مخيم (إشفيني) سابق" "(على بعد 30 ميل من (تشارليستون
حصلت عليه؟ حصلت عليه؟ - أجل -
حصلت عليه
لا يمكننا البقاء هنا
ألا يمكننا الحصول على المساعد، رجا@ًءً (لا يمكننا الخروج يا (إيزابيلا
ليس لدينا طعام أو ماء، سنموت جوعاً
أتظنين أنه يجب أن تخبرني بهذا؟
انظر، إن بقينا هنا، سنموت
سأغادر
هيّا
روب)، أنت معنا)
لن ترجع للحياة
علينا انتظار أن يصبح المكان خالياً
أعتقد أنّ المكان فارغ
هيّا يا رفاق - فلنذهب -
فلنذهب
(سكتر)
أسرعوا
تحركوا، أسرعوا
هيّا، هيّا، هيّا
(هال) ليس هنا يا (بوب)
أين هو؟
(بوب)
"تحقق من مكب النفايات في الخلف"
لا، لا، لا
"أحاول أن أتذكر أين وضعت الجثة"
لمَ تفعل هذا؟ - "أمضيت سنوات أخاطر بحياتي لأجلك" -
"وكيف ترد على ذلك؟ بالنفي"
"محظورين، معزولين"
لم تعطنا خياراً آخر
"كما لم يكن لديك خيار لتنقذ (سارة)؟"
"(أنا من يعطيك الأوامر الآن يا (ماسون"
المحطة التالية هي الملعب" "(على بعد 4 أميال عند (آربور آند سكند
هل سيكون (هال) هناك؟
أتمنى حقاً أن تصل إليه" "بالوقت المناسب
هل كل شيء جاهز بالداخل؟ - أجل -
كانوا مختبئين بذلك الحي للأسابيع العدة الماضية منذ أن انقطعت الطاقة
تمكن الـ(سكترز) بالنهاية من إزالتهم
إنقاذهم كان فكرةً جيدة يمكننا استخدامهم، هل صنفتهم؟
أجل، جاهزون للانطلاق
(اسمي (جون بوب
هذا المكان يبدو كالوطن - خطوط الرؤيا بكل اتجاه -
لدينا الكثير من المسدسات
ولكن ليس لدينا ما يكفي من الأشخاص لحملهم
...ابقوا معنا وستنجون ولكن
لا يمكننا أن نخاطر بوجود عوائق
لذلك تحدث هذا الرجل لكل واحد منكم قبل أن يجلبكم
أجرى مقابلة بطريقة سري ليرى من يمكنه أن يقاتل منكم
هو
هي
أنتم الأربعة لا يمكنكم القتال
تم اعتباركم أفراداً غير ضروريين للأسف أنا مضطر أن أطلب منكم المغادرة
يمكن لبقيتكم البقاء
إن أرادوا ذلك
أو يمكنكم المخاطرة بالخارج
هيّا
أنا ممرضة، يمكنكم أن تستفيدوا منّي
قد يكون ذلك مفيداً
يجب أن تكون صفقةً بالجملة
فاتتهم الفرصة
جاهز
حسناً، فلنتحرك أيّها الناس
نحن في طريقنا للعاصمة - فلنذهب -
فلنضع هذه العربات هنا
هلّا تضعون كل هذه الإطارات على الجدار، حصنوا الحاجز، هيّا
ضعها في الخلف ...وأحضر كل هذه الأشياء
صوت سيارتك عالي للغاية
صوتها عالي كما يجب
خرخرة المحرك من أكثر الأصوات جاذبيةً على الإطلاق
خرخرة المحرك ستبث موقعنا لأيّ أحد يبعد نصف ميل منّا
القيمة التكتيكية لهذه المركبة بحدها الأدنى على أحسن تقدير
يا إلهي، أرجوك
دعني أستمتع بهذا وحسب
للحظة
لا مزيد من الانتقاد
ولكنّني في المقعد الأمامي
احتموا
لا يمكننا المرور حبسونا من كلا الجهتين
من أين يأتي هذا؟
من هناك - ردوا إطلاق النار -
تلك الشرفة، الآن
لمَ عرضتِ نفسك للخطر من أجل أولئك الناس؟
إن أقنعتك بإنقاذهم كانوا سيصبحون مدينين لي
تكسبين التأييد هل هذا ما في الأمر؟
لا أصدق هذا
أعتقد أنّكِ ضعيفة
لا مكان لذلك هنا
أتريد أن تعرف من أنا؟
أنا شخص يرى الأمور كما هي
السبب الوحيد الذي يجعل الناس يسدون الخدمات لبعضهم
هو توقعهم لرد الجميل لهم
لذلك هم هنا
لذلك أنا هنا
لطالما سارت الأمور بهذه الطريقة وهذه هي الحقيقة الوحيدة
إن كان لديّ بيرة لشربت نخب ذلك
بما أنّنا نتحدث عن الحقائق
هناك رجل خلف ذلك الباب
وضعته هناك
...والده
...قتل شخصاً
قريباً منّي جداً ومهماً بالنسبة لي
لذلك أخذت شيئاً مهماً منه
"(بوب)"
"بوب)، هل أنت هنا؟)"
هذا أبوه
"(بوب)"
هل أنت بساحة اللعب؟
ليس هنا، أليس كذلك؟ - "أجل" -
لا يوجد أحد هناك سواك
أتريدني أن أمر بما مررت به؟
هل هذا ما في الأمر؟ هال) يجب أن يموت أمامي)
"كما ماتت (سارة) أمامك"
لا تقل اسمها
لا تلفظ ذلك الاسم
سأنتزع قلبه هنا الآن إن ذكرت ذلك الاسم مجدداً
هال) ما زال حياً إذن؟)
استمع إلي، إن كان (هال) ما يزال حياً فلم يفت الأوان بعد
يمكنك إطلاق سراحه
تذهب بطريقك وأذهب بطريقي
"لم يفت الأوان بالنسبة لك بعد"
"لم يفت الأوان بالنسبة لي بعد؟"
بدأت مجدداً بالصراخ (معطياً الأوامر يا (ماسون
لا فكرة لديك عن الورطة التي وقع بها
"ولكن حين تسمع صوته"
ستعرف كم الوضع خارج عن سيطرتك
"(بوب)"
استيقظ
(هذا ما أعجبني بك دائماً يا (هال أنك محارب
لا تخاف من أن تعض - اذهب للجحيم أيّها الوغد -
نحن هناك بالفعل يا فتى
(بوب) - أتسمع هذا؟ -
لم يفت الأوان بالنسبة لي بعد؟
"(توم)"
سأقتلك
"(اسلك طريق (آربور"
لميلين باتجاه الشرق" "حتى تصل لعيادة العناية الفورية
(اتصل بي حينها، (إيزابيلا
هلّا تبحثي عن صندوق إسعافات أولية واحرصي ألّا ينزف للموت
"نريد الشاحنة ونصف أسلحتكم وذخيرتكم"
"الآن" - لن يحدث ذلك -
أعطونا ما نريده وإلّا سندمر مركبةً" "كل ثلاثين ثانية
"الخيار لكم"
"30، 29، 28"
طلبوا مركبةً واحدةً فقط قد يعني ذلك أنّهم ليسوا كثيرين
إنّهم بموقع أفضل تكتيكياً
وهم مختبئون، هجوم أمامي سيخلف الكثير من الخسائر البشرية
لا يمكننا المخاطرة بالمزيد من الخسائر البشرية
فلنعطهم ذخيرتنا وحسب
حتى يلتفوا ويطلقون النار علينا من الخلف بذخيرتنا
سأدخل
سأحاول تغيير رأيهم، هذا ما سأفعله
هذا انتحار - لا يمكن خسارة الذخيرة أو المركبات -
ولكن يا (دان)، لا يمكن أن نخسرك
لم تخسروني
ولن تخسروني - "7، 6" -
التجمع الثاني، أنزلوا أسلحتكم - "3، 2، 1" -
لا تطلق النار - "انتهى الوقت" -
أريد أن أتحدث باسمي مجموعتي
وجهاً لوجه
لست مسلحاً
حسناً؟
أنزلوا أسلحتكم، قلت أنزلوا أسلحتكم
"خطوة واحدة أخرى وستموت"
لن... لن نطلق النار عليك
لن يكون هناك عيارات نارية من جهتنا
أنا أمشي وحسب
ها أنا ذا
...أنا غير مسلح و
حسناً
سأدخل
مرحباً
أنزلوا أسلحتكم يا رفاق
"لديّ صديقكم"
"إنّه مصاب، أتريدون أن تستعيدوه؟"
ابدؤوا بتكديس المسدسات والذخيرة" "أمام الباب
أعطونا دليلاً على أنّه حي
وإلّا سنشن هجوماً
"شخص واحد يأتي ليرى"
هذا يكفي
إنّه مصاب
...أنا طبيبة، دعني - لا يهمني ذلك -
أنت محاط
يمكننا أن نحتل المكان - لا -
لن تفعلوا - (آن) -
سأتولى الأمر، أخبرها بما أخبرتني به
لديّ زوجة
وابنان
هنا
أحتاج إلى المزيد من المسدسات والذخيرة لأحميهم وإلى الشاحنة لأغادر
وإن ظننت أنّهما بخطر ولو للحظة واحدة
سيموت زوجك
آن)، عزيزتي)
ثقي بي، أنا مسيطر على الوضع
حسناً، حسناً - اهدأ، اهدأ -
ها نحن ذا
إنّه حي، ولكنّه مصاب
هناك شخص واحد فقط يحمل مسدساً - هل سنقتحم المكان؟ -
لا، يقول إنّه يفعل هذا ليحمي أسرته
لديه زوجة وطفلين
ويفر) قال إنّه سيتولى الأمر)
سنثق به
حالياً
تحرك
توقف، اجلس، وضع يديك خلف رأسك
هذا رائع
أعطني السكين
لن يأخذ هذا وقتاً طويلاً سأعالج ذراعي، هذا كل ما سيحدث
أعطني السكين الآن
أتريد أن تموت؟
يبدو أنّكم قاسيتم كثيراً - أجل -
بفضل مجموعة من الشرطة
شرطة؟ - رجلان وسيارة شرطة على أيّة حال -
سيارة (برونكو) للشرطة - كيف يبدوان؟ -
أحدهما كان أصلعاً والثاني كان أسوداً
هل كان معهما سجين؟ شاب بشعر داكن بمنتصف العشرينات؟
لم أرَ أحداً بهذه الصفات
ماذا حدث؟ - حاصرتنا (سكترز) بأحد المخيمات -
هذان الرجلان أنقذانا
ثم بدؤوا باختيار من يعتقدون أنّه سيكون مفيداً لهم
لم يتم اختيارنا
بينما ذهب البقية معهم - كم معه من الأشخاص؟ -
11 شخصاً وذلك يشمل الرجل الذي جاء معه
قال إنّه سيسلحهم جميعاً
ستلاحق ذلك الرجل؟ - لديه ابني -
أين رأيته لآخر مرة؟
هيّا، قولي شيئاً على الأقل أحاول التحدث إليكِ منذ عشرين دقيقة
سمعتكِ حين كنتِ بالخارج
هؤلاء الناس الذين جعلكِ (بوب) تتركينهم
أعتقد أنّكِ جازفت بحياتكِ من أجلهم لأنّ أمرهم يهمك
أجل، تتظاهرين بالهدوء واللامبالاة
أعرف أنّكِ خائفة
عليك التوقف عن الكلام
تحدثت أخيراً
تريدني أن أصمت، ربما لأنّي أخبرها بالحقيقة التي لا تود أن تسمعها
لا تعرف عمّ تتحدث
أنا مسيطرة على الوضع - لا، لستِ كذلك -
إنّه مجنون، ثقي بذلك
أجل، كلما كانوا مجانين ووحشيين أكثر
يبقون المسيطرون لفترة أطول
أشعر بالأسى لكِ إن كنتِ تصدقين ذلك حقاً
أصدق ما يكفي منه
آسفة لحدوث هذا لك
(سأشعر بالأسى تجاهك حين يكتشف (بوب أنّكِ لستِ ممرضة
لديّ أخ عمره 13 عاماً يمكنه إخاطة الجرح أفضل منكِ
كنت على عجلة - هذا هراء -
لستِ ممرضة
أتعتقدين أنّه لن يكتشف ذلك؟
استمعي إلي، يمكنني إيصالكِ لمجموعتي بسلامة
...(إن قام (بوب
إن فعل (بوب) ماذا؟
يحاول جعلي أطلق سراحه
حقاً؟
هل قدم حجةً جيدة؟
لا
مر يوم ونصف
لم تشرب قطرة ماء واحدة
ولا بد أنّك ظمآن جداً يا أخي
أتعرف؟ حين نتغلب على هذه المخلوقات الفضائية الوغدة
ونضطر لإعادة بناء المجتمع أعتقد أنّ والدك يريد تولي العمل
قائد العالم الجديد - لا فكرة لديك عمّ تتحدث -
حقاً؟ الـ(فولم) يبثون أوامره بكافة أنحاء البلاد
أعتقد أنّه يعد الحفلة لي
تعرف، حين يجلس شخصان معاً للشرب يتفقان بالعادة
سأعطيك رشفةً من الماء ...وكل ما عليك فعله هو الاعتراف
يبدو هذا ملائماً، هذا كل شيء
يمكنك أن تعطيني شراباً إن أردت ذلك
لأنّي سأحب أن أبصقه بوجهك اللعين
لمَ لا ترى ذلك؟
لمَ لا يمكنك أن ترى؟
أريدك أن ترى ما رأيته لثلاث سنوات
ألا تفهم؟ إن وثق ناس أكثر بـ(توم ماسون)، سيموت المزيد
لمَ لا ترى ذلك؟ لماذا؟
تسبب بقتل الكثير من الناس
اعترف بذلك وحسب قل ذلك، قل ذلك
قل إنّه تسبب بقتل الكثيرين قل ذلك
قل ذلك، انطق بالكلمات
انطق بالكلمات، تسبب بقتل الكثيرين
قل ذلك، انطق بالكلمات
انطق بالكلمات (انطق بالكلمات وحسب يا (هال
قل ذلك وحسب
قل ذلك أيّها الوغد - جميعنا أحياء الآن بفضله -
إن كنت تظن أنّك ضحية وأنّه هو العدو
فقد فقدت عقلك
حسناً، قم بذلك أيّها الجبان
ما كان ذلك؟ - فليبقى الجميع متيقظاً -
ماذا حدث؟ - هاجم أحد الدبابير -
كم كان عددهم؟ - واحد فقط -
واحد؟ لم يتمكن تسعة منكم من النيل من حشرة واحدة؟
لا، هذه كانت أكبر
وأكثر سمكاً، لم نتمكن من هزيمتها وكأنّها تعاطت المنشطات أو ما شابه
هل يمكنه أن يمشي؟ - لا أعرف -
ماذا تعنين بذلك؟ أيمكنه أن يقاتل أم لا؟
...لا أعرف، أحتاج لوقت أكثر لأفحص
لا عوائق
ادفنوه بالخلف
توم)، يجب أن تتوقف)
لا، لا وقت لديّ لهذا يجب أن أذهب لأنقذ ابني
لا يمكننا السماح لك بالمخاطرة بحياتك - لماذا؟ -
أخبريني، لا للمزيد من الهراء المبهم أو المجازيات، أخبريني وحسب
إن مت، سنخسر الحرب بأكملها
عمّ تتحدثين؟ نحن ننتصر
نلحق بهم هزيمةً نكراء - لن يستمر هذا -
سيعيد الـ(إشفيني) البناء كما فعلوا مع حضارات غير معدودة قبلكم
خلال سنة، سيكون الوضع وكأن شيئاً من انتصاراتك لم يحدث
نصنع سلاحاً جديداً قد يمسحهم من الوجود للأبد أخيراً
(ولكنّنا نحتاج إليك يا (توم
أنت فقط، لا أحد آخر، لتوصله
...إن مت
سنخسر كل شيء
ماذا تطلبين منّي أن أفعل؟ أن أترك ابني بالداخل؟
وأضحي به للصالح العام؟
لا، ليس هذه المرة، ليس بعد الآن
توم)، أحبك)
(لستِ (ريبيكا
لا أصدق أنّهم سيتخلون عن نصف ذخيرتنا
هل أسرتك بالخلف؟
لا - هذه رسوم أطفالك؟ -
لديّ أطفال أيضاً
حسناً، كان لدي
ابنتان
ماذا تعني بأنّه كان لديك أطفال؟
أعني أنّهما ماتا
هل كان ذلك خلال الغزو؟
...واحدة ماتت خلاله، وواحدة
ماتت بعده
كنت لتفعل أيّ شيء لتحميهما
لذلك تفهم هذا
لمَ تنظر بالخلف؟
أتعتقد أنّهم يحتاجون لمساعدتك؟ إنّهم بخير
لا يحتاجون لأيّ أحد آخر
أنا والدهم
هم بأمان معي
هل تفهم؟
أجل، أفهم
حسناً، هذا كل شيء هذه آخر كمية
حسناً، أعتقد أنّ هذا هو كل شيء
إن سمحت لك بالرحيل سيقتحمون المكان ويستعيدون كل شيء
انتظر، كان لدينا اتفاق - ليس بيننا اتفاق -
أتظّن أنّي أحمق؟
لا، لا أظنّ ذلك
اتركوا المفاتيح بالشاحنة وتحركوا جنوباً
لا تتوقفوا
سأطلق سراحه بعد يوم وسيلحق بكم
ذلك الوغد المجنون
حسناً، سنتوجه جنوباً كما يريد
ولكنّنا سنعود لنخرج (ويفر) من هناك
ماذا حدث بالخارج؟
هاجمهم أحد الدبابير
كسر (كين) كاحله وأطلق (بوب) عليه النار أمامي
الأمور واضحة، يمكنكِ رؤية ذلك ستموتين إن بقيتِ هنا
أعرف، لذلك سأغادر
حقاً؟ - (أجل، البقاء مع (بوب -
لم يكن جزءاً من خطتي أبداً
أعطاني إيّاه قبل عدة ساعات
...وحين كان يفعل ذلك
استعرت هذا
قلت لك إنّي مسيطرة على الوضع
وضع جميع المسدسات في متجر الطلاء
سيكون المتجر آخر محطة لي قبل أن أخرج من هنا
حسناً، أنا مذهول
ستطلقين سراحي إذن؟
ما زلتِ لا تثقين بي؟ - بالطبع -
التجمع الثاني سيستقبلك نحن أناس جيدون
إن تمكنتِ من فهمي (بنصف قدرتكِ على فهم (بوب
ستعرفين أنّي أقول الحقيقة - كنت مع أناس جيدين من قبل -
نحن مختلفون
الجميع يقولون إنّهم مختلفون - نعيد العالم لما كان عليه -
ونفعل ذلك بمساندة بعضنا
هكذا بدأنا، وهكذا سننتهي
"أجل، إنّه هناك، سجله"
"تحقق من هناك"
"المكان آمن"
جاهزة؟
حسناً
"تم خرق المنطقة"
"كم عددهم؟" - أبي -
"اذهب بذلك الاتجاه" - "بجانب الشاحنة" -
اخرج من هنا - انطلقوا -
ها هو ذا، اقتلوه
هيّا، بسرعة، يجب أن نذهب
"إن بقينا معاً نصبح وحدةً واحدة"
"نحن وحدة واحدة، ما هو شعارنا؟"
"ما هو شعارنا؟"
هل الأمور بخير؟
أحتاج إلى بعض الماء
شكراً
ضع البندقية أرضاً
ضعها أرضاً
اهدأ
لن يحدث ذلك
حسناً
سأذهب أولاً
يا إلهي - ماغي)، هل أنتِ بخير؟) -
هل تشعر بذلك؟ ذلك الاندفاع؟
...أجل، كل ما يمكنني التفكير به
لمَ يحدث هذا الآن؟
لا أعرف، ربما الأدرينالين هو السبب
يا إلهي، أكره ألّا أكون مسيطرة
لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن، أكرهه
أنا أيضاً - حسناً، فلنركز وحسب -
لكم من الوقت تعتقد أنّك ستحمل ذلك المسدس بثبات؟
تراجع
بين)، (ماغي)، توقفا، أنزلا أسلحتكما)
بهدوء يا صديقي
اهدأ
ماذا تريدون منّا؟
نريد أن نساعدكم - لا نحتاج إلى مساعدتكم -
أسرتي لا تحتاج إلى مساعدتكم
كنت أنظر بعينيك
وأرى نفس النظرة التي كانت لديّ حين فقدت أطفالي
...صديقي
لست أنا فقط
صديقتي في الخارج فقدت ابنتها الصغيرة حديثاً
قبل ثلاثة أشهر، أخته
مررت بما مررت به يا أخي
عبرت هذه الطرق المظلمة جميعها
لما كنت واقفاً أمامك الآن
من دون مساندة مجموعتي
ندعو أنفسنا بالتجمع الثاني
حين فقدت فتياتي
ساندوني
كنت محظوظاً، إن لم يكونوا موجودين لكنت أنت الآن
واقفاً هناك الآن، مثلك تماماً
لم يتبق الكثير منّا، أليس كذلك؟
والآن نحتاج لبعضنا أكثر من أيّ وقت آخر
وحين ننتصر بهذه الحرب وسننتصر بها
الأناس الذين سنستند عليهم لن يكونوا من أقربائنا بالضرورة
ولكنّهم سيصبحون عائلتنا
سيصبحون... سيصبحون عائلتنا
يجب أن يصبحوا كذلك
جميعنا خسرنا الكثيرين
ولا أرى أنّه لدينا خيار آخر ألا تعتقد ذلك؟
أعرفك
أتفهم ذلك؟
أنت لست الوحيد
ماذا يوجد خلف ذلك الباب؟
يا إلهي - نلت من الـ(سكترز) الذين فعلوا هذا -
فعلت ذلك على الأقل
أليس كذلك يا عزيزي؟
جئت بعد فوات الأوان
ولكنّي فعلت ذلك على الأقل
طفلي
أعتقد أنّي عرفت بمجرد أن ذكر عائلته
بالنظر إليه
وكأنّي أرى نفسي (بعد أن فقدت (جيني
(أو كرؤيتكِ بعد أن فقدتِ (ليكسي
لا يمكننا أن نتركه هنا ببساطة
يحتاج إلى مساعدتنا
(حاول أن يقتلك يا (دان
...حسناً
كنتِ هنا لمساندتي
وأحاول أن أساندكِ
...إن تركناه ببساطة
لكي يذبل
ماذا يقول ذلك عنّا؟
أعتقد أنّه لدينا فرصة جيدة لمساعدة هذا الرجل
فهمت
يا عزيزي
لم أعرف اسمك
(مارتي)
(مارتي)، أنا (دانييل)
كم مرة يجب أن ندور حول هذه المنطقة؟
بقدر ما يتطلب الأمر
يجب أن أجد أبي
لا أصدق أنّي استغرقت وقتاً طويلاً لأقول هذا ولكن شكراً
لإطلاقكِ سراحي
أنت أخرجت نفسك
كان شيئاً قلته - أجل، ماذا كان ذلك؟ -
أنّ كل شيء يبدأ وينتهي بأن نساند بعضنا
كان أبي يقول شيئاً يشبه ذلك
ثم أدركت أنّ كل ما كنت أتحدث عنه هو النجاة
وكل ما كنت تتحدث عنه كان الحياة
(بوب)
(جون)
أين هو؟
ترجمـــــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن