حليفنا مؤخراً
أبي - اعذرني -
يبدو الجميع خائفاً بشأن هذا الهجوم
التعليقات المماثلة لن تساعد - أجل -
لدينا ما يكفي لنقلق بشأنه بدون أن نخيف أنفسنا
هل أنت بخير؟ - أجل -
!لنبدأ العمل على المتاريس
(خذي، احرصي على أن تتذكر (ساره تناول حبة يومياً
أظنها قادرة على الاهتمام بذلك
إنها فتاة صالحة ولكنها اختارت وقتاً سيئاً لتكون حاملًا في الشهر الأخير
يمكن أن يكون الأمر أسوأ قد يكونان توأمين
إذاً أنتما صديقتان حميمتان الآن؟ - لما قلت هذا -
كان بإمكانها أن تأتي إلى العيادة بنفسها
،ولكن وفقاً للأوضاع المحمومة ...فكرت
إنها شديدة الانفعال كما هو الحال
فكرت في أنها لا تحتاج إلى رؤيتك هكذا
سمعت أنك قاومت
لم يعد ذلك بالنفع - حاولت على الأقل -
عندما تتقبّلين الاعتداء بدون مقاومة فذلك يؤثر في عقلك
ويصعب تخطي ذلك الشعور
ثقي بي
احتفظي بهذا المسدس
لا
سيتحسن شعورك لمجرد معرفتك بأنه لديك
وإن كان يتعارض مع قسم منافق
فلمَ لا تخيطي الشرير بعدما تفجريه؟
لا يتطلب الأمر سوى التصويب وإطلاق النار
ولكن إن احتجت إلى درس فأنا في الجوار
98، 99، 100، 101، 102
!أديت للتوّ مئة واثنتين مرة حركة سواعد
حقاً؟ - كفى أيها الرفيقان -
لديّ مناوبة حراسة ليلية
إنها فظيعة نوعاً ما صحيح؟
بعض الأولاد الآخرين الذين كنت معهم قالوا إنّ مساميرهم تختفي
،أعلم مساميري لم تختفِ
ربما لأنّ الآخرين لم يتواجدوا هناك (بقدري أنا و(ريك
أما زالت تؤلمك؟ - في البداية، لا تؤلم كثيراً الآن -
أحياناً أنسى وجودها حتى
ثم أنحني بطريقة خاطئة أو أصطدم بشيء
أيمكنني لمس واحد؟ - !طبعاً -
هل أنت بخير؟
!أيها الوغد! لم يكن هذا مضحكاً
آسف، آسف عجزت عن منع نفسي
بن)؟ كيف كانت التجربة) مع مخلوقات الـ(سكيتر)؟
ماذا تريد أن تعرف؟ كيف هي رائحتهم؟
!لا، أنا جاد
هل كانوا يخاطبونك؟
،ليس كما تظن ...كان الأمر
لا تتمتع بأفكارك الخاصة فعلًا عندما تكون معهم
ليس الأمر وكأنك من يفكر
...على الأقل ليس كما تفعل عادة لذا
الأمر وكأنّ أحداً يفكر معك
أتذكر عندما ذهبنا للتخييم مع أبي وكنت تشعر بالتوعك؟
كنت جائعاً وتشعر بالعطش وبألم في معدتك
حسناً، تخيّل لو أبي علم بكل ما أردته قبل أن تسأله
لا بد من أنك شعرت بالخوف
عندما قبضوا عليّ بداية لم أشعر بمثل هذا الخوف طوال حياتي
ولكن بعد التسخير لم يعد الأمر بهذا السوء
هل اشتقت إلينا؟ - لا أعلم -
بشكل غريب ما على طريقة الفضائيين
(أظن أنّ مخلوقات الـ(سكيتر كانت تهتم لأمرنا، أتعلم؟
لم تكن وحوشاً
كانوا كأفراد عائلتنا
أعلم أنّ الأمر يبدو غريباً ولكنني أفتقد ذلك أحياناً
لست واثقاً ممّن يخيفني أكثر أحياناً (ويفر) أو مخلوقات الـ(سكيتر)
إنه رجل يصعب أن تُعجب به ولكنه يحاول حمايتنا
حماية المقاتلين ربما
ولكنه يواجه مشكلة مع المدنيين منذ اليوم الأول
لا آبه لما سيحضر لن يأخذوا ابنتي مني
ابتعد عن ذلك الباب
هل أنت بخير دكتورة؟ - أجل... أنا بخير -
لقد انتهينا، أبقي الجرح نظيفاً وسأعاينك بعد يومين
شكراً - هيا بنا عزيزتي -
جاء دوري؟ - هل كنت تنتظر في الخارج؟ -
أجل، ألديك دقيقة؟ - بالكاد -
مستوى التوتر في المخيم بلغ أقصاه
رأيت الكدمات والجروح وكل ما تريده
هل أنت بخير؟ لست مريضاً؟ - ...لا، لا، أنا بخير، الأمر فحسب -
يمكنك اعتباري طبيبتك إن أردت وكل ما تقوله يبقى سرّاً بيننا
(الأمر يتعلق بـ(بن
ثمة خلل ما فيه
أعرف ما عاناه وما شابه ...وليست تلك المسألة، ولكنه
لا يتصرف على طبيعته - كيف؟ -
مثلًا أدّى مئة حركة سواعد بدون أن يتعب
كان ليحالفه الحظ بأداء 10 حركات قبل وقوع الهجوم
نجهل ما أخضعوه إليه خلال تلك الأشهر كلّها
،لا أنا أعرف هذا
ولكن... يصعب شرح ذلك إن لم يكن المرء يعرفه من قبل
كان شقيقي المدلل الصغير أتعلمين؟
كان شقيقي المدلل الصغير الأذكى مني بمرّتين
...والآن، إنه - مثل البالغين؟ -
،لا إنه ولد مختلف
!الضوء الأخضر
!الضوء الأحمر
!الضوء الأخضر... الضوء الأحمر
واحدة من حسنات فقداننا لأجهزتنا الٕالكترونية، لا ألعاب فيديو
عليهم أن يبتكروا الألعاب من خيالهم وفقاً للطريقة التقليدية
كيف حالك؟
عليك أن ترى الرجل الآخر
أعتذر لأنني لم آتِ ليلة أمس عمّت الفوضى بعض الشيء
أعلم
لطالما كرهت الانتقال
(لا أرى (بن
إنه في الداخل في مكان ما
إمّا يوضب أغراضه أو يقرأ كتاباً ما لمَ تسألين؟
أنا طبيبته ويفترض بالأطباء متابعة مرضاهم
كيف يبدو لك؟
يبدو كمراهق بسنّ الـ14 خجولًا بعض الشيء
أحتاج إليكما لمساعدتي" "في المتراس في الخلف
يسرّني ذلك - لنبدأ بالآخر أيضاً -
ماذا قلت؟ - يسرّني ذلك -
...أتظن أنّ بإمكانهم أتظن أننا قادرون على ردعها؟
لا، يتعلق الأمر بإبطائها لكسب الوقت الكافي
كي نتمكن من إخراج الجميع عبر النفق
هلا أمسكتي الرشاش
ماذا عن عرض (كلايتون)؟
أنت تفكر فيه، أليس كذلك؟ - أحاول ألّا أفعل -
المسألة أنني أعجز عن معرفة إن كنت أمانع لأنني أريد حماية أولادي
أو أتصرف بأنانية لأنني أريد إبقاءهم قريبين مني
...توم) إن كنت متردداً) - هذا ما يجعل الأمر صعباً -
أنا لا أعلم بصراحة
"حسناً، لمَ لا نقصد المكان؟"
كم شخصاً لدينا يتولّون الدوريات عند الحدود؟
العدد اللازم بالكاد
عملنا لـ12 ساعة متتالية
وعجزنا عن تغطية نقاط الدخول كلّها
ماذا تريد (جيمي)؟
أريدك أن تعيدني إلى المناوبة
سمعتك تقول إنك تفتقر للرجال
أيها الفتى، ثمة عمل مدني كثير لننجزه قبل الاستعداد للانتقال
أنا لست كبقية الأولاد لا تحتاج إلى إرسالي بعيداً
يمكنني الاهتمام بنفسي
(اسمع (جيمي
باركر) بمفرده الليلة) في المركز الجنوبي
أنا واثق من أنه يحتاج إلى بعض الرفقة
حاضر سيدي
إنه ولد صالح - أجل -
ويجدر به التواجد في الثانوية يحيط بأحد المشجعات بذراعه
لا خوض حرب لعينة ولكن هذه هي الحال
أظنني سأذهب للعثور على صناديق إضافية
ستكونين بخير
يفترض بي أنا أن أعتني بك
تباً
أرأيت؟ الأمر مشابه ولكن الصوت أعلى بكثير
ألا يفترض بي اتخاذ وضعية معيّنة؟
لست الـ(تيرمينايتور) عزيزتي أنت تريدين حماية نفسك فحسب
أحسنت، أبقي معصمك رخواً لأنّ المسدس سيرتد بقوة
أين يجدر بي التصويب؟ - أمامك -
أنا آسفة، ليس الأمر سهلًا - لم أقل يوماً إنه سهل -
،على الأقل ليس المرة الأولى
أجل، تخيّلي فحسب أنّ أحداً أو مخلوقاً يقترب منك
...تخيّلي أنّ أحداً تحبينه على وشك
أحسنت
هذا ليس سيئاً صحيح؟
حسناً، أعيدي الكرّة
لم أحب المسدسات يوماً - وأنا كذلك -
وبعد شهرين، يصبح استخدامها مريحاً بقدر البطاقات الائتمانية
لا أغادر المنزل بدون مسدسي
يمكنني أن أخبركم فحسب بما نجح معنا
لا أولاد لديّ، لذا لا يمكنني التظاهر بفهم شعوركم حتى
خاصة الآن، عندما جعلت الجميع !يظن أنّ أولادنا هم العدو
،لا أنت من جعلهم يظنون ذلك
أنا أحاول جعلهم يفكرون في سلامة أولادهم عوضاً عن راحتهم الشخصية
...هذا إجراء مؤقت يا جماعة لحين
لحين ماذا؟ نتعرض للهجوم؟ ثم ماذا نفعل (تيري)؟
(أتظن أنّ مخلوقات الـ(سكيتر ستمنحنا إذناً بالمرور؟
!لم أقل هذا أبداً - اهدأوا! ما الذي يجري؟ -
أعلم أنّ كثيرون منكم فقدوا أولادهم
لا تعتقدوا أنّ قلبي ليس حزيناً عليكم
ولكن تخيلوا رجاء أنّ ولدكم ما زال معكم
هل ستسمحون لأيّ كان بأخذه منكم؟
لم نقرر حيال هذا الشأن بعد
الكل هنا يريد الأمر نفسه سلامة أولادنا
!لن يكونوا أبداً بأمان
!انتهى زمن الأمان
قد نموت في أي يوم
وإن حلّ ذلك اليوم فسأكون إلى جانب ابنتي
لا أريد أن يموت أحد يتعلق الأمر بما يتطلبه البقاء
حقاً؟ أنا أقسم
...إن حاول أحد أخذ ابنتي - لا تنسَ من هو العدو -
الكل هنا اضطر إلى اتخاذ قرارات صعبة لبلوغ هذا الحد
وسنتخذ المزيد من القرارات المماثلة
ولكن إن انهرنا الآن وبدأنا بالانقلاب على بعضنا البعض
إذاً لا يهم متى سيقع الهجوم لأننا خسرنا أصلًا
ومن سيقرر ما سنفعله في حال هوجمنا؟
!ويفر)؟) - لا، أنا سأفعل -
،(اهدأ (باركر هذا أنا فحسب
انظروا من يحمل سلاحاً
المكان مخيف هنا صحيح؟ - أجل -
(هذا شعور مخلوقات الـ(سكيتر التي تتجه صوبنا
،أجل كنت أتكلم عنك
يمكنك إكمال اللعبة (من حيث توقف (أونيل
أونيل) لا يجيد اللعب)
أواثق من أنك تريد القيام بهذه الحركة؟
الشاه في خطر عند الخانة الـ3
(هذه نيران مخلوق الـ(ميك - أين؟ -
لا أعلم، ولكنها قريبة - !لقد وصلت المخلوقات -
!تماسكوا واصمدوا !وليبقَ الكل في الداخل
إن تلقيتم الأمر بالتحرك فاستعدوا لذلك
!(باركر)؟ (باركر)! (باركر)
الجهة الجنوبية؟! أظن ذلك - !جيمي) في المركز الجنوبي الليلة) -
!(مخلوق الـ(ميك)! ثمة مخلوق (ميك !فليساعدني أحد
(مخلوق (ميك
(لا! ثمة مخلوق من الـ(ميك
كلايتون)، (مايك) اذهبا للعثور) !(على مخلوق الـ(ميك
!(جيمي)! (جيمي)
هل ثمة أثر له؟ - لا -
!(مخلوق (سكيتر
!مخلوق الـ(ميك) يتراجع - !ثمة مخلوق (سكيتر)! النجدة -
هذا الصوت صادر عن الداخل - (سيقاتل المحاربون الـ(ميك -
!(مخلوق الـ(سكيتر
!استلم الرواق، انطلق
!(مخلوق من الـ(سكيتر
!بحقّك، هيا
جيمي)؟)
(جيمي)
اقترب
هل أنت بخير؟
لا بأس
...لا بأس بنيّ الأمور بخير الآن
الأمور على ما يرام
كنت أركض وكان خلفي تماماً
...ودخلت وأنا - اهدأ، دعني أعاينك -
علمت أنّ عليّ شهر المسدس لذا سحبته وأطلقت النار
ثم نفدت لديّ الرصاصات
...ومن ثم أعجز عن التوقف عن الكلام
هل أعاني صدمة؟ أراهن على أنني في حالة صدمة
لو كنت أكبر سنّاً لأعطيناك بعض الويسكي
...لا يمكنني - لا بأس، اهدأ فحسب -
أنا أؤكد لك، حالفنا الحظ في القضاء على مخلوق الـ(ميك) ذاك
هذا صحيح، هل ثمة المزيد من مركبات الدوريات أو أثر لمخلوقات الـ(سكيتر)؟
ليس بعد
لربما تفادينا المصيبة هذه المرة
على الأقل لمدة كافية ليبلغنا الفوج الـ3
أجل، الأمر نفسه حصل مع الفوج الـ7
فرد من مخلوقات الـ(سكيتر) وآخر من الـ(ميك) أرسلا كدورية للتجسس علينا
متى ستصل المجموعة التالية؟
لحين يكتشفون أنّ الـ(سكيتر) لن يعود
علينا إعادة النظر في الملاذ الآمن (الذي اقترحه (كلايتون
(هجوم مخلوقات الـ(سكيتر لم يعد نظرياً
أعلم
لمَ لا تأخذ حاجتك وتغادر المكان؟
ما مشكلتك؟
لن أقف في الصف مع صاحب الشفرات في ظهره هذا
أمثاله هم سبب مجيء (مخلوقات الـ(سكيتر
سأتفقد شقيقك
أيّ واحد؟ - الذي على وشك التعرض للضرب -
خذ ما تريد وارحل
ألديك مشكلة؟ - ما من مشكلة -
يسرّني فحسب أننا لن نصطحب هؤلاء الأولاد المسخّرين إلى الفوج الثاني
لن يوقف أحد شيئاً
حالما نحصل على العقاقير (التي تحتاج إليها الدكتورة (غلاس
سننقذ أكبر عدد ممكن منهم
أنت تجلب هجوم مخلوقات الـ(سكيتر) علينا
تعلم تلك المخلوقات أنّ من يعبث مع عائلاتنا سأقضي أنا عليه
حسناً، حسناً
أبي؟ - مرحباً -
عمّ تبحث؟ - قلادة كانت لوالدتك -
هل ستضعها؟ - لا -
ولكنني أحرص على ألّا تضيع إن غادرنا بسرعة
...أبي، اسمع
لا بأس، أريد الذهاب
الذهاب إلى أين؟ - (مع ذلك الرجل (كلايتون -
أنت قلق حيال ما سيصيبنا (إن هاجمتنا مخلوقات الـ(سكيتر
بسبب ما فعلته بي - ...(اسمع الآن (بن -
عليك أن تكون مستعداً للقتال عندما تصل
لا يمكنك القيام بذلك فعلياً إن كنا هنا
كنت أفكر في رواية أخبرتنا بها (عن الحرب العالمية الـ2 في (إنجلترا
خلال الغارات الجوية الألمانية
أجل، كان الألمان يقصفون (لندن)، صحيح؟
أجل وأرسل الٕانجليز أولادهم إلى الريف للحفاظ على أمنهم وسلامتهم
فيما بقي الأولياء مكانهم
لست واثقاً من أنّ الأمر مشابهاً
لا شيء كذلك
أريد أن أطرح عليك سؤالًا وأريد الحقيقة
هل أنت مسرور بعودتك؟ - بالطبع -
هل أنت مسرور لأنك عثرت عليّ؟
أكثر ممّا تتخيل
إذاً دعنا نفعل هذا لأجلك
!أصغوا جميعكم
(قررت إرسال (مات) و(بن (مع الملازم (كلايتون
سيُبعدهم ذلك بضع ساعات عن المخلوقات التي ستهاجمنا الآن
وأظنه أمراً جيداً
بحلول الغد، سيصل فوج مساتشوستس) الـ3 إلى هنا)
وإن جرت الأمور وفقاً للمخطط سنجتمع مجدداً مع أولادنا بحلول ليل الغد
(هاجمنا مخلوق (سكيتر
إن كانت المخلوقات لا تزال في الخارج فكيف ستعبرون؟
نحن مجموعة صغيرة نسير على الأقدام
سنسبق قوى الـ(سكيتر) الأساسية
لن تلتقطنا راداراتهم؟ - وإن لم يحصل ذلك؟ -
وسترافقهم كتيبة أمنية
(أوبراين) و(فيولر)
أودّ أن يرافقنا (مايك) أيضاً إن كنت لا تمانع
سنعود - حسناً -
(نعلم أنّ مخلوقات الـ(سكيتر لا تطارد الأصغر سنّاً
سيذهب الباقون لأنّ أولادنا هم مستقبلنا وسلامتهم تأتي أولًا
لذا وضبوا أغراضهم سيغادرون بعد ساعة
هل هذه في مدينة ملاهي (سيكس فلاغز)؟
من أين أحضرت هذه الصورة؟
كانت بحوزتي (عندما خطفتني مخلوقات الـ(سكيتر
لم تأخذها نسيت أنني أحملها حتى
أتذكر ذلك اليوم؟
أذكره؟ لقد تقيأت عليّ
ثم تقيأ (مات) عليّ كان من أبرز أيام حياتي
على الأقل لم يتقيأ أبي عليك
لست أدري (بدا شاحباً في جولة الـ(سوبر سونيك
أنت تشبهها
هذا ما كان يقوله الجميع
خذ الصورة - لماذا؟ -
احتفظ بها لأجلي لحين تعود لجلبنا
مرحباً أبي - مرحباً -
حسبت أنك لم تُرسل للحراسة قبل الليل
في الواقع طلبت من (رايرسون) الحلول مكاني
ما الذي يجري؟
كنت أفكر (ربما عليّ مرافقة (مات) و(بن
أنا قلق عليهما أيضاً
ولكن بين (مايك) والوفد المرافق سيكونان محميين
ليس سرّاً كبيراً (أنني لم أتفق جيداً مع (بن
كنتما تتقاتلان كالهررة والكلاب
ولكن هذه طبيعة الأشقاء
ذلك الصباح كنت لا تزال نائماً (ولكنني تشاجرت و(بن
صباح خروج أمي مع الدكتورة هاريس) لٕاحضار الطعام)
لم أكن أعلم ذلك - ...لم يكن الأمر مهمّاً، ولكنها -
باعدتنا وأوقفت الشجار كما تفعل دائماً
ولكنها قالت لي أمراً... إنها تعلم أننا مختلفان وإنّ هذا لن يتغير
ولكن علينا تخطي ذلك والبدء بالاعتناء واحدنا بالآخر
كانت تتكلم هكذا
...عندما أعدنا (بن)، أنا
شعرت بأنني وفيت بوعدي لها
أظنها لو كانت هنا الآن لأرادتني أن أرافقهما
هل أنت واثق من هذا؟ - أنا واثق -
والدتك كانت فخورة جداً بك
طلبت مني الاعتناء بك أيضاً
وكيف يجري هذا؟ - إنه عمل جارٍ -
سآتي لاصطحابك بأسرع وقت ممكن، أعدك
أردت شكرك على منحي فرصة ثانية
ابقَ متماسكاً أيها الجندي
إذاً عليكم الاتجاه غرباً إلى هنا عليك السير حول هذه الطريق
ابقَ بعيداً عن النهر بالطبع
وستجتاز هذا المكان وتجدنا هنا
حسناً
،فهمت انتظرونا، سنلحق بكم
نراك قريباً - حظاً سعيداً -
شكراً، هيا بنا
خذ - طلبت منك الاحتفاظ بها -
قررت أن أرافقكما
يمكنك أن تحتفظ بها أنت أيها الأحمق
سترافقنا؟ - أجل -
سأوصلهما وأبقى معهما لحين تلحق بنا
لا أريد الذهاب أبي - أعلم ذلك -
ولكنها ستكون بضعة أيام أو ربما أقل
ستتحسن الأحوال
ستتحسن الأحوال"؟"
هذه النصيحة الفضلى التي تمكّن أستاذ جامعي من اختلاقها؟
هذه النصيحة الفضلى للوقت الحالي
رافقتك السلامة، أحبك
حسناً اتبعوني
حسناً
حسناً سنسلك هذا الاتجاه صعوداً
ابقوا على المسار
(أيها الملازم (كلايتون - أجل؟ -
ألا يفترض بنا الانعطاف شمالًا هنا؟
لا، سننعطف هنا عوضاً عن ذلك
لا أريد اجتياز المعبر برفقة هؤلاء الأولاد كلّهم، أتريد ذلك؟
سنعبر من هنا ونبقى في الغابة
حسناً، جيد
هل كل شيء بخير؟
كيف الحال؟
حسناً، أحسنتم
فليخلد الكل إلى النوم وسنقوم بالجولة صباحاً، من هنا
(مرحباً (إيلاي
أين أمي وأبي؟
الرجل الذي عثر علينا قال إنّ بإمكاني رؤيتهما اليوم
يمكنك أن تراهما الآن إن أردت
حسناً
دعني أحمل الحقيبة عنك
أدعى (ميغن)، ما اسمك؟
(إيلاي)
،(إيلاي) (يعجبني اسمك (إيلاي
(يمكنني أن آخذك إلى عائلتك (إيلاي
أنا... لا بأس
لا أحتاج إلى رؤيتهما الآن يمكننا فعل ذلك في الصباح
من الأفضل أن نذهب الآن (إنهما في انتظارك (إيلاي
!لا أريد ذلك
لقد تأخرت
وهل عليك التواجد في مكان ما؟
،أجل كم ولداً أحضرت؟
العدد الكافي
هل انتهينا هنا؟ - أجل -
وستحضر المزيد بعد يومين؟ - هذا هو الاتفاق -
تبيّن أنك لم تكن تكذب بعد كل شيء
كانت تلك المدرسة مليئة بالأولاد
توقعت نوعاً ما أن أجد المكان فارغاً
علمت أنها فكرة جيدة (أن أبقيك حياً (بوب
ترجمة: ميريام صهيون سكرينز إنترناشونال - بيروت