جماعة الجنوب الشرقي على الموعد
هيّا يا جماعة، أبعد قليلاً
هيّا يا رجال يُفترض أن تهدموا الجدران الآن
هيّا
"قبل 60 ساعة"
أغنيتي المفضّلة لفرقة (زيبلين)؟
من ألبوم (ذا زيبلين) الثاني
أغنية (ليمون سونغ) وحدها كافية لتستحقّ العنوان
الثاني؟ ماذا عن الرابع؟
(كان لديهم أغنية (بلاك دوغ (ستيرواي تو هيفن)
أعني، بحقّك - متى أصبحت معجباً بـ(زيبلين)؟ -
منذ ثاني مرّة سمعتهم فيها
أستطيع إخبارك بأكثر أغنية أكرهها (لفرقة (زيبلين
دعني أخمّن، ذلك الكائن الفضائي الضخم الذي يطير ليراقب أنشطة المخيّم
(بالحقيقة، إنّها أغنية (كودا
أغنية (كودا) سيّئة
كيف كان الأمر بالأعلى هناك؟
مخيف
ومع ذلك، تعلّمت بعض الأشياء
(سيأخذوننا من هنا ليحولونا إلى (سكيترز وسيحدث ذلك خلال 48 ساعة
ذلك المنطاد هو الآمر ومركز القيادة والسيطرة لكلّ المحيط
وسنقطع ذلك الحبل لنفصل الطاقة عن الجدار
تقول ذلك وكأنه أمر سهل جدّاً هذا طلب يصعب تحقيقه
أعرف، يمكن حدوث أخطاء كثيرة
سأخبرك بشيء وحيد لا يُقلقني وهو أنت
ستؤدّي عملاً رائعاً
...عندما نخرج من هنا - سننتقل بالمعركة إليهم -
ستعمل البذلة المضادة للكهرباء
لأنّ تيّار السياج سينقل الطاقة إلى البذلة بطريقة معيّنة
وهذا سيلغي تأثير التيّار في داخل البذلة
حسناً، أفهم ذلك ولكن، إلى متى سيكون ذلك؟
إلى مدى 90 ثانية تقريباً أو إلى حين فساد لحامنا النحاسي
إذاً، ماذا ستفعل بالضبط؟ سترتدي البذلة وتعبر الجدار فقط؟
لا
تيّار الجدار الكهربائي مركّز بالوسط
أجل - تتحمّل البذلة التواصل السطحي فقط -
لذلك عليّ تسلّق أحد تلك العصي الضخمة
وأصل إلى القمّة وأنزل
أليست تلك المسلّات مكهربة أيضاً؟
لا، حسناً أجل
ولكن ليس بجهد مركز الجدار الكهربائي
يمكن للبذلة تحمّل ذلك أعرف، أنا من صنعها
أيّ متفجّرات أستخدم لقطع السلك؟
نترات الصوديوم - نترات الصوديوم؟ -
أتدرك إيصاليّة نترات الصوديوم للكهرباء؟
البذلة ليست قويّة بما يكفي - إنّه كلّ ما لدينا -
هذه حالة يجب أن تسير الأمور فيها بخير
لا خيار لدينا
لا تقلق، سننجح
لست من يرتدي حاوية نفايات منزلية الصنع للحماية يا صديقي
وجدت (ليكسي) في الغابة (تلتقي مع أحد الـ(إشفني
هل أنت متأكّد من ذلك؟ - أنا متأكّد -
كانت تخبرنا بأن نلقي بأسلحتنا وكانت تلتقي بالعدو طوال الوقت
ماذا يعني هذا برأيك؟
هل تتآمر علينا؟ - لا أعرف -
من جهة، أنت بأمان هنا كما قالت إنّك ستكونين
ومن جهة أخرى، قد تنصب لنا شيئاً
كنت محقّاً
هناك مرّة أولى لكلّ شيء
لا يمكننا الذهاب من دون استعداد أتعرفين؟ إنّ الأمر مختلف هنا
يمكنني رؤية ذلك دعينا نتوقّف قليلاً لنرتاح
ظننتك تخلّصت من هذه - كنت سأتخلّص منها -
كنت سأفعل ذلك تقريباً (عندما ردعت ذلك الـ(ميك
ولكنّي أعتقد أنّي احتجت إلى الاحتفاظ بهم للاحتياط
للاحتياط من ماذا؟ - ...بحالة أنّ كلّ هذا -
هذا الملاذ كان جيّداً جدّاً على أن يكون حقيقة
عليّ الاعتراف بأنّك على طبيعتك بهذه
(كذبت عليّ يا (بين كذبت علينا جميعاً
وصدّقتها ولا أحب أن أتعرّض للخيانة
دعينا نتحدّث إليها أوّلاً
إن كانت تلتقي بالعدو من دون إخبارنا عن ذلك
ستكذب علينا فحسب - ...لست متأكّداً من قدرتها -
على الكذب دعينا نمنحها أفضليّة الشكّ بها
استحقّت ذلك
(ما تزال أختي يا (ماغ
حسناً، ولكنّي سآخذ أسلحتي
إنّ اليوم مميّز جدّاً
عادت أحد خرّيجاتنا وأدّت عملاً مثاليّاً بساحة المعركة
(متأكّد من أنّكم تتذكّرون (شيلا
أنقذت (شيلا) بعض المقاومين الذين كانوا في حالة سيّئة
سنوفّر لهم الطعام والملابس
وسنفحصهم وننقلهم لأحد وحداتنا الانتقاليّة
وعثرت على بعض الأشخاص الذين تعتبرهم مميّزين لها شخصيّاً
شيلا)، هلّا تعرّفيننا على ضيوفك)
هذان (بيل) و(مارثا)، هما والداي
(والآن يا (بيل أخبر الطلّاب بالحياة هناك بالخارج
قبل إنقاذ ابنتكما لكما
كنّا نتضوّر جوعاً ومريضين
لكن وبفضل (شيلا)، أدركت خطأ مقاومتنا
ساعدتني على فهم أهميّة تقبّلنا للنموذج الجديد
(وأن نتّحد مع الـ(إشفني لنكوّن عالماً أفضل
(سيصطحب أحدهم (بيل) و(مارثا إلى مخيّم للراشدين
ليتعلّموا أكثر عن فرصهما في هذا العالم الجديد
شيلا)، كيف أمكنك فعل هذا؟)
(خنتنا، خنت الجميع يا (شيلا
(لا تقلقي يا (شيلا ستتفهّم أمك الأمر مع الوقت
وشكراً على نزاهتك والتزامك بواجبك
أنا والمخيّم فخورون بك جدّاً
وأعرف أنّكم ستفعلون نفس الشيء في الخارج
(هذا هو المفتاح لفهم الـ(ترايسكليون
وحدة واحدة يمكنها الاندماج بغيرها لصنع شيء أعظم من مجموع أجزائها
(علينا التحدّث إلى (ليكسي - ليس الآن، إنّها تلقِ درساً -
لا يهمّني ما تفعله علينا التحدّث إليها وحدها الآن
يمكننا أن نتحدّث الآن هنا، مع الجميع
مساء أمس، لحقتك إلى الغابة رأيت من قابلت
أجل؟ - (أحد الـ(إشفني -
(لا تستجوب (ليكسي) هكذا يا (بين
(اصمتي يا (لورديس كفّي عن التصرّف كقسّيسة
أنتِ لا تخدعين أحداً بذلك
(أجل، تحدّثت إلى أحد الـ(إشفني
كما أتحدّث إلى جميعكم
أنا الصلة بين الكائنات
(وثقت بك يا (ليكسي وثقنا بك جميعاً
والآن نكتشف أنّك تلتقين بالعدو
أعرف أنّك غاضبة ولكنّك تعرّضين هذا المكان للخطر
ما كان عليك إحضارهم (وعدتني يا (ماغي
ماذا تفعلين يا (ليكسي)؟
ليكسي)، هل...؟)
هل كسرت معصمها؟
ستكون بخير
لم أتخلص منهم لأنّ الشكّ كان يُساورني
بوجود سبب لرغبتك لعدم تخلّصنا منها
حتّى تقتليننا بشكل أسهل - (ألقِ بمسدّسك يا (ماغي -
الآن - ...(فليهدأ الجميع، (ماغي -
(كذبت علي يا (ليكسي
متى كذبت عليك يا (ماغي)؟
أخبرتك بأنّك ستكونين بأمان هنا ونحن بأمان هنا
أخبرتك بأنّ الابتعاد عن العنف هو الجواب، وهو كذلك
لمَ تلتقين بـ(إشفني) من دون علمنا؟
لأنّه جزء منّي
إنّه من أكون
ماذا يُريدون فعلاً؟
نفس الشيء الذي أريده
ونفس ما نريده جميعاً، السلام
أتتوقّعين منّي تصديق ذلك؟
ليكسي)، ماذا تفعلين؟) - يُمكنني إخبارك بهذا -
إن أشهرت أسلحتك مجدّداً فلن يكون هذا المكان آمناً بعد الآن
لأيّ منكم
إن كنت لا تصدّقينني، أطلقي النار
هل ترى مدى ضيق ذلك؟" "ستحتاج إلى متفجّرات كبيرة لقطعه
بافتراض أنّ النترات لن تنفجر قبل وصولك إلى هناك
لفائف المعادن المتّصلة بالمنطاد تمّد كلّ شبكة المخيّم بالطاقة
اقطع ذلك السلك وأعدك بأنّ الجدران ستنهار
(ماذا عن الـ(سكتر الذين يحرسون المخيّم؟
شتّت انتباههم بإلهائهم
أيّ إلهاء؟ - أنا -
وأيّ نوع من الإلهاء ستكون؟
النوع الذي سيخدع قائد أعلى للمبالغة بردّة فعله ويقع في كمين
(نفس التقنيّة التي استخدمها (جيرونمو (ضدّ الجيش المكسيكي في (غوادالوبي
وتقول الأسطورة إنّها كانت (وقت وليمة القدّيس (جيروم
الأساقفة المحلّيين وكبار ضبّاط الجيش مجتمعين بالاحتفال
ويرتدون جميعاً ملابس أنيقة
ويأتي من الصحراء أباتشي) شجاع وحيد)
وهو غير مسلّح ويرتدي قميصاً قطنيّاً وحذاءً بسيطاً
وبينما كان يحتسي بعض الشراب بدأ الجنود المكسيكيين بالسخرية منه
والإشارة إليه والضحك عليه
وسحب الشجاع من تحت قميصه قوساً صغيراً
ويُصيب أعناق الأساقفة ويسير
لا يركض، بل يسير عائداً إلى الصحراء
امتطى الجيش المكسيكي أحصنته لمطاردته
مباشرة إلى كمين في وادٍ ضيّق
جميع الكهنة والنساء
يقفون على الحاجز لمشاهدة ...الجيش المكسيكي بأكمله يُمحى
(في تبادل إطلاق نار مع (الأباتشي
وبانتهاء الأمر يقف الشجاع على صخرة
فوق الجنود وهم يموتون ويستمع إليهم وهم يطلبون الرحمة
(وصلاتهم للقدّيس (جيروم والقدّيس (جيرونيمو) للخلاص
وهكذا حصل (جيرونيمو) على اسمه
بل هكذا حصل على انتقامه
وهذا ما سنفعله، سنستدرجهم إلى كمين
وماذا لو لم يُعيد التاريخ نفسه؟
ماذا لو لم يستجيبوا كما تتوقّع وأموت بينما أفعل شيئاً لم أرد فعله؟
سنموت جميعاً
وليس على أحدنا فعل شيء
لا يمكنني إنقاذ الجميع
عليّ التفكير في نفسي - عليك إنقاذ الجميع -
اسمع، لنقل إنّك سترتدي البذلة المضادّة للكهرباء وتهرب وحدك
إلامَ؟
لتعيش بكهف إلى أن يعثروا عليك ويجرّوك إلى مخيّم آخر؟
...سأبقَ هنا، سأختبئ بكهف إلى أن
سيحوّل الـ(إشفني) جميع من سيبقى إلى (سكتر) في غضون أيّام
(90 ثانية يا (توم هذه الفترة التي ستتحمّلها البذلة
هذه الفترة التي لدينا لتسلّق السياج بافتراض أنّ القنبلة لن تحترق عشوائيّاً
ثمّ سيكون علينا الوصول إلى السلك وضبط المتفجّرات
ونتمنّى أن تكون الشحنة قويّة كفاية لتقطعه فعلاً
خسرت جميع أحبّائك مسبقاً
الشيء الوحيد الذي جعلني أثابر في هذه السنوات الـ3 الماضية
كان التجمع الثاني وعائلتي الجديدة
أريد منك أن تكون فرداً منها
من دون عائلة لا تستحقّ الحياة أن تعيشها
لا شكراً، احتفظ بها
إنّ الوضع هادئ، هادئ جدّاً
هذا ما يقوله الأشخاص دائماً في الأفلام قبل مهاجمة الأشرار لهم
ولهذا السبب قلت ذلك
من الأفضل أن ينتهي هذا الانتظار
علينا الاستمرار بالتوجّه إلى الغرب
(قال ذلك الـ(سكيتر) لـ(ديني إنّ (ليكسي) إلى جهة الغرب
آن)، هل أنت بخير؟)
...أنا بخير
آن)، تجمّعوا)
متى كانت آخر مرّة أكلت فيها يا (آن)؟
أنا لا... أنا لا أتذكّر
ألم تحصلي على حصص غذائيّة؟
(آن)، (آن)
(آن)
سيحطّموننا
لا، علينا أن نحافظ على قوّتنا فقط
غسلوا دماغ فتاة لإقناعها بخيانة والديها وصفّق لها الأولاد الآخرين
أعرف، رأيت ذلك مسبقاً
حسناً، كانت هذه مرّتي الأولى
ولن أبقَ لأشهد ذلك ثانية
(ماذا لو كانا (بيل) و(مارثا التاليين شخصان نعرفهما؟
أو عائلتك
ماذا لو أصبحنا مثل (شيلا)؟
سأموت قبل أن يحوّلوني
...ربّما تكون أقوى منّي
ولكن، كلّما بقيت هنا كلّما أصبحوا أقرب للنيل منّي
أعرف طبيعتي
عليّ الخروج من هنا قبل أن يحطّموني
كنت بنفس حالتك عندما أتيت إلى هنا لأوّل مرّة
ولكنّي لم أستسلم
كلّما أخبرت نفسي بأن أكون قويّاً كلّما ازدادت قوّتي
(أنت أقوى ممّا تظنّين يا (ميرا
رأيت بعض أدوات قطع الأسلاك في كوخ الصيانة خلال مهمّة بسيطة
أخبريني بأنّك لم تأخذيها
ميرا)، إنّهم لا يفقدون شيئاً هنا)
بالتأكيد لا، أنا أخبرك فقط
...يمكننا قطع السياج و - وكم سنبعد في رأيك؟ -
ظننتك أردت أن تهرب
أجل
ولكن علينا مجاراتهم الآن، حسناً؟
اسمعي
سنتخرّج من المخيّم بمرتبة الشرف
وسيخرجوننا لتجميع الإرهابيين
وعندما نخرج، سنحذّر الجميع من الترهات التي تحدث هنا
"إنّ الأرض هبة"
على التحالف الجديد أن يحميها مع إخواننا الإشفينيين
بإتّحادهم سنبني عالماً جميلاً
ليستيقظ الجميع، الآن
انهضوا، أسرعوا، تحرّكوا
"عثرت عليها"
تحت فراش شاغر يا سيّدي
من أخذ هذه؟
ليعترف أحدكم أو ستُعاقبون جميعاً لجريمة ارتكبها أحدكم
سأعدّ إلى الرقم 3
...واحد
"...اثنان" - إنّها لي -
(كانت لديّ آمال كبيرة بك يا (مات
أنا خائب الظنّ بك كثيراً
للأسف، تدريبك سيكون مزعجاً أكثر من الآن فصاعداً
ما تنظرون إليه هو نموذج للمخيم" "الذي نعيش فيه للأشهر الـ4 السابقة
"منذ تشييد الجدران"
لديّ اجتماع قمّة غداً مع قائد أعلى
لأطلعه على تقدّمي في إقناعكم للاستسلام
ولكن، عوضاً عن ذلك سأبدأ بمواجهة
(والتي ستجعل كلّ حرّاس الـ(سكتر يطاردونني
سأرحل إلى الشمال بجهة الشارع الرئيسي هنا
وثمّ سأتّجه إلى الشرق باتّجاه برج حراستهم الرئيسي هنا
هناك 11 ثانية فاصلة (بين نوبات حرّاس الـ(سكتر
وهذه فرصتنا
إن أحسنت التوقيت سأجذبهم جميعاً هنا بنفس الوقت
...وعندما يصبّون تركيزهم علي
سيتسلّق (دينغان) بالبذلة المضادة ...للكهرباء أحد الأعمدة الكبيرة
المولّدة للسياج الكهربائي هنا في الجهة المقابلة من المخيم
في أقرب محيط للسلك
(العقيد (ويفر) و(تيكتور
وفّرا الحماية من الجهة المقابلة للوادي في حال احتاج إلى ذلك
بوب)، ستنضم إليهما) - بأيّ أسلحة هنا أيّها القائد؟ -
صنعنا مدفعاً ضاغطاً وركّبناه ويمكننا الاعتماد عليه
ليُكسب (دينغان) بعض الوقت
بعدما يصل (دينغان) إلى الجدار سيجد طريقه إلى قاعدة ذلك السلك
وسيضع المتفجّرات التي ستقطعه
والتي ستجعل الجدار ينهار ...ممّا سيمنحك يا (هال) الفرصة
لقيادة هرب جميع الناس عبر قنوات المجاري قبل إدراك الـ(إشفيني) لاختفائهم
وكيف ستُفلت من مطاردة جميع الـ(سكتر) لك؟
وأيضاً التعزيزات من الخارج سيتابعونك بسهولة
لأنّي سأقودهم إلى فخ
(هنا، حيث أمضيت والعقيد (ويفر شهرين في الحبس الانفرادي
درسنا جميع الزوايا والأركان - نقاط الضعف البنيويّة -
بالضبط، سيمتلئ هذا المكان بالمتفجّرات
...لذلك، لنتفاءل، إن سارت الأمور
آسف، ظننت أنّي مررت بمقبرة لبرهة
(اسمع، إن لم يقطع (دينغان ذلك السلك، ستكون محاصراً
سيقطع (دينغان) السلك
سأجذبهم إليّ، وستقود الجميع للخارج عبر قنوات المجاري
(لمَ تريد أن يطاردك جميع الـ(سكتر المتواجدون في المنطقة؟
لأنّهم إن طاردوني، لن يُطاردوك
حسناً، أعتقد أنّ ذلك رائع
أعتقد أنّها خطّة مذهلة ولا فرصة أمامها للنجاح
ولكن، لمَ عليّ القلق؟ وما هذه البذلة المضادّة للكهرباء؟
كيف نعرف أنّها ستعمل؟ - ستعمل -
(أجل، وكيف سنعرف أنّ (دينغان لن يعبر السياج ويهرب؟
لن يهرب - لمَ تثق بذلك الرجل فجأة؟ -
منذ متى تعرف (دينغو)؟ 5 دقائق؟ أنا معك منذ البداية
ألا تثق بي؟ - لا، لا أثق بك -
لأنّ كلّ ما تفعله هو تفرقة الأشخاص كما تحاول فعل ذلك الآن
طريقة نجاتنا الوحيدة من هذا هي بعملنا معاً كما هو واضح
بغض النظر عن شعورنا حيال بعضنا شخصيّاً فليس أمامنا خيار
في يومين، هذا المخيّم سيخضع للمعالجة، أياً كان معنى ذلك
التحوّل وغير ذلك
سكتر) غير بشريّين)
هذا بالنسبة إليك ولكنّي لن أنخدع بخطّتك لنشر الخوف
هل لدى أحدكم أسئلة حقيقيّة عن هذه المهمّة؟ لا؟ جيّد
لدينا عمل كثير بالـ24 ساعة التالية لذلك، لنبدأ بهذا
(هذا ما أطلق عليه اسم (هيلز كيتشن
البيروكسيد والشريط اللاصق والصودا والأسيتون ونترات الصوديوم
لنصنع بعض القنابل
"حسناً، لنذهب"
بدأت العملية، أسرع، هيّا" "لنذهب، تحرّكوا، هيّا
ستنطلق المجموعة التالية بعد 15 دقيقة
اهتّموا ببعضكم البعض - أجل -
كيدن)، أخبرتك بألّا تجعل تلك) المجموعات بهذه الضخامة
(سينتهي الأمر إن اكتشف الـ(سكترز محاولة هرب السكّان بقنوات المجاري
15 شخصاً على الحد الأقصى خلال فترات بفواصل لـ15 دقيقة
هل فهمت ذلك؟ احرص على ألّا يروك، حسناً؟
حسناً
"إنّها تخرج الآن" - إليك ببعض الشحنات الإضافيّة -
عليك أن تحترس عند استخدامهم ...لأنّ نترات الصوديوم
...كثيراً - غير مستقرّة، لا اهتزاز، فهمت -
احترس، هذه آخر الدعائم الحاملة لا نُريد انهيار هذا المكان بعد
نسيت أنّي كنت مقاولاً كبيراً لـ10 سنوات
لدينا حوالي 12 شحنة جاهزة يا رجل
عليها أن تكون أكثر من كافية لسحق هذا المبنى
هال)، كيف حال الهجرة الجماعيّة؟)
حسناً، نقلنا النصف الأوّل للسكّان بالقنوات بمجموعات من 15 شخص
لتفادي كشفهم، إنّهم متجمعون وبانتظارنا لأجل الغد
هل رأيت ذلك؟ إنّه يستمع فعلاً
أدّي فحصاً آخراً تأكّد من عدم نسياننا لأحد
أجل يا سيّدي
لمَ أنت مستيقظ؟
يصعب النوم عندما يكون عقلك مشغول
حسناً، ربّما سيساعدك هذا
ماذا؟ هل كنت تخفيها عنّي؟
بصحّة هذه المهمّة - بصحّة هذه المهمّة -
أجل، هذا هو
وبمناسبة عيد ميلاد ابنتك
شكراً لتذكّرك هذا
لا يمكنني أن أنسى ذلك
(أتساءل عمّ تفعله (آن
تجلس على الشاطئ على الأرجح بمكان ما
وتحتسي شرابها الـ(ماي تاي) الثالث وتّساعد فتيان الشاطئ بتركيب مظلّاتهم
أجل، يبدو ذلك منطقيّاً
هل هي حمّى؟ - لا أعتقد ذلك -
كانت تُجهد نفسها كثيراً
توقّف جسدها عن العمل أخيراً من دون إذنها
لا بأس
احرص على أن تكون دافئة
"إنّه أمر قوي"
"أعني غريزة الأم"
يا لها من طفلة جميلة
لا تلمسي طفلتي
إنّها ليست طفلتك
إنّها طفلتنا
لم أتعرّف عليك تقريباً من دون زيّك
اتّخذت القرار الصائب بالخضوع (يا (توم ماسون
لن ينتج عن المقاومة سوى انقراض جنسك
ألغيت الصفقة وهذه فرصتكم الأخيرة للاستسلام
وهذه فرصتك الأخيرة للتراجع عن رأيك
قبل أن نأخذك من هذا السجن ونبعثك للمعالجة
هل أعتبر ذلك رفضاً منك؟
يا إلهي، أطلقوا جهاز الإنذار
(أريد تجميع كلّ الجنود للحاق بـ(ماسون
اعتقلوه وهو على قيد الحياة أريده، أحضروه إلي
حان دورنا يا فتيان وقت الانطلاق
هل أنت بخير؟ - يدي -
جماعة الجنوب الشرقي على الموعد
مجموعة الشمال الشرقي مبكّرون قليلاً
لا أشعر بيدي
على أحدهم ارتداء البذلة الآن
(أو سيموت (توم
فوّتّ التفافي للتّو
لا، لن ترتدي البذلة
لديك مرض بقلبك - لا يُعاني قلبي من مشكلة -
تعمل القلوب على النبضات الكهربائيّة يمكن للجدار أن يقتلك
سأذهب أنا، إن ساءت الأمور
أعتقد أنّه لن يكون عليّ البقاء هنا بعد الآن
أجل، أفهم ذلك، ستخرج ستهرب فحسب، صحيح؟
تماماً كما قال (توم)، صحيح؟ أتعرف؟ علينا أن نثق ببعضنا
يبدأ الأمر الآن، أعطني البذلة اللعينة
إنّه محق، حسناً
أتريد البذلة؟ - أعطني البذلة -
تفضّل - هيّا، ساعدني -
ارتديها - ...تذكّر -
لديك فرصة فقط بهذه الشحنة - فرصة واحدة، حسناً -
سلك أخضر وثمّ سلك أحمر - سلك أحمر ثمّ سلك أخضر -
لا، سلك أخضر ثمّ سلك أحمر
لفّهم على بعض
انفجار، حسناً؟ - انفجار، فهمت، أجل -
...أمامك 90 ثانية فقط، وإلّا - لعبور السياج -
(سيحترق (بوب - لا، بل سيُصعق بالكهرباء -
أتفهمني؟
ها هي قنبلتك
سنستعدّ لحمايتك بعد 30 ثانية
حظّاً موفّقاً
انطلق
ألف وواحد، ألف واثنان ألف وثلاثة، ألف وأربعة
ألف وخمسة، ألف وستّة ألف وسبعة
لنذهب، يحتاج للحماية هل أنتم مستعدّون؟
(ويفر)
أطلقوا النار
انفجار - أجل -
لا - "يا رجل، أسقط القنبلة" -
لا، لا
لا متفجّرات - ولا مجال للهرب -
"لنذهب، إلى هنا"
حسناً، هيّا يا جماعة، كونوا بالطليعة
احترسوا، ساعدوا بعضكم البعض
هذا جيد
هل هؤلاء جميع السكّان؟ - أجرينا مسحاً أخيراً -
إنّهم جميع من عثرنا عليهم
هيّا يا رجال، فقط القليل
سيخوننا، سينقذ نفسه عرفت أنّه كان عليّ الذهاب
ظننت أنّه سيكون عليّ إطلاق النار عليه
لن يكون أمامه الوقت الكافي
قبل أن تنهار البذلة
أحسنتم عملاً يا رجال، نحن بخير
(أسرعي يا (إلين
حسناً، والآن سننتظر
(لا تستعجلني يا (هنري - حسناً -
سيتركوننا، أليس كذلك؟
أمامه بضع ثوانٍ فقط - (هيّا يا (بوب -
هيّا
"إنّ بذلته تنهار"
غاب عن الوعي
ما كان ذلك؟
تتخيّل سماع أشياء مجدّداً
"الـ(سكتر) لحقوا بنا إلى هنا"
انتبهوا، سأعبر
ليعد الجميع إلى الخلف ارجعوا، أيّها المقاتلون اتبعوني
(هنري)
ساعدوني بإغلاق الباب
أجل، أجل يا عزيزي - انهض -
(بوب) - انهض -
"قف على قدميك"
"هيّا" - "(قف يا (بوب" -
"انهض"
هيّا
هيّا، هيّا
"بوب)، ضع تلك القنبلة هناك)"
"ضع تلك القنبلة هناك"
سلك أحمر ثمّ سلك أخضر
سلك
انفجار
لا بدّ من أنّك تمازحني
لا، لا
اجمعوها فوق بعضها
هيّا يا رجال على الحائط على أن ينهار الآن
"نحن لا نستسلم"
"بوب)، ماذا تفعل؟)" - "هل تسمعني؟" -
"بوب)، أسرع)" - "هيّا" -
هيّا
بسرعة
هيّا، هيّا
هيّا، اركلها
...ابن الـ
حسناً، إنّه يُجدي نفعاً
أجل - "نجحت" -
مسرور لاستطاعتكم الحضور جميعاً
(انهار جدار الـ(إشفين أجل، انهار الجدار
ابن الساقطة
يمكن للخنازير الطيران فعلاً
إنّها قريبة
(يا جماعة، استيقظت (آن
خفّفي عن نفسك - أنا بخير، أشعر بتحسّن -
لا تأكلي أكثر ممّا تستطيعين مضغه
ماذا لديك لأتناوله؟ أتضوّر جوعاً
لنحصل لـ(آن) على شيء لتأكله
أنتوني)، أرسل 3 فرق استطلاعيّة) لاستكشاف المنطقة
على مساحة 5 أميال بكلّ اتّجاه ما عدا الشرق
بالطبع
(شكراً يا (ديني - لماذا؟ -
إنّ (ليكسي) قريبة
كيف نعرف أنّها قريبة؟ - حلمت حلماً -
(ابن (توم ماسون
(ليكسي)
أريد أن أؤمن بأنّك السبب لعدم مهاجمة الـ(إشفين) لنا هنا
(ولكن، لا يُمكنك لوم (ماغي أو أحد لكونهم مضطربين
اسمع
لا أسمع شيئاً
اسمع
يكادون يصلون إلى هنا
أسمع أشياءً لا يمكنك سماعها
وأرى أشياءً لا يمكنك رؤيتها إنّ ذلك يُخيفني
...أحتاج إليك
يا أخي
أختي
(لورديس)
آن)؟) - (بين) -
لا أصدّق أنّك هنا - حسناً، عليك تصديق ذلك -
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
آن)، سيكون هذا جنوناً) ...ولكنّ هذه
أعرف من تكون
إنّها ابنتي
هيّا هذا يكفي، حسناً؟ ارحمني
"هذا يكفي"
(هال)
أين (هال)؟
ها هو
هل أنت بخير؟ - أجل -
كيف سار الأمر؟ - كان أمراً سهلاً -
أنا مستعدّ لتحرير مخيم آخر الآن
لا تقلق، سنفعل ذلك
هل نجا الجميع؟
ليس الجميع
الجميع تقريباً؟ - أجل -
ركّز على ذلك
أجل
(جون بوب)
أنت كعلبة شوكولاتة لا نعرف ما يمكن أن يكون داخلك
أجل، أجل، أتعرف؟ عليك أن تثق بشكل أكبر
أجل، لا يمكنك هزيمتهم وحدك
فكرة جيّدة، لمَ لم أفكّر في ذلك؟
يا رجل، ظننت أنّ أمرنا انتهى عندما أوقعت حقيبة ظهرك
هل أوقعت حقيبة ظهرك؟ - لم أوقع شيئاً -
حسناً؟ أصلحت خطأي بنفسي شكراً لك
نجحت
عليك فحص يدك، حسناً؟
"أظنّ أنّ لدينا مسعفاً هنا بمكان ما"
هل أنت بخير؟ - أجل -
ظننت أنّي سمعت شيئاً فقط
ترجمـــــــــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن