لا يمكن أن يكون بهذه السهولة - أرأيت هذه الأضواء تسطع؟ -
أجل، عندما كانت الألواح التي تعمل بالطاقة الشمسية معرضة للقمر
وهذا يجعلها ألواح تعمل بالطاقة القمرية
أتذكر في المخيم عندما اكتشفنا أنّ الجدار الليزري تشغّله المركبة الفضائية؟
صحيح - أظنّ المبدأ ذاته ينطبق هنا -
ولكن على مستوى أكبر بكثير
أظنّ الـ(إشفيني) يشغّلون جميع تقنياتهم من مصدر الطاقة ذاته
ضوء القمر - لا -
شكل من أشكال الطاقة يشعّ من القمر
كهرباء لاسلكية
تيسلا) حسبه ممكناً)
أتقن الـ(إشفيني) ذلك بالتأكيد
وذلك يشير (إلى أنّ مصدر طاقة الـ(إشفيني
(التي لم تتمكن فِرَق (فولم من تحديدها على الأرض
لم تكن على الأرض من البداية
كانت فوقنا
كوتشيز)، لا تضع اللوم على عاتقك)
أريد أن أكون وحدي قليلاً
لِمَ برأيك قاموا ببناء مصدر طاقتهم على القمر؟
السبب الوحيد ...لتشع الطاقة من المدارات هو إن
أردت موقع يمكنك من تزويد الكوكب بأكمله بالطاقة
إذن، مصدر الطاقة على القمر
يزوّد كل جدران الليزر بكل المخيمات
حول العالم - (وكل شيءٍ آخر، كل مصنع (سكترز -
وكل الكوابيس الأخرى التي لم نتخيلها بعد
تمد آلة حرب الـ(إشفيني) بالطاقة
حسناً، لا أرى عدّة خيارات
علينا إيجاد طريقة للصعود إلى هناك
ونفجّر ابن العاهرة
إنّه على القمر
سمعت ذلك الجزء، أصحيح؟ - أجل -
وأعرف تلك النظرة التي ترمقني بها (يا (دان
وأعرف تلك الابتسامة
رأيتها عندما حاولت إقناع وغدٍ مجنون بعدم القفز من الحيد
حسناً، خمّن أمراً اليوم أنا الوغد المجنون
حسناً، لنناقش الأمر
أولاً، كيف ندخل إليه؟
لا أعرف - حسناً -
واثق لو أخرجناه من الأرض
سيكون مرهقاً - لا أعرف -
ولو وجدنا مفتاح التشغيل ...ربما نستطيع
لا أعرف، لا أعرف - توقف عن قول ذلك -
نختار الذهاب إلى القمر ليس لأنّه سهل بل لأنّه صعب
حسناً، أتجد هذا مضحكاً؟ - مهلاً، دعوني أنهي خطابي -
لأنّه صدّقوا أو لا تصدّقوا أول مرة سمعت ذلك الخطاب
كنت مجنوناً كفايةً لأظنّ جون كينيدي) يخاطبني)
لأنّ ذلك تحدٍ نحن مستعدون لقبوله
تحدٍ نعارض تأجيله وننوي الفوز به
(حسناً يا (توم لا نستطيع التحليق للقمر
حسناً، ليس بالضرورة أن نحلّق للقمر
(كوتشيز)
افترض الأمر معي فحسب
لو كان مصدر الطاقة على القمر ألن يكون للـ(إشفيني) قاعدة هناك؟
وفقاً لكل الاحتمالات، أجل
حسناً، بما أنّنا نعرف أنّ المركبات يتمّ التحكم بها عن بعد
لو وجدنا طريقة لجعل القاعدة بالقمر هي الوجهة
أليس كل ما علينا فعل حينها هو السفر متطفلين؟
لا أصدّق أنّي أقول هذا لكنّ الأمر ليس جنونياً كما يبدو
أنت محق، إنّه أكثر جنوناً
بصراحة، لا أرى بديلاً آخر
فكروا بالأمر نغلق مصنع (سكترز) ونحرر مخيّماً
ماذا بعد؟ ننتقل للتالي وننقذ العالم من حمّام دم كل مرة
لا أعتقد ذلك
علينا إغلاقها جميعها بالوقت ذاته ومن المصدر
تلك الطريقة الوحيدة
حسناً، لدينا مركبة فضائية
مركبة مدفونة
فلنخرجها
أظنّك بذلت أقصى طاقتك
لا شيء كالعمل طوال اليوم وبالكاد تُحدث انبعاجاً
الـ(إشفيني) دمّروا البلدة بأكملها سيستغرق تنظيفها وقتاً
مرحباً، ما شعوركِ؟
كأنّي خضت نزالاً من 10 جولات (مع (مايك تايسون
وقد استخدم قبضة حديدية وسكاكين
ومدحلة بخارية
أقلّه لم يعض أذنكِ ويقطعها
ماذا تفعلين هنا؟ عليكِ الاستراحة أجريتِ لتوكِ زراعة لغرزات فضائية
أجل، ولدي الآن حمض نووي فضائي يجري بداخل عروقي وعضلاتي
إنّه مؤلم
لا يمكنني التركيز أو الثبات
عليّ فعل شيء
أتريدين نقل بعض الركام؟
أجل، أودّ ذلك بشدة
أنتِ كالآلة
اسمعي، أردت القول فحسب إنّي أعرف شعوركِ
وأريد شكركِ على دعمكِ - لا أدعمك -
ما أزال أراك مجنوناً
لكن طالما الجميع يصدّق جنونك الجديد
فلن أفسد لهم العرض
الرب يعلم أنّه ليس لديهم شيء آخر يرجونه
لذا، حتى يستعيدوا وعيهم
سأدعمهم
أواثقة أنّ الأمر كذلك؟
لا أفهم قصدك - (بربكِ يا (آن)، أقصد (ليكسي -
اسمعي، حدث الكثير أشياء لا يجب أن نلوم بعضنا عليها
وأشياء لا يجب أن نحتفظ بها لأنفسنا
أخالفك الرأي
أعتقد أنّ هناك بعض الأمور متناسقة بشكل فريد
لنحتفظ بها لأنفسنا
هذه المركبة لن تخرج من تلقاء نفسها
نحتاج إلى المساعدة هنا، أين (دنغان)؟
(بالأسفل مع (شاك يحاولان تحديد آلية التحكم بالمركبة
وهي صعبة لأنّ الأجزاء التي يحتاجان إليها ما تزال مدفونة
حسناً، عليهما الخروج من تلك المركبة الدافئة
ويساعدونا في إخراجها
ذلك القائد الأعلى المحروق لن يغيب مطولاً
عاجلاً أم آجلاً سيعرف أنّ بعضنا نجا
وسيعود إلى هنا
سنحفر على مدار الساعة، أعدك
حتى لو فعلنا، سيستغرقنا ذلك أسابيع
لدي حل ممكن
(هناك مخبأ إمدادات للـ(فولم
يبعد عدّة أميال عن هنا
ماذا تقصد بمخبأ إمدادات للـ(فولم)؟
درسنا حروب الأمريكيين الأصليين والرائدين عن كثب
مخزون إمدادات خفي أثبت أنّه مورد حيوي لكلا الجانبين
هذا المخزن قد يحتوي على أدوات وتقنية متقدمة
قد تُستخدم لحفر الأرض
وإزالتها بسرعة
أتقصد كجرّافة (فولم)؟ - ذخائر ارتجاجية -
قادرة على إطلاق موجات صوتية عميقاً داخل الأرض
محولةً الجلمود إلى رمل ممّا يسرّع العملية بصورة هائلة
لِمَ تخبرنا بهذا الآن؟
قوّات (إشفيني) حالت بين هذا المخيم ومخزن الإمدادات
حتى هجومها الأخير
قلّلت الآن استطلاعاتها بهذه المنطقة
لكنّ المخاطرة بحدها الأدنى
صحيح
أهي عالقة؟ - سأتولّى أمرها -
أمهليني قليلاً - دعني أساعد -
حسناً
إنّها عالقة بحديد التسليح - حسناً -
حسناً، أمستعدة؟ عند العد لـ3 - أجل -
1، 2، 3
من فعل ذلك؟ - أأنتِ بخير؟ -
لا، وقعت على معصمي
اسمعي، أنتِ بخير، هل اتفقنا؟
شكراً لتعاطفك
أعتذر بشدة
أهي بخير؟
لا، ليست بخير، لِمَ حدث هذا؟
لنتأكد من كونها بخير - لا، لا تفعل -
(ابعد حبيبتك ذات عنق (سكتر عن الجميع
(سيىء كفاية أنّ (إشفيني يحاول قتلنا
لا تهتمي له
إنّه محق، أنا كارثة
كل شيءٍ مؤلم ولا يمكنني التفكير بصورة صحيحة
أأنتِ بخير؟
لا، أشعر بأنّي أشغّل آلة جديدة
من دون أن يعطيني أحد كتيب التشغيل
عليّ فقط الابتعاد عن الجميع
لا، مررت بهذا مسبقاً
أستطيع مساعدتكِ في الاعتياد على حواسكِ
وتعلّم طريقة التحكم بقوتكِ
أجل، إن استطعت فعل ذلك فسيكون عظيماً
ربما عليكِ قبول عرضه
أجل، هيّا
(آن)
ماذا تفعلين؟
ويفر) قال لي) (عن مخزن إمدادات الـ(فولم
وأنا بحاجة إلى تغيير المشهد
عجباً، تلومينني حقاً، أصحيح؟
تحسبينني أقنعت (ليكسي) لتنحاز إلى العدو وتقتل (لورديس) عمداً
أتحسبينها كانت فكرتي؟ - لا -
لكنّي أظنّك على أتمّ الاستعداد لتجربة أي شيءٍ آخر
مهما كان جنونياً أو متهوراً
أتعرف؟ لا أريد خوض ذلك معك - أتعرفين؟ ربما يجب أن تلومينني -
(لأنّه عندما جاء (بين (وقال لنا عن (ليكسي
وقال إنّه لا يوجد أثر نتعقبه
ربما كنت أبحث عن سببٍ للمضي قدماً
كيلا تنشر دراما عائلتنا الفوضى على الجميع وكل لشيءٍ لمرة
لكنّي لا أستطيع مناقشة ذلك معكِ
أتظنّ ذلك شيئاً جديداً يا (توم)؟
تصل لاستنتاج وكأنّ بقية العالم يتفق عليه تلقائياً
مذنب بالتهم الموجه إلي لا أعتقد أنّ كل مشكلة
يجب أن تُحل بصورة ديمقراطية
لكنّ ما يحدث الآن هو أنّكِ مستاءة
وفضلاً عن مناقشة الأمر معي تتكتمين عليه وتعيشين بحالة إنكار
(لا أعيش بحالة إنكارٍ يا (توم
هذه أنا هذه أنا التي أحاول النجاة
أنا التي أمضيت شهوراً أبحث عن ابنتنا
ولم يكن لدي أثر أتبعه - كان ذلك مختلفاً قليلاً -
لم تعرفي ماذا أصبحت
عرفتِ فقط أنّها مجرد طفلة واقعة بمأزق
وربما هي الفرد الأخير من العائلة - الأمر يتجاوز ذلك -
أؤمن، وما يغضبني حقاً بهذا الوضع هو أنّي لا أفهم السبب
لِمَ لا تؤمن؟ - لأنّي لا أستطيع -
أنتِ المؤمنة وأنا الواقعي
أنا من يجب أن يزن ويقيس كل شيء
حتى بمواقف تفطر قلبي كما هو الحال معكِ
نجهل ما نجهله
(ربما ستعود (ليكسي ربما لم تبتعد كثيراً
ربما.... لا أعرف بطريقةِ لا يمكن تصوّرها
كل ما حدث وجب حدوثه
لتسير الأمور حسب المفترض بها
لا أعرف
حسبتك تقول إنّك لا تستطيع الإيمان
لا أؤمن ولا أستطيع، لدي أمل
هناك اختلاف، الإيمان هو اختصاصك
لذلك أنتِ لدي وأحتاج إليكِ
أنت محق
لنلتزم بما نفعله
سأقتل الـ(سكترز) وأضمّد جراح الناس وأنت ستحلّق للقمر
وإن نجونا نحن الاثنان، سنعرف البقية
هل اتفقنا؟
اتفقنا
يا لها من أحداث مأساوية
حيث الجميع غاضب
أتسرقين الثلاجة؟
أجل، أحاول إيجاد شيءٍ لمعصمي يؤلمني بشدّة
فايكودين)، ظننتكِ تركته)
بالفعل - أتعودين للتعاطي لإصابة بسيطة؟ -
أهكذا تسير الأمور؟ عليكِ الالتزام بالرزانة يا حبيبتي
حسناً، ربما عليك أن تصمت الآن
ربما عليكِ التفكير مرتين قبل التحدث علناً عن (سارة) القديمة والجديدة
وكيف تخلّصتي من هذه القذارة أتعرفين لِمَ؟ لأنّي صدّقتكِ
يا لي من مغفل
هذا ما كنت سأقوله تماماً
أصبح (مات) جندياً فذّاً
يسير لساعات مع حصص طعام قليلة ولا اعتراضات
أواثق أنّ اصطحابه كان فكرةً سديدة؟
كوتشيز) قال إنّها مهمة قليلة الخطورة)
لا بُدّ أنّها أكثر أماناً من مشروع الاستصلاح ذلك
هناك ما يكفي من التواءات الكاحل والجروح التي ستبقى لآخر العمر هناك
ما تلك الرائحة؟
أعتقد أنّه الكلور
هناك مناطق سامة مميتة في جميع أنحاء هذه المنطقة
ماثيو)، هلّا تفتح حقيبتك الصوفية) - بالتأكيد -
عليكم ارتداء هذه - جميل -
أمِن سبب محدد جعلك تخفي مخبأك بمكب نفايات سامة؟
السم عائق فعّال لنابشي الفضلات
نحن الـ(فولم) نستطيع استنشاق الكلور
المخبأ مدفون 4 أقدام تحت هذا الصهريج
أفترض أنّ لديك طريقة للدخول
(مات)
(ميرا)
مهلاً
أأنتِ بخير؟
تماسكي
أستكون بخير؟
أستطيع التنفّس
ستكونين بخير هنا بعيداً عن تلك القذارة
ماذا تفعلين هنا؟ - خرجت أخيراً -
فعلتها يا (مات)، هربت - مات) أخبرنا بالكثير عنكِ) -
يبدو أنّكما اعتنيتما ببعضكما البعض في ذلك المخيّم
مات) أبقاني حيّة)
خفت ألّا أخرج من هناك
أجل، كيف فعلتِ ذلك؟
فعلت كما قلت لي
تظاهرت بأنّي معهم حتى تركوني أتخرّج
وكيف كان ذلك؟ - كان الأمر غريباً جداً -
(قائد الفريق (كنت علّمني كل هذه الأشياء
كطريقة إيجاد اللاجئين والفارّين والمليشيا
كيف تجعلهم يثقون بك وطريقة إطلاق الإنذار
مهلاً، ماذا تعنين بإطلاق الإنذار؟
كانت هناك صافرة علينا إطلاقها في حال عثرنا على دخلاء
أرادوا منا خصوصاً تتبع أفراد العائلة
الناس الذين يثقون بنا
الصافرة تستدعي مركبة هجوم - أيأتي الـ(سكترز) بعدها؟ -
لا، قادة الفِرَق من مخيم الشباب الذي احتجزت فيه
يعتقلون المنشقين (ويعيدونهم إلى الـ(إشفيني
أين صافرتكِ؟
رميتها بالنهر حالما غادرت
لم أرد شيئاً يذكرني بهذا المكان
سعيدة جداً لأنّكم وجدتموني
محظوظة جداً - كنت مختبئة بالغابة -
أراقب الطريق بحثاً عن شخصٍ يأخذني معه
(وعندها أتيتم واعتقدت أنّي رأيت (مات
ولكنّي اكتشفت أنّه كان مجرد تفكير متفائل
إذن، أعثرتِ علينا صدفةً؟
(عند مخزن أسلحه الـ(فولم - أجل، لم أعرف -
أرجوكم، عليكم أن تصدّقونني
ميرا)، عليّ إبقاء الجميع بأمان، قِفي)
أبي، ماذا تفعل؟
أبي، إنّها صديقتي - أعرف -
(أرجو ذلك يا (مات ولكنّي لن أقبل بأيّة مخاطرة
لا نستطيع تركها هنا - لن نتركها هنا -
ستستريح بينما ننهي ما جئنا لأجله
أهذه أنابيب أم مجسات؟
(تقنية الـ(إشفيني تحاكي الجهاز العضلي الهيكلي
الأسلاك موصولة وحركتهم منسّقة
إذن، لو سحبت هذا السلك
تحرّك شيء، سمعت صوتاً
جرّب واحداً آخر
صدر من هنا
هذا الاثنان متصلان
علينا دخول هذه الجدران ونرسم خريطة الاتصال بين الأسلاك
ونشخّص الحالة لمعرفة كل سلكٍ وتحرّكاته
والتي لا يمكن الوصول إليها حتى إخراج المركبة من الأرض
أتعتقد حقاً أنّ هذه الذخائر الارتجاجية تستطيع فعل ذلك؟
حسناً، سأعتبرك أجبت بالموافقة
"لِمَ تتبعني؟" - "لأنّ لا أحد يصرف وجه من أمامي" -
"رباه، أتظنّ نفسك مهماً يا (بوب)؟"
"أتهتم؟ أتريد مني أن أتألم؟" - "أتقصدين الآن؟ أجل" -
أظنّ هذا كان متحفاً - "أتعرف؟ دعني وشأني" -
صمتاً
ماذا؟ - لا، لا أخاطبك -
(أستطيع سماع حوار (بوب) و(سارة و(بوب) يتصرف كأحمق
صوت (سارة) عالٍ جداً - ستعتادين على ذلك -
أتستمع إلى أحاديث الجميع طيلة الوقت؟
لا، ليس بعد الآن ستتعلمين عدم الاكتراث
"أتعرف؟ اغرب عن وجهي" - رباه، أريد خروجهما من رأسي -
ركّزي على شيءٍ آخر، اقتربي
لا بأس، هيّا نستطيع القفز من هنا بسهولة
لا، لا أريد ذلك - هذا سهل، هيّا، سأريكِ -
بين)، دعني وشأني، هل اتفقنا؟)
تراجع
لا بأس، أعرف أنّه شعور غريب
لا، ليس غريباً بل اجتياحياً
وكأنّ شيئاً يزحف بداخلي ويسيطر علي
وما بيدي حيلة
ماغي)، أعدكِ بيومٍ ما) ستحبين قواكِ الجديدة
ستكونين أقوى وأكثر عدائية من قبل
يبدو ذلك جميلاً
إنّه كذلك، أتثقين بي؟
3، 2، 1
أأنتِ بخير؟
يداي تؤلمانني
حسناً، لا أستطيع فك قيدكِ
أتفهم ذلك
اشتقت إليك كثيراً - وأنا أيضاً -
أتؤلمانكِ حقاً؟
الحبل يقطّع يدايّ
ربطه بقوة
أعرف أنّي سأندم على هذا
لا تكن سخيفاً
(شكراً يا (مات
انهضي
كان الوضع صعباً جداً في المخيم بعد رحيلك
...حسناً، أردت منكِ مرافقتنا ولكن
أعرف، لكن أوتعلم؟
يسرني عدم فعلي ذلك
تعلمت الكثير
ماذا تقصدين؟
كنا مخطئين بخصوص كل شيء
كان عليك البقاء حقاً
لا
لا، جديّاً كان أروع شعورٍ على الإطلاق
لا أعرف لِمَ لا تقفز من الأسطح طيلة الوقت
لفعلت ذلك كلما تسنّى لي
حسناً، كنت كذلك بالبداية
كنت أتسلل ليلاً وأقفز أو أجري أسرع
كما لم يسبق لي وكأنّي كنت في سباقٍ
عدا أنّه كان مجرد سباقٍ مع نفسي
أخيراً، أدركت أنّي كنت أخيف الناس
لذا، قلّلت الأمر حسب الحاجة
أظنّني سأحتاج إلى القفز كثيراً
نستطيع القفز معاً لكنّنا سنحذّر الجميع أولاً
اتفقنا
ما شعوركِ؟
رائع ومذهل
أقصد ألم الزراعة، أما يزال موجوداً؟
لا، اختفى
أدركت للتو أنّه اختفى
بدأت المسامير تفهم أنّها جزء منكِ
مهلاً، وكأنّ لها عقلاً - لها عقل -
ليست مجرد قوة جسدية
هناك أحياء فضائية اندمجت مع حمضكِ النووي
تريد التحكم بكِ تماماً
أتريد؟ - أجل، لديها مشاعر ورغبات -
أقوى من أيّ شعورٍ انتابكِ
إذن، أسأكون غاضبة جداً أحياناً؟
وجائعة جداً - لا -
وفضولية وخائفة
وأحياناً، تقعين بالحب
وعندما تكونين سعيدة، تشعرين بنشوة
أحيانا أفكر بالحياة قبل الغزو
(كنا في (بوسطن أجلس في غرفتي أقرأ كتاباً
وأشعر بسعادة غامرة ولا أستطيع التوقف عن الابتسام
لكن بعد ذلك
ماذا؟ - أفكر بأمي... فقدان أمي -
يسير الأمر بطريقتين
أشعر بحزنك كما لو أنّه حزني
هذا جديد
أظنّ علينا الاعتياد على ذلك أيضاً
عليكِ توخي الحذر من الآن فصاعداً
سهل أن تشعري بالارتباك وتفقدين السيطرة حتى تتعلمين التحكم بقواكِ
حسناً
كيف أفعل ذلك؟
استخدميها
أمستعدة لبعض المرح؟
جيد - أسلحة -
سنأخذها - رائع -
الآن، توخّ الحذر مع هذا
ما هذا؟ - جهاز تواصل فضائي -
متوافق بصورة تامة (مع جميع اتصالات الـ(إشفيني
هذا سيعزز قدرتنا لعبور جدران حماية العدو
للتواصل مع إمدادات الـ(فولم) العسكرية التي تبعد سنين ضوئية
من يكسرها يشتريها - ماذا عن مدفعيات الضغط؟ -
ألم تكن سبب مجيئنا إلى هنا؟
أبي، أبي
حسبت أنّي طلبت منك تركها هناك
ما كان عليّ فك وثاقها ولكنّ كانت الصفارة بحذائها وأطلقتها
ألديكِ تفسير لهذا؟
(لا، دعني أسامحك يا (توم ماسون
رباه، إنّها إلى جانبهم
علينا مغادرة المكان
فليختبىء الجميع، من هنا
(ميرا)، (ميرا)
لم أحدد مكان المدفعيات الارتجاجية بعد - فلنذهب -
ألديك ما تخبرني به؟
ليس تحديداً، لا
أحقاً؟ أليس لديك ما تقول؟
أستقفين هناك حقاً وتناقشيني بما لم أقول بعد؟
لا يُصدّق - لا، أتعرفين ما لا يُصدّق؟ -
ما لا يُصدّق هو أنّه ليس عليكِ التساؤل
عن حقيقة الشخص في صميمه
لأنّه كلما قضيتِ معه وقتاً أطول تتعرفين عليه أكثر ويكشف نفسه
سيريكِ حقيقته
أتمانعين؟
فقط لأفهم كشفك القاصف
بِمَ بالضبط أخبرتك عن نفسي برأيك؟
أنتِ مدمنة
أي ضعيفة وكاذبة
لا يحقّ لي الحكم عليكِ لكنّها ليست المرة الأولى
أعرف المدمنين ولن أكون الشخص الذي تستغلينه وتكذبين عليه
ثم تمضين قدماً
لذا، وداعاً
بأيّة طريقةِ استغللتك؟
أخبرني، بأيّة طريقةٍ استغللتك؟
كنت بخير قبل أن أقابلك
(لم أتعرض قط لهجوم (سكترز ولم أقتل شيئاً
لكنّي حاربت معك جنباً إلى جنب وخاطرت بحياتي من أجلك
وتراني أحمل علبة دواءٍ بيدي
وتبدأ باتهامي بأنّي كاذبة ومستغلة
أتعرف ما أظنّه؟ أظنّك خائف
أظنّك خائف مما قد نكون
وفّري تحليلاتكِ، لست مهتماً
ذلك واضح
أتعلم ماذا يوجد بالعلبة؟
(فايكودن) - (أسبرين) -
اختلطت الملصقات عندما تحطّم كل شيء
عليك النظر حقاً لمعرفة ما بداخلها
(مات) - (مات) -
أرأيت (مات)؟ - أظنّه سلك ذلك الطريق -
إنّهم قادة الفريق من مخيّم الشباب
انطلق يا (جو)، انطلق
ميرا)، ساعديني)
فات الأوان لذلك
لن يبرح مكانه، أمسكوه
ميرا)، ساعديني)
(كوتشيز)
ستوقفهم هذه الصعقة لبضع ساعات
لا أرى بهذا الشيء
الهواء لا بأس به هنا يمكنكِ نزعه
فرغت ذخيرتي، أأنتِ بخير؟ - لم يتبق لدي شيء -
أجل، أنا بخير
علينا إيجاد مخبأ أفضل من هذا
(آن)
أأنتِ بخير؟
أنا بخير
لازمي مكانكِ
(توم ماسون) (أنا قائد الفريق (كنت ماثيوز
معنا ابنك (مات)، إنّه خاضع
ألقي القبض عليه الآن
(لا نريد إيذاءك يا (توم
جئنا لأخذك لبرّ الأمان
انتهت الحرب
(إخواننا الـ(إشفيني يريدون منا الانضمام إليهم
(رافقنا رجاءً يا (توم
(انتهت ذخيرتك يا (توم
إنّها مجرد مسألة وقت الآن
اخرج، لن أهاجمك
هدنة
(هذه الدخائن سامة يا (توم
قد ينفجر الخزّان بأيّة لحظة
يُستحسن أن تخرج
انتظر
(آن) - انتظر -
كيف تفعل هذا بقومك؟
تمّت العملية (عندما انضممنا لإخوتنا الـ(إشفيني
لست خائناً، أنا وطني جديد
(توم)
سلّمتهم أمي
ها أنت ذا
ها هو ذا - مرحباً -
أبي
أقررت البقاء؟
عمّ تتحدث؟
حسبتك سترافق سارة
مرّت قبل بضع ساعات
أخذت بندقية وطعاماً لعدة أيام - كيف؟ -
قالت إنّها تعرف مزرعة قريبة ربما يوجد فيها بعض الطعام
افترضت أنّك سترافقها
حسناً، لنرَ ما تستطيعين فعله
أصبتِ الهدف
استمري، ما يزال هناك الكثير
ما رأيك بي الآن؟
أنا معجب بكِ كثيراً
آسفة جداً - لا -
لم يجدر بي فعل ذلك - ...يسرّني فعلكِ ذلك، ولكن -
(هال) - أجل -
...رباه، أأفقد عقلي؟ أنا
منذ استيقظت بهذه المسامير أشعر بأنّي منجذبة إليك
أجل، ألم تنجذبي مسبقاً؟
(لا، أحب (هال
هذا مختلف
رباه، هذا كثير جداً
...أنا
أريد حقاً أن أقبّلك الآن
لا تفعلي
أعرف، أعرف
يا إلهي
نحن بأمان في الوقت الراهن
أدين لكم جميعاً باعتذار
ضلّلتكم ووضعتكم بمخاطرة غير ضرورية
وحتى أنّنا لم نستردّ الشيء الضروري الذي جئنا من أجله
علينا التفتيش أكثر عند عودتنا (يا (كوتشيز
كيف تبلي؟ - إنّها تؤلم -
وكأنّ ألف إبرة غُرزت بي - بالتأكيد -
(آسف لتصرّفي بغباء بخصوص (ميرا
تبلغ 13 عاماً حب المراهقين ليس سهلاً
خصوصاً عندما يتعلق بالحياة والموت
ليس حب مراهقين يا أبي
لطلبت منك نسيان أمرها ولكنّي أشك بأنّك تستطيع
مع أنّ الأمر يبدو غريباً
عليك محاولة تذكر الشعور الذي تكنّه لها، الشعور مهم
لِمَ؟
لأنّه نادر بهذه الحياة مقابلتك لشخصٍ يهتم بك كما تهتم به
كيف تسير الأمور مع (ماغي)؟ - بخير -
جيد
مهلاً، تساعد مساميرك على شفائك بسرعة أليس كذلك؟
أجل - جيد -
(يُفترض بك مساعدة (ماغي في التأقلم مع مساميرها
ذلك لا يعني أن تتودد لحبيبتي
...هال)، لما فعلت أبداً) - أتعرف يا (بين)؟ -
وفّر كلامك، أتفهم؟ لأنّي رأيتك
وأفهم ذلك إنّها جميلة ورائعة، ولكنّها لي
أنا آسف
لم أرَ سلسلتك تطوّقها
ابقَ بعيداً عنها فحسب
اسمعوا جميعاً
بدأت بالقلق عليكم يا رفاق
واجهتنا مشكلة صغيرة وخرجنا منها
أبي
أتسير الأمور بخير؟
ماذا حدث لوجهك؟
لا شيء
(حسناً، (دنغان
كيف يجري إصلاح المحرك الفضائي الصغير؟
ليس جيداً، الحطام يمنعنا من الوصول لأدوات التحكّم الأساسية
هل استطعت استعادة تلك الأداة لتساعدنا في إخراج المركبة؟
لا، واجهنا كميناً - دُمّر المخزن -
عدنا للبداية، لكنّها ليست المرة الأولى
لنخزّن هذه الأسلحة والمعدّات قبل نومنا
وجدت هذه
يُفترض بها استدعاء المركبات الفضائية
لا أعرف إن كان لها درجة أو تردد
جِد شيئاً تفعله بها، توخّ الحذر
لا تصفّر بها - سآخذها لـ(شاك) فوراً، أستأتي؟ -
أجل
...والآن
أتريدان إخباري بشيء؟
لا
حسناً
دعيني أرى إن كنت أذكر جيداً
كنا محاصرَين بموقفٍ صعب، ومخرج وحيد
وعلى أحدنا أن يموت وهو أنا
والآخر عليه أن يكون ذكياً ويبقى حيّاً وهو أنتِ
هذه قواعد الاشتباك الأساسية
أعطيت دورةً عنها (في جامعة (بانكر هيل كوميونيتي
بربك
لكن بدلاً من فعل الشيء الذكي ...أنتِ
إن أسعفتني ذاكرتي، خرجتِ بلا سلاح
وبلا خطّة وبِمَ صرختِ؟
"انتظر" - لم أعرف ما أقوله غير ذلك -
مهلاً"، أكانت تلك خطتكِ" الانتحارية الكبيرة؟
انتظر، انظر إلى هنا انتظر، لا تطلق النار عليه بل عليّ
حسبتك ستموت
أعرف
ربما لفعلت الشيء الغبي ذاته
لو كنتِ ستتعرضين لإطلاقٍ ناري
لكنّي كنت أفكر
ربما هناك سبب لعدم إصابتك بالرصاص
عندما قلت لي "إن نجونا من هذا، سنعرف البقية"
كان سماع ذلك صعباً جداً لأني لا أعرف البقية
لكنّي أدركت بعد ذلك أنّي لا أكترث حقاً
سواء كان وقتاً طويلاً أو قصيراً
أريد فقط قضاءه معكِ
إن قبلتِ بي
...ذلك يبدو - بالفعل -
رباه - لا أقصد أنّ الوضع سيكون سهلاً -
ولكن أتقبلين الزواج بي؟
أجل
انتظر، كيف نعرف أنّنا نفعل الصواب؟ - لا نعرف -
ولكن لدي أمل
أجل
أعدكِ بحمايتكِ دوماً خلال القتال
وأعدكِ بأن أحاول عدم التعرّض للقتل
أعدك بالشيء ذاته
(إذن يا (آن
أتقبلين بهذا الرجل في السراء والضراء
وفي الغنى وفي الفقر
في المرض أو الصحة
حتّى يفرّقكما الموت
أجل، أقبل
أقبل كذلك
حسناً، حسب معلوماتي يمكنك تقبيل العروس
توم ماسون)، عليّ التحدث إليك)
بربك، لدينا زفاف هنا
تستطيعون إكمال طقوسكم بعد تحدثي إلى (توم ماسون) عن المركبة
المركبة مهمة
تهانيّ
إذن، لِمَ قاطعتنا؟
(كنت أفكك صافرة (إشفيني التي جئت بها
أنت محق، تتواصل مباشرة مع المركبة
وتشغّل المحرك
حسناً، ماذا تفعل أيضاً؟
أيمكنها دخول الإشارة الموجهة للقمر؟
ذلك يتطلب إشارةً مختلفة ...لتوجه المركبة إلى مكان محدد، ولكن
لكنّه يقول إنّها بداية موفقة
أنت ابن عاهرة مجنون
تمكنت من عزل المطال الموجه للصافرة
إنّه ترد فوق صوتي لا يمكن للبشر سماعه
ولا تكتشفها التقنية البشرية
عثرت على الإشارة بواسطة جهاز الاتصال هذا
حسناً، كيف يساعدنا ذلك؟
تراجعوا
هكذا حسب اعتقادي
نختار الذهاب إلى القمر
ترجمـــــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن