عدت
أردتِ أن أريكِ ما فعلتِ
وأن أشكركِ شخصياً
أنتِ فعلتِ هذا
انظري إلي ليكسي)، انظري إلى ما فعلتِ)
ماذا يفعل؟ أيولّد طفلاً؟
حسناً، تعلمنا طريقة تشغيل المركبة
الآن علينا معرفة طريقة قيادة هذا الشيء اللعين
انسوا الأمر، بحثنا في جميع أنحاء المركبة اللعينة عن آلية التوجيه
لا أجد حتى الموجه اللعين
ربما لا يوجد واحد
نعرف أنّ المركبات الفضائية يتمّ التحكم بها عن بعد بواسطة موجات لاسلكية
إنّها طائرة بلا طيار، علينا بطريقة ما إبطال جهاز التحكم عن بعد
والتحكم بنظام الملاحة
كيف نفعل ذلك إن لم يكن هناك موجه أو عجلة قيادة؟
تعالوا، اسمحوا لي بأن أريكم شيئاً
أنت، لا تلمس شيئاً، هذا خطير
أنتم تلمسون الأشياء - نحاول اكتشاف طريقةٍ للطيران بها -
وأنا كذلك
متى دخلت مرحلة تمرد المراهقة؟
عندما أصبحت مراهقاً
هذه السفينة لدغتني في ذراعي وتؤلمني أحاول أن أنصحك فقط
لست بحاجة إلى النصيحة - حسناً، كلام جيد -
إلامَ أنظر؟ - جِد القمر -
انظر 5 درجات تحته
خط كامل من المركبات
يتبعون منارة التوجيه (في قاعدة الـ(إشفيني
ربما أستطيع استخدام جهاز اتصالٍ ثانوي
(لتقليد منارة التوجيه التابعة للـ(إشفيني
وخداع السفينة لتطير إلى القمر بمفردها
أتظنّ باستطاعتك اختراق المركبة لتطير وحدها وترافقها أنت؟
لا نحتاج حتى إلى العثور على عجلة القيادة
بالضبط - أتعتقد أنّه يمكنك اختراقها؟ -
الـ(فولم) تسللوا وسيطروا على سفن الـ(إشفيني) الآلية مسبقاً
سأعطيه فرصةّ واحدة من ثلاث
حسناً
أين (مات)؟ - ربما عاد إلى الداخل -
إن كان ما يزال على قيد الحياة، سأقتله
مهلاً، يبلغ 13 عاماً
تذكر، لفعلنا الشيء نفسه ترفق به قليلاً
مهلاً، أظنّني طلبت منك عدم لمس شيء
لِمَ تغضب دوماً؟
انظر، اكتشفت شيئاً - ما هذا يا (مات)؟ ماذا فعلت؟ -
ضغطت على إحدى الأضواء تحت الدرج وفُتحت هذه الفتحة
أيّ حالِق لمسته لتحريك السفينة؟ - انظر -
هذا وذلك
أسحبت هذا وتحركت الأجنحة؟ - أجل -
ساقطة - أنت اقتربت بالتأكيد -
جهازيّ التحكم متحدَين
انظروا كيف اجتمعت الحالقات معاً في الصندوق
أترى يا أبي؟ بتنا نعرف طريقة التحكم بدرجة الميل والانحدار
(أحياناً الـ(إشفيني يحاولون إخفاء قنوات تواصلهم
في الطيف الأرضي - محق -
مهلاً، ما ذلك الصوت؟
أسمع الجميع ذلك؟
أسمعتم ذلك يا رفاق؟ لنعُد
أهذه اللغة الإسبانية؟ - أتكلّم الإسبانية -
آنثوني)، ماذا يقول؟)
لدى العدو سلاح جديد" "للقبض على البشر الهاربين
"رأيت ذلك وهو مفزع"
ما القوة الأكثر انتشاراً في الكون؟
الجاذبية، الجاذبية من جسدٍ إلى آخر
هذا ما يجعل الكواكب تدور حول الشمس
هذا ما يشكّل النجوم
ووُلدتِ مع قدرة فريدة لاستخدام الجاذبية وغيرها من القوى الطبيعية للسيطرة عليها
حين تطوّرين طاقتكِ، ستفعلين أشياء مدهشة
أترين تلك الأشجار البعيدة؟
الطويلة - شجر البلوط الكبير -
أريد منكِ كسر سلاسل الجاذبية التي تجمعها معاً
لا أريد تدميرها - لا تدمرينها -
بل تحررينها وتعيدينها للنجوم
ستجلبين السلام
أتشعرين بكل ذرة من الشجرة تسحب الذرات الأخرى؟
وجميع الذرات الأخرى في العالم
تسحب تلك الذرات
هذا صراع الكون الأبدي
أريد منكِ أخذ كل تلك الطاقة الخفية والساكنة والقاسية
وعكسها
حوّلي السحب لدفع
استخدمي النور في عقلكِ
موهبة فريدة
أعجز عن التنفس - ارتاحي -
ستعود قوتكِ أقوى المرة القادمة
لأيّ مدىً ستصل قواي؟
يعتمد هذا على مدى انضباطكِ في تدريبكِ
قدرتكِ غير محدودة
أأستطيع صنع نجمة؟
طاقتكِ المثالية ستكون سماوية
تلقينا بثاً إذاعياً من داخل المركبة الفضائية
أجل، كانت متكررة الرسالة نفسها مراراً وتكراراً
"يتم إفراغ المخيمات"
"(لم يتبقَ تقريباً أحد في (الأندلس"
"(الأمر سيان في (إيطاليا) و(المغرب"
"نُقل الجميع فعلياً للمعالجة"
لدى العدو سلاح جديد" "للقبض على البشر الهاربين
"رأيت ذلك وهو مفزع"
"يتخطّى كل ما صادفناه مسبقاً"
صدّقوني عندما أقول" "إنّه لا يوجد دفاع
كل من يسمع هذا، عليه أن يدرك" "أنّه أحد الأقليات المتبقية من البشر
"لا تحاول المقاومة"
"اذهب إلى الأرض"
"انسحب"
"اختبىء"
"انجُ"
"أو ستكون نهايتك"
كيف نعرف أنّ هذا حقيقي وليس مجرد خدعة أخرى من الـ(إشفيني)؟
لا نعرف، ولكن بُثّ على تردد نعتقد بأنّه كان لنا
ما ذلك التردد؟ - 1776 ميجاهرتز -
مثل تاريخ الاستقلال الأمريكي
شخص يبحث عنا آملاً أن نحصل على الرمز
إذن، ماذا سنفعل؟
تلك الأصوات تطلب منا الانسحاب والاختفاء والنجاة
لم تتبقّ أماكن نهرب إليها
أسنغادر المكان؟ - أجل، سنذهب لتحرير مخيم آخر -
...ونخرج البعض من هناك قبل - قبل ماذا؟ -
حل الـ(إشفيني) يحدث
رأيت ذلك بنفسي
حسناً، أراها كتفاصيل أخرى للدفاع ...عن الحصن، وأنا لا أنوي أن
أكون هدفاً سهلاً مجدداً
ماغي) محق، أتفهمون؟)
ما الخطأ بجمع بعض المجندين الجدد؟
نزوّد الجيش ونخرج ونسحق تلك الصراصير
لأنّه إن كان البث يقول الحقيقة
وعملية التحول هذه وصلت إلى هذا الحد
علينا فعل شيء حتى أكثر عدائية من ذلك
آسف، نسيت خطتك الرئيسية
(اختطاف مركبة (ميلينيوم فالكون والطيران بها إلى القمر
بوب)، اصمت)
لم أسمع خطة أفضل بعد ليس منك على كلٍ
لا نستطيع الفوز بحرب الاستنزاف ليست لدينا أعداد كبيرة
كنا على وشك ركوب الطائرة
ربما لا تكون الخطة الأكثر عقلانية ولكنني أظنّ فرصتها كبيرة بالنجاح
إن داهمنا الوقت ربما تكون هذه الخطة يائسة جداً
ربما علينا الاختباء فقط
حسناً، سأتكلم عن نفسي فقط لن أختبىء
سئمت من التسلل ومحاولة النجاة فقط
واثق أنّنا سنجد كهفاً نستطيع الاقتصاد أسبوع وشهر وعام آخر
ولكنّ ذلك... أريد الفوز بالحرب
...وإن كانت هناك طريقة، أيّاً كانت
(نستطيع فيها شل مصدر طاقة الـ(إشفيني
نستطيع إسقاط دفاعاتهم الحربية
فهذا ما سأفعل
توم) محق، هذه ليست طريقة للعيش)
وبالضبط، من تقترح أنّه سيكون غبياً كفاية
ليحلّق بذلك الطبق الطائر للقمر؟
أنا
أظنّك تسرّعت، تعالج هذه الأزمة ...بلا فهمها، إن كانت
ليس هناك ما لا يُفهم
أنا أقود هذه الخطة عليّ تنفيذ ما هو ضروري
يسرّني أنّك كذلك والجميع - ...ولكن -
ولكنّك لا تستطيع اتخاذ قرار آخر من طرفٍ واحد
لأنّها فقط أقصر مسافة بين نقطتين - لا توجد خيارات جيدة هنا -
أرى ذلك، أعرف أنّكِ قلقة - الأمر يتجاوز القلق -
ستطير على متن مركبة مخلوقات فضائية (إلى القمر يا (توم
فكّر بالأمر فحسب بمجرد تدمير مصدر الطاقة
ألن يحطم ذلك كل ما يعمل بطاقة (إشفيني)؟
كيف تخطط للعودة بالضبط؟
كوتشيز) أنجز فرضه)
يقول إنّ هناك طاقة مخزنة كافية في المركبة
لأعود فيها إلى الديار كبطارية أو ما شابه ذلك
حسناً، هذا يبعث على الاطمئنان
حسناً، عندما يدرك الـ(إشفيني) على الأرض أنّهم تضرّروا بشدّة
ألا تحسبهم سيثأرون؟
ألا تحسبننا نحتاج إليك حيّاً هنا
عندما يفعلون ذلك؟ - إنّها وظيفة لرجلين -
كوتشيز) الطيار وأنا ملقي القنابل)
لا أستطيع أن أطلب من أحدهم فعل هذا
وعليّ أن أكون القدوة - أريد منك أن تكون القدوة -
ولكن بموافقة أولئك الذين تقودهم
توم)، عليك التفكير بالأمر ملياً)
وتسمح للناس من حولك بالتفكير به ملياً معك
هذه الطريقة الوحيدة لإنجاح الأمر
إن اتخذنا القرارات معاً
سمعت ما تقولينه حقاً وأعرف أنّكِ لا تقصدين المجموعة فقط
نحن شريكان الآن
أجل - أفهمتني؟ -
أجل، فهمتكِ حقاً
حسناً - أرجو المعذرة -
لا عليك، ما الأمر؟ - نحتاج إليك في المركبة -
شكراً لكِ
كنا نعمل، وفجأةً ترنحت هذه الحالقات من لوحة تحكم المركبة
(واستولت على جهاز اتصال الـ(فولم
وأحرقته - (هذا لأنّنا دمجنا تقنية الـ(فولم -
لدخول نظام ملاحة المركبة
يبدو أنّ هذه المركبة مسلحةّ (بآلية دفاعية تميّز اختراقات الـ(فولم
عند تنشيط هذه السفينة بالكامل
قلق من تمييزها (أيّ وجودٍ في الـ(فولم
ورفضها لي
أتقصد أنّك لا تستطيع الذهاب إلى هذه المهمة؟
...لاستطعت، ولكن
قد يعرض هدفنا للخطر
لذلك، الوحيد بيننا الذي يفهم طريقة عمل هذا الشيء محتجز
كثير جداً على السفر تطفلاً
هناك إمكانية واحدة
لو نجحنا بتطيير هذه المركبة يدوياً فوق غلاف الأرض الجوي
هناك فرصة لارتباطها تلقائياً (بمنارة التوجيه لمصدر طاقة الـ(إشفيني
أستطير بنفسها نحو القمر؟ - أجل -
ليست سجادة سحرية بل طائرة
لدى الطائرات 4 أجهزة ضبط أساسية
الدفع والتأرجح والانعراج والتمايل
ونعرف مسبقاً التأرجح والانعراج ويعود الفضل لابنك
ونعرف مكان لوحة التحكم الرئيسية ويعود الفضل لابنك
إذن، كل ما نحتاج إلى عزله هو الدفع والتمايل
على الطريقة القديمة
اسحب
لا شيء
اسحب - لا شيء -
اسحب
"توقف، توقف، توقف"
مهلاً، مهلاً
(كاد المسرب يشفط (كوتشيز
الدفع
اسحب
ما أخبار القنبلة؟
سألتك عن أخبار القنبلة
حسناً، لو لم نجد طريقة للتحكم بالمعجّل
سيصعب توقيت الانفجار
استمع إليّ
أعرف أنّي تخطيت الحدود - وما تلك الحدود؟ -
الحدود التي لا تتخطاها عندما تتودّد إلى حبيبة أخيك
عليك أن تفهم أنّنا لم نستطع كبح نفسينا
إنه شيء تسبّبه المسامير
المسامير، صحيح كيف تعرف أنّك لست معجباً بها؟
(لما فعلت شيئاً مع (ماغي ...لو لم يكن
(أنت أخي يا (هال لما فعلت شيئاً لإيذائك
يسهل قول ذلك، أليس كذلك؟
لم نعزل آلية التمايل بعد ولكنّنا سنفعل
هناك عدّة خيارات - أنستطيع اختبار قيادتها؟ -
...أشك أنّنا سنستطيع اختبار قبل
تذكر، ليس علينا الهبوط على حاملة طائرات
أي علينا فقط الطيران عالياً
السماء هي الهدف حرفياً
(وفقاً لتشخيص (كوتشيز حين تصبح في الفضاء
فإنّ المركبة سترتبط (بمنارة توجيه الـ(إشفيني
وتطير لقاعدة القمر من تلقاء نفسها
ما نزال بحاجةٍ إلى التدريب عليها
إلقاء القنبلة سيتطلّب شخصين أستطيع قيادتها
هل اتّخذ ذلك القرار يا شريكي؟ - بالطبع، إنّه مولع بالمجد -
مهلاً، أدركت أنّ الأمر لا يدور حول ذلك
(ولكن يا (توم هذه المهمة فريدة على أقل تقدير
ليست مجرد مهمة إنقاذ أو استيلاء على الأسلحة
هذه للهدف الأكبر
...ألا يجب أن تكون هناك
عملية عادلة لتحديد آلية العمل؟
"يبدو هذا جيداً"
أوافقك الرأي - علينا إجراء قرعة لنكون منصفين -
"فكرة جيدة" - تخرج من فم الأطفال -
أجدها فكرة جيدة
أتريد منا سحب القرعة؟ أتمزح؟
هذه ليست لعبة علينا اختيار الشخص المناسب لهذه المهمة
بالضبط، من قال إنّك الشخص المناسب لهذه المهمة؟
لدي 13 ساعة مسجلة كطيار، ألديك؟
هذا يعجبني - أريد أخذ فرصة -
ألديك اعتراض؟ - مهلاً -
لا يجب ترك شيءٍ للفرصة
إذن، يمكنك التصويت ضد القرعة
من يصوت لها؟
حسناً، سنجري قرعة
إنّها مهمة بالغة الخطورة
لا يجب إجبار أحدٍ على الذهاب يجب أن تكون القرعة طوعية
سأخبركم بشيء، فكروا ملياً جداً
ما إن كنتم ترغبون في التطوع أو لا
وإن رغبتم، عودوا في وقتٍ لاحق
سنحضر قلماً وورقة
اكتبوا أسماءكم وضعوها هنا وعودوا ليلاً
سنسحب الأسماء ونعرف من حالفه الحظ
أنا فخورة بك - لِمَ؟ -
لقبول القرعة كانت حركة ديمقراطية جداً منك
أظنّك أيضاً جعلت الجميع يشاركون
وضعت اسمي فيها
أظنّها فكرة فظيعة
وأعتقد أنّه علينا اختيار الشخص الذي لديه معظم فرص النجاح
أي أنت - ليس فقط اختيار الناس عشوائياً -
بالمناسبة، ماذا سيحدث لو اختاروا (هال) أو (بين)؟
لكرهت ذلك ولكن لا يمكننا وضع استثناءات
...لأنّه - لمجرد أنّهما ولديّ -
ألسنا كلنا عائلة الآن؟
أجل، أعتذر لقولي ذلك
أنصت، ستقبل النتائج، أصحيح؟
ألن تستخدم سلطتك إن لم يعجبك من تمّ اختياره؟
بصراحة لا أعرف كيف ستكون ردة فعلي
إن اختير أحد الولدين - أنا إلى صفك -
لست الوحيد الذي يستطيع إنقاذ العالم (يا (توم
أريد إدراج اسمي في القرعة
لا، تبلغ 13 عاماً
قلت إنّ (جان دارك) كانت مراهقة عندما أرادت القتال في سبيل وطنها
لا تتحاذق الآن رجاءً - كانت القرعة فكرتي -
أجل أعرف، ولكن عليك أن تكون في الخامسة عشرة
لتقود سفينة فضائية وليس لديك تصريح المبتدئين بعد
رباه - نهاية النقاش -
قلق على ذلك الفتى
أردت مناقشة أمر الهجينة يا أخي
قلق من عدم استطاعتك السيطرة عليها لفترة أطول
لا تقلق، إنها ملتزمةّ تماماً بقضيتنا
"إنّها ملتزمةّ تماماً بقضيتنا"
(إنّها أكثر إنسانية من كونها (إشفيني
تعتبر الإنسانية أقل شأناً كما تمّ تعليمها
رأيت ما فعلته بالغابة
ولهذا استدعيتك
تتطور أسرع بكثير ممّا تخيّلت
تستطيع الفوز لنا بالحرب وحدها
أو خسارتها إن تمرّدت
لن تتمرّد
وحتى لو فعلت
لدي وسائل خاصة للسيطرة عليها
صدقني، تجهل هدفنا الحقيقي لاستخدامها
تظنّ قواها تُطوّر لأجل السلام
لا يهمني، أنهِ الأمر
أريد منك التخلص من المخاطر التي تمثّلها
أتريد مني أن أقتلها؟
ذلك الإجراء الأسلم
امتثل لأمري الآن، اقتلها
حاضر يا أخي
رأيتك تدرج اسمك في القرعة حينما أدرجت اسمي
إنّه الفعل الصواب
ماذا تعني؟
ذلك فقط
أحاول فعل الصواب
لعائلتي
لمن أهتم بأمرهم
وأنا كذلك
(رأيتكِ مع (بين
(آسفة جداً يا (هال
...هذا
أنا و(بين) يجمعنا هذا الرابط بسبب المسامير
إنّه انجذاب جسدي أكثر من كونه شيئاً آخر
لا أعرف كيف أشرح ذلك - كما تعلمين، سمعت القصة مسبقاً -
أتعرفين؟ فهمت
ربما أنتما الاثنان تناسبان بعضكما البعض
لا، لا أقصد ذلك
(عندما أكون قريبة من (بين تنجذب المسامير لبعضها البعض
الأمر خارج سيطرتنا تماماً
أتعرفين؟ ملائم جداً أنّ لديكما تلك المسامير
بحيث تلقيان اللوم عليها على عدم ضبط نفسيكما
أحمل خبراً لكِ حصل الجميع على نسخته من المسامير
"القلب يختار من يريد" - (لا أريد أن أكون مع (بين -
هذا ما أقصده
...أتعرفين؟ الحقيقة هي
أنّكِ جرحتني بشدة
ماذا تفعل؟
كان عليّ أن أعرف أنّك تحاول التملّص من الأمر
تدرج اسمك في القرعة ومن ثم تتسلل وتخرجه
هناك كلمة تصف أمثالك
أحقاً؟ أهي جبان؟
بربك، أنا من يقول إنّه علينا مباشرة العمل
وجمع بعض الرجال والأسلحة وسحق هذه الصراصير
أجل، لِمَ لا توقف تذمرك وتذهب لفعل ذلك؟
أودّ ذلك، ولكنّي لا أستطيع وحدي
غسل (ماسون) عقول الجميع - هل الأمر كذلك؟ -
لا تنفد منك الأعذار أليس كذلك يا (بوب)؟
ألأنّي لا أرى فائدة من إضاعة الوقت فقط
على فرصة ضئيلة بالنجاح؟
حتى إن استطاعوا تشغيل تلك المركبة
ستتحطم
وفي هذه الأثناء ستجلس بقيتنا بمكانٍ واحد
وعلى رؤوسنا أهداف عملاقة
احترس
هذه المغامرة الصغيرة
ستنتهي ككل المغامرات
مع بقعة على الزجاج الأمامي
نحن مجرد مجموعة فئران تجارب
ننتظر فقط أيّة تجربة (سكتر) سارّة سيجرونها تالياً
ومجدداً، لا بُدّ أنّك تعرف ذلك أليس كذلك؟
لم أسحب اسمي من الجمجمة
رأيتك تفعل ذلك للتو
لم يكن اسمي بل اسمك
(اسمك واسم (ماسون - ماذا؟ -
عمّ تتحدث؟
أعطني هذه
عليّ ركوب تلك السفينة
يجب أن يتمّ اختياري
أنصت
...هؤلاء الناس
يحتاجون إليكما
أنت و(ماسون)، لا أحد يحتاج إلي
لاستطعت الاختفاء غداً وأشك بملاحظة أحدٍ ذلك، أتفهم؟
عليّ ركوب تلك السفينة
تلك المركبة تذكرة ذهابٍ فقط لن تعود، وكلانا يعرف ذلك
...دعني أكون
(دعني أكون البطل يا (دان
دعني أكون الشهيد
هل اتفقنا؟
المهمة مجرد صانعة السلام للكوكب يا رجل
دعني أفعل شيئاً
شيئاً يستحق الذكر
تقول ذلك لنفسك
إنّه مجرد مهرب آخر
ماذا لو كان كذلك؟
أأنت جاد يا (بوب)؟
اكتفيت، اكتفيت من القتال والهرب
اكتفيت من البرنامج بأكمله
ماسون) محق بخصوص شيءٍ واحد)
...هذه
هذه ليست طريقة للعيش هذه الحياة لا تستحق عيشها
وعلامَ أحصل؟
...ليست لدي عائلة، ليس لدي
ليس لدي أطفال أو زوجة
ليس لدي شيء يا رجل
ربما تعود
هيّا، أنا آسف
أريد إصلاح الأمر
...اعتقدت
أعرف ما اعتقدت
حسناً، ها نحن ذا أتمانع لو نلت هذا الشرف؟
تفضل
أسماء كثيرة هنا
ويلاه، أليس هناك من لم يضع اسمه؟
هذا يقول الكثير
شكراً لكم
حسناً
...الفائز هو
(بين)
أحسنت يا فتى
سأحميك يا فتى - أحسنت -
حسناً، هذا الأول
من الآخر؟
إنّه أنا
أتسمح لي؟
يبدو أنّه أنا وأنت - سنتولى الأمر -
أجل، سنتولّى الأمر
...حسناً، بعد كل ذلك اختير بجميع الأحوال
هذا كلاسيكي
فردان من عائلة واحدة
هذا هو القدر
...لدي الكثير لأنجزه قبل ذهابي، لذا
توم)، هلّا تجلس)
من فضلك
أفعلت ذلك أم لا؟
ماذا تقصدين؟
التلاعب بالقرعة
ربما تكون آخر مرة لنا معاً
أتريد تركنا هكذا حقاً؟
أأخفيتها براحة يدك؟ - أجل -
عدّلتها
تعرف التاريخ
هذه هي الغطرسة التي تسبق السقوط
إن اكتشف الناس
فذلك سيدمر ثقتهم في قيادتك
وسيعرّض كل شيءٍ قاتلنا لأجله للخطر
أمستعد حقاً للمخاطرة بذلك كله؟
(لست مستعداً لجعل (بين يذهب من دوني
ولكن حتى أكثر من ذلك أشعر بأنّه عليّ الذهاب بتلك المهمة
لا أستطيع حتى التفكير بطريقة أخرى لوصف ذلك
عدا إحساسي بذلك
هذا ما يُفترض بي فعله
(كما تؤمنين بـ(ليكسي
أمستعدة للتدريب؟
أجل يا أبي
أغمضي عينيكِ واسترخي
...استخدمي - النور في عقلي -
أجل، هذا صحيح
كنت أتدرّب
لا تخف
أنا أجلب السلام، أتذكر؟
سمعت محادثتك مع أخيك في طائرة الظلال
لا أجلب السلام على الإطلاق
بل أجلب الموت
كنت محقاً بخصوص شيءٍ واحد
الطاقة الكاملة سماوية
عليّ مصارحتك، أتمنى لو صعدت معك
يقولون إنّك تستطيع رمي كرة الغولف لحوالي ميلين في الأعلى
وضعها صعب بالتأكيد
بِمَ تشعر لأنّك ستحلّق بالمركبة؟
عرفت أجهزة التحكم الأساسية للهبوط ولكن حتى نفعل ذلك فعلياً
حسناً، لا أعرف
لا شيء عدا فعل ذلك - صحيح -
(إذن، سمعت ما حدث بينك أنت و(بين
أحقاً؟ ومن أخبرك؟
(بين)
قال إنّه لما حدث شيئاً من ذلك لولا المسامير
كقولك إنّه لما حدثت الحرب (لولا الـ(إشفيني
أجهل إن كان للمسامير علاقة بالأمر أم لا
أعرف (بين) وشخصيته
أخبرتني (ماغي) بأنّهما يكنّان المشاعر لبعضهما البعض
أنا آسف
لستما أول أخوَين في التاريخ يقعان بغرام الفتاة ذاتها
(وأخيراً، لن يعود الأمر لك أو لـ(بين (بل سيعود لـ(ماغي
أنا من شجّعها على وضع المسامير في المقام الأول
يريد رؤيتك
عليك الذهاب لرؤية أخيك
ربما لن تحظى بفرصةٍ أخرى - لا تتحدث بهذه الطريقة -
حسناً، لا تشعرني بأنّ عليّ ذلك
هذا الشيء أخافني
كان عليّ إخباركِ بكل شيءٍ منذ البداية
أعتذر لأنّي لم أفعل لن يتكرّر ذلك
ولكنّك لا تعتذر على تعديل القرعة، أصحيح؟
لا
لن أقول
كان عليّ معرفة ذلك
عندما أعلنوا القرعة كنت ستجد وسيلةً للذهاب
أنت والد صالح
سأفعل ما بوسعي لأعود إليكِ
أعدكِ
أحضرت هديةً لك
أهي هدية رحيل؟
لا، هدية لذكرى اليوم الثاني
ما هي؟
أبكتيتوس)، الرواقي)
على المرء أن يكون مستعداً" "ليكتفي بنفسه
أحد كتبي المفضلة - أعرف -
أين وجدته؟ - وجدته بين الأنقاض -
حينما كنا نحفر بحثاً عنك لفت نظري واحتفظت به
شكراً لكِ
إنّه بحجم الجيب، مثالي لرجل رحال
أواثق أنّ المرء عليه أن يكون مكتفياً بنفسه؟
ماذا يعرف (أبكتيتوس)؟
كيف تسير الأمور؟ - القنابل معبّأة -
تم ضبط الـ(توفيكس) للشحن وتفحصت الأسلاك مرتين
عليّ فقط وصل المؤقت
عنيت معك
لا بُدّ أنّك خائف، أصحيح؟
ربما ليس عليّ أن أكون هنا - ربما -
تحتّم عليّ توديعك فحسب
سأفتقدك
لن أغيب طويلاً سأعود قبل أن تلحظي
أنا جادة
سأفتقدكِ أيضاً
لا يجدر بنا ذلك
(هال)
جئت لقبول اعتذارك
(هال) - ...فقط -
توقف فحسب
آسف
(هـال)
أسوأ وداعٍ على الإطلاق
(حسناً يا (دينغان يبدو وكأنّنا على أتمّ الاستعداد
ألديك أيّة أفكارٍ أخيرة حول خطة طيراننا؟
تذكر، عندما تصل الغلاف الجوي العلوي
ستعرف ذلك، لأنّك ستستطيع رؤية الهالة
فوق السطح إلى الشمال ذلك عندما أشغّل المنارة
حفظت ذلك - أشكرك على كل شيءٍ يا صديقي -
(حظاً طيباً يا (توم - شكراً لك -
أبقِ عائلتي بأمان، هل اتفقنا؟
لك ذلك، بالتوفيق
راقب العقيد من أجلي هلّا تفعل ذلك
أين أنت يا (هال)؟
مات)، أعتمد عليك لتكون قوياً)
لا تخَف من الشعور بالأشياء
أشعر بالأشياء عليّ أن أكون قاسياً فحسب
حسناً، ليس عليك أن تكون قاسياً دوماً
بلى
أبي، أحبك
أحبك
شكراً لكِ
على حمايتي
ومحبتي
وفهمي
سأعود
يُستحسن أن تفعل أنت مدين لي بشهر عسل
كنت أفكر بكل ما حدث مساء أمس
وأريد منك أن تعرف أنّي سامحتك
(أكنّ المشاعر لـ(ماغي أعتذر، ولكنّي أفعل
شكراً لك على صراحتك - لا تقلق، الأمر متعلّق بالمسامير لها -
دعنا لا نناقش الأمر لا أظنّهما الوقت والمكان المناسبَين
شكراً لك على مسامحتي
وعدم لكمي
حسناً
(في الحقيقة، لست من يأمر وينهى (ماغي
الأمر عائد لها
أنت محق، الأمر عائد لها
من يدري يا رجل؟ في العامين المقبلين
ربما يتزوجها (مات) بالنهاية
اقترب
انتبه لأبي في الأعلى، هل اتفقنا؟
أجل - جيد -
سعيد لرؤيتكما تتصالحان
نالا منهم - مهلاً، أوقف الإطلاق، توقف -
ما الخطب؟ - أسمع شيئاً -
ما هو؟ - شيء ما قادم -
هيّا، تحركوا، تحركوا
مركبات فضائية
احتموا
انتشروا، انتشروا، فليتراجع الجميع
تراجع يا (مات) وألقِ ذلك المسدس
ابقَ منبطحاً
انبطح
(انتبه يا (مات
ماذا حدث؟ - المنطقة خالية -
انفجرت للتو في الجو - ماذا؟ -
من فعل ذلك؟
مرحباً يا أبي
ترجمـــــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن