لا تفعلها
أرجوك
كدنا نصل ديارنا - ليست هناك ديار -
ليس بعد
لم نأكل منذ 3 أيام
دان)، أأنت بخير؟)
أجل، أنا بخير، لنواصل المسير
لا يوجد أحد هنا
(إنّها رسالة من (هال
أترى؟ أخبرتك بأنّه سيكون بخير
يخبرنا (هال) بأنّهم اضطروا إلى الرحيل
على هذه الأرقام أن تدلنا على مكان ذهابهم
لِمَ لا نبحث عن بعض الطعام بينما تفك شفرة الرسالة؟
أبي، إلامَ تنظر؟
إحداثيات
خطوط الطول والعرض
ثلاثين ميلاً إلى الجنوب الغربي
هنا
رحلة مسير أخرى، نستطيع فعلها
ماذا سنجد هناك برأيك؟
لا أعرف
(الرسالة توضح أنّ (هال اصطحب الجميع لمكان أكثر أماناً
أقترح الانضمام إليهم
"...مكان"
"...الجميع"
"26"
"الجميع مرحب بهم"
"مكان آمن"
يتحرك حوالي مائة ياردة ثم يلتف ويعود
ذلك صعب جداً يا رجل لا يمكننا إخراج 50 شخصاً إلى هناك
من دون أن يلاحظنا ذلك الشيء
علينا أن نجد طريقة أخرى
حسناً - هذا الطريق مغلق -
(منطقة الأمان الخارجة عن بث (لورديس
لا يمكن أن تبعد أكثر من 10 ميال
الـ(إشفيني) أغلقوا هذه المنطقة ويبحثون عنا نحن الهاربين من المخيم
حسناً، من دون قوة نارية
لا يمكننا حتى أن نحارب للخروج من هنا
أجل، فرصتنا الوحيدة هي ربما بالتسلل بين خطوطهم
ميكس) و(ميكس) و(ميكس) آخرون)
هنا وهنا
إذن، تقصد أنّ الاستكشاف كان مجدياً
إنّها مجرد ندبة أخرى لنريها لأحفادنا
اسمع، بالكاد نجونا من هناك، أتفهم؟
(صادفنا بعض الـ(سكترز ولم يكن الوضع جيداً
المرة القادمة، ربما لا نكون محظوظين
لا طريق للهروب نحن مجرد أهداف ساكنة هنا
...إنّها مجرد مسألة وقت قبل أن - لست من النوع المتفائل -
أليس كذلك يا (دنغان)؟
حسناً، علينا إيجاد طريقٍ أفضل
لمعرفة بعض المعلومات (عن مواقع الـ(إشفيني
لن نعبر حقل الألغام هذا إن لم نعرف أماكن الألغام
حسناً، نسيت كرتي السحرية في أرض (أوز) السحرية
أتعرف؟ ربما هناك طريقة
عليّ إطلاع الـ(فولم) على الخريطة
خفنا أنّك قد تكون معتقلاً
قوات الـ(إشفيني) بكل مكان - لا -
لعبنا الغميضة قليلاً
كان ذلك سيدهم الأعلى من المخيم الذي أحرقته
إشراف القائد الأعلى شخصياً على القوات البرية
(أسلوب مألوف للـ(إشفيني
(يبحث عنك يا (توم
حسناً، فليبحث سنبتعد قدر المستطاع عن هذا المكان
أعثرت على أيّ طعام؟ - لا، للأسف -
لكنّي وجدت هذه بإحدى خزائن المكتب
إنّها قديمة بعض الشيء، ولكنّها ستفيدنا
لاستخدمناها بالتأكيد عندما رأينا ذلك الأرنب، أصحيح يا صديقي؟
(ولكنّي متأكد من أنّ (هال عثر على بعض المؤن
قبل أن يعثروا عليه
أستطيع فعل ذلك سيدي
(لا تقلق، نعرف بالضبط وجهة (هال
لا يسبقوننا بأكثر من مسيرة يوم
