"(سارة)"
(جون)
لم يتحتّم عليك فعل هذا وحدك كثير منا أراد فرصةً لوداعها
أنصت، أعرف أنّك تلومني
هذه الحرب سلبتنا أشخاص كثر نحبهم
نستطيع فقط متابعة القتال والفوز بهذه الحرب
وتكريم ذكراهم وتضحيتهم
ونحتاج إليك
اقتربنا كثيراً
نحتاج إليك، جئت لقول هذا فقط
إن أردت مشاركة حزنك، نحن هنا
آن)، أنتِ مخطئة، أنا بخير)
أريد أن أعود للخدمة
آنثوني)، لا أستخف بهذه القرارات، أتفهم؟)
تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة - لا، لعرفت -
هذا ما يميّز اضطراب ما بعد الصدمة
وهو أنّك لا تعرف أحياناً، أتفهم؟
...مررت بالكثير مؤخراً، عليك - ماذا أفعل لأثبت لكِ؟ -
تراجع أيّها الجندي - أيّها العقيد، تحتاج إليّ بهذا القتال -
تحتاج إلى كل جندي قوي البنية هنا
لا، لست مستعداً لا نستطيع المخاطرة بحكمك الخاطىء مجدداً
هذا غباء، أتفهم؟ نحن نقاتل في حرب
ألا تشرك أفضل جنودك في الحرب؟
مع فائق احترامي أيّها العقيد أهكذا تدير عملك؟
(يبدو أنّ حظك مع (آنثوني (كحظي مع (بوب
ما يزال يلومك، أصحيح؟
حسناً، إنّه محق، كان قراري
فعلت ما اضطررت إلى فعله تحت الظروف
قلت إنّه محق ليلومني لم أقل إنّي كنت مخطئاً
أتريدون وداعها؟
ودّعوا ذلك
هذا كل ما عنته لكم
هذا كل ما عنته لأيّ منكم
ضحّوا بأحبائكم
لم يسألني أحد
حسناً
(كوتشيز)، أكنت تعرف أنّ الـ(فولم) سيعودون اليوم؟
(لا يا (توم ماسون أنا استدعيتِ الـ(فولم) الأعظم
عليّ رؤية والدي لأودّعه
أين سيذهب الآن؟
لن يبرح مكانه
أنا أحتضر - ماذا؟ -
أتحتضر؟ - عمّ تتحدث؟ ماذا تعني باحتضارك؟ -
عمري وصل نهايته
نعرف معنى الكلمة - لا أفهم -
بحثت عن أبي لتبادل الصمت
تبادل الصمت
نجلس معاً ونختبر حضور بعضنا البعض للمرة الأخيرة
كوتشيز)، كلّمني، عمّ تتحدث؟)
كيف تحتضر؟ كيف أمكن ذلك؟
كيف نستطيع مساعدتك؟ - أجل -
لا تستطيعون
نحن الـ(فولم) لدينا عضوين حيويين شبيهين بالكلى لديكم
وُلدت بواحدٍ فقط
وهو يفشل الآن، ولذلك عمري ينتهي
أتستسلم فحسب؟
ما الإجراء الآخر الذي تقترحينه؟
ماذا عن المقاومة؟
ألم نرَ أشخاص يموتون كفاية؟
ألم نفقد أحباء كفاية؟
...لو كانت هناك فرصة لنجاتك
لو كان هذان العضوان كالكلى ألا تستطيع زراعة واحد سليم من متبرع؟
والدك، قد يكون متطابقاً
أستطيع الذهاب لرؤيته، إنّه هنا
كوتشيز)، أتتألم الآن؟) كيف نستطيع مساعدتك؟
لا، وجدت اقتراح (آن ماسون) مضحكاً
أكانت تلك ضحكة؟ - أجل -
قد تكون الزراعة غير مضمونة
ولكن علينا تجربة شيء
(أبي (واستشاك تشاب
جندي في وسط الحرب
لا يمكن تشتيت انتباه بشيءٍ كهذا
شيء كهذا - فهمت -
الجندي لا يغض نظره حتى يفوز بالمعركة
عليّ الذهاب الآن
طاقتي تتلاشى ووالدي ينتظر
حسناً، لن أغض نظري حتى أفوز بهذه المعركة
انتهاء العمر، أعتذر، ذلك جنون
ربما أستطيع التحدث إلى والدك ...ربما أستطيع أن أفسر له
أو ربما أستطيع الذهاب وإعطاؤه منظوراً طبياً
(سأحضر (بين
أعتذر، لم أتوقّع أن يزعجكم هذا
كوتشيز)، بالطبع سيزعجنا، أنت صديقنا)
بالواقع، سنفعل ما بوسعنا لمساعدتك - أجل -
أشكركم أيّها الأصدقاء
(هذه هدية يا (توم ماسون
لن أكون معكم (ولكنّ (شاك شيك إل شاشيساش
سيعرف طريقة استخدامه
(شاك)
علينا مساعدته
(لن أعمل مع (شاك
حسناً، ذلك رائع
أتسمح لي؟
كما ترون، نشاط (إشفيني) مشتبه به (قرب العاصمة (واشنطن
يتابع تشويش استخباراتنا السرية
ازدادت بكثرة
يبدو أنّهم يخبئون عدّة عمليات كبرى
عدّة عمليات، ماذا سيشوّشون أيضاً؟
غالباً، العواصم
(موسكو)
(طوكيو)
(يبدو أنّ الأكبر فوق عاصمتكم (واشنطن
(وموقع بعيد جداً، (تيواناكو
أبي، أبي - (بوليفيا) -
(مهلاً، ذلك قرب خطوط (نازكا
وما هي؟ - (جيوغليف) -
خرافة قديمة تذكر أنّ المخلوقات الفضائية هبطت هناك قبل قرون
ربما ليست خرافة
ماذا عن (فيتفيل)؟ أما يزالون يشوّشون (فيتفيل)؟
أسوأ من السابق متى تستطيعون الوصول إلى هناك؟
عندما نحصل على المركبات والوقود - هذا ما أتيت لأخبرك به -
أنصت، يبدو أنّ هناك مخزن للشرطة على بعد 20 كيلومتراً
شاك)، أطفىء ذلك الشيء) قبل أن يصيبنا بالسرطان
أتحسب أنّ هناك وقود؟ - أجل، إنّها منطقة نائية -
ربما هناك بنزين ووسائل نقل
علينا تفقّدها بأقرب وقتٍ ممكن - (أجل أيّها الرجل، أحسنت يا (مات -
الـ(إشفيني) يغرقون ويعود الفضل لميليشيا (ماسون) العالمية
ولكن أيّاً كان ما يخبئونه في (فيتفيل) وعاصمتكم
ربما يعكس كل تلك التقدمات - سبب آخر للذهاب بسرعة -
أن كنا سنسير بمنتصف شيءٍ بهذه القذارة
أظنّ علينا إحضار أشخاص أكثر ومسدسات وأسلحة وذخيرة وغيرها
(بالتأكيد، كنت أتحدث إليك يا (توم (عن القاعدة البحرية قرب (نورفولك
يُفترض أنّها ما تزال موجودة - (أجل، إنّها في الطريق إلى (واشنطن -
أجل - ربما تستطيع رسم لوحتك -
(عند عبور نهر (بوتوماك
أهذه مساهمتك؟ - سأنشىء حوض سباحة -
أودّ رؤية الضحية التالية للمنفعة العامة
وإن حالفني الحظ (قد تكون أنت يا (ماسون
أتريد فعل هذا الآن؟
(الاشتباك مع ميليشيا (ماسون
بوب)، أنصت) - لا يا (آنثوني)، لا تزعج نفسك -
لن أتبع ابن العاهرة ذلك لأيّ مكان
...أنت تضيّع - (جون) -
(لست وحدك الذي يكره آل (ماسون
حسناً، يسلبون الجندي سلاحه
حسناً، يخرجونني من القتال
تباً لذلك
حسناً، لدينا وقود كافٍ لإيصالنا للمنشأة
ولكن يُستحسن أن نجد المزيد وإلّا سرنا نحو العاصمة
قد نحتاج إلى المساعدة
ريان)، أتريد الذهاب في جولة؟)
أتمزح؟ سأجنّ من ملازمتي المكان
احمل سلاحك ولقّمه
لنمضِ في سبيلنا
أحقاً؟ - أجل، لِمَ؟ -
لا سبب، عظيم، اركب
(ماذا لو علق فرد من آل (ماسون في قذارة (إشفيني) فضلاً عن (سارة)؟
أتحسبون (توم) كان ليضحي بهم؟
يمرّ لفترةٍ وجيزة ثم يأخذهم لاحقاً
بالطبع لا، لما فعلت - لقلب الكون لأجل أولاده -
ولتجاهل المنفعة العامة - وماذا عن (ديني)؟ -
لدى (ماسون) مجموعة رجال ينجزون عنه العمل الصعب
ويدع طفلةً تشارك وتنجز أخطر الأعمال الحقيرة
أجل، كانت طفلة
طفلة أيّها الرجل
ولِمَ ماتت؟ في سبيل لا شيء
حسناً، انتبهوا أيّها السادة
قد تكونون التضحية التالية
أبي
كوتشيز)، هلّا نبدأ)
...أبي، أنا
ممتن لهذه المرة
أتت (آن ماسون) لرؤيتي
آسف يا أبي أملت التحدث إليك أولاً
الأنانية لا تخدم هدفنا الرئيسي
(أبي، هل عدم تمديد عمر أيّ (فولم
يخدم الهدف الرئيسي أيضاً؟
سأتكلّم الإنجليزية
بما أنّك تفضّل تقاليدهم على تقاليدنا
لا أختار ذلك - أحقاً؟ -
ألم تتبنى تقاليدهم في الحب؟
أليس حب هؤلاء البشر وراء كل هذا؟
...لا، أنا - لا نتلاعب بنظام الحياة المقدّر -
لو كان ذلك صحيحاً
لأوقفنا القتال في جميع المعارك وسمحنا لأنفسنا بالانقراض ببساطة
تشيتشانك)، لن تفسدك) نرجسية البشر التافهة
أتعتبر الرغبة في العيش لخدمة قضيتنا نرجسية؟
أعتبرها القوة المطلقة
الموت سهل
...لكنّ متابعة القتال وتخطّي جميع العوائق
ذلك هو الأمر المُشرّف
إرادة البشر في النجاة هي ما أبقتهم يقاتلون طوال هذه السنين
وبالرغم من معتقداتك يا أبي
يمكن التعلم من هذا الجنس
وكل واحدٍ فيكم يُقاد إلى المذبحة
لكنّ بعضنا سيقاتل لنجاتنا
(ليس لآل (ماسون - أنت -
ماذا تفعل؟ - أقول الحقيقة -
أحقاً؟ - ماذا تفعل أنت؟ -
بوب)، أعتذر بشدة) لم يستطع الوصول لـ(سارة) بالوقت المحدّد
لا تجرؤ على الاعتذار نيابةً عنه والدك هو المسؤول
أنسيت بطريقةٍ ما أنّ المخلوقات الفضائية العدائية التي تحاول إبادتنا تغزونا؟
ليس مسؤولاً عن كل وفاة - تربطه علاقة بكثير منها -
هال)، أتذكر (لورديس)؟)
(قتلتها ابنة (توم ماسون
تيكتور) مات) (وهو ينفذ مؤامرة (توم ماسون
سكوتي)، جثة الفتى بالكاد كانت باردة)
قبل أن يقرّر والدك استخدامه كطعم
(داي) و(كادار) و(لايل) و(كريزي لي) (و(جيمي) و(سارة
جميعهم ماتوا
يبدو أنّه عند موت أحدهم هنا
يكون عادةً بسبب إحدى خطط توم ماسون) الكبيرة)
ما هي خطط (جون بوب) الكبيرة؟ أستدخر بعض المؤن؟
أسترفض جميع الأفكار وتنشر نكدك السام في الأرجاء؟
أتلك هي خطتك؟ ذكي - أنت محق -
كان تفكيرنا محدوداً للغاية
علينا البدء بالتفكير على مستوى أكبر
تذكر، كانت فكرتك
منجم ذهب
يبدو أنّ بعض هذه المركبات قد تعمل
مات)، أحسنت)
حسناً، لنقتحم بعض خزائن التخزين هذه
لنجد شيئاً مفيداً - سأتفقّد الجانب الآخر -
توم)، إنّها الجائزة الكبرى) - عظيم -
هذه العلب مملوءة بالبنزين - حسناً، لنحمّلها على الشاحنة -
أبي
لا توجد أسلحة ولكن أيمكن أن نستخدم هذه؟
بالتأكيد، خاصةً إن ما تزال البطاريات بحالة جيدة
أنستطيع استخدام رذاذ الفلفل؟
(رذاذ الفلفل، اكتشاف جيد يا (مات
أظنّه سيصل لعين قائد أعلى أليس كذلك؟
أجل - أجل، لنضعه في الشاحنة -
حسناً - تابع إخراج الأشياء -
اللعنة - ما الخطب؟ أشغّلتها؟ -
إنّها شاحنة اتصالات مع إعدادات قصيرة الموجة
لكنّي لم ألتقط أحداً عليها
مرحباً، أيسمعني أحد؟
هذه جميع اللغات التي أعرف - 5 فقط -
يا لك من بربري
(لنرَ إن استطعنا مساعدة (ويفر - "مرحباً، أتسمعني؟" -
يا إلهي -
"أتتكلّم الإنجليزية؟" - إنّها الملكة -
"أتتكلم الإنجليزية؟" - نسيت تجربة الإنجليزية -
أجل، أين أنتِ؟
أنا البروفيسورة (سيسلي) من مشروع البحث" "(عن ذكاء خارج الأرض بـ(إنكا، بيرو
إنّها قرب الحدود البوليفية
(إن كانوا في (سيتي فهم يستخدمون قمراً صناعياً قوياً بالتأكيد
"أتسمعني؟" - ماذا يحدث هناك؟ -
"...كنت أحاول... أيّاً كان"
يوجد نشاط مخلوقات فضائية كثير هنا" "(في (ليغون
"أخبرني بموقعكما" - أسألت عن موقعنا؟ -
(أجل، (سافانا، جورجيا (الولايات المتحدة الأمريكية)
"جيد جداً، أمريكيان"
"آمل أنّ لديكما خطة"
"...لدى الأمريكيين خطة دوماً، أنا كثيراً"
أقُطع الاتصال؟ حاول استعادته
"رباه" - يُستحسن أن أرى ذلك -
حاول استعادة الاتصال بها إن استطعت، أخبرها بمنبع الطاقة
وأيّ ميليشيا في المنطقة (يجب أن تركّز على تفكيك تقنية الـ(إشفيني
هل اتفقنا؟ - حسناً -
مرحباً
توم)، إنّها أصلية)
ذات محرك 8 أسطوانات سعته 5.6 لتر
أنبوب وقود ألومنيوم وعادم مزدوج مصمم حسب الطلب
قوية ذات 4 سرعات
ولا يسهل التحكم بمؤخرتها
ليست عملية مع ذلك - لا، لم تكن كذلك قط -
لا تفيدنا بتاتاً
لكنّي رغبتها بشدة في حياتي
(دان) - سأرى إن كان محركها يعمل -
لا تستغرق طويلاً - لا، لا -
عزيزتي - ليست لدي خبرة طبية -
لِمَ طلبت مني القدوم؟
توم) و(ماسون) كانا مشغولَين) وأنت كنت موجوداً
شكراً لكِ
لا، لم تتسنّ لنا الفرصة ...لنتحدث عن
التحدث عمّ؟ - ليكسي) وكل شيء) -
أتظنّ الأمر متعلق بـ(ليكسي)؟
كوتشيز) أشبه بفردٍ من العائلة، أصحيح؟)
(فربما لو استطعنا مساعدة (كوتشيز ...فسيساعدنا ذلك في
(نسيان (ليكسي - لا -
بين)، أنا طبيبة) والأطباء يصلحون الأشياء
لو لم أستطع إصلاح الأشياء أغضب كثيراً
هذا كل شيء (لا علاقة له بـ(ليكسي
حسناً - (آن ماسون) -
أيّها الجنرال، جيد أنصت، كانت بدايتنا سيئة
سنتابع العملية
أحقاً؟ - أستفعلون؟ -
لو امتد عمر ابني فذلك سيخدم خطة معركة الـ(فولم) بصورة أفضل
يا له من رأي جميل - إنّه شاعري -
لنبدأ حالاً - أجل، بالطبع -
أودّ مقابلة دكتور سفينتكم أودّ مراقبة العملية
أستراقبينها؟ أنتِ ستجرينها
أسأجريها؟ لا، لا
لا أستطيع، دكتور سفينتكم مزوّد بمعدات أفضل مني بالتأكيد
ليس لدي دكتور سفينة
الـ(فولم) المصاب يركد ويعالج نفسه
ما لم ينتهِ عمره
سيخبركِ (تشيتشانك) بما تريدين معرفته - حسناً أيّها الجنرال -
...لا أظنّني مؤهلة لـ
(شكراً لكِ أيّتها الدكتورة (آن ماسون
حالاً، رجاءً
إنّها فكرتكِ
هناك شيء يجري هنا
ريان)، لا تفتحه)
(ريان) - ما هذا؟ لا -
مات)، اهرب)
ارمِ الصندوق، اهرب
دينغان)، أدخله الشاحنة) - اركب -
أوصد الباب، أوصد الباب
أنتِ، أنتِ
هنا، أنتِ
هنا، هنا
أيستطيع تخدير نفسه؟
أجل، يجعل دمه يركد
فسيبدأ شفاؤه بعد العملية مباشرةً
العضو الذي ينظّم طاقة والدي
أبطىء استعداداً للزراعة
أيستطيع إبطاء قلبه؟ - أجل -
سيعود لوظيفته العادية
بعد شفائه - (كوتشيز) -
كوتشيز)، أأنت بخير؟)
آن ماسون)، أشكركِ على هذا)
وفّر شكرك لوقتٍ لاحق، هل اتفقنا؟
هذا ليزر 6 بيتاواط
سينقل طاقة مقدارها 180 جول مع كل نبض
عليكِ جعله يخترق هيكلنا الخارجي
جلدنا
ألن يكون إحداثك الجرح أكثر أماناً؟
يؤسفني أنّ بصري وتناسقي بدآ بالتداعي
لكنّي سأساعدكِ
اضغطي الزر في الأعلى
ممتاز، جيد
أجل، بوصات قليلة أخرى
جيد، جيد جداً
انتهيتِ
نحن مستعدون الآن، تابعي
حسناً
جيد
إنّه سليم جداً
التأم الجرح
بدأ جسده بشفاء نفسه
نجحت عمليته
عجباً - جيد، جيد -
كوتشيز)، ضعه على الطاولة) - (كوتشيز) -
ببطء، لا بأس، نحن هنا
حسناً - بعد ركودي -
اعكسي العملية علي ببساطة - حسناً -
%حسبت الآن إمكانية النجاح وتُقدّر بـ35
%لا، سأنجحها 100
أبي محق
يبدو أنّي تبنّيت إحدى تقاليدكم
...أنا
أحبكم جميعاً
(كوتشيز)
أمستعدة؟
أجل
العيون
لديها عيون بشرية
رأيت تلك الأشياء لنحمّل كل ما نستطيع
ونغادر المكان فوراً - أجل -
أبي - لا بأس، أنا بخير -
ماذا عن (ريان)؟
نالت منه، مات
حسناً، لنتابع تحرّكنا
توم)، علينا متابعة تحرّكنا) - أجل -
هيّا، فلنتابع تحرّكنا
هذا الانتظار يقتلني
هذا الوقت الوحيد الذي أشعر به بالسلام
انتهى عملي
أدعو وأرجو - ...أنا -
أعتذر عمّا سبق
لم أقصد ذلك - لا، أنا آسفة -
كنت محقاً
(يتعلّق الأمر بـ(ليكسي
بالطبع هو كذلك
أدركت للتو أنّه في مؤخرة رأسي
...كنت أفكر أنّه عندما
عندما تنتهي هذه الحرب السخيفة
ماذا سيحدث؟ - سيعود الجميع -
أنّ كل من فقدناهم سيعودون
أظنّني أعرف ما تقصدين
مجرد لمّ شمل كبير
حفلة انتصار
ستكون حفلة رائعة - (كوتشيز) -
(كوتشيز)
أأنت بخير؟ لنُنهضه
أأنت بخير؟ - اقترب -
%آن ماسون)، يبدو أنّكِ حققتِ الـ100)
أشعر بتحسنٍ كبير - جيد -
...جيد، عندما يستيقظ والدك
أظنّه سيُسرّ لإجرائه العملية - ألم يخرج أبي من حالة الركود بعد؟ -
لا، ما يزال يشفى - أليس كذلك؟ -
يبدو أنّ قلبه توقف
(آن) - ليس لدينا مزيل الرجفان -
نحتاج إلى شيءٍ يولّد شحنةً كهربائية
عادوا، لديهم مركبات وبطاريات سيارة
أجل، ابقَ معه، سنعود
أبي
أيّها العقيد، نريد بطارية سيارتك - ماذا؟ -
نحتاج إلى البطارية - فليعطِني أحدكم كابلات توصيل -
ماذا؟ - آن)، ما الخطب؟) -
بسرعة - سأفسر الأمر لاحقاً -
هل الأمور بخير؟ - افتح غطاء المحرك رجاءً -
ليس بعد - هل (كوتشيز) بخير؟ ماذا حدث بالزراعة؟ -
كوتشيز) بخير) ولكنّي لا أستطيع تفسير الأمر الآن
نحتاج إلى البطارية - أحضروا لي مفتاح ربط -
فليحيي الجميع البطل المنتصر
توم)، رحلت مع 5 أشخاص)
أعدّ 4 فقط
أتساءل عمّا حدث لـ(ريان) لشاب
توم)، ما الخطب؟ أأكل القط لسانك؟)
(قُتل (ريان
بوب)، إنّها حرب، الناس تموت) - أجل -
أجل، يموتون عندما تقودهم بالتأكيد - (بوب) -
لا، سأتولّى الأمر - لِمَ لا تقترب وتتحدث إلي؟ -
هاجمتنا تلك الحشرات
(نالت من (ريان قبل أن أستطيع مساعدته
(ذاتها التي قتلت (سارة ربما تتعاطف من بين كل الناس
لِمَ أتعاطف؟
(أعني أنّك ضحّيت بـ(ريان للمنفعة العامة، أصحيح؟
لقلت إنّها كانت مهمة ناجحة (لـ(توم ماسون
لديك مجموعة شاحنات وكلّفك الأمر إنساناً واحد فقط
...بربك، أتعتقد حقاً
لا بأس، أتعرفون؟ فليُحمّل الجميع بالكامل
سنغادر فجراً لـ(فيتفيل) غداً
هيّا بنا - أجل، سنغادر فجراً لـ(فيتفيل) غداً جميعاً -
أيّ عضوٍ شجاعٍ في التجمع الثاني سيتطوّع لهذه؟
آن)، ماذا عنكِ؟)
ستكونين شهيدة مناسبة
ماذا عن أحد أولاد (ماسون) القيّمين؟
...أعني متى - حسناً، طفح الكيل -
(توم) - لا تقول هذا لأنّك حزين -
بل هذا هراء لأنّك مكبوت
ماذا تريد؟ أتريد أن تقود؟
تتذمر وتنوح دوماً من بعيد
أأصبحت أخيراً مستعداً للتقدّم والقيادة؟
لتسبّبت بموت أشخاص أقل
لما مات الناس لو لم يقاتلوا
قاتلت بشدة - أتلك هي خطتك؟ -
إن لم يكن أشد من أيّ كان هنا
الاختلاف هو أنّك سعيد لتدع شخصاً آخر يموت
3 أعوام من هذه الحرب
وآل (ماسون) لم يصابوا بأيّ خدش
أتلك صدفة؟ - ألا نحسب ابنتي؟ -
أهذا هو الحال؟
كانت عائلتي في مقدمة كل حرب في جميع الأوقات
في مواجهة الأذى دوماً أتظنّ ذلك كان سهلاً علي؟
(ستقف وتقول لي إنّه لو كان (هال (أو (بين) أو (مات) بمركبة الـ(إشفيني
أكنت ستتركهم هناك؟ - لا بالطبع، لعدت من أجلهم -
ولكن لما أخذت وسيلة النقل الأخيرة لفعل ذلك
ولما أوقفت الهجوم على المصنع
لذهبت وحدي وحللت المسألة لذا، لا تلُمني
أتلقي اللوم علي؟
أهذا هو الحال؟ أجل، كان موت (سارة) خطئي
أجل، (توم ماسون) العظيم يأخذ ابنته ويحلّق بها لتلقى حتفها
...أتعرف يا (توم)؟ أنت والآنسة هناك - أبي، تجاهله -
عليكما محاولة إنتاج نصف هجائن أكثر
توم)، تمهّل) - لا تريد القيادة -
تريد إيذائي فحسب تريد مني أن أموت، أصحيح؟
(توم) - لست شجاعاً -
إن كنت مسؤولاً عن جميع الوفيات
لو قدت هؤلاء الأشخاص لحتفهم
...فأرجوك يا (جون بوب)، أمام الملأ - مهلاً، مهلاً -
كُن القاضي وهيئة المحلفين ومنفذ حكم الإعدام
انظر في عينيّ واقتلني
هوّن عليك - افعلها -
ذلك ليس منصفاً
ليس هكذا
علينا الذهاب - أعرف، أعرف -
ليس اليوم
من يريد مرافقته؟
من يعتبر إتباعي خطأ (يستطيع أن يتبع السيد (بوب
ولكنّه لن يرافقنا
بوب)، هذا صحيح) تريد مغادرة المكان، ارحل
ارحل بحلول الغد
اكتفينا، أنا وأنت اكتفينا أخيراً
(لا يا (توم
إنّها مجرد البداية
ابتعدوا
لا نبض بعد - مجدداً -
(آن ماسون) - مجدداً -
(آن)
لا شيء آخر يمكن إنجازه هنا
...أبي
انتهى عمره
(كوتشيز)
(أجل يا (آن ماسون - ...أتمنى لو كان هناك شيء -
لم تتبادل الصمت قط مع والدك أليس كذلك؟
لا، لم أفعل
أندم على ذلك
...أسيساعد أن
أعني، أتودّ مشاركتي لك بذلك؟
أجل، أظنّ ذلك قد يكون مفيداً
جيد
هذا مدهش
هناك فراغ أشعر به
يؤثر بجميع أفكاري
أهذا ما تسمّونه بالحزن؟
أجل
يخفّ مع مرور الوقت
ولكنّه لا يختفي أبداً
سيصبح جزءاً من طريقة تذكرك لوالدك
ولكنّه جزء جميل
...أشعر
براحة غريبة من حملٍ لم أعرف أنّه كان على عاتقي
(وأنا أيضاً يا (كوتشيز
(آن) - (آنثوني) -
أفزعتني كثيراً - أنا آسف -
أنصتي، أنستطيع التحدث والتخلص من البغيضة؟
يسرني جداً سماعك تقول ذلك
أنستطيع إيجاد مكانٍ أكثر جفافاً؟ - أجل -
تعرف، ليس غريباً بعد ما مررت به
بالنسبة إلى جندي أن يفقد جَلَده
آن)، أخالفكِ الرأي هنا)
أعرف تماماً من أكون
هذا مكاني الآن
مكانك، ماذا؟
رجاءً
حسناً
آن)، مرحباً)
(لطالما أرادت مني (سارة أن أقص شعري
آن أوان فتح صفحة بيضاء، أتفهمين؟
خاصةً بعد أن طردني زوجكِ من ناديه الصغير
حسبت البداية الجديدة جيدة، أتفهمين؟
أطردك؟
أفهم الأمر نوعاً ما أقصد أنّه محق
أكره هذا المكان
أظنّني لطالما كرهته
أنا أتذمر وأنتحب وأشتكي دوماً
ولا أريد أن أكون ذلك الرجل
أظنّني لو بقيت هنا
سأفكر فقط بمعادلة النتيجة
هذا هو الأمر إذن
(تلوم (توم) على موت (سارة
فتقتلني
وتصبح متعادلاً
إنّها فكرة مثيرة للاهتمام
عليّ تدوينها
بوب)، اتخذ (توم) قراراً)
ربما كان خاطئاً
ربما كان خطأ
لا أعرف ولكن على أحدهم اتخاذ القرارات
أتظنّ ذلك سهلاً؟ لا أريد فعل ذلك
يوماً بعد يوم، عاماً تلو الآخر الجميع ينظر إليك
يتوقّع منك الجميع معرفة الأفضل للمنفعة العامة
لا
ماذا لو كان شخص واحد منفعتكِ العامة؟
(جون)
أعرف ألمك
تعرف ذلك
أعيش معه يومياً
أتظنّ حقاً أنّ قتلي سيجرح (توم)؟
أنت أكثر إلماماً به
يهتم فقط باستعادة عالمنا
للمستقبل، ليس له أو لي
لأبنائه وإرثه
ماذا سيكون إرثك؟
أهذا ما تريد؟
"توم)، أتسمعني؟ الأمر مهم)"
"توم)، أتسمعني؟)"
توم)، ليست هناك علاقة من جهة واحدة)
ما هذا؟ لا أذكره
هذه ليست ذكرى
عرفنا عنك كفاية الآن لنتواصل مباشرةً
(ريبيكا)
...هذا
هذا شعور جميل
لا، لا تفعلي، توقفي
لا أحتاج إلى صورة زوجتي الميتة لأتواصل
لِمَ لا أستطيع التحدث مباشرةً إلى (دورنيا)؟
لا نستطيع أن نكون في حالة المادة ذاتها معاً
لمُتنا - قال الـ(فولم) إنّكم منقرضين -
كيف أنتِ موجودة؟
أأنتِ التهديد الأعظم الذي يشير إليه الـ(إشفيني)؟
لهم، أجل، نأمل ذلك
توم)، سنطلب منك شيئاً)
ما تزال هناك معركة أخيرة
يجب أن تكون مستعداً
ماذا يحدث في العاصمة (واشنطن)؟
أتستطيعين إخباري بذلك؟ - ستتضح جميع الأمور -
ماذا يعني ذلك؟ قولي شيئاً أنتِ لا تخبريني بشيء
توم)، انتظر، أين (هال)؟)
أين (هال)؟ وما علاقة هذا بالأمر؟
أخبريني بشيءٍ مهم
أو دعيني وشأني
يُفترض أنّه عاد من المدرسة الآن
أين (هال)؟
(هال)
"هذا منصف، تعال وحدك"
ألم يؤذيكِ مطلقاً؟ - لا، ولكنّه كان يخطّط لذلك -
إنّه مصعوق، ليس الرجل ذاته
إنّه خطر - و(هال) معه -
إن لم تعُد بعد 72 ساعة سألحق بك
(حسناً، قُد المركبة الثانية يا (باترفيلد
أعلمني عندما تكون محملاً بالكامل
أخذ (بوب) مركبة (برونكو)، إنّه يسبقك
قُد التجمع الثاني للفناء البحري
(لا تقُل كلمة عن (بوب (أو (هال
قُل إنّ (هال) رافقني للاستكشاف
أتمنى لو تأخذ رجلين معك
لا تعرف ما ستجد عند وصولك إلى هناك
يضع أصبعه على الزناد مسبقاً سيسحبه لو فزع
لن أتسبّب بمقتلٍ أحدٍ آخر بسبب مشاكلي
هذه مشاكلنا - بل مشكلتي -
(المسألة بيني وبين (بوب إنّها شخصية وتعرف ذلك
...ولن أدع (هال) يُجرّ - لا أحد يقول ذلك -
عليك فعل ذلك، حسناً حافظ على تركيزك فحسب
وأعِد فتانا
(سنقابلك في نقطة الملتقى في (فيتفيل
سأعيد (هال)، سأرحل من هناك (وسأتعامل مع (بوب
سأفعل ما يتحتّم عليّ فعله
قد تكون الحرب مخدّراً
ينسى الناس حقيقتهم
ويفعلون أموراً لم يفعلوها قط - أعرف -
إنّه رجل خطير الآن ولم يعُد كالسابق
لا أقصد (بوب) بل أقصدك
توخّ الحذر
استيقظ، استيقظ
أستقتلني؟
افعل ذلك - لا -
ستحظى بفرصتك
ستحظى بالفرصة لتموت في سبيل القضية يا ابن (ماسون) الصغير
لاستطعت قتل والدك
لاستطعت قتله هناك أمام التجمع الثاني بأكمله
ولكنّي لم أفعل، أتريد معرفة السبب؟
الأمر بغاية السهولة
...ثم فكّرت
سيأتي من أجلك
...وعندما يفعل
سأقتلك
ثم سأقتل والدك
ذلك منصف
ترجمــــــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن