عذراً
أجل، سأعيد تمريرها إليك
(خذها (جيمي خذها، خذها، خذها
جيمي) يمكنني تسجيل هدف، إلى هنا) جيمي) يمكنني التسجيل، هيا)
من هنا
(لورديس)
هيا أيها الشبان يمكننا التغلّب عليهم، يمكننا التغلّب عليهم
لم تكن تحاول حتى
لم أكن أحاول؟ وصلت لتوّك
أجل، ماذا كنت تفعل هناك؟ - تتركني بمفردي -
هيا، كونوا متيقّظين
يمكننا التغلّب عليهم، هيا بنا
الملاذ 8، الكتلة الثانية، صفر؟ لا أظن ذلك
ربما تتفوّقون علينا في السن والطول
وهناك أمر عليك معرفته (بشأن الكتلة الثانية (تيسا
لا نستسلم
سأسير بها إلى الخارج
ألم ترني هناك؟ كنت مباشرة هناك
أجل رأيتك لكن ابتعد عني، حسناً؟
سيعودون
(أجل، يرافق (كلايتون مرافقينا في القتال إلى الطريق الرئيسي
(إن كان هجوم عناصر (سكيتر سيكون ضارياً بقدر ما يزعمون
سيسرّون بعودتهم - متى سيأتي أبي؟ -
ما أن تجري الكتلة الثالثة اللقاء بعد يومين كحدّ أقصى
أفتقده أيضاً
حسناً أيها الشبان
(تيسا)
خذها (جيمي)، خذها، خذها
لن تدعيهم يسجّلون أيّ هدف؟ - تعرفني -
أجل، صحيح، أعرفك
يعجبك ذلك الفتى، صحيح؟ - أبي -
تعلمين سبب وجودهم هنا
...فقط
لا تفرطي في إعجابك به
أبقوا تلك الذخيرة في الخلف مع أسلحة بعيار 50
إن هاجمت الكتلة الثالثة أي أنّ عناصر (سكيتر) و(ميك) وراءها
علينا أن نتمكّن من التحرّك سريعاً
أجل، سيكون ذلك أسهل على البعض من البعض الٓاخر
أنت (ساره)، صحيح؟
(هل حدّد لك د. (غلاس موعد الولادة التقديري؟
أجل، منذ يومين إنه عنيد
إذاً هو صبي - لا أعلم -
لكنني أحببت الٕاشارة إليه بجنس محدد - حسناً -
لنأمل أن تصمدي إلى ما بعد رحيلنا
أرجو المعذرة - أيها القائد -
ألديك أولاد؟
ابنتان
حريّ بك أن تقفي في الصف قبل أن يفرغ القدر أيتها الٔام
إن وقع هذا الهجوم عليها مجاراتنا
لا تقلق بشأنها
سنفعل ما يلزم - نفعل؟ وهل أنت حاميتها؟ -
لا، لكنني عملية وحسب
أقف في صف الطعام مع الحامل فلا يعارض أحد إن طلبنا طبقاً ثانياً
كنت أكره أكل خضاري
لن تكره هذه، إنها من حديقتنا
والكوسى رائعة
أفضل من أيّ شيء تناولته (في (سنترال سكوير
أهلًا بعودتك، هل من متاعب؟
لا، أصدقاؤك في طريقهم إلى هنا
(ولم أرَ أيّ أثر لعناصر (سكيتر لذا أخذت طريقاً مختصراً
تفّاح - إنها طازجة وناضجة -
تفضّل، كل ما تشاء
(لديك مكان جميل هنا، (تيري إنك تستقرّ جيداً
تخالنا أصبحنا راضين؟
اعتدت وحسب على توضيب أمتعة خفيفة
أجل، نحن منعزلون جداً هنا
كما قلت، سبق أن مسح ...عناصر (سكيتر) المنطقة لذا
وإن اضطررنا إلى القفز
ما زال بوسعنا بلوغ الٔارض والركض
أبي، تريد تذوّق البعض؟
كيف تعدّ ذلك؟ كيف تعدّين ذلك؟
إنه لذيذ جداً عزيزتي، شكراً
تيري) كنت بحاجة إلى مساعدة) في إصلاح المولّد؟
هذا صحيح
أضع هذه هنا؟ - أجل هذا جيد، شكراً -
أشمّ رائحة الهليون
ممّا يعني أنكم تغلونه ممّا يعني أنك تتلفونه
سنعلم الطاهية بذلك
شكراً مجدداً على المعلومات
كانت الكتلة الثانية بالتحديد حيث أخبرتنا
لم أفعل ذلك بكامل إرادتي بالتحديد
وكما قلت لا داعي لحصول الٔامر بهذا الشكل
إذاً ما هذا؟ آخر فرصة لي لٔارتدّ؟
ربما
لا بدّ أنك قمت بعمل هائل مع أولئك الناس
لٕاقناعهم بتسليم أولادهم
خدمت مع أولئك الٔاشخاص
كان (ويفر) دائماً ينفّذ القواعد
لذا كانت الٔاوامر الجديدة الصادرة عن العقيد (بورتر) كافية بالنسبة إليه
(ومعاونه (مايسون
من الواضح أنه سيفعل أيّ شيء لحماية شبّانه
هل تخال حقاً أنك تستطيع التعامل مع تلك العظايات؟
ما عاد الٔامر متعلقاً (بالفوز أو الخسارة (بوب
بل يتعلّق بالنجاة
أجل، وما تأثير ذلك علينا؟ - نبقى حيث كنّا -
بعد أن دخلت عنوةً إلى سقيفة مؤونتنا
بصراحة، لم تكن مقفلة - أجل لٔانك طعنت أخاه -
الذي كان يفترض به حراستها
(ترتكب غلطة كبيرة (كلايتون أنا طاهٍ بارع بالفعل
لا شكّ لديّ في ذلك
(وداعاً (بوب
أنا بارع في استعمال الممسحة أيضاً هذا المكان بحاجة إلى تنظيف
إنه مغطّى بالزجاج المكسور
يبدو أنهما لن يعودا إلى الكتلة الثانية قريباً
الحضارة
لا بدّ أن نحبّها
أيها القائد - حالة هذه الدراجات مزرية -
حقاً؟ سألقي نظرة عليها
أيّ واحدة فيها وقود؟ - يمكن استعمال هاتين -
لا أذكر أننا أوكلنا إليك تولّي دورية الحراسة
هذا صحيح، توكلها إليّ الٓان
لدينا مقاتلون لفعل ذلك
(لدينا (داي - يمكن لـ(داي) مرافقتي -
مرّت 48 ساعة (لم نرَ أثراً لعناصر (سكيتر
لا أثر للكتلة الثالثة أقلّه يجدر بالمرافقين أن يعودوا الٓان
إذاً جرى تأخيرهم يحصل ذلك في الحرب
هذا ليس جيداً بما يكفي
قال (كلايتون) إنه سيصطحب (الٔاولاد إلى (ويستمنستر
إنها مسيرة نصف يوم يمكننا فعل ذلك خلال ساعتين
سنذهب ونتفقّد المكان إن كان كل شيء جيداً، سنعود
ماذا يحصل إن هاجمتنا عناصر (سكيتر) بغيابكم؟
ماذا إن طاردتكم؟
لست مجرّد مدنيّ آخر
يمكنني أن آمرك بالبقاء - يمكنك ذلك -
توم) مهما حصل) أريدك و(داي) أن تعودا
هذا مفهوم؟
على مسافة 2،3 كلم (لا أثر لـ(بوب
هل تخاله سيحاول فعل شيء؟ - لا، كان بوسع (بوب) قتلك -
ولن يكسب شيئاً بمطاردتنا
لكم من الوقت سنستمرّ في هذا؟
اسمع، سيكون من الٔاسهل على الجميع إن أرادوا التواجد هنا
سيحصل التبادل التالي غداً وسنرى ما يحصل بعد ذلك
تأكل الخضار كالبطل
خلتني سمعت صوت جلبة هناك
خال أحد الحرّاس أنه رأى قيّوطاً
لديك حتماً مجموعة مختلفة من المشاكل هنا
تعتاد على ذلك بعد فترة من الوقت
ما الخطب (ريك)؟ لست جائعاً؟
اسمع أمراً
حين كنت ووالدك نحارب معاً كان يتحدث عنك على الدوام
لا تقلق، كانت معظمها أشياء جيدة
وأيّ أشياء جيدة عساها تكون؟
كيف كنت مريضاً طوال الوقت؟
كيف كنت بالكاد ألتقط انفاسي؟
كيف يمكنك أكل طعامهم؟ - أرجو المعذرة؟ -
(نحن ضيوف هنا (ريك ربّيتك لتكون أفضل من ذلك
اعذر سوء سلوك ابني
سنجنّبك إنجاز الٔاعمال هذا المساء بما أنك وصلت حديثاً
لا داعي لفعل ذلك
بما أنك وصلت حديثاً
"(إيلاي راسل)"
ماذا ترى هناك؟ - لا أعلم، نجوم -
والقائد الباسل في الٔاعلى
أعلم أنكم تخالون أنكم نجوتم من عناصر (سكيتر) وما إلى ذلك
لكن يجدر على الٔاقل ...وجود دوريات أو
يا لك من جندي شجاع
أنت ابنة أبيك
...ثم والدك، ما زال - حياً، أجل، أجل -
كنت أفكّر في أنها المرة الٔاولى التي نفترق فيها منذ الهجوم
لكنك تحب التواجد هنا، صحيح؟
أجل
(هال) - المكان جميل -
عذراً، سأكلمك لاحقاً
كنت واثقة أنني رأيتها سابقاً
كان (إيلاي راسل) يضعها حين سرق والده العيادة
(كنت هناك حين سمح (كلايتون لٓال (راسل) بالهرب
ربما أوقعها الصبي
ماذا؟
حسناً ربما ليست بمسألة هامة
لكن لديهم حرّاس في المنزل والحظيرة مغلقة بإحكام
وإن يكن؟
لا أحد يراقب السماء أو الطريق
يبدو لي أنهم مهتمّون أكثر بمراقبتنا
أو ربما لا
(اسمعا، عرفت (تيري كلايتون بعد أسبوع على الهجوم
سأحتاج إلى أكثر من حقيبة ظهر وبعض النظرات
لٕاقناعي أن الوضع مختلف عمّا يقوله
اجمعا الٓاخرين وليخلدوا إلى الفراش
أؤكّد لكما إن الوضع سيبدو أفضل في الصباح
أجل
"(إيلاي راسل)"
(أعجبت بك دائماً (مايك
لذا سأتولى الكلام وستصغي إليّ
(إيلاي راسل)
كجواب موجز، كان هنا - وما الجواب الطويل؟ -
لا يمكنني حتى أن أبدأ بإخبارك بما كان عليه الوضع قبل سقوط الكتلة السابعة
(راحت مخلوقات (سكيتر تطاردنا كالجراد
مزّقونا إرباً
نحن الوحيدون الذين نجوا من الغارة
(وكانت عناصر (سكيتر تطاردنا بشراسة
وكنا ننسحب وندافع ننسحب وندافع
لكنهم لم ينفكّوا يأتون
(كان معنا فتاة صغيرة، (ميغن
سقطت وراءنا
ولم ندرك ذلك قبل فوات الٔاوان (أمسك بها عناصر (سكيتر
وانفككنا ننسحب لٕانقاذ المجموعة
ثم توقفوا بقوا بعيدين لٔاسبوع
كأنهم كانوا يقولون: حسناً شكراً - شكراً علامَ؟ -
(على عدم مهاجمتهم حين أمسكوا بـ(ميغن لٔاننا سمحنا لهم بالاحتفاظ بها
هذا ما خالوه
ثم وجدتنا (ميغن) هنا بعد فترة من الوقت
جرى تسخيرها للعمل معهم (لكنها كانت تحمل رسالة من عنصر (سكيتر
المسؤول عن مجموعتها
أرادوا الٔاولاد وحسب
أخبرك عنصر (سكيتر) بذلك؟ - من خلال (ميغن)، أجل -
مايك) لم يريدوا الموت) مثلنا تماماً
لكن لديهم مهامهم أيضاً
يبدو الٔامر جنوناً لكن على كل مجموعة تحقيق أهدافها
ما أن فهمنا ذلك ما أن عرفنا ما يريدونه وما لا يريدونه
حصل أن... تطوّر الاتفاق
كنتم تتاجرون بالٔاولاد لعناصر (سكيتر)؟
مقابل الحصانة لرجالي وعائلاتهم
لذا هاجمت الكتلة الثانية
إذاً الكتلة الثالثة هاربة (بأوامر من (بورتر
كان كل شيء كذبة - أجل -
(أريد أن أعرف رأيك (مايك - ما الذي يجدر بي التفكير فيه؟ -
إنه عالم فاسد وهذا كل ما لدينا
وأعلم أنك تفهم ذلك لذا طلبت منك المجيء
وإن رفضت؟
ما عاد الٔامر متعلقاً بنجاتك (عليك التفكير في (ريك
(مايك)
حسناً جميعاً سأعلمكم متى تخرجون السيجار احتفالًا
وأعلم أنه لديكم أعمال أفضل تقومون بها، هيا بنا
لا (مارغريت) أرجوك ابقي - حسناً -
:طالما لا أضطر إلى القول ادفعي، ادفعي
يا إلهي، أيفترض بي أن أشعر هكذا؟ - لا بأس، إنه مجرّد انقباض -
ها أنت وتنفّسي
هل اخترت اسماً؟
إن كان صبياً (أود تسميته (دايفد
هل هذا اسم والد الطفل؟ - لا، إنه واهب المني -
أجل، الوالد غير متوفّر
كنت مهندسة ديكور أعمل في المنزل
ارتأيت أنني أستطيع أن أكون أماً عزباء تعمل في المنزل أيضاً
لطالما أسأت اختيار التوقيت - ماذا تقصدين؟ -
كنت قد خططت لكل شيء (أردت إقامة الاجتماعات على (سكايب
سبق أن انضممت إلى مجموعة لعب مع أمهات عاملات أخريات
ثم بعد 6 أسابيع على حملي اجتاحت المخلوقات الفضائية الكوكب
حسناً، لنلقِ نظرة ها أنت، ارفعي ركبتيك
حسناً، حسناً
حسناً، سألقي نظرة وحسب - هذا جيّد -
يا ليتك عرفته سابقاً
على الرغم من مرضه لم أسمعه قط يشتكي
على الٕاطلاق
وكم كان يضحكني
انزعجت جداً حين أخذوه
لكنني أكره أكثر ما فعلوه به
مايك) ماذا يجري؟)
هال)؟) - اجلبا سلاحكما -
اجمعوا الٓاخرين سنغادر هذا المكان فوراً
(أجرى (كلايتون) صفقة مع عناصر (سكيتر
ريك) هيا)
علينا أن نذهب، ارتدِ حذاءك - علينا أن نستيقظ بني -
علينا أن نذهب - علينا الرحيل من هنا، انهض -
هال)، ماذا تفعل؟)
(عقد (كلايتون) صفقة مع عناصر (سكيتر قولي لي إنك تجهلين ذلك
أردت أن أكلّمهم عنك وأسوّي المسألة لكي تبقى
اذهبوا، اذهبوا
لن يسمحوا لكم أبداً بالرحيل - هيا، هيا، هيا، هيا -
أبي، أبي
لا، لا وقت لذلك، علينا أن نذهب - أبي استيقظ، إنهم راحلون -
انهض أبي، إنهم راحلون الٔاولاد يهربون
اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
هيا، هيا، اذهبوا، اذهبوا
ذهبوا من هذه الناحية - تحرّكوا، تحرّكوا -
حسناً، نريد الصغار على قيد الحياة
هيا، هيا، هيا، هيا
اختبئ هنا، ابقَ منخفضاً، انخفض
هيا، اذهبوا، اذهبوا
أقسم أنني سأقتل الرجل التالي الذي أراه
مايك) هيا)
سأتولّى ذلك، اذهبا معاً
لا يمكنك قتل جميل أولئك الشبان - يمكنني أن أحاول ذلك لبعض الوقت -
(عليك أن تعدني بالاعتناء بـ(ريك
أبقه منشغلًا
حسناً
اسمع (ريكي)، مهما حصل
أحبك دائماً، أتسمعني؟
لكن عليك أن تذهب عليك أن تهرب
ابقَ مع (هال)، أراك قريباً
اذهب، اذهب
الخط الفاصل، أليس كذلك؟
أو ربما تخال نفسك أفضل منا
قاموا بتسخير ابني أعلم ما يفعلونه بأولئك الٔاولاد
ربما أعجز عن إيقاف ذلك
لكنني لن أشارك في ذلك حتماً
(يتداعى العالم (مايك
هيا، هيا، لنذهب، لنذهب
حسناً سأعلمه
حان الوقت، ماذا وجدتما؟ - لا شيء -
هذه الخريطة خاطئة
ماذا تقول؟ - إنها للقرية حتماً -
لكننا لم نرَ أي شيء (يشبه ملاذ (كلايتون
لا أثر بعد للكتلة الثالثة؟ - لا، لم يعد المرافقون بعد -
لا، لم يعودوا بعد
تباً، لم يكن من داعي (ليكذب علينا (كلايتون
إذاً لمَ لم يخبرنا بأيّ شيء صحيح؟
علينا تنظيم فرق بحث
يستحيل أن يكون الٔاولاد المتنقّلين سيراً قد ابتعدوا إلى هذا الحدّ
هذا محال، أوامرنا واضحة علينا البقاء في موقعنا
أوامر أصدرها لنا رجل بالكاد نعرفه
في وضع خطير حيث لا فكرة لدينا عمّا قد يكون حصل فعلًا
تدرك أن هناك خطباً ما
كلّ ما أعرفه هو ما قيل لي علينا أن ننتظر
انتظر بنفسك سأعود إلى هناك
سينبلج الفجر قريباً
لم أسمع شيئاً منذ بعض الوقت ربما أضعناهم
ما زالت طريق العودة إلى المدرسة طويلة
ما رأيك؟
يوشكون على السقوط، من الٔافضل حصول ذلك في الداخل بدلًا من الخارج
لنذهب من هنا
كيف سيجدنا (مايك)؟
طلب منا أن نتابع التقدّم سيحاول اللحاق بنا، حسناً؟
حسناً
حسناً جميعاً سنبقى هنا لساعتين ثم نتابع السير
سائر الٔاولاد في غرف النوم وسبق أن ناموا
هل تعزفين؟
لم أعزف منذ بعض الوقت
"مرة في مدينة (داوود) الملكية" - كان دائماً لحني المفضّل -
هل تخالهم سيجدوننا؟
سيحاولون ذلك
حري بك أن تأخذ قسطاً من النوم - لست متعباً -
عليّ أن أذهب وأحاول إيجاد المساعدة - لا، لا سنبقى معاً -
سننام لساعتين ثم نتابع السير
إنهم منهكون وأنت أيضاً
يمكنني التحرّك بشكلٍ أسرع إن كنت بمفردي
دعني أفعل ذلك - أنت واثق أنها فكرة جيدة؟ -
لمَ عساها لا تكون كذلك؟ - ماذا إن تهت؟ -
أو رحلت وحسب - إلى أين؟ -
إلى مكان أكثر أماناً
المكان الوحيد الذي سيذهب إليه هو المدرسة
وهو محق، نحتاج إلى المساعدة
اذهب إلى الطريق العام واتبعه
ابقَ بعيداً عن الطريق قدر الٕامكان
إن رأيت أو سمعت أحداً، تهرب
اهرب عائداً إلى المدرسة - حسناً، حسناً -
...هال)، أنا)
لم أشكرك قط (على إعادتي من عناصر (سكيتر
على الرحب والسعة
يا عبقري الرياضيات
يا لها من مزحة سخيفة
لا بدّ أنهم استقلّوا هذه الطريق
حسناً يستحيل أن يسيروا بسرعة كبيرة فالصغار يؤخّرونهم
لذا لنبقَ متيقظين
سأحاول ذلك
مرّت ساعات لمَ لا يتحرّك الطفل؟
كنت أخشى ذلك طفلك عاجز
ما معنى ذلك؟
رأسه هنا في الٔاعلى بدلًا من وجوده في الٔاسفل
يعجز الطفل عن الحراك ودخول قناة الولادة
هل هو بخير؟ - علينا أن نقلبه -
وإن عجزت عن ذلك تجرين ولادة قيصرية، صحيح؟
لست طبيبة نسائية ولست جرّاحة
أنقذت أولئك الٔاولاد المسخّرين - أجل بقاذفة لهيب -
(د. (غلاس
هل ستتمكّن من التحرّك إن اضطررنا إلى ذلك؟
لا أعلم، طفلها عاجز ولا أريد إجراء عملية قيصرية هنا
عاجز؟
مرحباً
كانت طفلتي الٔاولى عاجزة عن الحراك
ستساعدنا؟ - عند ولادة ابنتي -
ساعدت معينة الولادة على قلب الطفلة من الخارج
ساعدت في عملية قلب رأسية خارجية
لا أعلم ما كانوا يسمونها لكنني وزوجتي نلد الٔاطفال في المنزل
يخال الناس أن الجنود شجعان
لكنني أفضّل القتال على ولادة الٔاطفال في أيّ يوم
أنت جاهزة لتجربة هذا؟
أجل - حسناً -
أيتها الطبيبة، هلا نفعل ذلك
لنبدأ العمل - حسناً -
إلى أيّ حدّ ابتعدنا؟ - ابتعدنا كثيراً -
إن كانت هذه الحرب على وشك الاندلاع تأخذ الكثير من الوقت
(هذا الصبي يشبه (بن
(بن) - أبي -
أين (هال) و(مات)؟ - إنهم مع الٓاخرين -
لكنهم لا يعرفون أنّ (كلايتون) قادم - ليسوا في الملاذ -
(لا، لا، لا، قال (مايك إنه لم يكن آمناً لذا رحلنا
وبدأوا يطلقون النار علينا - من أطلق النار عليكم؟ (كلايتون)؟ -
أبي، أظن أنّ (مايك) مات
هل تأذّى أحد غيره؟ - لا أعلم -
حسناً أنت بخير
(سيعيدك (داي لكنني أريدك أولًا أن تخبرني كل شيء
(جي 4) - رائع -
لم توشك على ذلك حتى
إلامَ تنظر؟
إنني أنتظر
(أنت قلق على (بن - أنا قلق عليهم جميعاً -
لا بدّ أنه ما يعانيه أبي
لكنه أفضل مني بكثير في التعامل مع ذلك
هذا محال، أغرقت سفينتي القتالية
أيها الرفاق، وضّبوا ذلك علينا الانطلاق قريباً
كالٔايام الخوالي، صحيح؟ نأكل في حجرة الطعام
ألعاب اللوح - أجل -
لم أتحلّ قط بالصبر للعبها
لكروس، كرة القدم كانت رياضاتي المفضّلة
هل تخالنا سنعيش ذلك مجدداً؟
ذات يوم
تخالنا حقاً نستطيع التغلّب عليهم؟
أظننا سنقضي على المخلوقات الفضائية
صباح الخير
عثروا علينا - الزم الصمت، الزم الصمت -
هيا اخرجوا سنصطحبكم إلى المنزل
ابقوا منخفضين
أردت في الواقع شراء منزل في هذا الحي في ما مضى
لا تجبرني على الدخول (للقضاء عليك (هال
لا يريد أحد تعرّض أيّ شخص آخر للٔاذى
نعرف بشأن اتفاقك تريدنا على قيد الحياة
أجل، هناك تعبير في الحرب وهو الخسائر المقبولة
إن تعرّض أحد أصدقائك للٔاذى أو القتل، أتقبّل ذلك
ماذا عنك؟ - اذهب إلى الجحيم -
انخفضوا اختبئوا وراء الشجرة
(الولد مسلّح (كلايتون ليس الٔامر جيداً
ماذا سنفعل الٓان؟ - سأحاول تأخيرهم -
أخرجي الٔاولاد من الخلف
إن قتلنا مطلق النار سيخرج الٓاخرون - حسناً -
هل هو ضمن مرماك؟
أطلق النار عليه
خلفكم
أخفض رأسك يا فتى
استديروا
كلايتون) هل تنجح صفقتك) مع عناصر (سكيتر) الٓان؟
راقب المنزل اقضوا على ذلك السافل
(استسلم (بوب
اسحب كرسياً أيها البروفسور - (ضع البندقية جانباً (بوب -
لا، بدأت لتوّي
أحاول إعطاء أولادك فرصة للنضال
هذا لا يشرح سبب وجودك هنا - المسألة معقّدة -
لا أحتمل أيّ شخص (يتعامل مع عناصر (سكيتر
كم واحداً هناك؟ - نحو ستة أو سبعة -
قبيلتك بكاملها هناك وابنك البكر مسلّح
سيقتلونه ليحصلوا على سائر الٔاولاد
عددهم كثير
إن فتحنا النار، قد يحالفنا الحظ وقد نصيب واحداً أو اثنين
سأقبل بهذه الفرص - أمّا أنا فلا -
إن حصل تبادل إطلاق النار لن نكون الوحيدين المعرّضين لخطر
إذاً ماذا ستفعل؟
سأوقف ذلك
أوقف إطلاق النار (مات (بوب
(كلايتون) هنا (توم مايسون) سأخرج
إنه أبي - مهلًا -
مايسون) كيف وجدتنا؟)
(لن نأخذ أيّ سجناء اليوم (مايسون - قد تودّ التفكير في ذلك -
حقاً؟ - كل ما أخبرتنا به كذب -
(أعلم أنك لم تكلّم (بورتر لٔانني كلّمته وهو آتٍ إلى هنا
وماذا ستفعل؟ ستقدّم نفسك كرهينة، هذا ما سيحصل؟
لماذا؟ - لا أريدهم أن يتأذوا -
خذ سلاحه - لمَ تخاله يقول الحقيقة؟ -
لٔان (توم) ذكي بما يكفي ليفهم أنني إن شككت بأنه يكذب
سأنتقم من أولاده
حسناً (توم) اطلب منهم الخروج
هال)، (مات) اخرجوا) انتهى كل شيء
هيا اخرجوا جميعاً
أبي
أبي ماذا فعلت؟
كنت لتستمرّ في القتال وكانوا ليقتلونك
ولن أسمح بحصول ذلك
العودة أسوأ من ذلك - أول قاعدة في القتال هي النجاة -
حسناً لنذهب
يا لها من ليلة كانت عملية كبرى
أجل، كانت جديرة بالعناء
ماذا سيحصل لٔابي؟ - لا أعلم -
حسناً
أدخلوا جميع الٔاولاد إلى الاسطبل، فوراً
مهلًا، مهلًا أمسك به، أمسك به
ابقي معه
لا، لن أذهب، أبي
ارموا السلاح
حسناً من التالي؟ من التالي؟
ماذا عنّي (دان)؟
ستطلق النار عليّ أيضاً؟ - فقط إن اضطررت إلى ذلك -
توم) إذاً ما الخطوة التالية) في خطتك هذه؟
...لٔانني كنت أفكّر ربما
أنت بخير؟ - أجل، أجل أنا بخير -
كنت تعلم أنهم بانتظارنا؟
أملت ذلك
لم أكن واثقاً أنك ستأتي - كدت أمتنع عن الحضور -
أبي
قلت لك أن ترسل الفرسان لا أن تأتي معهم
ماذا تريد أن تفعل بهم؟ - سنأخذ أسلحتهم -
لكن لا أظنني سأعيد هؤلاء الناس إلى الكتلة الثانية
يا جماعة، يمكنكم الذهاب أو البقاء، لا أكترث لذلك
لكن إن اكتشفت أنكم تعاملتم مع عناصر (سكيتر) مجدداً
سأقتل كل واحد منكم
شكراً على عودتك لمساعدتنا
أبليت حسناً بالفعل
شارلوت) كيف يعقل) أن تكوني جائعة مجدداً؟
لمَ أحصل دائماً على مقعد بجانب الطفل الباكي؟
انتهى العرض أيها الحقير
لم يكن ذلك موجّهاً إليك
تهانينا على الولادة الناجحة - أنجز (ويفر) معظم العمل -
بعد ذلك، حصلت ولادة الطفل العادية في مختبر كيميائي في ثانوية
كانت (ساره) رائعة الطفلة (شارلوت) جميلة
10 أصابع يدين 10 أصابع رجلين
أحببت دائماً ذلك الصوت - أجل أنا بخير بالمناسبة -
سيعرج لكنه سينجو
كان بوسعك الاستمرار في الهرب - كان يجدر بي ذلك على الٔارجح -
وقد أفعل ذلك على الٔارجح إن أعطيت نصف الفرصة لذلك
حسناً إلى أن تفعل ذلك يلزمنا عامل في المطبخ
أظنني عدت حيث بدأت - اعتبر نفسك محظوظاً -
كان (مايك) رجلًا صالحاً كان والداً صالحاً
(لاحظت مدى حبه لـ(ريك من تواجدي قربه
مثلنا جميعاً الموجودين هنا اليوم كان يواجه قراراً
كان بوسعه الهرب والنجاة بحياته
لكن بدلًا من ذلك
بقي مكانه وحارب لٔاجلنا
سأفتقده
سنفتقده
أيها القائد - تفضّل -
إن كانت جنازة عسكرية ملائمة (كان أحدهم ليعزف (تابس
إنها أغنية عازف البوق من الحرب الٔاهلية
كانت تعني انتهاء يوم العمل
وبشكلٍ ما، إنها تهويدة ...لٕاخبار الجنود إنّ
كل شيء على ما يرام ومن الٓامن أن يرتاحوا
(لذا ارقد بسلام (مايك
سنتولّى العمل من هنا
"وستراه عيوننا لٓاخر مرّة"
"...من خلال"
أخبر (كلايتون) أصدقاءه من عناصر (سكيتر) إنه ممسك بأولادنا
يجدر بذلك أن يكسبنا بضعة أيام
ما كان يجدر بنا أبداً أن ندعهم يرحلون
كان أفضل خيار نظراً إلى ما كنّا نعرفه
في المرّة المقبلة سأثق بما يمليه عليّ حدسي
"ربّنا في السماء فوقنا"
لا أفهم
كيف يمكن للناس قتل بعضهم
آسف بشأن أبيك - لماذا؟ -
القتل في طبيعتهم
طبيعتهم؟ - البشر -
ما كنّا لنقتل بعضنا أبداً
عليك أن تفهم ذلك
ترجمة: رانيا موريس أمين ORP GNILTITBUS