لا أستطيع الانضمام إليكم للأسف
لِمَ لا؟
من المهم جداَ أن أؤكد موقع فريقي للاستطلاع
لابد من مواصلة البحث لتحديد (موقع منبع طاقة الـ(إشفيني
سأعثر عليكم بأقرب وقتٍ ممكن
ربما خطر أن تكون وحدك هناك
سأكون بخير
وسأنضم إليكم قريباً
(اعتنِ بنفسك يا (توم ماسون
وأنت كذلك
(كوتشيز)
أيّها السادة
أسيكون بخير يا أبي؟ - سيكون بخير -
يعرف كيف يعتني بنفسه، فلنتحرك
ماذا تخطط من أجل ابنتي؟
أحميها - ممّ؟ -
أحذرك
قد يسوء الوضع بسرعة
لِمَ أرسلت للتواصل معها؟
لم يرسلني أحد أتصرف وحدي لأبقيها آمنة
لأنضم إليها في طريق السلام
أتتوقع مني أن أصدق أنّك تريد السلام بين جنسينا؟
ليست لديك أدنى فكرة عمّن تكون أصحيح؟
لست كالآخرين، لست متورطاً بحربكم
ليكسي) شيء جديد وفريد)
(رابط بين البشر والـ(إشفيني
صدّقيني رجاءً - لا أصدّقك -
ما السبب الذي يجعلني أثق بك؟
إن لم تفعلي ربما تتعرضين أنتِ وهي للخطر
بين) يعاني خطباً ما)
ماذا تفعل به؟
هذا الاتصال صعب عليه
لا أريد إيذاءه بالتأكيد
دَعه وشأنه الآن
الآن
هذا كثير عليه
يحتاج إلى استراحة
لا تحسبنا انتهينا منك
سأعود
والمرة القادمة، لن أكون لطيفة
ستخبرني بما أريد معرفته
يبدو أنّهم غادروا بالشاحنات
عرفت أنّ (هال) بخير
سنتعقّب هذه الآثار لكن علينا البقاء حذرين
انتبهوا
لدينا وحوش في الأعلى
أتشمّان الرائحة؟
يطهون شيئاً ما - ربما هم لاجئون من المخيم -
يُفضّل أن نبتعد عنهم - أبي، لديهم طعام -
حسناً
ربما سيحالفنا الحظ هذه المرة - سأحميك -
(لا تبتعد عني يا (مات ابقَ قريباً
لا نريد أيّة مشاكل
كنا مسافرين بضعة أيام وشممنا رائحة طعامكم
من أنتم؟
حسناً، لنبدأ بي أولاً
(أنا (توم ماسون
ليس لدينا طعام إضافي يا صاح، عذراً
(توم ماسون) - أجل -
أنت أسطورة يا رجل، أنت الشبح
سمعنا عنك - أجل -
(أنا (نك فيليبس) وهذا أخي (كوبر
ما نملكه هو ملكك
انضم إلينا رجاءً
(هذان العقيد (ويفر) وابني (مات
مرحباً بـ(مات) والعقيد
اجلسوا قرب النار، تفضلوا
على مهلك، قد تصاب بمغص
حسناً، أظنّ المغص هو تعليمات الدكتور
شكراً لكما - من دواعي سرورنا -
قلت إنّكِ تريدين التحدث إليه لكن بدلاً من ذلك أخذته رهينة
كذبتِ عليّ يا أمي
(الـ(إشفيني) وحوش يا (ليكسي
ليس كالآخرين - يكذب عليكِ -
قلتِ إنّكِ تريدين التحدث إليه فقط
ولن تؤذيه - لم أؤذه -
أحاول حمايتكِ فقط - وهو أيضاً -
عندما انهارت الجدران وتحتّم علينا الهرب
وجدني وأبقاني آمنة
عليكِ إطلاق سراحه
لا أستطيع فعل ذلك
لا ترغميني على تحدّيكِ
كلانا يعرف أنّي لا أحتاج إلى إذنكِ
ربما لا
لكنّي ما أزال أمكِ
(وعليكِ التعامل معي يا (ليكسي
لأنّي كنت أقاتل هذه الحيوانات منذ مدة لا يمكنكِ تخيلها
ذلك الشيء محتجز لسبب وجيه
وهذا لحمايتكِ، هذه وظيفتي
ولن أتوقف حتى أعرف أنّكِ وبقية عائلتنا بأمان
أحتاج إليه وأنتِ تبعدينه عني
(ليكسي)
(أعجز عن التنفس، (ليكسي)، (ليكسي
(ليكسي)
(ليكسي) - أمسكها ثم أفلتها هكذا -
أطلقها
أخوك يجيد التعامل مع الصغار
كوب) كان طاهٍ ثاني)
(في مطعمٍ أكادي في (أوغستا قبل ظهور المخلوقات الفضائية
طاهٍ ثاني، ذلك كلاسيكي
ماذا عنك؟
(عملت بمصرف (غولدمان ساكس أليس هذا طريفاً؟
(يبعد مسافة طويلة عن (وول ستريت
لو أخبرتني قبل بضعة أعوام بأنّي سأكون في الغابة
أحتسي مشروب (كنتاكي بوربون) قرب النار
مختبئاً من المخلوقات الفضائية
أنتما مستعدّان تماماً
بحثنا في كل منزل وبناية مهجورة خلال الـ3 أعوام الماضية
أين عثرتما على هذه الأشياء؟
قبل أسبوعين
(صادفنا منزل مزرعة لطائفة (المورمون في العدم
(تعرف طائفة (المورمون يخزنون الطعام لـ7 أعوام
لذا، أخذنا قدر المستطاع وغادرنا
أتحتسي طائفة (المورمون) الكحول؟
جاك مورمون) يحتسيه)
نخب قديسي الأيام الأخيرة - باركهم الرب -
من أين أتيتما؟
(هربنا من مزرعة للـ(سكترز
(مزرعة (سكترز
حاولوا تسخير البالغين
(محاولين تحويلهم إلى (سكترز
وضعوني في هذه الحظيرة مع مجموعة غرباء
بدؤوا باختيار الناس عشوائياً
استطعت سماع صراخهم
أحياناً، كان أولئك الأشخاص يعودون
كانت أجسادهم مشوهة وجلودهم مسلوخة كجلد الأفعى
وأحيانا يكون لديهم سرج
مزروع بأجسادهم ويخنقهم
عجزوا عن الكلام لكنّي رأيت الألم بعيونهم
بمعظم الأحيان، كانوا يموتون
لم يتقنوا العملية بعد
ربما فحص للبرمجيات
ذات ليلة
أخرجونا جميعاً من الحظيرة اللعينة
وقع انفجار فجأة كان مضللاً كفيلاً بهروبي
وعندما عدت لجماعتي
كان الأوان قد فات
جميعنا خسرنا أشخاص
واثق أنّك فعلت ما بوسعك
كوب) كان الوحيد من مجموعتي) الذي نجا
...أحمد الرب على ذلك وإلّا
لكنت وحيداً
اللعنة يا (كوب)، كدت تصيبني
(حسناً يا (مات حان وقت الخلود للنوم
غداً يوم حافل
حسناً، لا تتردد
تصرفوا وكأنّكم في منزلكم يا رفاق
لست واثقاً منهما - ولا أنا -
لنتوخَ الحذر الليلة - حسناً -
سأتولى المناوبة الأولى
أيمكننا استخدام مستكشفيك الآليين لتعقّب تحرّكات قوات الـ(إشفيني)؟
لا، لأنّهم يبحثون جميعاً (عن مصدر طاقة الـ(إشفيني
ولكن هناك طريقة قد تزوّدنا بالمعلومات اللازمة
إذن، أستخبرني بما يدور برأسك
أم أسنحدّق بكلانا الآخر حتى طلوع الشمس؟
سيكون ذلك ضياعاً لوقتنا
سنرهق نفسينا عند الصباح - شاك)، كنت أسخر) -
...ما أقترحه
غير نظامي البتة
على رسلك يا زعيم
أنت سريع بسحب المسدس، أليس كذلك؟
أفترض أنّي كذلك، أجل
المكان هادىء جداً هنا ويقلقني
وكأنّ (سكترز) يراقبوننا
يفعلون ذلك أحياناً
إذن، كيف سمعت عن الشبح؟
صادفنا شخصَين حرّرتهما
بربك يا رجل، أنت مشهور
(منزل مزرعة (المورمون
مملوء بالمخزون
يكاد يكون غير حقيقي
للرب طرق لا نعلمها
لا نعلمها
أم مريبة
أتقصد أنّي كاذب يا صديقي؟
"(كوبر)"
كوب)، تعال إلى هنا)
كنا محقين بخصوصهما
أين أبي؟ - اختفى -
(مات)، (مات)، (مات)
سنعثر عليه، أعدك
سنجده، سنتعقبهم ونجد طريقهم
أعدك
إذن، تخيل مفاجأتنا عندما وقع الشبح العظيم بأحضاننا
تعرف أنّ هناك جائزة كبيرة (مقابل القبض عليك من الـ(إشفيني
تعرف ذلك، أصحيح؟
أتفعل هذا من أجل الجائزة؟
(ليس الأمر بتلك السهولة يا (ماسون
هربت من مزرعة (سكترز) كما أخبرتك
لكنّ المجموعة التي كنت فيها مع أخي أبيدت
لذا، الطريقة الوحيدة لننجو
هي بدء اللعب مع الفريق الرابح
أريد معرفة ما فعلته بصديقي وابني
(لا تتحدث إليه يا (كوبر - أخبرني -
سمعت إطلاق نار
أتريد معرفة ما فعلت؟
أطلقت النار عليهما أثناء نومهما بينما كانا نائمَين بكيسيّ نومهما
لم يعرفا ما أصابهما
في كيسيّ نومهما
يا ابن العاهرة ألم تستطع النظر بعينيهما عندما فعلتها؟
اصمت، لا تسبب لنا المشاكل وإلّا كنت التالي
هيّا، لنذهب
هيّا
لنذهب
حرارتها مرتفعة
(ليكسي)
كانت منزعجة جداً ثم انهارت
لم يجدر بكِ فعل ذلك بها
عندما تكون غاضبة تواجه صعوبة بالتحكم بقواها
(لم أفعل لها شيئاً يا (لورديس
ربما هم فعلوا أو أنتِ
ابنتكِ مميزة جداً
بصورة يتعذر تفسيرها
التعرف عليها أثّر بي كثيراً
مجرد رؤية ما تقدر عليه النفس البشرية، ألهمني
تلهم الجميع
حسناً
...سآخذ عينة دم، ولكنّي لست
هذا لا يمكن
لا بُدّ أنّه معطّل
118
كيف يكون ذلك ممكناً؟
ليس كذلك
أيّة درجة حرارة تتجاوز 108 ستُعطّل جسدها
بروتيناتها تتحطم وتذوب
أمي
(ليكسي) - ساعديني -
أحاول يا طفلتي - أنا أحترق -
(ليكسي)
منتظم كالساعة
(هذه الأشياء موثوقة كشركة (فيدكس
حسناً، لا بُدّ أنّها حسنة التوقيت
شدّه
أتعتقد أنّه من الممكن بوقتٍ قريب
أن تقدّم لي نصائح عن طريقة قتال العدو؟
أذلك لطف بالتعبير؟ - لا، تعرف ما أقصده -
لا شيء فاخر مجرد طريقة هزيمة شيءٍ قبيح
سنناقش الأمر لاحقاً
لا تصرفني
سئمت الهرب والاختباء
أريد العودة للقتال
أريد التنفيس عن غضبي الفظيع
على شخص يختلف عنك
حسناً، سنبدأ الآن
أتريدين الذهاب في جولة - حسبتك لن تسأل أبداً -
أمستعد لرمية سريعة؟
في حالة التغيّر المفاجىء بغرفة الضغط
ضعي رأسكِ بين ساقيكِ - ودّع مؤخرتك -
ألدينا ما نحتاج إليه؟
حطمناه كعلبة جعة رخيصة
لا تكوني مغرورة
غير نظامي البتة
ترك لنا فتات الخبز كإشارة لنتبعه
لا تقلق يا (مات)، سنجده
الغبيين لا يعرفان حتى أنّنا نتعقبهما
لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا عن سلسلة التلال
سيخيمون قريباً
حينها سنهاجمهما
حسناً، أتريد الانتقام منهما؟
ليس الانتقام فقط، أريد معاقبتهما
سأجعلهما يدفعان ثمن فعلتهما
أريد منهما أن يدفعا الثمن أيضاً (يا (مات
فقدت أمي وربما إخوتي
وأختي والآن أبي
لا تريد العبث مع عائلتي - (مات) -
يستحقان ما سيحدث لهما
أجل، أفهم ذلك، أنت غاضب
أنا غاضب أيضاً، ولكن صدّقني
عندما يؤذي أحدهم عائلتك
...قد يجعلك ذلك
حسناً، ربما يجعلك تشعر بالجنون
...أفهم ذلك، أنا
ولكنّ أسرع طريقة لهزيمتك في ساحة المعركة
هي بجعل خصمك ينسيك من تكون
كان لدي رقيب خلال التدريب العسكري الأساسي
كان يقول لنا
إنّ الجندي الحقيقي لا يقاتل لأنّه يكره ما هو أمامه
يقاتل لأنّه يحب ما هو خلفه
حسناً
ماذا تفعل بكل هذا الكره؟
سأخبرك بما تفعل، تضعه جانباً ذلك ما يفعله الجندي الحقيقي
إن سمحت للكره بتدمير شخصك
حينها ستخسر كل شيء ولا نستطيع السماح بحدوث ذلك لنا
(أنت فرد من العائلة يا (مات
لديك أب يحبك وإخوة وأخت أيضاً
أنت تقاتل من أجلهم إن قاتلت
(لأنّك من آل (ماسون
(أنت من سلالة (ماسون ماسون) الشجعان)
أفهم ذلك
لكنّي ما أزال أريد جعلهما يدفعان ثمن فعلتهما
كان عليّ أن أعرف أنّك قذر (يا (نك
عندما أخبرتني بأنّك كنت تعمل (في مصرف (غولدمان ساكس
ماذا سيحدث عندما تسلّمني برأيك؟ ستنتهي فرصك
(تجاهله يا (كوب
أتمتثل لأوامر أخيك دوماً؟
منذ متى يحدث ذلك؟
طيلة حياتك، أأنت دمية (نك)؟
اصمت - (طلبت منك تجاهله يا (كوب -
ربما يُفضّل الامتثال لأوامر أخيك، أصحيح؟
أجل، ذلك ما ظننته
حسناً، أظنّ ذلك يجعلنا متعادلَين
الآن أصبحنا متعادلَين
أهذا جيد؟ - أجل -
حسناً، سأحضر بعض الحطب
راقبه حتى عودتي
لديك أطفال، أليس كذلك؟
عرفت ذلك
من طريقة تجاوب ابني معك
لدي ثلاثة أولاد
وفتاةً الآن أيضاً
الذي قتلته كان أصغرهم
(اسمه كان (مات
كان يبلغ 8 أعوام فقط (عندما ظهر الـ(إشفيني
بالعمر المناسب تماماً
سيبقى بذلك العمر للأبد
(كما قلت، اسمه كان (مات
كنت فخوراً به
كان فتىً شجاع
(اسمه كان (مات
سئمت من ثرثرتك - لا تستطيع إسكاتي -
ماذا ستفعل؟ أستقتلني؟
صحيح، لا تستطيع قتلي
...ربما ذلك يجعلك نوعاً ما - أرجوك -
أطبق فمك
دعني أخمّن أكانت هذه فكرة (نك)؟
كان لدي أطفال
اثنان - ما كان اسميهما؟ -
(أليكس) و(جوش)
ماتا
لم أستطع أن أكون معهما
أثناء نشأتهما
وجدتك يا ابن العاهرة
لا أستطيع إطلاق النار من دون تعريض والدك للخطر
علينا بالصبر
ننتظر اللحظة المناسبة
وجدتك
لا تفعلها
(مات)
اذهب واختبىء بين الأشجار هناك
ليس عليك رؤية هذا - لا -
أريد إطلاق النار
حسناً، لا بأس
أفهم ذلك
هيّا، افعلها
أتراه؟
أجل
إن انحرفت بمقدار ثمن بوصة
ربما تجرح ذلك الرجل فقط
أكثر من ذلك بقليل ربما تصيب والدك
عِد حتى الثلاثة
حسناً
واحد
اثنان
لا أستطيع فعلها
آسف أيّها العقيد - لا، لست آسفاً -
أنت إنسان
أنصت
أنت إنسان، ذلك هو السبب
لا تأسف
لا بأس
(استمع إليّ يا (مات
سأقترب قليلاً
انتظر هنا أيّها الجندي
حسناً
أحتاج إلى مساعدتك
ليكسي) تحترق) لديها حمى فوق 120 درجة
أظنّها تحتضر، أتفعل ذلك؟
تقول إنّها تهمّك إن كنت كذلك، أوقف الأمر
أخذت كل شيء مني
ابني ميت، و(توم) ميت على الأرجح
خدعت ابنتي بأكاذيبك
كل شيءٍ وكل شخصٍ أحببت
أقدّم لك فرصةً للخلاص
أعرف أنّك تعرف طريقة إنقاذها
أستفعل ذلك؟
لورديس) مع (ليكسي) لتهدئتها)
وماذا عنك؟
لا بُدّ أنّ الارتباط بذلك الشيء فظيع
أتشعر بتحسن؟
بأفضل حال، ميزة أن تكون غريباً
الألم والإصابة لا يؤثران بي كثيراً
(لست غريباً يا (بين
أنت شجاع بشكل لا يصدق
أعرف أنّك لا تتكلم الإنجليزية ولكنّك تستطيع الإيماء بأجل أو لا
لذا، أسألك مجدداً
أستوقف ذلك؟
حسناً
لم تترك لي خياراً آخر
ماذا؟ ما الخطب؟
رباه، ماذا يحدث؟ يا إلهي
حسناً، حسناً
حسناً، ما الأمر؟
أخبرني، أخبرني
أخبرني بطريقة إنقاذها - زهرة، زهرة -
آن)، (آن)، توقفي)
(إنّه يقتل (بين بين) يقول كلمة زهرة، ماذا تعني؟)
أعرف ما تعنيه
سنبقى طوال الليل
ما هذا المكان؟
أهذه نقطة التقاء مع العدو؟
أتقصد عدوك؟ أجل
...هذه
هذه القاعدة
قريباً سنطلق شعلةً ضوئيةً وسيأتون لأخذنا
(وسنتحرّر أنا و(كوب
مقايضة بسيطة، اتفاق لا رجوع فيه
(قُل لي مجدداً عن مزرعة (سكترز
الناس كانوا يموتون من حولك ولكنّك خرجت
كيف نجوت؟
أخبرتك
وقع انفجار - أجل، ذلك ما قلت -
لكنّي أتساءل إن لم تتمّ مقايضة بسيطة آنذاك
ذلك ما تجيد، أليس كذلك؟ عقد الصفقات
اصمت
(أو لن يقتلك الـ(إشفيني سأفعل ذلك بنفسي
متى عقدت الصفقة يا (نك)؟
كيف شعرت بتخليك عن أصدقائك وعائلتك؟
أمرتك بأن تصمت
أخبرني بأنّ ذلك لم يحدث
(لا تصغِ إليه يا (كوب يحاول أن يعبث بعقلك
نك)، أخبرني بأنّك لم تفعل)
أنت عمّهما، (جوش) و(أليكس) أحبّاك
أحببتهما أيضاً
لكن إلى متى كانا سينجوان بذلك المكان؟
إلى متى كنا سننجو؟ كان سيتم تسخيري
لكن لم يتعلق الأمر بك
كانا طفليّ - لن تطلق النار علي -
أنا أخوك، أنزل سلاحك بربك
أريد أن أسمعها منك
أريد منك أن تخبرني
(فعلتها لأجلنا يا (كوب
الطفلان كانا مجرد مسألة وقت
كانت لدينا فرصة لو عقدت صفقة
كانوا سيحولونني إلى وحش
عرفت ذلك
عرفت ذلك بصميمي
عرفت أنّك ضحّيت بطفليّ وتجاهلت الأمر
لكنّك أخي
وأحبك
(أحبك أيضاً يا (كوب
لذلك حميتك طيلة حياتنا
لم يعد هناك ما نعيش لأجله
كلانا فقدنا أطفالنا
توخّيت الحذر فحسب
ماذا تفعل بالضبط؟
(أستخدم جهاز إرسال (ميكس
(لأصله بالتردد البعيد للـ(إشفيني
(دخلت لبثّ أوامر الـ(إشفيني
الأيقونات تمثّل مواقع جميع دوريات العدو في المنطقة
أهذا بالزمن الحقيقي الآن؟ - أجل -
الأسهم الأرجوانية تشير إلى المركبات (الفضائية والمثلثات الحمراء إلى (سكترز
(والدوائر الخضراء هم (ميكس - رائع -
وهذه منطقة (لورديس) الآمنة
(لا توجد هناك قوات (إشفيني
مطلقاً، لا يّصدق
حسناً، سنسلك هذا الطريق
وسنصل بعد ساعتين
"(حسناً يا (هال"
أحسنت
ليكسي) أرتني هذه الزهرة سابقاً)
إنّها مميزة
اليوم والآن
نحن في الجانب ذاته، أتوافقينني؟
بالتأكيد
أمي
أنا هنا
أأستطيع احتساء كوب شاي آخر؟
تستطيعين الحصول على ما تريدين
(لورديس)
ماذا قلتِ لها؟
طلبت منها تركنا وحدنا
أريد منكِ أن تعدينني بعدم أذيته مجدداً
تعرفين أنّي لا أستطيع وعدكِ بذلك
لم أرد مطلقاً الاختيار بينكِ وبينه
(لا (سكترز) أو (ميكس أو مركبات فضائية
أنا مندهش
ربما تكون منطقة الأمان حقيقية
أصبحت متفائلاً
دعنا لا نستبق الأمور - أوافقك -
تبدو آمنة الآن
أبي، لِمَ قتل ذلك الرجل أخاه؟
حسناً
أحياناً في الأوقات الحرجة ...تصبح الأمور
لا أعرف
في الحقيقة، لم يكونا أخوين حقاً
...عمّ تتحدث؟ قال إنّهما كانا - لا يهم ما قالاه -
العائلة ليست فقط الرحم الذي خرجت منه
أو نوع الدم المشترك
...بل
أتذكر عندما خرجت وأمك وتركنا (بين) مسؤولاً للمرة الأولى؟
ثم تشاجرتما وأحدثت فتحة في باب غرفة النوم
...لم - كان واضحاً، لم تخدع أحداً -
وعوقب بدلاً منك، أصحيح؟
لأنّ ذلك ما يفعله الإخوة الحقيقيون
سواء كانوا أقرباء بالدم أم لا
يعتنون ببعضهم البعض
ربما كانا قريبَين
لكنّهما لم يكونا أخوَين، هناك اختلاف
شكراً أيّها العقيد لأنّك تكفلت بإطلاق النار
كنت لأخطأت
أحدهم أسقط (آنثوني) أرضاً وحرّر الراهب
ماذا؟ - رحل -
لم يكن لديكِ الحق باحتجازه
أفعلتِ هذا؟
كيف؟
لِمَ؟
أخبرتكِ بأنّي أحتاج إليه
أخبريني فحسب
...لأنّه
إنّه أبي أيضاً
ترجمـــــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن