هذا مكان اللقاء الذي اتفقت عليه (مع (كوتشيز
في الوقت المناسب الناس يحتاجون الراحة والطعام
والوقت ليعالجوا الجرحى - سيحصلون على ذلك -
مركبات فضائية - احتموا -
المكان آمن
هذه ثالث دورية منذ شروق الشمس
(لا بد أنّنا في قمة قائمة مطلوبي (إشفيني
لا يمكن أن يكونوا سعداء بهربنا من سجونهم
وحرقنا لقائد أعلى تماماً
هذا عمل يوم روتيني
أهناك خطب ما؟
لا، حين مرت المركبات الفضائية ظننت أنّي رأيت شيئاً في الطريق التي جئنا منها
حسناً
هل أنت بخير؟ - سأحميك -
ما الخطب؟
ما الخطب؟ - أبي -
أحد هنا يوجه علامة التسديد علينا
كوتشيز) يتوقع مجيئنا)
(توم ماسون)
لقد نجحت بالوصول
(توم)، (هال)، العقيد (ويفر)
هذا هو رجلي الثاني في القيادة
(شاك شيك إل شا شيساش)
(اسمك طويل يا (شاك
(شاك شيك)
أليس هذا ما قلته؟
سعيد لرؤيتك حراً مجدداً يا صديقي
وبقية أناسك؟ - بعضهم افترق عنا -
ولكن في آخر مرة قمنا بالعد كان معنا 71 شخص
أعتذر لأنّه ليس لدينا أكثر من هذا لنعرضه عليك
نحن ممتنون لأيّ شيء ستزودنا به
لدي بعض الأخبار الجيدة
(تمكنت من إيجاد مكان ابنك، (مات
أرأيته؟ - أجل -
في مخيم (إشفيني) شمالاً
على خلاف المخيم الذي هربت منه
إنّه مأهول بالأطفال
تعال إلى الداخل، سأريك أين
شكراً يا صديقي
ظننت أنّك قد تكون جائعاً
ما كنت لأكون هنا بالأسفل (لو لم أؤمن بإمكانيتك يا (ماثيو
ماذا تريد يا (كينت)؟ - أسماء الآخرين المتورطين بخطة الهرب -
اشرح لي الأمر وحسب كيف تقف إلى جانبهم؟
أنت إنسان - (هذه ليست لعبة ركل الكرة يا (ماثيو -
ليس هناك جوانب، هناك الحقيقة فقط
الـ(إشفيني) هم أصدقاؤنا - لقد حاولوا تدمير العالم -
دافعوا عن أنفسهم كما سيفعل أي أحد يتعرض للهجوم
لقد هاجمونا
كنت هناك ورأيت كل شيء - أنت طفل -
لا تعرف ما رأيته
قبل عدة سنوات فقط كان العالم فوضوياً
الاحتباس الحراري، الفساد المالي الإرهاب في كل مكان
الـ(إشفيني) عرضوا علينا فرصةً لنبدأ من جديد
ولكن قادتنا لم يثقوا بهم
هاجموا من دون أن تتم إثارتهم - لا أصدق ذلك -
لا يتعلق الأمر بما تعتقد
بل بالحقيقة
هذه بداية جديدة ويمكنك الانضمام لنا
أعطني هذه الأسماء
لم يكن هناك أحد آخر - (هذا ليس ابتزازاً يا (ماثيو -
قريباً، لن تخطر لك فكرة زرع بذرة المعارضة مجدداً
يتطلب الأمر وقتاً لتفرق بين العالم الحقيقي وخيال عالم الطفل
كنا نستخدم الطائرات بدون طيار
وهي بصغر جزء من حجم الذبابة
وهي تزودوننا بمعاينة مساحية جوية لموقعنا الحالي
(أهكذا وجدت موقع (مات باستخدام هذه الطائرات؟
أجل، في الواقع، بشكل غير متعمد
يبعد يوماً مشياً على الأقدام
سنغادر بأسرع وقت ممكن
سآتي معك
انظر، هذا الأمر شخصي، على أحدهم أن يتولى أمر القلعة بينما نحن غائبون
تحتاج إلي
لأنّني أنا من يعرف ما تمر به كأب
(منذ أن أخذ هؤلاء الوحوش (جيني
كنت هكذا وتعرف أنّي لو عرفت مكانها
لما كان أوقفني شيء من الذهاب إليها
غريزة الأبوة للحماية قد تجعلك تفعل أمور غبية طائشة
هل نتحدث عني أم عنك؟
أتحدث لكي تسمعني
أنت تقضم أكثر مما يمكن أن تمضغه
وسأحرص على ألّا تختنق بسببه
حسناً
ستكون المسؤول بالمكان حتى نعود
حسناً - ستضطر إلى جمع الطعام والماء -
والأسلحة إن تمكنت من إيجادها
المجموعة الثانية يجب أن تعود لقوة القتال
هذه قائمة أوامر طويلة - ما كنت لأمنحك إيّاها -
لو لم أعرف أنّك ستتحمل العبء أنت جاهز
هؤلاء الأوغاد لن يتوقفوا حتى يجدونا
ابقوا مختبئين ولا تتحركوا من هذا الموقع
كوتشيز)؟) - دوريات الحدود على مدار الساعة -
والمناوبات مدتها أربع ساعات
سنعود خلال 48 ساعة
مهما تعرضت لمصاعب
أرهم الجحيم
ما الخطب؟
أعتقد أنّي سمعت شيئاً نوع من الحيوانات
الأسد الأمريكي أو الببكت ليسا غريبين على هذه البقعة من البلاد
العقيد (ويفر) يتصرف بطريقة شاذة بعض الشيء
أعرف
لا تقلق، سيجتاز ذلك
لا يمكننا أن نلومه حقاً
دوريات الـ(إشفيني) تلاحقنا منذ أن هربنا
(دان)
علينا أن نتحرك، هيّا
سأتقدمكما
كل شيء ينمو هنا له هدف
هذا مضاد حيوي طبيعي
فليكن السلام إلى جانبك
هؤلاء الناس يعبدونك
إنّهم ممتنون لأنّهم وجدوا مكان سلام وحسب
(لن يستمر، لا أعلم لمَ لم تجده الـ(إشفيني ...ولكن
سيدمرونه بمجرد أن يجدوه
لا نشكل خطراً عليهم
نتبع نهجاً سلمياً
قوي ذلك للتبتيين
كان شعباً كاملاً مسالماً
لا تعامليني وكأني أقل ذكاء منك يا أمي
(أنا آسفة يا (ليكسي
أنا مندهشة من كل هذا وحسب
قبل ستة أشهر
كنت مجرد فتاة صغيرة
لم أعني أن أضايقك - لا، بالطبع -
فقدتِ فرصتكِ بحياة طبيعية وسمحت لهم بأخذ ذلك منكِ
لا يمكنكِ أن تلومي نفسك
بالطبع يمكنني ذلك، أنا أمك
فعلتِ ما في وسعك أعلم أنّكِ فعلتِ ذلك
قدر لي هذا الطريق احتجت للقوة لأخوضه وحسب
لا يمكنك الدخول هناك - سأدخل -
(آنتوني) - ما المشكلة؟ -
قالت إنّه علينا أن نتخلى عن أسلحتنا أو أن نغادر
ما خطبك يا (لورديس)؟
هذا أنا - لا نسمح بالأسلحة هنا -
...حسناً، قولي ذلك للـ(إشفيني) حين - (حسناً يا (آنتوني -
خذ الرجال واعبروا الحدود
أقيموا المخيم، سآتي فيما بعد
شكراً
لتفهمك
دينغان) شغل المحرك الاحتياطي) للورشة ولدينا ضوء وحرارة على الأقل
أجل، حالياً، الوقود على وشك أن ينفذ
أضف الوقود لقائمة الغسيل - يا إلهي، إنّها قائمة طويلة -
نحتاج إلى لوازم طبية وإلى مياه عذبة
حتى مع الحصص المنصفة، الطعام الذي جمعه الـ(كوتشيز) لن يدوم طويلاً
قد نحتاج إلى بدء عملية جمع المؤن
طالما كان ذلك قريباً لا يجب أن يتحرك أحد من هذا الموقع
حسناً، كما تريد
ها هم بعض الأشخاص الذين تود التحدث إليهم
كيف الحال يا أصدقاء؟ شكراً لتفرغكم لمساعدتنا
بما أنّكم جميعاً عشتم هنا قبل أن تقام جدران المخيم
أتمنى أن تساعدونا بإيجاد أفضل مكان لنختلس المؤن
الطعام، الماء، الوقود، الدواء
أي من هذه الأمور، إنّها أولويتنا
معظم محطات الوقود هنا بلا وقود
عملت كمحاسبة في مزرعة عضوية (في 321 بجانب (وينسبورو
كان لديهم مصدرهم الخاص من الوقود - (وينسبورو) -
لديّ شاحنة قديمة ما زالت تعمل
يمكننا الوصول هناك بربع خزان وقود
وينسبورو) تقع على الحدود تماماً)
ذلك خطير، أتعرف؟
سننتظر حتى يعود أبي وسنتحقق منه
(إن عاد والدك، هيّا يا (هال ماذا يفترض بهؤلاء الناس أن يفعلوا؟
أن يجلسوا حول النار ويغنوا أناشيد المعسكرات؟
يمكنني أخذ الشاحنة يمكنني التعامل مع مهمة جلب الوقود
لا يتحرك أحد من هذا الموقع
...حتى تصلنا أوامر - حتى يصلك الإذن لتصبح المسؤول هنا -
يا إلهي
عليّ أن أذهب لأتبول
استمروا بلعبة الاستئذان من الأب حتى أعود
هل يعرف أحد أين يمكننا أن نجد مياهاً عذبة؟
هناك تجويف في الجهة الأخرى من الورشة
كانت المياه هناك قابلةً للشرب
عد إلى هنا
(لا أثر لـ(مات
كان هناك أطفال هنا العديد منهم، مرتدين زياً موحداً
يسيرون عبر الساحة بانتظام
تبدو كصفحة من كتاب استراتيجيات هتلر) للشباب)
يجب أن يكونوا أذكى من ذلك لم ينجح كتاب (هتلر) في الفوز بالحرب
متأكد من أنّك ستجد طريقةً لتذكرهم بذلك أيّها العقيد
هذه هي نقطة الدخول سندخل بمجرد أن يحل الظلام
أنت متعب
أنت ملاحظ جيد
لا يمكننا تحمل الأخطاء الناتجة عن الإنهاك
(لن نرتاح يا (كوتشير طالما أنّ (مات) هناك
(كوتشيز)
كوتشيز)، هل أنت بخير؟)
لقد هرب
هناك نوع من السم بجسدي يمكنني أن أحس به
ما كان ذلك؟
لا أعرف
لا أعرف حيواناً ينزف هذا
اصمد يا صديقي، اصمد
(لا تقلق يا (توم ماسون
سأدخل في مرحلة إعادة الإصلاح إن ارتحت لبعض الوقت
سأتعافى خلال بضع ساعات
أعتقد أنّه سيكون بخير - أتمنى ذلك -
ماذا يحدث معك؟ تحدث إلي
أشعر بأنّي رأيت الشيء الذي هاجمه مسبقاً
أعتقد أنّي رأيته في الحجز حين هربنا
لمَ لم تقل شيئاً؟ - لأنّي لم أعرف -
إن كنت رأيت شيئاً أم لا
كنّا متعبين، ظننت أنّي كنت أهلوس أو ما شابه
انظر يا (توم)، القائد الأعلى الذي أحرقته
ماذا قال لك بالضبط حول تحويلنا لـ(سكترز)؟ أنت، نحن، البشر؟
قالوا إنّهم وجدوا طريقةً لسلبنا من إرادتنا الحرة
(حتى لا نرد القتال كما فعل الـ(سكترز
قال، تطور أو مت
ولكننا سننهي ذلك حين نعود
(حالياً سنركز على (مات
(نحن هنا لنجلب (مات
وأحتاج إلى مساعدتك هل يمكنني الاعتماد عليك؟
سأساندك
كنت آمل أن نجد آخرين ظلوا أحرار خارج مخيمات السجون
(كنت أبحث في الـ(يو تي إي
نطاق المؤسسات الحكومية
وسمعت هذا
"226.35"
"مكان للسلام، الجميع مرحب بهم"
هذه الرسالة توجد في دائرة التشغيل المستمر وتتم إعادتها كل ثلاثين ثانية
"226" - هل هذه إحداثيات؟ -
أجل، مكان السلام هذا يبعد يوماً باتجاه الغرب
"مكان للسلام، الجميع مرحب بهم"
(أعرف ذلك الصوت، هذه (لورديس
هل هي صديقتك؟ شخص يمكنك الوثوق به؟
كانت صديقتي ثم لم تعد كذلك
مرحباً أيّها القائد، ألديك لحظة لنتحدث؟
أجل، ما الأمر؟ - مرحباً يا رجل -
الـ(فولم) يحزمون أشيائهم ليغادروا
أتعرف ذلك الضخم القبيح العصبي؟
أجل، (شاك)؟ - أجل، ذلك هو -
قال إنّه لديهم بيانات جديدة من طياراتهم التي من دون طيار
يبدو أنّ الـ(إشفيني) ضاعفوا الأعداد الباحثة عنا
يقول إنّه متأكد من أنّهم سيصلون هنا خلال 24 ساعة
وهو وأصدقاؤه لا ينوون البقاء هنا ليشهدوا المعركة
...ربما يجب أن - ...(لا، أبي و(كوتشيز -
سيلتقيان بنا هنا
أو ربما لن يفعلا
لا تطلق النار على الرسول يا رجل
مهما كان ما قررنا فعله ...(وفقاً للـ(فولم
البقاء هنا ليس خياراً
انظر لهذا، فزنا بالوقود
اهدئي يا سيدتي، هذه عربتي ماذا تفعلين؟
أعتذر، الأمر كالفستق، تتناول واحدةً ثم تريد التالية
لكِ الحق برأيكِ أردنا فقط بعض الوقود
من أنتم؟
أنا وبعض من أصدقائي
هل هم أصدقاء وهميون؟
اسمعي يا آنسة
ما رأيك بهذا؟ سأعقد صفقةً معك، حسناً؟
اسمحي لي بتعبئة الشاحنة بالوقود وسأطلعكِ على التفاصيل
...إذن، إنّه تبادل تجاري، الوقود مقابل
(الـ(برينغلز
عفواً؟ - لا؟ -
هيّا يا رجل أنا آكل المعلبات منذ أشهر
أريد أن آخذ بعضاً من وقوك - لن تقترب خطوةً أخرى من وقودي -
لن تطلقي النار علي
حسناً، شجاع للغاية
لمَ لا نتحدث بهذا بطريقة متحضرة ونحن نشرب البيرة مثلاً
ألديكِ بيرة؟ - أجل، إنّها ساخنة -
هل يلغي هذا الصفقة؟
اسمعي، أقدر لكِ هذا، شكراً جزيلاً
لم يكن ذلك طلباً في الواقع
قطعة من الجنة
نخبك - نخبك -
لمَ أصدقاؤك مهتمون بالوقود الذي لدي؟
شكراً
نحن متعطلون قريباً من هنا، المولدات ...قاربت على النفاذ من الوقود لذلك
من اللطيف منك أن تعرض نفسك للخطر
هل هذا بيتك؟
بل أقرب إلى حقوق واضعي اليد
لا أراك من النوع الذي يعيش بالمزارع
لا، أنا مصممة جرافيك، أو هكذا كنت
عملت لدى شركة تصمم حافظات هواتف مضادة للماء
لم يعد أحد يحتاج لذلك بعد الآن - لا، أشكر الرب -
كنت أكره الذهاب للعمل والعودة للبيت
وكل شيء بين هذين الأمرين
بصراحة، نهاية العالم كانت أفضل ما حدث لي
أعرف ذلك الشعور
منذ أن جاءت المخلوقات الفضائية
أعيش كل يوم وكأنّه آخر يوم بحياتي
أفعل ما أريد حين أريد ذلك
وآخذ ما أريده حين أريده
مثل شاحنتك
شاحنتي؟ هل أعجبتكِ شاحنتي؟
إنّه جميلة - أجل -
أجل، لذلك سآخذها هي والوقود
أعتذر
...اسمعي يا سيدتي، أنتِ ممتعة ولكن
أجل، أرأيت؟
لا بد أنّ الرجل الذي عاش هنا كان يعاني من ألم ظهر مريع
لأنّ هذه الخزانة كانت مليئةً بالحبوب
بالطبع، لم تكن تلك وصفتي
أحلام سعيدة
لا بد أنّ الأمر صعب صدمت عندما رأيتها أول مرة
(أعرف (ليكسي ربما ما زالت تكبر بالعمر بمعدل غريب
كانت هناك صورة فتاة صغيرة تائهة في مخيلتي
والآن لا أعرف ما هي
آن)، هناك أمر يجب أن نخبرك به)
بين) أقنعني بالانتظار) ظننتها أنّها قد تخبركِ بنفسها
تخبرني بماذا؟
(ليكسي) تلتقي بفرد من الـ(إشفيني) - بين) تبعها ورآهما معاً) -
حين واجهناها بالأمر، قالت إنّها توسطت لهدنة لذلك لم يهاجم أحدهم هذا المكان
يمكنني الشعور بذلك
هل يعرف الجميع بذلك؟ لورديس) والبقية؟)
جميعهم يعتقدون أنّها كمنقذ لا يمكن أن يخطئ
ذلك الوغد
...سأجد ذلك - هذا ما أقوله -
حان الوقت لنحارب أرى أن نتبعه ونفجر رأسه
حسناً، فلنقم بذلك - دعنا لا نفقد أعصابنا -
قلتِ ذلك بنفسك (لا نعلم ما هي (ليكس
ولا نعرف كيف أصبحت هكذا
قد تكون هذه فرصةً حقيقيةً لنفهم ما فعله (كارين) لها ولماذا
حسناً، ولكن سنفعل هذا بطريقتي
تباً، كنت أعرف أنّه كان علي استخدام الحبوب الصفراء الكبيرة بدلاً من ذلك
أعتذر، ولكنّك ظهرت حين كانت مؤني توشك على أن تنفذ
حسناً، عبأت الشاحنة بالقود وسأغادر من هنا خلال دقيقة
انظري يا سيدتي، خذي الشاحنة
ولكن لا تقيديني هكذا
أشعر بأنّه قد يكون هناك فيلق كامل من النساء بالخارج
يريدون أن يمارسوا الجنس معك بهذه الطريقة
هذا رائع
اهدأ - لا يمكننا الاختباء، سيجدون الشاحنة -
استمعي إلي
اسمعي جيداً، هؤلاء الذين في الخارج هل سبق ودمرت واحد منهم
أنا فعلت، هذا ما أفعله
قد لا يبدو الأمر كذلك، ولكن حالياً أنا فرصتكِ الوحيدة للنجاة
عليكِ أن تتخذي قراراً وعليكِ اتخاذه الآن
أنا (سارة) بالمناسبة
سأحميك
مرحباً، سنخرجكم جميعاً من هنا (أنا أبحث عن ابني (مات
توم)، يجب أن نخرج من هنا)
(لا، لن أغادر من دون (مات - هيّا -
يجب أن نتحرك، ابقي قريبةً مني
أكثر من (ميك) واحد، بسرعة، هيّا
ميك)، هذا ليس لقباً مبتكراً)
إن نجونا هذا، يمكنكِ انتقاء لقب أفضل
أين هي مفاتيحي؟
أنا من سأقود
ما هذا؟ - (مات) -
هيّا
أتبحثان عن (مات)؟ - أنا أبوه -
يمكنني أن آخذكما إليه
من هنا، إنّه هنا
ما الأمر؟ - سأبقى هنا لأحميك -
تباً يا (توم)، اذهب واجلب ابنك
هناك متطفلون ينادون باسمك
هل لك علاقة بهذا يا (ماثيو)؟
(اسمي (مات - هذا صحيح -
تريد أن أناديكِ باسم طفولتك لأنّك تريد أن تبقى طفلاً
وكل ما أردناه هو تحويلك لرجل
وننظف عقلك من سنوات غسيل الدماغ - أنت هو المغسول دماغه أيّها المخبول -
(كانت لديّ آمال كبيرة لك يا (مات
أتضرب ابني؟ - أبي -
أبي، أبي
أنا معك
أنا هنا، أنا هنا
هيّا يا (مات)، فلعد للبيت
هيّا
التحديق بالسماء لن يمنع بزوغ الفجر
أعرف
هذه عادة في عائلتي
أمي بدأتها
كنت تقريباً بعمر التاسعة وكنت في طريقي للمخيم الرياضي الصيفي
أول مرة أبتعد فيها عن المنزل
وقالت إنّه لو كان القمر في السماء فلن أكون وحيداً
لأنّه هناك احتمال أن يكون فرد آخر من أسرتي يحدق في القمر بنفس الوقت
هل أنت قلق على أبيك؟ - لا -
إن قال إنّه سيعيد (مات) فسيفعل
السؤال هو، هل سنكون ما زلنا هنا؟
ما قاله الـ(فولم) لـ(تيكتور) كان افتراضاً مبنياً على بيانات أجهزته
(لم ترى دورياتنا أيّ من الـ(إشفيني - ولكن إن كان الـ(فولم) محق -
قال لي أبي أن أبقى هنا لسبب ما
مهما كان المكان خطيراً هنا فهو خطير كذلك في الخارج
هال)، أحياناً جندي المشاة عليه) اتخاذ قرار صعب كان ليأخذه لواء
(حين كنا نهرب من (تشارلستون اتخذت القرار الخاطئ
ومات أحد الرجال
(هينري)
قاتل بالحرب العالمية الثانية
هذا المخيم الذي ذهبت إليه
حين كنت طفلاً
ماذا كانت الرياضة؟ - الكروس -
الكروس؟
هذه ليست رياضةً يا رجل
الرغبي رياضة
هل أنت مستعد للتنافس الآن؟
كانت لدينا عصيان نتعارك بها لأجل الكرة، ذلك عنيف بالمقاييس الأمريكية
ويسعدني أن أقول إنّي لا أعرف الكثير عن الكروس
ولكن في فريق الرغبي كان لدينا مقولة
لا تفكر بالمباراة التي خسرناها الأسبوع الماضي
فز بالمباراة التي تلعبها حالياً وحسب
أين صديقك؟ - ألا يجب أن ننتظر العقيد؟ -
الخطة كانت أن نلتقي في المخيم في حال حدث شيء ما
لا تقلق، (دان ويفر) ينجو من المتاعب منذ أن كنت ترتدي الحفاظات
سيكون هناك
لا يمكننا الوصول لهذا السياج
علينا أن نجد طريقةً أخرى للخروج
يمكنني أن أصرف انتباههم - لا يمكنكِ ذلك -
لن أسمح لكِ بذلك - (لا يعلمون أنّ كلانا متورط يا (مات -
لا يعرفون أنّي لا أصدق كذباتهم
لا يا (ميرا)، ستأتين معنا
حين أتخرج، سأبحث عنك
أدين لك بهذا - ميرا)، لا) -
انتظري، انتظري
سنعود من أجلها هي والبقية أعدك بذلك
(الآن، هيّا، هيّا يا (مات
لا
(جيني)
ابتعد عنها
اصمدي
(جيني)
جيني)، كنت أعرف أنّها أنتِ)
(جيني)
هنا سنفترق إذن؟
لا أعتقد ذلك
كما قلت مسبقاً، أحتاج إلى الوقود الذي في الخلف أكثر منكِ
هيّا، ظننت أنّنا اتفقنا على أنّكِ لستِ من النوع الذي يحب إطلاق النار
كان ذلك حينها، لا تغريني
لم أنوي ذلك
ماذا؟ - كنتِ مشغولةً قليلاً في الخلف -
مع الـ(ميكس)، أليس كذلك؟ إليكِ ما سيحدث
سأستعيد شاحنتي ووقودي
وإن أردتِ أن توقفيني، فافعلي ذلك ولكن كلانا يعرف أنّي سأنتصر
أعرف لعب الكاراتيه - لا، لا تعرفين -
(بلى، (جيت كون دو - حتى لو كان ذلك شيئاً حقيقياً -
وتمارسيه، لكنتِ استخدمته بالفعل
ستغادرين، اخرجي من شاحنتي
تباً
سأتذكر ذلك
سأرمي بالطلقات بعد ربع ميل ما رأيكِ بذلك؟
ستتركني هنا حقاً بمنتصف الطريق
ليغتصبني ويأكلني آكلو لحوم البشر؟
وليس بذلك الترتيب الزمني بالضرورة - لا تغريني -
ماذا تظن أنّي كنت أفعل طيلة هذا الوقت؟
اصعدي الشاحنة، اصعدي الشاحنة
لا يمكنني أن أؤكد لكم أنّه يمكننا الوثوق بهذا البث
لا يمكنني أن أعدكم بأنّنا لسنا نودي بأنفسنا للهاوية
كل ما يمكنني قوله هو إنّه لا يمكننا البقاء هنا
ولن نبقى هنا، لذلك أحتاج من الجميع أن يخرجوا قبل بزوغ الفجر
حسناً، سمعتموه، ابدأ بحزم أمتعكم سنغادر مبكراً في الظلام
أين كنت؟
اهدأ قليلاً لأنّي أحضرت لك الوقود الذي تحتاجه
عرضتنا جميعاً للخطر
عصيت أمر مباشر وكدت تجعلنا نتركك خلفنا
قل ذلك مجدداً؟ أمر؟
أنت، ما رأيك أن تشكرنا؟
أعتذر - بداية جيدة، استمر بالحديث -
من أنتِ؟ - ...لا، السؤال هو -
من أنت؟ لأنّنا عرضنا حياتنا للخطر لتونا لنحصل لك على الوقود
أين هي شارتك أيّها الشريف؟
هل انتخبك أحد هنا كعمدة؟
لا أعلم إن كانت المذكرة قد وصلتك ولكنّ هذه الوظائف غير موجودة بعد الآن
أليس كذلك؟
أتعرفين؟ أنتِ محقة
لست القائد
أنت محق أيضاً أنا لا أعطي الأوامر
أقدر ما فعلته، ولكن لا أقدر الطريقة التي فعلته بها
هذا يسوي الأمور
حالياً على أيّة حال
أين وجدتها؟ - في المزرعة، حسناً؟ -
المكان مملوء بالـ(ميكس)؟ - كم عددهم؟ -
جيش كامل، وهم متجهون إلى هنا علينا أن نغادر الآن
(ليكسي)
ماذا تفعلين هنا؟
كان عليكِ أن تعرفي أنّهم سيخبرونني بما رأوه في النهاية
أردت أن نقضي بعض الوقت معاً
الأم والابنة قبل أن تصبحي خائفةً مني
لست خائفة، أنا قلقة
كما ستكون أيّ أم أخرى أريد أن أبقيكِ بمأمن وحسب
هذا ما أفعله
لذلك ألتقي به
لأبقينا جميعاً بمأمن - الأمر ليس بهذه البساطة -
(ليس حين يتعلق الأمر بالـ(إشفيني
(لا بد أنّه يريد شيئاً منكِ يا (ليكسي
وإلا لما كان أيّ من هذا يحدث
يجب أن أتحدث إليه
ستقتلينه - لا، لن أفعل -
لا تكذبي عليّ يا أمي
بين)، الـ(إشفيني) وصلوا)
سيسيطرون عليه من خلال مساميره
أظهر نفسك
بإحضاركِ إلى هنا عرضت ابنتكِ ترتيبنا للخطر
جئنا هنا بأنفسنا
لمَ لم يلمس الـ(إشفيني) هذا المكان؟
بعضنا يعتقد أنّه بتجميع أصنافنا
قد نتمكن من العيش بتناغم
لمَ تخفي نفسك إذن؟
وتلتقي بالسر؟
إلّا إن كنت تخفي شيئاً عنها
لا شيء لديّ لأخفيه
يجب أن تثقي بأنّي عملت من أجل المصلحة الأعظم يا أمي
أمي؟
أعرفك
لقد كنت أنت
عمّ تتحدث؟
أنت من فعل هذا بي
ولابنتي، أجريت تجارب عليها وجعلتها على ما هي عليه الآن
لم أكن أنا المدبر - أنت كاذب -
ولكنّي سأعرف الحقيقة، (آنتوني)، قيده
انتظروا
قلتِ إنّكِ أردتِ التحدث إليه وحسب
عقدنا اتفاقاً إن خرقتيه ستدمرين كل ما بنيناه هنا
(إنّها كذبة يا (ليكسي
أنتِ هي الكاذبة
قلتِ إنّكِ تتذكرينني ولكنّكِ لا تفعلين
قلتِ إنّكِ أمي - أنا أمكِ -
توقف، يجب أن تسمحي لهم بأخذي
لا تستسلمي لعدوانهم
آن) محقة، إنّه يكذب) يمكنني الشعور بذلك برأسي
ابتعد عن أختي
هل علموك زخرفة الجدران في مخيم الكروس؟
إنّها رسالة لأبي
شيء قد يفهمه معلم تاريخ ولكنّ الـ(إشفيني) لن يفهموه
استخدمه مستعمرو (رونوك) لنحت جدران قلعتهم حين اضطروا للتخلي عن مستعمرتهم
والاتجاه لملجأ آمن
حسناً، فليتحرك الجميع
سمعتموه، ضاعفوا المعدل، فلنذهب
طيارتنا من ديون طيار سجلت اقتراباً للـ(إشفيني) من الجنوب
المسار للغرب آمن
ممتاز
سنتجه باتجاه الإحداثيات التي تلقيناها
سعيد لأنّكم قررتم الانضمام لنا
كان قراراً استراتيجياً بحتاً
ما كنت لأقبل بغير ذلك
تعافيت وأصبحت جاهزاً للسفر
سعيد لأنّك تشعر بتحسن يا صديقي
لا يمكننا البقاء هنا لفترة أطول - العقيد (ويفر) سيأتي -
جعلتني أقلق عليك أيّها العقيد
(دان)، (دان)
لقد... لقد رحلت
من الذي رحل؟ دان)، ماذا حدث هناك؟)
كنت محق
...إنهم يحولوننا إلى
شيء ما
إنّهم يستخدموننا
ذلك الشيء الذي هاجمنا
ذلك الشيء المقيت
(كانت (جيني
يا إلهي، لا
لقد ماتت
...رأيتها تموت، هي
...كان
(ولكنها كانت هناك يا (توم
لقد أنقذت حياتي
...هذه الخطة
لتحويلنا إلى وحوش
إنّها معيبة
لا يمكنهم أن يمحونا لا يمكنهم التحكم بنا
جيني) أرتني ذلك)
كانت محاربةً حتى النهاية
...هذا أفضل لها، بدلاً من
من أن تعيش بتلك الطريقة
تعرف
(العقيد (ويفر
مرحباً
سعيد بعودتك أيّها الجندي
سعيد بعودتك
(جيمينس)
جيمينس)، هل أنت هنا؟)
أتواجه مشاكل بتجربتك؟
كل شيء تحت السيطرة
أما زلت لم تقبض على سجناءك الفارين؟
أنا على وشك أن أفعل ذلك أشكرك على اهتمامك
(حين أجد المدعو بـ(ماسون
سأستمتع بحرقه ببطء
استمتع بهذا
ابنته أكثر قوةً مما تخيلنا
ستصبح سلاحاً لا مثيل له
وستكون لنا
هل تطيع أوامرك؟
بكل شيء
ستصل النضوج قريباً
وسيبدأ التحول
(تحالفنا سيثمر يا (جيمينس
هذا إن لم تفشل
لقد كنت مخطئاً، أنت فقط تعرف الفشل
ترجمـــــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن