"ليكسي)؟)"
هل أنت بخير؟
عيناها
ماذا حدث لعينيها؟
(ليكسي) - (ليكسي) -
عزيزتي -
(ليكسي)
أمي - أنا هنا -
كلانا هنا
إنّه أنا
(توم ماسون) - أنت تتذكّرينني -
أنا والدك
(ليكسي)
هل تحتاجين إلى شيء ما؟
نحن مسرورون جدّاً لأنّك بخير وأنّك عدتي إلينا
عليّ الذهاب - الذهاب؟ -
(ليكسي) - لا، لا يمكنك الذهاب لمكان -
إلى أن أهدّئ الجميع في الخارج
أستطيع سماعهم
وخوفهم وكراهيّتهم
أرادوا أن يؤذوني - لا -
لم نكن نعرف ما يحدث هناك
خاف الناس من أن تخرجي وأنت مختلفة وخطيرة
لم يصدّق المخلصون ذلك ولا لثانية
أنا مختلفة فعلاً
حاولت مساعدة اللذين يعيشون هنا ليحلّوا السلام مع الأعداء
ولكنّي لا أرى فائدة من ذلك الآن
لا يستطيع البشر التخلّي عن وسائلهم المولعة بالحرب
لذلك، حان وقت مغادرتي لهذا المكان
أنا لا أفهم
تحدّثت إليّ عندما كنت بالشرنقة
وقلت إنّك ستحتاجين دائماً إلى عائلتك
أخطأت الفهم
ليس هذه العائلة
قلوبكم مليئة بالعنف
حاولت أن أريكم طريقاً آخراً ولكنّكم لا تتحلّون بالشجاعة لتتغيّروا
حسناً، لا أستطيع فعل المزيد
...(ليكسي) - لأيّ منكم -
(انتظري رجاءً يا (ليكسي
لم أفقد الأمل في الحلم أبداً
سأكون شاكرة لك على ذلك دائماً (يا (لورديس
ليكسي)، أنت محقّة) إنّهم خائفون منك
وقد يُحاولون إيذائك
دعهم يُحاولون ذلك
(ليكسي) - (ليكسي) -
"ليكسي)، انتظري)"
"(ليكسي)"
لا تخطِ خطوة أخرى وأنا أعني ذلك
بوب)، ثق بي، لا تفعل ذلك)
إن أرادت أن تؤذينا لفعلت ذلك الآن
مع كلّ خطوة، تتجاوبون معي بالعنف
أنتم يا آل (ماسون) دائماً تسعون لخلق أعذار لكم
سأغادر، لا تحاول إيقافي
(انتظري يا (ليكسي
أرجوك، خذيني معك
خسرت كلّ شيء قبل لقائي بك
لم أعرف من أكون بعد الآن
وأنت أنقذتني
أنت تتألّمين كثيراً
تلك الأشهر القليلة الماضية منحتني سبباً للاستمرار بالعيش
...من دونك
لا أستطيع
لن أفعل ذلك، أنا خائفة
لورديس) المسكينة)
هل تُريدين أن أطلق سراحك؟
(شكراً لك يا (ليكسي
تعرفين أنّي سأكون إلى جوارك دائماً
(أجل، دائماً في قلبي يا (لورديس
تنفّسي بعمق
انتظري، ماذا تفعلين؟
لا تخافي - "(ليكسي)" -
(ليكسي) - ليكسي) توقّفي) -
لست من يفعل هذا
فقط استرخي
أنا لست مستعدّة
أنت حرّة
فليطلق أحدكم النار عليها
(لورديس) - (لورديس) -
إلى أين ذهبت؟
ماتت
هذا ليس عدلاً
كانت يافعة جدّاً
كانت مجرّد طالبة طب خائفة عندما أتت للعمل معي
ولكنّها أصبحت أكثر من صديقة
كانت أختي الصغيرة
وأنا أحببتها
(وداعاً يا (لورديس
(أنا آسف جدّاً يا (هال
حسناً، أعتقد أنّ الوقت تأخّر قليلاً على هذا الاعتذار يا أبي
حاولت تحذيرك ولكنّك لم تستمع لي
(لأنّها من آل (ماسون
هل هي من آل (ماسون) الآن؟ هل ما تزال (ليكسي) من عائلتنا؟
أجل
حسناً، تلك مشكلة، أليس كذلك؟
أنا آسفة
إنّه مخطئ - ليس مخطئاً، وعدت الجميع -
وهو إن كانت (ليكسي) خطيرة فإنّي سأتعامل مع الأمر
ولكنّي تحت شرط الحماية والدفاع وتحكيم المنطق وإعطاء الأعذار روتينيّاً
ولكنّ هذا أمر سام
لأنّه، وبعضّ النظر عن محبّتي لها علينا حلّ هذا الأمر يا (آن)، الآن
كيف أمكنها فعل ذلك؟ - أنا لا أعرف -
هل رأيت وجهها؟
رجتها (لورديس) لإبقائها حيّة وبدت وكأنّها استمتعت بفعل ذلك
توقّف، هذه ابنتنا - لن أتوقّف -
أولئك الوحوش
سيطروا عليها وعلينا لومهم لذلك لم تفعل (ليكسي) ذلك
وأنت تعرف هذا
...ولأنّنا نحبّها
فنحن الوحيدان اللذان يمكنهما إنقاذها (يا (توم
أرجوك
أتمنّى أنّك محقّة
أحبّك - وأنا أيضاً -
أريد منك أن تعدني بشيء فقط
لا تتخلّى عنّا
لن أفعل ذلك
لن أستطيع حتّى لو حاولت ذلك
هذه الآلة لا تستطيع منحنا ذلك النوع من التحاليل
كلّ ما يمكنني تأكيده هو أنّ (ليكسي) تعرّضت للتحوّل
هل هناك دلائل على سيطرة شيء عليها؟
(كالطريقة التي يستخدمها الـ(إشفيني بالسراج أو ديدان الأعين؟
هذه الشرنقة لا تشبه شيئاً ممّا واجهناه
...وتكنولوجيا الـ(إشفيني) البيولوجيّة
تتجاوز قدرتنا على فهمها - سنقبل بنظريّة -
هيّا، نحن نحاول بلا جدوى
حسناً، أعتقد أنّ (ليكسي) تغيّرت على المستوى الخلوي
اتّحد حمضها النووي البشري والإشفيني لتشكيل شيء جديد ومختلف
...وهذا لا يفسّر تحوّلها لشيء شرير
(قادر على قتل (لورديس - ليكسي) ليست شرّيرة) -
لا أقبل بذلك - حسناً، ولا أنا -
لا أريد قبول ذلك
عرفت ابنتك خلال الأشهر الماضية وأصبحت أهتم لأمرها
يؤلمني التفكير بخسارتها بشريّتها
لم تخسرها
...إن كانت كذلك، فالموقف - أنت لم تسمعني -
قلت إنّها لم تخسر بشريّتها
إنّها هناك يا (روجر)، ساعدنا
لا دليل ثابت على ذلك
لا
وهذا يجعل الموقف خطيراً أكثر
(ما فعلته ابنتكما لـ(لورديس وطريقة فعلها لذلك
يدل على تمكّنها من استخدام قدراتها
إنّها تصبح أكثر قوّة
وربّما هذا بداية الأمر فقط
لدينا مشكلة
ماذا حدث؟ - خرج (أنتوني) لإجراء مسح أمني -
ويبدو أنّه وقع في كمين
عثرت عليه مع فريقي للاستطلاع ونحن في طريقنا إلى المخيّم
من فعل هذا بك؟ - الأنذال -
(كنت مع (بينيت
أحرقوه وهو على قيد الحياة
أين حدث ذلك؟ - بالجهة المقابلة للجسر على النهر -
(هجم علينا الـ(سكتر قبل أن نستطيع ردّ هجومهم
أخذونا إلى القائد الأعلى
ماذا تعني بقولك إنّهم أحرقوه وهو على قيد الحياة يا (أنتوني)؟
(أمر القائد الأعلى الـ(سكتر بضربه بنوع من العلب الملتهبة
ما أزال أستطيع سماع صراخه وذلك الوغد راقب ذلك وحسب
وجهه كان مشوّهاً بالكامل وكأنّ أحدهم أحرقه أيضاً
ذلك القائد الأعلى من المخيم ذلك الذي أحرقته، تتبّع أثرنا أخيراً
(ولهذا رجعت يا (توم ماسون
وجدت مجموعتنا الاستطلاعيّة ...قوّة (إشفيني) كبيرة
تتجمّع بالجهة المقابلة من النهر باتّجاه الشمال
أخبرهما كيف هربت - أطلقوا سراحي -
ولا أعرف سبب ذلك - إنّهم يرسلون رسالة -
عندما كنت الشبح جعلت ذلك الحقير يطاردك بلا جدوى
وباختفاء (ليكسي) الآن لا سبب لديه للتراجع
لذلك، أقترح أن نغادر هذا المكان قبل قضاء مركباتهم الفضائية علينا
إن كان سيرسل مركباته الفضائية هنا كنّا سنجري هذه المحادثة بحفرة اللغم
الأمر يتعلّق بردّ الدين إنّه أمر شخصي
ستكون معركة بريّة
حسناً، يمكننا الاستفادة من ذلك
إن كان هذا الغزو وشيكاً كما تقول فإنّ الوضع سيصبح سيّئاً هنا بسرعة
هذه هي مواقع الـ(إشفيني) الحاليّة على بُعد أميال قليلة فقط
يبدو أنّ القائد الأعلى المشوي أتى باستعداد كامل
(أرى 3 كتائب للـ(ميك (وعلى الأقل 5 مفرزات للـ(سكتر
إنّهم قريبون منّا جداً قد يُهاجموننا بأيّ وقت
أجل، قد يكونون هنا خلال ساعات
حسناً، ليس إن هدمنا ذلك الجسر سنقطع طريقهم للوصول إلينا
ونجبرهم على سير 20 ميل جنوباً وعبور الطريق السريع
لديّ وفريقي متفجّرات كافية لإنجاز ذلك
أسيمنحنا ذلك وقتاً كافياً لنهرب؟ - لن نهرب -
لن يرتاح إلى أن يتخلّص منّا
أفضل فرصنا هي مجابهتهم هنا
(هذا مجال خبرتك يا (دان أخبرنا بالخطّة
إن هدمنا ذلك الجسر
سنرغم العدو بالمجيء إلينا بالطريقة التي نُريدها
(تذكّروا (ستالينغراد إنّ المدن مقابر للجيوش
إنّ ممرّ عبورهم من الجنوب (هو خلال ما تبقّى من (الحي الصيني
سنتحرّك أنا ورجالي على الفور لهدم ذلك الجسر
(شكراً لك يا (كوتشيس
لنذهب لإلقاء نظرة على خياراتنا قبل أن نختار أحدها
سيأتون من الجنوب
سنحوّل هذا الشارع لمنطقة للقتل سنقمعهم هنا مباشرة
(ستمنحنا مهمّة (كوتشيس 12 ساعة لجمع دفاعنا
يمكننا الاستفادة من كلّ هذا
كحديد البناء والإسمنت والمركبات والحواجز، أيّ شيء نعثر عليه
ضعوا علباً دخانيّة على جهتي الشارع
وقلّلوا من مدى رؤيتهم وقدرتهم على رؤيتنا
يمكننا تحديد مواقعنا على أحد هذه الجهات هنا
وحصرهم في إطلاق للنيران - ...بدخول الوغد المحروق -
لن يستطيع الخروج
إن كانت لدينا متفجّرات لاستطعنا تلغيم الشارع
لديّ فكرة أفضل سنضع ألغاماً في السماء
وجعل الثيرمايت يُمطر على رؤوسهم
منذ متى تستطيعين صنع الثيرمايت أيّتها الطبيبة (غلاس)؟
كلّ ما تحتاجه هو الألمنيوم والصدأ (والحظ الكثير أيّها البروفسور (ماسون
إن استطاع (كوتشيس) وفريقه ...هدم ذلك الجسر
ربّما ستكون أمامنا فرصة - لدينا فرصة بهذا الأمر -
علينا فقط استغلالها
حسناً، سنحتاج إلى علب الألمنيوم لصنع الثيرمايت
والعجلات المطّاطيّة
وقطران الأسقف وأيّ غاز باقٍ للدخان سيكون الدخان شيئاً أساسيّاً
لدينا الكثير لنفعله بوقت قصير
دينغان)، أتشعر بأنّك شجاع اليوم؟)
ليس بشكل أقل من الأمس ولا بشكل أكبر من الغد
سنحتاج إلى أحد لمراقبة نهاية منطقة القتل
أحد ليخبرنا بموعد اقتراب العدو
أفهم منك أنّي سأتطوّع لذلك؟ - يمكنك أن تفهمها كما تريد -
اعثر على شخص ودعه يذهب إلى هناك
استخدم هذه لتبقى على اتّصال معنا
أنت، أتريدين مرافقتي إلى مكان لاستنشاق الهواء؟
ظننتك لن تطلب ذلك أبداً
هل هذه جاهزة؟
أجل، تفضّلي، اسكبيها
أتعلمين؟ مرّ وقت طويل (منذ أن قتلت بعض الـ(سكتر
لا شيء كصوتهم عندما تُطلقين النار عليهم
...إنّه كصوت
فقع بالون أو إسقاطك لبطّيخة من على معبر طريق سريع
لا شيء يتفوّق عليه - إنّه جيّد لهذه الدرجة؟ -
أتعرف؟
يمكن أن يُوصلنا هذا البنزين (إلى منتصف الطريق إلى الـ(كيز
من المؤسف أن نهدره
أجل، حسناً سيجعل علب الدخان هذه تشتعل
لا أعرف، ربّما سأبدو مثيرة بسروال ممزّق وشبشب
وتعرف، ربّما يمكنك جعل أحد هذه الخردة تعمل
ظننتك كنت متحمّسة للانضمام للتجمع الثاني
(كان ذلك قبل معرفتي بأنّ لـ(توم ماسون ابنة فضائيّة مخلصة وقاتلة
مرحباً بك ببيت المتعة - ...أنا أقول فقط -
ربّما علينا استكشاف بعض البدائل
نحن؟ قد أكون أشياء كثيرة ولكنّي لست متهرّباً
(لا مجال للهرب في (فلوريدا هناك التماسيح ومركز (إبكوت) فقط
لن تنجي إن غادرت المكان هنا يا عزيزتي
ربّما لآل (ماسون) نواقصهم
ولكنّهم استطاعوا العيش بطريقة ما للقتال ليوم آخر
وأنت، إن أردت النجاة عليك البقاء معهم
لا أصدّق ذلك
كلّ ما سمعت أنّك تفعله ...منذ انضمامنا للتجمع الثاني
هو التكلّم بطريقة بذيئة والتذمّر ...ولكن، عندما يأتي وقت العمل
فأنت تهتم لأمرهم فعلاً
...الأمر الوحيد الذي يهمّني
هو قتل الكائنات الفضائيّة
وسنحظى بأكبر اجتماع معهم ...وأنا شخصيّاً
لن أفوّت ذلك
حسناً، أيّها الشرس
فلتبدأ الأوقات الجيّدة
هل معكم أسلحتكم؟ (معي بعض رشّاشات (556
لا، شكراً أيّها الشاب، أنا جاهز
حسناً - يبدو أنّك عثرت على تحفة -
حصلت على هذه من متجر للتحف
يمكن لهذه إطلاق رصاص بعيار 50 على بُعد ألف ياردة
بعد الحرب الأهليّة كانوا يستخدمونها لصياد الجواميس
لم أتوقّع أنّك مهووس بالتاريخ قط
أجل، سأدرّس صفّي بنفسي (وخاصّة للـ(سكتر
ذلك (كوتشيس) وهو يفجّر الجسر
ويمنحنا فرصة للقتال حسناً، انشروا الخبر
منحنا الـ(فولم) الوقت الذي نحتاجه دعونا لا نهدر الوقت
حسناً يا جماعة، هدم الجسر
لنتحرّك - كيف يسير الأمر؟ -
بخير
إن ضبطت متفجّرات الثيرمايت بشكل صحيح
(فستنال أوّل موجة من الـ(ميك حمّاماً من المعادن
حافظت لك على آخر ذخيرة
لا، أعطها لشخص آخر أنا لا أحتاج إليها
هل ترفض ذخيرة إضافيّة؟ - أنا مع فرقة الاستطلاع، خذي -
يمكنك الاستفادة منها أكثر منّي
حسناً، ابقَ سالماً - أجل، وأنت أيضاً -
(ماغي) - بين)؟) -
حظّاً موفّقاً
لم أسمع أنّ أحداً أرسلك للاستطلاع
(لم يفعلوا ذلك، سألحق (ليكسي
لماذا؟ نحتاج إليك هنا
(أعرف أنّ أبي و(ويفر ...وضعا خطّة متينة ولكن
قد نخسر أشخاصاً طيّبين كثيرين يمكن لـ(ليكسي) إيقاف ذلك
يمكنني الوصول إليها (ما تزال من آل (ماسون
أعتقد أنّ عليك إخبار أبي بذلك
لا تقل شيئاً لأحد
عدني بذلك
حسناً - تمنّى لي التوفيق -
حسناً
هل تُمانع إن تمركزت هنا؟
إن كان لرأيي أهمية ...لا أعتقد أنّ (ليكسي) مسؤولة شخصيّاً
(عمّا حدث مع (لورديس - الأمر لا يتعلّق بالمسؤوليّة -
حسناً
عمّ هو إذاً؟ - الحب -
يستخدمه الـ(إشفيني) ضدّنا دائماً
لأنّنا نحب، لا نفعل ما هو ضروري
نختلق الأعذار
ونسامح بعضنا وننسى الأمر
يدمّر الحب قدرتنا على الحكم على الأمور
وقدرتنا على الرؤية بوضوح
إذاً، علينا التوقّف عن محبّة بعضنا
لا يمكننا تحمّل تكلفة كوننا عاطفيين
...(إن وقع أحدهم تحت سيطرة الـ(إشفيني
وإن مرضوا
سيكون علينا القضاء عليهم فوراً
إن فعلت ذلك ما كنت لتكون هنا
(وما كنت سلّمت أختي لـ(كارين
حسناً، هل ستتحمل مسؤوليّة ذلك أيضاً؟
هل موت الجميع خطؤك أنت؟
(بحقّك يا (هال
ما حدث لـ(لورديس) كان فظيعاً
(هي من أخذت جانب (ليكسي وليس أنت
هال)، ليس علينا قتل الحب)
بل قتلهم
"هدم (كوتشيس) للجسر نجح كالسحر"
تتحرّك قوّات الـ(إشفيني) إلى الجنوب
أين وصلنا بدفاعاتنا؟
أمّن (ماغي) و(هال) منطقة القتل
وضُبطت نُصب إطلاق النار
(وجهّز (بوب) و(سارا علب الدخان لإشعالها
أعتقد أنّنا جاهزون بقدر استطاعتنا
أعتقد أنّ علينا نقل الجميع إلى خلف الحاجز الأساسي
فهناك سنأخذ موقفنا الأخير إن سار الأمر بشكل سيىء
والآن، (دينغان) و(ديني) في الأمام (وجاهزان لإعلامنا باقتراب الـ(إشفيني
أعتقد أنّ علينا إرسال رجال للاستطلاع
أجل، اعثر على أخيك
أرغمني (بين) على أن أعده ...بألّا أخبرك، ولكن
(غادر ليعثر على (ليكسي
يعتقد أنّه يمكنه إقناعها بالعودة ومساعدتنا
كان عليّ إيقافه
لا، عندما يتّخذ أخاك قراراً فلا مجال لإيقافه
إنّه ابن أبيك
(ولكنّه كان محقاً بشأن تمرّد الـ(سكتر
(ربّما يعرف شيئاً عن (ليكسي لا نعرفه نحن
هل تعتقدون أنّها ستؤذيه؟
مستحيل، لن يحدث ذلك أبداً
مات)، فعلت الكائنات الفضائية شيئاً) بحمض ابنتي (جيني) النووي أيضاً
حوّلوها إلى كائن لا أميزه
ولكن، استطعت رؤية شيء
والإحساس بشيء
لم يستطيعوا تغيير ما كان حقيقيّاً في داخلها
كانت ما تزال ابنتي الصغيرة
عرفت أنّي عائلتها
لم يستطيعوا تدمير ذلك الرابط
وما يزال نفس الرابط في داخل أختك
أعرف ذلك - شكراً لك -
لا مجال للمقارنة
لم أكن أقارن
أقول إنّ الأسلوب الحر ارتجال - لا، سمعتك، ولكنّي أخالفك -
إنّ موسيقى الجاز ارتجال
يمكن لأحد مع لوحة طبل وقاموس للكلمات المقفّاة غناء الراب
لكل فرد الحق في رأيه، صحيح؟
ما عدا الأشخاص المخطئين - ...حسناً، أفضّل أن أكون مخطئة -
على الاستماع لموسيقى الجاز - على أيّ كوكب نشأتي؟ -
(بروكلين)
هذا يفسّر الكثير
ماذا؟ - هل سمعت ذلك؟ -
لا، لم أسمع شيئاً
هناك الكثير منهم
العديد منهم
إنّه القائد الأعلى
أتعرفين مقولة "ستنتج أمور جيّدة بعدما تسوء الأمور"؟
بالتأكيد - لندعِ أن تكون حقيقيّة -
أشعلوها وانطلقوا
ستصبح هذه المنطقة مركزاً للمواجهة
أجل، ما عدا الملجأ المهدوم - ملجأ؟ -
أجل، ألم تنتبه للغرفة التي اجتمع فيها الـ(برين ترست)؟
ستكون مكاناً رائعاً للانتظار أثناء هذه العاصفة
كما قلت شارف موسم الـ(سكتر) على البدء
ولن أذهب لمكان، سيعجبك الأمر
حسناً، هل تعرف ما قلته عن عيشي كلّ يوم كأنّه الأخير؟
لا أريد أن يكون اليوم هو يومي الأخير
لا تفكّري في ذلك ستكونين بخير، ستكونين رائعة
سأجعلك تتخطّين اليوم، حسناً؟
ماذا تفعلون؟
ارجعوا إلى خلف الحاجز
اذهبوا، سيهاجمنا الـ(إشفيني)، هيّا
عندما يرون أنّنا لا نريد أذيّتهم سيتركوننا وشأننا
وكأنّ ذلك سيحدث، هيّا - هيّا -
أسرعوا -
هيّا - دينغان)، هيّا) -
علينا إنقاذهم جميعاً
(دينغان) - لا -
هيّا - لا -
لا، هيّا
لا، لا
"لا تُطلقوا النار"
"لا تُطلقوا النار، هناك أشخاص بالخلف"
من؟ كلّ من ليس بمنطقة القتل عليه أن يكون خلف الحاجز
(مجموعة من تابعي (ليكسي علينا العودة وجلبهم
(ماتوا يا (دينغان - لا يُمكننا فعل شيء -
تعالا، تعالا إلى هنا، انبطحوا
حسناً، ها هم
الآن
هيّا، هيّا
احترقوا
انبطحي
تراجعا، تراجعا
سألحق بكم
كيف أبلي؟
أنت جيّدة، المرّة القادمة حاولي إصابتهم وعيناك مفتوحتان
على الرحب والسعة
"أوقفوا إطلاق النار" - يا إلهي -
ما تلك الرائحة؟ - ماذا؟ -
أحب رائحة الـ(سكتر) الأموات صباحاً
مبتكرّ للغاية
إنّه غاز، ثقبنا أنبوباً للغاز
فليخرج الجميع
سينفجر أنبوب الغاز
سارا)، اذهبي) (سنصعد للأعلى كجنازة الـ(فايكنغ
"فليخرج الجميع" - "إلى الخارج، تسريب بالغاز" -
"أنا أحميك"
(سارا)
يا إلهي، هل أنت بخير؟
سارا)، هل أنت بخير؟) هل أنت مصابة؟
هل أنت مُصابة؟
أنا آسفة
لم يكن الأمر ممتعاً كما وعدتني
...كلّ أولئك الأشخاص فقط
لا بأس
لا أريد أن أنهار أمامك
لا، لا - أنا آسفة -
أنت لا تنهارين أمامي
أبليت حسناً، أبليت حسناً
ما هذا؟ - ماذا حدث هنا؟ -
اذهب لترى من يحتاج لمساعدة هناك
(هال) - (ماغي) -
ماغي)، هل رأيت (ماغي)؟)
أخبرتها بالتراجع قبل انفجار الشارع
ماذا حدث هنا؟ - أنبوب غاز، انفجر الشارع كلّه -
هل أنت مصاب؟ - ...لا، لا، أنا فقط -
دخل شيء في عيني
على مهل، على مهل، وجدتها
هيّا، أحضرها إلى هنا - (ماغي) -
عندما انفجر، قفزت أمامي
حمتني بجسدها
علينا إيقاف النزيف
كيف يُعالج بهذه السرعة؟
هؤلاء الأطفال أقوياء، أخرجها من هنا
هل كان عليك إفساد بنطالي المفضّل؟
هيّا - لننقلها إلى الساحة -
لننقل كلّ المصابين إلى الساحة
"هل أمسكتها؟ إلى الأعلى"
اسمع، إن كان هناك أمر إيجابي فإنّ (سكتر) و(ميك) كثيرين أصيبوا
(سيكون هناك المزيد، آلة الـ(فولم أظهرت 3 كتائب بالجهة المقابلة للنهر
كانت هذه هي الكتيبة الأولى ستكون الكتيبة التالية هنا قريباً
حسناً، علينا أن نسرع، علينا الانفصال
هال) هيّا، أنت معي) - مات)، أنت معي) -
حسناً - انتظر، انتظر -
(هال)، (هال) - (ماغي) -
عليّ إخبارك بشيء
أريد فقط أن أقول إنّي آسف
ما كان عليّ أن أعد الجميع (بأنّي سأحميهم من (ليكسي
كان هذا بسببي، بسببي أنا
لا يمكن لأحد أن يكون مصيباً دائماً يا أبي
أنا أحبك، لا يهمّني إن كنت صائباً أو مخطأ، أنا لا أهتم بذلك
(ماغي)
(توم)
جميع من أمام الحاجز احترقوا من الانفجار
ماتوا جميعاً
ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
نحتاج إلى مساعدتك حاصرنا الـ(إشفيني) حالما غادرت
(والدك مليء بالكراهية للـ(إشفيني
إنّه يحلم بقتلهم
وخاصّة ذلك الذي حرقه
والآن سيحصل على فرصته
وسيموت وهو يفعل ذلك مع بقيّة عائلتك
عرضت عليهم السلام ولكنّهم اختاروا العنف
تعتقدين أنّك تعرفينهم ولكنّ ذلك غير صحيح
قبل الحرب، لم يمسك أبي بسلاح قط
ولم يضرب أحداً بعنف قط
(والأمر نفسه مع (مات) و(هال
وأمك، كانت طبيبة كانت تعالج الناس
أنت تحبّهم فعلاً، صحيح؟
علينا العودة، علينا مساعدتهم
العودة؟ لا، وصلت إلى هذا البعد
لا بدّ أنّ هناك سبب
(تعال معي يا (بين
تناقص عدد 100 شخص إلى 30 خلال دقائق معدودة
أقل من 20 مستعدّون للقتال
كنا ننتصر إلى أن انفجر أنبوب الغاز الرئيسي
ظننتك قلت إنّك حاصرتهم بالمكان الذي أردته، صحيح؟
إذاً، ما الخطة الآن؟ ...هل سنجلس هنا
إلى أن يدمر الأوغاد موقع إجازتنا بالأسلحة الفتاكة؟ صحيح؟
لن يدمرونا بعد إنّه يريدني على قيد الحياة
حسناً، إليك بفكرة لمَ لا تخرج إلى هناك وتضحّي مرّة للفريق؟
لأنّه حالما يعرف أنّي ميت ستفجّر مركباته الفضائية هذا المكان
أنا آسف، إذاً أنت تقول إنّ هذا لن ينتهي إلّا بموتنا جميعاً؟
أجل يا (بوب)، علينا أن نموت جميعاً
خلال 10 أو 20 دقيقة ستقتحم موجة (إشفيني) التالية المكان
وعلينا أن نجعلهم يعتقدون بأنّنا جميعاً ميّتون
علينا الاختباء وإقناعهم بأنّنا متنا جميعاً وقت انفجار أنبوب الغاز
الملجأ المهدوم
إن كنّا جميعاً هناك سيبدو هذا المكان كمدينة أشباح
هذه فكرة جيّدة
سنؤدّي آخر مسح للناجيين
فلينزل الجميع تحت الأرض
حسناً، لنذهب، لنذهب - 10 دقائق، هيّا -
نحن نُخلي المكان غادروا المبنى إلى الملجأ
لنذهب، علينا أن نتحرّك أيّها الطبيب، الآن
سمعت الأمر" "(عليّ إحضار عيّنات (ليكسي
لا وقت لدينا لذلك
إن أردت معرفة ما حدث لها
سيتوجّب عليّ دراسة هذه
أيّها الطبيب؟
ماذا؟
أعتقد أنّك ذلك سيكون مؤلماً
لنذهب، لنذهب - (آن) -
تابعوا السير
اذهبوا إلى الملجأ على مهلك، على مهلك
(روجر)
ستكون بخير
هل هذه هي النهاية؟
حسناً، كنت رجلاً ميتاً يسير عندما عثرتم عليّ بأيّ حال
(أيّتها الطبيبة (غلاس
(إنّها عيّنات (ليكسي
لم أستطع إنقاذها
ربّما يستطيع أحد غيري ذلك
(روجر) - حسناً -
شكراً لك
لم أخبرك بذلك قط
...(ليكسي)
لها نفس لون عيني ابنتي
فقط أخبرها بأنّي لم أستطع فعل المزيد من أجلها
وأنّي آسف
(إنّه أنت يا (توم لا تسمح لها بالذهاب مجدّداً
اعثر على طريقة
واسترجعها
سيدفع ثمن هذا
"هيّا" - "حسناً، أنا قادمة" -
"هل نزل الجميع إلى هناك؟"
(ما نزال بانتظار (بوب) و(سارا
(و(هال) و(ماغي
لا تقلق، سيكونون هنا
ادخلي، فليدخل الجميع
سأضع بعض الأنقاض حول هذا المدخل
أين ستكون؟
سأكون بالأعلى هناك
ماذا ستفعل هناك بالأعلى؟
سأرسل رسالة إلى صديق قديم
لدينا خطّة - لدينا خطّة دائماً -
هناك أشخاص يعتمدون عليك وأشخاص يحتاجون إليك
هناك أشخاص هكذا دائماً
ولكنّ الـ(إشفيني) يقتلونهم أمامي دائماً
يوماً بعد يوم، يحصروننا بالزاوية
ويضغطون علينا لنفعل أشياء لم نظن أبداً أنّنا سنفعلها
أتريدون معرفة الخطّة؟ الخطّة أنّي سآخذ هذه البندقيّة
وسأذهب للأعلى هناك لأقتله
مع كلّ احترامي أيّها البروفسور ولكنّك لن تستطيع ذلك أبداً
إنّ القائد الأعلى لا يأتي إلى مسافة أقرب من 400 ياردة
ولن تصيب بندقيّتك ما هو أبعد من 300 ياردة
دعني أفعل ذلك
بندقيّة (شاربس) هذه تقتل الناس على بُعد 700 ياردة منذ 1874
لديها المدى ولديّ المهارات هذا ما أفعله
إذاً، يُمكنك تعليمي كيفيّة استخدامها
وذلك أمر
هذا أمر بيني وبينه
يمكن للبقية أن تستريح الليلة
"عبأها"
واسحب الزناد الخلفي" "وهذا سيطلق الزناد الأمامي
"أجل، كلّ ما عليك فعله هو لمسه"
على المدقّة أن تسقط، صحيح؟
أجل، على الأغلب فيها بقايا نتيجة الاستخدام في المعركة
أعطني إيّاها، أجل
(اسمع يا (توم قد أكون أتجاوز الحد هنا
ولكنّك الآن منفعل كثيراً على إطلاق هذه الرصاصة
أنت محق
تجاوزت حدّك
حسناً
عليّ تفكيك البندقيّة
...أتعرف أمراً؟ هناك
هناك علبة زيت بالخزانة في الأسفل
حيث أحتفظ بعدّتها - سأحضرها -
حسناً، سأصلح هذه البندقية بشكل أسرع من ثعبان ماء
"(دينغان)" - أسرعا -
هل تريان شخصاً آخراً هناك؟
على قيد الحياة؟ - نوفّر الأفضل للنهاية -
(حسناً، أسرعا، (هال
هل (ماغي) هناك في الأسفل؟ بحثت عنها في كلّ مكان
وصلت إلى هنا للتّو قد تكون هناك
ادخل - هيّا -
راقب المكان، سأعود حالاً
لأطول فترة ممكنة لدي
(ماغي)
هال)، أنت هنا، جيّد)
هل رأى أحدكم (ماغي)؟
(عليّ إحضار (ماغي - لا، لا -
إنّ الـ(ميك) فوقنا - (عليّ إحضار (ماغي -
(هال)، (هال) - (عليّ إحضار (ماغي -
لا يا (هال)، أنا آسف أيّها الجندي، أنا آسف
إنّها الموجة الثانية، إنّهم هنا
هل نجحنا؟
هل يعتقدون أنّنا ميتون؟
سنعرف ذلك قريباً يا بني
وأبي؟
سيكون بخير
ثق بي
وتذكّر كلماتي
سنخرج من هذه الحفرة منتصرين
وسيكون بانتظارنا في الأعلى
وبخطّة أخرى في عقله العنيد ذلك
(تكتور)
يا ابن الساقطة الغبي
ترجمــــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن