"...جميل"
"...للسماوات الشاسعة"
"...لأمواج حبوبٍ كهرمانية"
"...لأصحاب جلالة الجبال الأرجوانية"
"...فوق السهول المثمرة"
(قتالنا الأخير مع الـ(إشفيني" "لم يسر كما خططنا له
"ولكن كان هناك شيء واضح" - "...(أمريكا)" -
"ستكون هذه المعركة الأكثر دموية" - "...(أمريكا)" -
قادمون
"...الرب أنزل نعمته عليك"
"...وتوّج مصلحتك بالأخوة"
"...من بحرٍ لبحرٍ لامع"
عادوا لتطويقنا
موزّع الـ(إشفيني) أضاء بقعة ضوء لعينة في هذه القاعدة
يرمون قنابل يدوية
( من نوع (مارك 82 أخذوها من حاملات طائرات
الأوغاد يستخدمون أسلحتنا ضدنا
ها هم آتون
إنّهم ينسحبون، تابعوا إطلاق النار
خذوا هذا أيّها الأوغاد
(مارتي)
مارتي)، اصمد) - اللعنة -
لا تمُت بعد أن أنقذتك
لم أعد أسمعهم
أرحلوا؟ - أجل، رحلوا -
أخفناهم جميعاً
رحلوا، نلنا منهم
نحن قوة معتبرة
أصحيح أيّها العقيد؟
لما نجحنا من دونك
...تعرف ذلك، لما نجحت من دون
(مارتي)
سأذكرك
سأذكر
دان)، أعتذر)
أين الدعم الذي كنا نعتمد عليه؟
(أرسلنا بث لاسلكي بخطاب (توم
لأبعد مكانٍ قدر استطاعتنا
لا بُدّ من وجود ميليشيا أخرى في طريقها إلى هنا
ربما في طريقهم إلى العاصمة
حيث علينا أن نكون - إن رحلت القوة العسكرية الآن -
نكشف أنفسنا للدبابير في ظلام الطريق
نبقى ليلةً أخرى
اعتماداً على ما يحدث غداً
ربما يكون هذا آخر اجتماع لنا عند النار
لا أريد إحراج أحد
ولكن إن كان لدى أحد شيء ليقوله
قد يكون هذا الوقت المناسب
حسناً، سأبدأ
بدأنا الجزء الأخير من الرحلة معي
نصحناكم بإيجاد محاربكم
حيث شعرت بأنّي سأجد محاربي
لبعضكم، ربما كان ذلك الحماس الذي احتجتم إليه
وللآخرين، أعرف أنّ النتيجة لم تكُن محمودة
وأفهم ذلك
كانت هذه رحلة عقاب
ليس بسبب من فقدناهم
ولكن بسبب أجزائنا التي كان علينا التضحية بها على طول الطريق
براءتنا
وأملنا
ربما حتى جزء من أرواحنا
لكن إن سألتموني، استحق الأمر ذلك
أقاتل لأجلكم
ولا أعرف من سيعبر خط النهاية
ولكنّي أعدكم بأنّه سيُعبر
سنفوز بهذه الحرب
بسببكم
إن أراد أحدكم قول شيء فالساحة له
شريكي، أظنّك قلت كل شيء
بصحتكم - بصحتكم -
سنتجه إلى العاصمة
(جزء من ميليشيا (ماسون
يبدو أنّ لديكم مخزون جيد
أتمانعون انضمامنا إليكم؟
إطلاقاً
(أنا (توم ماسون من تجمع (ماساتشوستس) الثاني
أنت تمازحني
أأنت (توم ماسون)؟
تباً، حسبتكم قطعتم مسافة أطول
أجل، ونحن أيضاً
(أنا (إينوس إليس من تجمّع (مين) الرابع
هذا طاقمي، لدي بقايا من تجمّع (كونيتيكت) السابع
(هذا (جيك جاك) من (أوزاركس
(وهذا (موثبول) من (برونكس
تسرّني مقابلتك
(حسناً، إن كنت (توم ماسون هذا ميثاقك ونحن دعمك أيّها الأخ
أقترح خروجنا الآن
بينما لدينا فرصة
توم)، أحد قادة الميليشيا على المذياع)
يحتاج إلى التحدث إليك حالاً
"اتخذت جماعتنا موقعاً خارج الحدود"
هناك جدار في نطاق رؤيتنا" "حول مركز التسوق في العاصمة، حوّل
ما نوع الجدار؟ حوّل
"خردة صناعية ومغطّاة بالوحل"
"لا أعرف، بارتفاع 20 قدم"
"وهناك أذرع متداخلة ببعضها البعض"
(بشر متحوّلون لـ(سكترز
تأهبوا
حسناً، نستطيع اجتيازه أو إيجاد نقطة ضعف وعبورها
ماذا عن العبور تحت الأرضي؟ - حسناً، لديك الأنفاق -
فخاخ واضحة
ماذا عن أنفاق الخدمة؟ أسسوها قبل زمن
ليعبر السياسيون هذا المتجر من دون التعامل مع الرعاع
أذكرها جيداً، وُلدت وترعرعت هنا سيدي
أأنت من العاصمة؟ أتستطيع تحديد هذه الأنفاق على الخريطة؟
(توم ماسون)
إن أردت مشاركتنا في هذا القتال
فعليك إطلاعنا على الخطة بالكامل
أنصتوا، إن مُزّقنا إرباً محاولين اختراق هذا الجدار
فلن يكون هناك قتال - الرجل يعمل على ذلك -
أمهلنا قليلاً
انظروا، الـ(إشفيني) يحمون شيئاً مهماً هنا
نصب (لنكولن) التذكاري - نعرف أنّهم أشبه بخلية نحل -
جميعهم يتبعون مخلوقة أشبه بملكة النحل
لديها صلة عضوية مع جميع قوات الـ(إشفيني) على الأرض
...صلة عضوية، انسَ هذا - (جيك جاك) -
نصب (لنكولن) التذكاري نظنّها تختبىء هناك
خططنا كانت مهاجمته بأعداد هائلة ولكن قبل معرفتنا بوجود هذا الجدار
لذا، نشنّ هجوماً جراحياً فضلاً عنه
علينا القضاء على الملكة (وستسقط قوات الـ(إشفيني
إن كانت حساباتي صحيحة يجب حدوث ذلك فوراً تقريباً
ماذا عنك؟
مخلوق فضائي موجود لأسبابٍ ما أزال لا أفهمها
ألا نستطيع قصف هؤلاء الأوغاد؟
من سفينتك الفضائية
يؤسفني أنّ ذلك غير ممكن
ولكنّ (توم ماسون) وجد طريقةً أخرى
...أنا وصديقي طوّرنا ما تستطيعون تسميته
بالسلاح البيولوجي
بربكِ، ماذا سيفعل؟
إنّه أشبه بفيروس كمبيوتر شبكات
تصيب الكمبيوتر المضيف ويصيبهما جميعاً
نجح، جرّبناه وهو آمن على البشر على الأقل
سيقتل الملكة
ويسقط كل شيءٍ مع الملكة
(أتعرفون؟ كنت في مدينة (سايغون (عندما شُنّ هجوم (تيت
أجل، حسبت إبليس بنفسه حاول حرق المكان اللعين
كنت الوحيد في شركتي الذي زحف خارج مفرمة اللحم تلك
هذا لا شيء
سنفعله
هذه أنفاق الخدمة، هنا وهنا وهنا
حسناً، آمل أن تكون ذاكرتك قوية أيّها الملازم
(آنثوني)
أتحسب أنّك تستطيع تولّي المسؤولية أثناء غيابي؟
أجل سيدي العقيد
أحتاج إلى شخصٍ يتولّى هذا المنصب
أنت وفريق من اختياري ستحمون هذه القاعدة من هجوم الموجات التالي
لكن مع فائق احترامي أيّها العقيد
أنا هنا لأقاتل وليس لأجالس الأطفال
تستطيع استخدامي في هذه الدفعة الأخيرة لو وثقت بي
هذا أنا أثق بك
وهذه فرصتك الأخيرة
عليك فعلها بذراعٍ مصابة
لا تدعني أندم - سأغتنمها -
جعلتني كاملاً مجدداً سيدي
التجمع في قاعة الطعام
سيد (إيليس)، إن أردت فعل هذا
أنت وفريقك ستهاجمون ذلك الجدار بكل مدفعيةٍ تستطيعون حملها
شتتوا الانتباه
أبعدوا تلك القوات عن النصب
بينما يعبر فريق هجومنا نفق الخدمة هنا (وسيقودنا مباشرةً لـ(لنكولن
إذن، من غير المحظوظ الذي سيقع عليه الاختيار؟
من سيعطي الساقطة الشريرة دفعةً للتعزيز؟
من برأيك؟
تسرّني أخيراً مقابلة ابن عاهرة آخر مجنون بقدري
"تجمّع (ماساتشوستس) يتقدّم، انطلقوا"
"اشتبك التجمّع الثاني"
"أطلقوا النار متى تريدون، حوّل"
وصلنا وجهتنا" "تجمّع (ماساتشوستس) الثاني سيقطع البث
(لا يوجد حرّاس (إشفيني
لا تنحس ذلك
حسناً، لا بُدّ أنّه هو
أطفئوا المصابيح
على رسلكم، على رسلكم
ما هذه؟
لا تلمسها
عظيم
لا بد أن هذه هي الطريق للنقطة الأساسية
يؤسفني أنّها كذلك
هذا ليس جيداً
اشرح لنا
(صغير (إشفيني
درجات الحرارة الباردة وغياب أشعة الشمس
تؤمّنان مكاناً مثالياً للتكاثر
(عندما تفقس، القادة الأعلى للـ(إشفيني عدائيون أكثر من عندما يكتمل نضوجهم
مهلاً، أهم أكثر عدائية وهم أطفال؟
صغار جنسي أزعجوا عشاً مرةً
الصغار مزّقوهم بلا جهد يُذكر
مات 11 في ثوانٍ
يُفضّل ألّا نزعجهم
هذه نصيحة وقائية مهمة
سنتابع مسيرنا
أضيئوا المصابيح، تحركوا
علينا العودة
علينا إيجاد طريقٍ آخر للمدينة حتى لو استغرق وقتاً أطول
ما الخطب؟
شيء يتعلّق بهذا البيض
الجنين
الطفل الذي لم يُولد - ماذا؟ -
تعرف أنّي رأيت نسخة مطابقة من لحمي ودمي تعود للحياة
ولم أضطر إلى رؤيتها فقط
بل شاهدت ابنتي وهي تموت
لكنّها لم تكن (ليكسي)، تعرفين ذلك - أعرف -
ماذا؟
ما الأمر؟ أخبريني
أنا حامل
أأنتِ جادة؟
سنكون بخير
سنتجاوز هذا
واصلوا تتبع هذا النفق الشرقي
لا بُدّ من وجود بيت درج بالأعلى في غضون ثانيتين
أجل
أعني أنّي واثق تقريباً
أنّه سيقودنا لنقطة وصول مركز التسوق (الأقرب لـ(لنكولن
لا شيء يضاهي تعليق قدر البشرية بالاحتمالات أيّها الملازم
كنا نستخدم هذه الأنفاق بصغرنا
نحتسي الجعة ونلاحق الفتيات
كانت المدينة حيّة آنذاك
حسبتك قلت إنّ هذه الأنفاق حصّنتها الخدمة السرية للشخصيات العاصمة المهمة
وأطفالهم
من كانت الشخصية المهمة؟
أمي
لطالما تحدّثت عن أهمية الخدمة والتضحية
أتمنى لو أنّي حظيت بالفرصة لأريها
(كـ(مارتن
هناك في القاعدة
مات جندياً
بطلاً
ها نحن ذا، ها نحن ذا
هذا هو
أيّها الملازم مارتي) مات بسببٍ واحدٍ فقط)
نال منه ذلك الدبور قبل تمكّنه من إطلاق النار عليه
فقط
الموت لم يجعل منه شيئاً لم يكنه مسبقاً
ندين له كثيراً
ولكن لا بطولة بأن تكون شهيداً
التسبّب بقتلك ليس شيئاً تريد فعله
سيكون ذلك غبياً، أصحيح؟
أجل سيدي
حسناً، هيّا بنا
لم أخَف هكذا مسبقاً - بالتأكيد -
حسناً، ستشعرين بتحسنٍ كبير عندما نفجّر هذا المكان
...حسناً، آمل تبديله بشيءٍ - أفضل -
أجل - أتعرفين؟ -
ستقرّر عاجلاً أم آجلاً، أصحيح؟
قرّرت قبل زمنٍ بعيد
(ولكن أشكرك أيّها الدكتور (فيل - أجل، لنأمل أن يوافق الفائز المحظوظ -
أنت، لا تلمس ذلك
أجل، أعرف، لست غبياً
أريد فقط رؤية شكل إحدى هذه المخلوقات التافهة
مات)، تعال)
تراجع - أطلقوا النار -
أطلقوا النار
أوقفوا إطلاق النار، أوقفوا إطلاق النار
ماذا يحدث الآن؟
سأسير في المقدمة - أجل -
صمتاً
ما هذا؟
أنا قادم - أبي -
ما هذا الصوت؟
على رسلك
صمتاً
(وولف) - سأقتله -
لقّم سلاحك مجدداً - نفدت الذخيرة، أحمّل القنبلة اليدوية -
تراجع، فلينبطح الجميع
(توم)
أتتزوجينني؟
ماذا؟ - (توم) -
انبطحوا - عليّ المعرفة، أستقبلين؟ -
نالوا نصيبكم أيّها الأوغاد - وولف)، لا تفعل) -
فليحتمِ الجميع - أجل -
أبي
(توم)
(وولف) - (توم) -
(دان)
أيّها الملازم - (توم) -
(توم) -
أيّها الملازم -
أبي - أبي -
أصدر صوتاً، قُل شيئاً
(توم)
"أجل" - (توم) -
قُل شيئاً
"أنا بخير"
يا إلهي
(لا أرى (وولف
أهو إلى جانبكم؟
أجل، إنّه إلى جانبنا" "ولكنّه لم ينجُ
قتلتهم جميعاً، أصحيح؟
(الملازم المختل (ديماركس وولف
حسناً، جعلت أمك فخورة
أين (آن)؟ - أنا هنا -
"أواثق أنّك بخير؟"
بأفضل حال
فليخفض الجميع صوته مع ذلك
لا يبدو أنّنا نستطيع الوصول إليك من هنا
أبي، نحن بخير، لا تقلق علينا تابع مسيرك
سنجد طريقاً آخر لنصل إليك - سنجد نفقاً آخر لمركز التسوق -
لنغادر المكان
حسناً، ابقوا معاً
توخّوا الحذر
"أجل، وأنت أيضاً"
"لنُنهِ هذه المهمة"
لأجل الذين لم ينجوا
(آن) - ماذا؟ -
حسناً، إلى اللقاء حبيبي
سنجده - حسناً -
يا إلهي
إنّهم يتقدّمون
"شُمّ رائحة الدم"
ها نحن ذا
آن)، أأنتِ بخير؟)
أجل، أنا بخير، أنا متعبة قليلاً
كدنا نصل، سنجده - حسناً -
سنتخطى الأمر - حسناً -
إن أردتِ التحدث إلي
تجرّئي وانظري في عينيّ
أهذا قريب كفاية؟
أتعرف حتى ما فعله شعبك ليستحق هذا القدر؟
لا يهمني
هل استسلم فضولك الفكري لتوقك للدماء؟
لم نفعل شيئاً
رجاءً، دعني أفسّر الآن
أفسّر الآن
"الـ(إشفيني) اتبعوا نبوءتنا"
"وسّعنا إمبراطوريتنا من كوكبٍ لآخر"
لكنّ الأرض" "لم تشبه ما صادفناه مسبقاً
الكوكب الوحيد الصالح للسكن" "في هذه المجرة
"قيمته إستراتيجية وغير محدودة"
"قبل 1500 عامٍ من أعوامكم"
"كان مأهولاً بالمخلوقات البدائية"
"أرسلت أشدّ محاربيّ لقيادة الغزو"
"ابنتي القيمة"
"ولكنّكم كنتم أقوى بكثيرٍ ممّا تتخيل"
"ذبحتموها"
"تعهدت أن أعود أقوى بألف مرة"
"لأثأر لموتها وأبيد البشرية"
ماذا توقّعتِ؟
أنت استفزيتنا
أولئك الهمجيون أكلوا لحم ابنتي لاكتساب قوتها
لذا، سآكلك
سأترك رأسك للسهم
أفعى الثورة البشرية ستكون بلا رأس
وستذهب البقية
كما تقول، كالحملان لتُذبح
لا تفهمين بعد، أصحيح؟
تستطيعين قتلي
تستطيعين وضع رأسي على عصا
لم تتعلّمي درسكِ للمرة الثانية
لن نستسلم أبداً
أظنّنا تقدّمنا جنوباً أكثر من المرجو
سنتوغّل - سنكون في المقدمة -
جيد، جيد - أستجارينني حتى بلا مسامير؟ -
سأتغلّب عليك - انتبها لما خلفكما -
انتبها لما خلفكما
هيّا بنا، هيّا بنا
هيّا
ها نحن ذا
جيد، جيد
(آن)
ما الخطب؟ - لا، لا تتوقف لأجلي -
(آن)
ما الأمر؟
ما الخطب؟ ماذا حدث؟
ما خطبكِ؟
أنا آسفة
فليحضر أحدكم حقيبة طبية - أعتذر -
أظنّني أصبت بشظية
أأصابتكِ شظية؟ لا داعٍ لاعتذاركِ
ستكونين بخير
كدنا نصل، هل اتفقنا؟
لن أرحل من دونكِ - أنا آسفة -
أنتِ بخير
صديقتي
صديقتي، كدنا نصل
سأحميكِ
(آن)
سأحميكِ، سأحميكِ
...سنحملكِ، سنأخذكِ، سنصل
(آن)، (آن)
لا ترحلي
لا نستطيع المتابعة من دونكِ
هيّا، اقتربي
هيّا
"شُمّ رائحة الدم"
آن)، لن أتابع من دونكِ)
لا تستطيعين الرحيل
لن ننجز هذا الأمر
أوقفنا النزيف، أنتِ بخير
لا ترحلي، ليس أنتِ
لا ترحلي
تحرّرنا
(آن)
أنتِ، أنتِ
أبي
(بين)
نجح الأمر
نجح تماماً
جميعها بالكامل
ما الأمر؟
مرحباً
"أنت بأمنٍ وسلام"
"أتينا مسالمين"
تراجعوا
عليّ فعل هذا وحدي
فعلت كل ما طلبته مني
وثقت بكِ
انتقمت لكِ
أنقذتني لأساعدكِ
ستنقذينها الآن
ساعديها
حسناً، حسناً
شعب (تينيسي) المحترم استقبلني
بعض الإنسانية
توم)، تخيّل ذلك)
في هذا اليوم والعمر
ترحم أمثالي
رحلت، أليس كذلك؟
أتعرف؟
طيلة هذا الوقت
اعتقدت أنّي سأرضى
وأنّ عذابك سيشعرني بتحسّن
يبدو هذا منصفاً
كما أنّي تقدّمت عليك
انتهت الحرب
اكتفيت من القتل
ماسون)، أنت مزعج)
"...(أمريكا)"
وبينما انبثق الناجون حول العالم" "من الخراب
"وجدنا أنّنا وصلنا إلى بعضنا البعض"
ارتبطنا معاً" "بطرقٍ لم يسبق لها مثيل
"نحتاج إلى قائدٍ بالطبع"
"لهذا اجتمعنا هنا اليوم" - "الحرب العالمية الأخيرة" -
ولكنّ تلك الحاجة" "اطّلعت يحكمها موافقة المحكوم
"كما اعتزم آباء (أمريكا) المؤسسون"
"اختلافات ومجادلات"
حتى المناقشة المتّقدة" "جميعها أشياء جيدة
ولكن في النهاية" "جميعنا في هذا معاً
هذا عمل ممتاز
أنا فخور جداً بك
أتريد أن تكون وزير الخارجية؟
ليس حقاً، لدي موعد - حسناً -
سيحبّونه، ربما يطلبون منك أن تكون رئيساً مجدداً
رفضت مرتين مسبقاً - تستطيع الرفض للمرة الثالثة -
(كـ(جورج واشنطن
قدّم خطاباً جيداً فحسب
بلا ضغط - بلا ضغط -
أنا مجرد أستاذ - أجل، صحيح -
البروفيسور الفخري في جامعة (الأمم المتحدة) الجديدة
جميع قادة العالم سيأتون إلى هنا طالبين النصح قبل فعلهم لشيء
حسناً، ما أزال مجرد أستاذ
انتبه لألفاظك
"بالرغم من الرعب والخسارة والموت"
(ربما جعلتنا الحرب مع الـ(إشفيني" "بشراً أفضل بالنهاية
تستطيع في الواقع" "استخدام بوتقة عالمية جديدة للمرة الأولى
"هدفنا الأول الترحيب بأولئك"
"خاصةً من لا نفهم أساليبهم دوماً"
"لكنّ انفتاحنا حديث الاكتشاف، مساواتنا"
"لا يجب أن تكلّفنا حذرنا"
كما قال الرجل" "الذين يخفقون في التعلم من التاريخ"
حظاً طيباً - "حكم عليهم أن يعيدوه" -
(توم) - "وسنراقب السماوات دوماً" -
"يبدأ الآن عمل إعادة بناء عالمنا"
وفي ذلك العمل" "لدينا المسؤولية وفرصة لتطبيق تلك الدروس
"وإن فعلنا"
لدينا فرصة لبنائه" "بطريقةٍ أفضل من السابق
"...هذه دياري"
"...هذه طريقنا الوحيدة، هذه ديارنا"
"...هذه ديارنا"
"...هذه طريقنا الوحيدة للديار"
...كان يا مكان
(كان هناك مكان يُسمّى (أمريكا
"...هذه طريقنا الوحيدة للديار"
"...هذه ديارنا"
"...ديارنا"
ولكن الآن بالمضي قدماً
لا تعني الحدود كالسابق
"لأنّه قبل أن نكون بلاداً"
"كنا بشراً"
"وبالرغم من الرعب والخسارة والموت"
(ربما جعلتنا الحرب مع الـ(إشفيني" "بشراً أفضل بالنهاية
"لأنّنا اكتشفنا أنّنا لسنا وحدنا"
ترجمـــــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن