لا أسمع شيئاً
أعتقد أنّه يمكننا الخروج بأمان
فلنبحث عن أيّ ناجين
تفرقوا، ابقوا متيقظين وأنصتوا جيداً
هناك أنقاض كثيرة قد يكون ناس كُثر عالقون تحتها
(ماغي) - (هيّا يا (مات -
توم)، يستحسن أن تكون حياً)
"(ماغي)، (ماغي)"
تتعافى بسرعة، تعرضت لضربة قوية حين انفجر خط الغاز
أشكر الرب على المسامير
أجل
(ماغي)
أعتذر عن ذلك
تحضر قواد أعلى للمعركة
أرسلت بالمركبات علينا
ولكنّي نجوت أيّها الوغد
لا
دعني أفعل هذا
أبي، أبي
أهنا حيث قلت إنّك رأيته لآخر مرة؟
تيكتور) اختار موقعاً للقناص) كان من المفترض أن يأخذ (توم) موقعه
ويطلق النار كان القائد الأعلى في مرمى نظره
لا أعرف ماذا حدث بعد ذلك
أبي حي
أي شخص حي تحت هذه الأنقاض لم يتبق له وقت طويل
12 ساعة على الأكثر يجب أن نبدأ بالحفر
إن كان أبوك تحت هذه الأشياء (سنجده يا (مات
سنجده
يا إلهي
هذا لـ(توم)، أليس كذلك؟
ألم يكن يرتدي هذا في المخيم؟
أجل - أبي، أبي -
أبي
سأرفع الركام، أنتِ تتنفسين
أحتاج إلى المساعدة هنا
لا يمكنني أن أحرك قدماي
يا إلهي
أحتاج إلى المساعدة، (ماغي) هنا وهي حية
مرحباً
هل هناك أحد في الأعلى؟
النجدة
من قال ذلك؟
من هناك؟
ساعدني
استمر بالتحدث حتى أتمكن من إيجادك
النجدة
اصمد
(توم) - (دينغان) -
أرجوك
إنّه يسحقني
حسناً، اصمد
سأخرجك من هنا
أزله، أرجوك
أحشر شيئاً تحته
هيّا
لا فائدة من ذلك، لا يمكنني التحرر
ستتحرر
سأضغط على هذا
وحين أفعل ذلك، ستدفع بأقصى قوة لك على الإطلاق
حسناً؟ إن حصلنا على بعض المساحة
ستهز نفسك وتخرج
حسناً؟
ادفع
هيّا، هيّا
لا يمكنني حملها أكثر، اخرج الآن
حرر قدميك، هيّا
أرأيت؟ قلت لك إنّي سأخرجك
(ليكسي)
ما هذا؟ أين أنا؟ - في مكان آمن -
مع أسرتي، أسرتنا
أسرة؟ أيّة أسرة؟
أتعنين الـ(إشفيني)؟
يجب أن نخرج من هنا يجب أن نعود للمخيم
لا يمكننا العودة إلى هناك
فات الأوان بالنسبة لهم
ماذا تعنين بقولك إنّه فات الأوان؟
الحل السلمي بدأ
حقاً؟
لم أطلب منك أن تتبعني
ولكن بما أنّك هنا
أريد أن أريك شيئاً
المستقبل
أبقها ثابتة
افتحوا الباب
راقبوا عنقها
حسناً، على مهلكم
بحذر - نسيطر على الوضع، هيّا -
حسناً، بثبات
بهدوء - بلطف -
أنا ممسك بك - آنتوني)، اجلب بطانيةً وبعض الماء) -
حسناً - فلنفحصكِ -
اصطفوا من أجل الأمور الأصغر
أرسلوا بإشارة إن احتجتم رافعةً للألواح
والأشياء الأكبر، ولا تنسوا أن تصغوا جيداً
استمروا بالإصغار أرى أنّ (توم ماسون) ميت
...لذلك السبب تراجعوا - قلت لك إن أبي حي -
اهدأ
لم أكن أعرف أنّك موجود يا فتى
أحياناً يقول الناس أموراً غبية
بمجرد أن أطلق أبي النار على القائد الأعلى
،كان سيعود للقبو حين انهار المبنى صحيح؟
لا بد أنّه في مكان ما هنا
(حسناً يا (مات
سأحفر معك
أحسنت، نال منك جيداً
حسناً، فلنستكشف المحيط لنرى إن كان هناك أيّ ناجين
حقاً؟ على الأغلب هناك طيور غاضبة ما زالت تنتظر
أعطني يدك
هل يمكنك رؤية طريق للخروج من هنا؟
هل هذا ما أظنّ أنّه هو؟
هذه مركبة محطمة لا بد أنّ (كوتشيز) حطمها بالصاروخ
كنت عائداً إلى الملجأ مع الناجين حين رأيت المبنى ينهار
ربما يمكننا أن نجد مدخلاً ونزحف من خلاله
ندخل إلى المركبة - أجل -
لمَ قد نفعل ذلك؟ - لأنّ الطريق للخروج هو من الأعلى -
لا بد من وجود فتحة ما
لا أرى شيئاً - لا ترى شيئاً بعد -
يجب أن نخلي مساحةً أكبر وحسب
...لا يمكنني
التنفس جيداً
نحن عالقان
مدفونان
سنموت، سنموت، سنموت
(دينغان)
دينغان)، ماذا تحاول أم تفعل؟)
أن تجعل المكان بأكمله ينهار علينا؟
ربما من الأفضل أن ينهار حتى ينتهي كل هذا
(دينغان)
هل هذا باب؟
إنّه باب
لا استجابة من العنق وإلى أسفله
هذا ليس جيداً
...ولكنّه
ولكنّه مؤقت أليس كذلك؟ مثل حين جلست بالكرسي المتحرك
ماغي) مصابة بصورة خطيرة) في العمود الفقري
ماذا تقولين؟ - (إنّها مشلولة يا (هال -
وأعتقد أنّ هناك نزيف داخلي
أنا آسفة - ألا يمكنكِ فعل شيء ما؟ -
إلى جانب إبقائها مرتاحة، لا شيء
لا أعلم ماذا يمكن أن أفعل أيضاً
لا يمكننا أن نتركها تموت - ماذا تريد منّي أن أفعل؟ -
...لا يمكننا
ماذا عن المسامير؟
(لأنّ مسامير (ديني جعلتها تتعافى بسرعة
...(ربما (جيني - أعرف أنّك تريد مساعدتها -
أريد أن أساعدها أيضاً - يجب أن نفعل شيئاً ما -
أرجوكِ
حسناً
ربما يمكن للـ(فولم) المساعدة (سأتحدث لـ(كوتشيز
حسناً، حسناً
باب غير قابل للفتح
سنفتحه، يجب أن نعرف كيف وحسب
ما هذا؟
توصيل حيوي كهربائي
يجب أن نتمكن من تتبعه لوحدة تحكم وفتحه
حين نصل هناك يمكننا إرسال إشارة لأيّ من كان بالأعلى
أو ربما سنطير بهذا الشيء
أجل
(نحن نُعاقب يا (توم
حتى لو تمكنا من الخروج ما الهدف من ذلك؟
لنجد الجميع ميتاً؟
استمع إلي
لا تقل ذلك مجدداً
حقاً؟ أنت تكذب على نفسك - بالطبع أكذب على نفسي -
أكذب على نفسي يومياً
وأحياناً في كل ساعة من كل يوم
وأحياناً لا يكون ذلك كافياً ولكنّي أقوم بالأمر على أيّة حال
لأنّه لو ظن الناس أن لا أمل هناك
يستحسن أن يعتقدوا بأنّي أعتقد أنّ هنالك أملاً
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
أعتقد ذلك - جيد -
لأنّه الوضع هنا صعب كفايةً من دون أن تصعب الأمور
هل تعتقد أنّه يمكنك أن تتماسك؟
الآن؟ - أنا آسف -
لا أحب فكرة أن يتم دفني وحسب
وكأنّ بقية الناس يحبون الفكرة
ماذا تفعل يا (توم)؟
ماذا تفعل؟
أوتار للتوصيل - ماذا؟ -
ربما هناك مفتاح كهربائي أو ما شابه
ما الأمر؟ - شيء ما عضني -
(أخرج يديك من هناك، (توم
اسحبها، اسحبها
اسحبها
ماذا؟
هذا ما خطط له الـ(إشفيني) من أجلنا
هذا ما أخبروا أبي به
(إنّها عملية تطور الأجناس يا (بين
أهذا هو حلك السلمي؟
هذه هي عملية التطور
والجزء الجميل هو أنّ التحول يمكن أن يحدث بأيّ مكان من دون عنف
صنعوا نظام تحويل مثالي
استمعي إلى نفسك، هؤلاء بشر
يتم تحويلهم إلى وحوش - حاولت أن أري البشر طريقاً نحو السلام -
ورفضوا أن يستمعوا إلي - لا يمكنكِ أن تصدقي ذلك -
لقد غسلوا دماغك - لا، أروني طريق التقدم -
هذا ليس طريق التقدم ولا عملية التطور
هذا إبادة جماعية، هذا انقراض
ابق معي - أرجوكِ أن تستمعي إلي -
أستقتلينني؟
كما قتلتِ (لورديس)؟
ألا يمكنك أن ترى ذلك؟
هذه هي الطريقة الوحيدة
الطريقة الأفضل - افعليها -
(اجعليني عبدك، الـ(إشفيني فعلوا ذلك بي مرةً من قبل
لا وقت لتغيير شيء لأيّ منا
سأغادر للتدريب قريباً ولكنّني أريدك أن تأتي معي
ما زال يمكننا أن نكون أسرة
"أنتِ هي جالبة السلام" - "هيّا اجعليني عبدك" -
"تم اختياركِ لتكشفي عن الحل"
هذه المسامير معبأة بـ(بلازما) بيولوجية مهندسة
المصل هو مصدر التجديد السريع
إذن، نستخرج السائل كعملية الخلايا النخاعية
ونحقنه بالإصابة؟
صحيح، نظرياً هذا سيمكن من تعافي متقدم وسريع
...ولكن وبحسب نظرية أخرى
قد يرفض جسد (ماغي) المصل ويدخل في حالة رد فعلي تحسسي
إذن، يمكن لهذا أن يقتلها
قد تؤذي العملية (ديني) أيضاً
هناك خطر باستخلاص السائل
إن سحبت الكثير قد تتسبب بنزيف بفوق الجافية
مما يؤدي إلى غيبوبة
كانت لتفعل هذا من أجلي
كونوا حذرين وحسب
سوينا الأمر إذن
لا، لم نفعل
لن أحقن جسد (ماغي) بحمض نووي لمخلوقات فضائية بلا موفقتها
ما الخطب؟
هلّا تسترخين
اهدئي - توقف -
لا يمكنني أن أفعل ذلك أنا متوترة للغاية
(أنتِ توترينني هكذا، هيّا يا (سارة أرجوكِ
إذن، لم تتعرضي لهجوم كهذا مسبقاً؟
لا، بعض المواعيد الغرامية في الجامعة ...كانت قريبةً من ذلك ولكن
شكراً لمرافقتكِ لي خلال ذلك أنت أمير حقاً
يا إلهي
(إنّه (بينيت
(كان في مهمة حراسة مع (آنتوني القائد الأعلى حرقه حياً
ماذا تفعل؟ - أبحث عن شيء لأحفر قبراً -
أيّها العقيد
(إنّه مسدس (تيكتور
تم إطلاق النار منه، لا بد أنّ أبي أطلق النار على هذا الوغد ثم تراجع
أجل
هناك شيء ما بالأسفل
يمكنني سماعه
لست أسمع شيئاً يا بني
إنّه أبي
(حسناً يا (مات
فلنحفر، ونحفر، ولنستمر بالحفر
...توم)، يدك)
يدك - إنّها بخير -
كنت أتوقع مقاعد فردية وتصميماً داخلياً من الجلد
مكان أوسع، هذا أفضل
هل يجب أن نرى إن كانت تأتي مع فتحة في السقف؟
أشعر بشيء ما يتحرك في داخلي
إنّه ينتشر، إنّه ينتشر
توم)، هناك شيء ما في ذراعك)
(توم)، (توم)
مرحباً - كيف وضعي؟ -
...حسناً
آن)... فحصتكِ)
...و - وماذا؟ -
(تعتقد أنّكِ مشلولة يا (ماغي
كنت خائفةً من أنّك قد تقول ذلك
ولكن ما زالت لدينا فرصة
حسناً؟
كوتشيز) يعتقد أنّ السائل من مسامير) ديني) يمكنه أن يشفيكِ)
لا
...إنّه خطير، أعرف، ولكن - هال)، توقف) -
نحتاج إلى إذنكِ وحسب - لا يمكنني فعل ذلك -
قد ينقذ هذا حياتك
أنا أقتل المخلوقات الفضائية
أتذكر ذلك؟
لا يمكنني أن أصبح واحدةً منهم
أرجوكِ
قومي بهذا من أجلي
قلت إنّك ستحميني
يجب أن تسمح لي بالرحيل
ماذا قالت؟ - تريد أن تقوم بالأمر -
حسناً، اجلسي
هل سيؤلم هذا؟
أجل
أخبر فتاتك بأنّها تدين لي بمشروب حين ينتهي كل هذا
حسناً - ابقي ثابتة -
حسناً، ثبتها
دعها تراك
(ماغي) - لا بأس -
من المفترض أن يبدأ مفعول المخدر الآن
لن تشعري حتى بوخز الإبرة
(سأحقنكِ بسائل أخذناه من مسامير (ديني
ونأمل أن تحدث معجزة
ماذا فعلت؟
استحق أفضل من ذلك
على الأقل سنمنع الحيوانات من التهامه
(أعتذر يا (بوب
لست معتادةً على أن أهتم ولست جيدةً بذلك
الليلة الماضية كانت فظيعة
ظننت أنّي كنت سأموت
وظننت أنّك كنت ستموت
كنتِ مخطئة
الموت سيىء
(توم)، (توم)
توم)، اسحب، حسناً) توم)، اسحب)
أخرجه
إنّه متشابك في الداخل كصنارة صيد السمك
دخوله قد يؤلم قليلاً ...ولكن إخراجه
إن لم تخرجه الآن ستظل هنا وحدك
اسحبه للخارج، ولا تتوقف حتى إن طلبت منك ذلك
لا تتوقف، لا تتوقف
أما زلت تحمل منديلاً؟
لم يسلبوني من كل كرامتي
ليس بعد
سنكون بخير
(سنكون بخير يا (دينغان
ما صوت الصفير هذا؟
نوع من المعدات الحربية
حين تحطمت المركبة
كانت تسقط المتفجرات علينا
أعتقد أنّنا سحبنا دبوس قنبلة يدوية لتونا
(دينغان) - أوقفه، أوقفه، أوقفه -
دينغان)، تماسك، حسناً؟) - أوقفه -
لا يمكنني تحمل هذا، أوقفه
...إنّها حية ولكنّ قلبها
ضعيف للغاية
لا أعرف كم من الوقت تبقى لديها
أنا آسفة للغاية
لم ترد أن تقوم بالعملية
لم أتمكن من السماح لها بالرحيل
لا ألومك، حسناً؟ لكنت فعلت ذات الشيء لأبيك
آن)، النجدة)
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟ - عدت بأقصى سرعة عندي -
ليكسي)، هل وجدت (ليكسي)؟)
(ذهبت مع الـ(إشفيني
سنذهب لنجدها إذن
...يجب أن - لا مكان لنذهب إليه -
سنتبع أثرها إذن
...لا أثر لها، ذهبت للتمرن مع - ماذا تعني بأنّها تتمرن؟ -
يجب أن تفهمي
(ليكسي) أصبحت مع الـ(إشفيني)
تماماً
أرتني كيف يحولون البشر وأصرت على أنّ ذلك هو الحل
الأمر يحدث بالفعل وحتى لو عدنا
يمكن أن يكون لدينا عشرة مثل التجمع الثاني ولن نتمكن من الخروج أحياء
أنا هنا فقط لأنّها سمحت لي بالذهاب
رأيت بما تفكر
ليكسي) التي نعرفها رحلت للأبد)
(ماغي)
ماذا حدث؟
شلت خلال الهجوم
(حاولت أخذ السائل من مسامير (ديني
وحقنه فيها، ولكنّ جسدها رفضه
أخذتم السائل من المسامير؟
لم ينجح الأمر
ماذا عن عملية زرع كاملة؟
...بين)، إن كنت تعتقد أنّه) - أزلنا المسامير والأطواق -
(من الأطفال في (تشارلستون
(آن)
هل أنتِ بخير؟
الزراعة معقدة أكثر بكثير من الاستخلاص
إلى جانب أنّه ليس لدينا الأجهزة (التي كانت لدينا في (تشارلستون
يمكن لـ(كوتشيز) المساعدة، لا بد من (وجود نوع من طب ميداني للـ(فولم
(خذي مساميري وضعيها في (ماغي
ديني) تمكنت بالكاد من الوقوف) بعد أن سحبنا السائل من المسامير
إزالة مساميرك تماماً قد يقتلك لا أريد أن أخسر كلاكما
لا يهمني ذلك
لم أتمكن من إنقاذ (ليكسي)، أرجوكِ
(دعيني أحاول أن أنقذ (ماغي
حسناً
لن نتمكن من إيقافها
لا، لن نفعل
لن نتمكن من إيقاف هذا القذيفة من الانفجار
ولكن لا يجب أن نموت هنا
يمكننا أن نحمي أنفسنا من الانفجار
أين؟ - هناك، من حيث جئنا -
ألا تفهم؟ لن يحدث ذلك فرقاً
قم
إنّها تشبه جهاز أشعة الرنين المغناطيسي (في (تشارلستون
ولكن من دون شاشة الرؤيا
يجب أن تعملي بالحدس
ستعرفين حين تثبت
المسامير جاهزة للاستخلاص
الأمور جيدة حتى الآن
مات)، سأحفر عن كلانا، اذهب ونم قليلاً) ما رأيك بذلك؟
لا أستطيع فعل ذلك ما دام أبي في الأسفل
إن كنت لن تتوقف لتأكل هلّا تأخذ هذا
بعض الشوكولاته
شكراً
يجب أن نبني درع الانفجار
القذيفة ستنفجر بأيّة لحظة
هناك سبب لوجودي هنا
إنّها العاقبة الأخلاقية
لا علاقة لذلك بكوننا تحت الأرض
نحن مدفونان بسببي
بسبب ما حدث لأسرتي
قلت إنّ أسرتك قُتلت خلال الغزو
لا
تزوجت فوق محطتي
(أديليكي)
زوجتي الجميلة
أردت أن أثبت لأصهاري أنّي ناجح
(وأن أمنح طفلي الصغير (إدريسا حياةً أفضل من حياتي
...لذلك
بنيت لها حوض سباحة في عيد ميلادها
في اليوم الذي حفرنا فيه الأرض شاهدت أنا وابني الجرافات وهي تحفر
انشغلت عنه قليلاً لأجيب على الهاتف
كنت دائماً منشغلاً بالهاتف
...وحين عدت
...رأيت أنّه
كان في الحفرة
انهار عليه التراب
كان مدفوناً
...(زوجتي (أديليكي
لم تتجاوز الأمر أبداً
شربت حتى الموت
ذلك الصوت
لا يمكنني تحمل ذلك الصوت
رافقت ابني في سيارة الإسعاف
وسمعت هذا الصوت على آلة القلب
حتى توقف الصوت
وكان قد رحل
أرأيت الآن؟
قدري أن أدفن هنا
حياً أيضاً
لن نأخذ مسامير أكثر
لدى (ماغي) ثلاثة فقط - حسناً، هؤلاء المسامير الثلاثة -
ستنقذها، لن أفقد أخاك
دينغان)، لم تفعل شيئاً لم يفعله) أيّ والد عشرة مرات في اليوم
انشغلت عن مراقبة ابنك
وحدث أمر فظيع ولكنّك لا تستحق أن تموت
لن تريد أسرتك ذلك
لن يريدوك أن تفقد الأمل
ذلك هو الأمر الوحيد الذي لن يسامحوك عليه أبداً
لا يمكنك أن تفقد الأمل
لا يمكننا أن نفقد الأمل
دينغان)، هل هذا أنت؟)
أجل، أجل، أنا حي
(مات) - أبي -
(مات)
(توم)
قلت لك إنّه سينجو
أجل، فعلت
أمسكت بك يا (توم)، أمسكت بك
ها أنت ذا
لم يتوقف عن القتال من أجلك أبداً
عرفت أنّك ستقاتل من أجلي
هذا ما جعلني أستمر بالأسفل
الشكر للرب
(استيقظ (بين
ماذا تعني بذلك؟
أبي - لقد عدت -
أنت أيضاً
هل أنت بخير؟ - كيف هي (ماغي)، هل ستكون بخير؟ -
لن نعرف ذلك حتى تستيقظ
شكراً لك يا صديقي على كل ما فعلته
سواء أنجت أم لا، شكراً
لم أفعل هذا من أجلك
تيكتور)، أفضل إطلاق نار على الإطلاق)
آمين
إن كان (تيكتور) هنا، أعلم تماماً ما كان سيقوله
...يحيى - أشعر برغبة بالتمشي -
(تحديداً بعد ما قاله (بين) عن (ليكسي
لا يمكنني أن أتخلى عنها
يجب أن نجدها
لست متأكداً مما سنجده
لنتذكر ونقاتل من أجل هؤلاء الذين خسرناهم
(نامي مع الملائكة يا (لورديس
سأشتاق إليكِ يا فتاة
أود أن أودع شخصاً أيضاً
شخصيتي السابقة
تلك الفتاة كانت تظن أنّها لو أخفت نفسها من العالم
وبحثت عن الأفضل
أنّها ستكون بأمان
المهدئات والمنشطات ولكنّ تلك لم تكن حياة
"أجل"
تتبع (ليكسي) ليس خياراً حالياً
اسمعي، نحن هنا، نحن أحياء
هناك أناس آخرون هنا لم يغادروا
ولم يغيروا الجهة التي ينتمون إليها
ويحتاجون إلينا
هذا لأنّك خنتني
وهذا لأنّك أنقذت حياتي
يبدو أنّها عادت لطبيعتها
(لم أنقذ حياتكِ يا (ماغي بين) هو من فعل ذلك)
لديّ مسامير
كيف تشعرين؟ - أعتقد أنّي بخير -
هال)، هيّا، لا تجعلني أركض وراءك)
هل أنت بخير؟ - أجل -
(بين) تدخل لإنقاذ (ماغي)
ما هذا؟
أرجوك قل لي إنّك رأيت ذلك - رأيته -
ظننت أنّي أصبت بالجنون
أتساءل ما يعني ذلك
يتعلق الأمر بضوء القمر
ترجمــــــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن