(ليكسي)
ماذا تفعلين هنا؟ - أتيت للتحدث إليك -
هناك الكثير أريد شرحه
فليعد الجميع للتغطية - أبي -
فقد يكون (الإشفيني) خلفها - عُلم، اتّخذوا مواقعكم جميعاً -
ماذا تفعل يا (ماسون)؟ - علينا التحرك -
(على رسلك يا (بوب سأتعامل مع الموقف
أستتعامل معه؟ قبل أسبوعين كنا 200 شخص أقوياء
وأصبح عددنا الآن 20 تقريباً
هي المسؤولة عن ذلك - سنتراجع -
حتّى تتسنى له فرصة تقييمها إن كانت تشكل تهديداً
إن؟
أستتحدث معها؟
ماذا عن قتلها
قبل أن تقتلنا جميعاً؟
احرص ألّا يفعل شيئاً غبياً
مهمة مستحيلة، احذرا - أجل، أجل -
...من الجيد رؤيتكما، أنا
أتيت للاعتذار وأقول لكما إنّكما كنتما محقين
الثقة في (الإشفيني) كان خطأ فادحاً
هذا لا يوفي الوضع حقه - عيناكِ -
إنّهما مختلفتان
هكذا كانتا قبل الشرنقة
أستطيع أن أرى بوضوح الآن
أول مرة أعرف ما علي فعله
الإشفيني) وحوش)
أريد مساعدتكما في تدميرهم - أجل، حسناً، ليس بتلك البساطة -
تركتنا لتنضمي إليهم (وقلتِ إنّهم عائلتكِ وقتلتِ (لورديس
ولا تمر علي لحظة بلا انزعاجي ممّا فعلت
اسمع، عندما خرجت لأول مرة من الشرنقة كنت مشوشة
(ظننت أنّي أساعد (لورديس
تحريرها من ألم الهجوم - ليس الأمر متعلقاً بها -
انظري من حولكِ دُمّرنا جميعاً بسبب الهجوم
ومن نجا منّا يحملك أنتِ المسؤولية
أنا كذلك، رجاءً دعوني أعوّضكم عن ذلك
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
ما لم يكن لـ(ماسون) الشجاعة لفعله بنفسه
أنزل هذا السلاح أو آخذه منك
اسمع، بحال لم تلاحظ فالعدو هناك
خطط (الإشفيني) لاستخدامي كسلاحٍ لهم
اسمحوا لي أن أكون سلاحكم وأنهي هذه الحرب
كيف يا (ليكسي)؟
كيف يمكننا السماح لكِ بالعودة إلى حياتنا؟
لا يمكننا ذلك
لا يمكننا ذلك - تباً، أيها العقيد -
هؤلاء الجنود في التجمع الثاني ربما لم نتعامل معاً بودية في البداية
لكني حاربت جنباً لجنب مع هؤلاء الناس
عانيت معهم في ذلك المخيم التعيس ولأجل ماذا؟
لتأتي هذه المجنونة العاهرة الفضائية المختلة وتقضي عليهم، كلّا
عندما خرجتِ من ذلك الشيء قطعت وعداً
أنّي سأمنعكِ من محاولة إيذاء أحد
ولكنّي لم أفعل
لن أرتكب الخطأ ذاته مجدداً
لست تفكر بوضوح، الأمر معقد
ما المعقد بالقبور التي حفرت أيها العقيد؟
النساء والأطفال الذين دفنتهم في الأرض؟
أفهم ذلك، نأخذ الأمور برويةً رافقني بنزهة
هيّا
أعتذر يا كابتن - ...اللعين -
بوب)، لا تفعل ذلك)
أعطني هذا السلاح اللعين
انزل من هنا
لا داعي ليخافوا
لا، ولكن هناك أسباب كثيرة ليكرهوكِ
هذا مثال على الأمر
لم يعد لكِ مكان بيننا، أنا آسف
الدكتور (كادار) لم يملك دليلاً قاطعاً (أنّها كانت تحت سيطرت (الإشفيني
كيف يمكنكِ معرفة أنّها ليست حيلة من حيل (الإشفيني)؟
حسناً، ولكن لمَ دمّرت المركبات؟ - لا أعلم -
لا يهم أبداً، ليس هناك ضمان ألا يحاول أحد آخر قتلها
أمستعدّة لهذا السيرك؟ - حسناً، أعلم ما هو شعورك -
نحن نتعامل مع شيء لا نعرفه ولكن دعني أحلّ الأمر
دعني أرى إن بقي شيء من ابنتنا
سأبقيها بعيدةً عن الآخرين
أبقيها بعيدةً عنّي
(حسناً، راقب (آن) و(ليكسي - حسناً -
انتبه لنفسك
عرفت أنّك ستأتي آجلاً أم عاجلاً
...ما فعلته للتو - تمادي كبير، أصحيح؟ -
أتجاوزت الحد؟
احتاج أحدهم لفعل أمرٍ ما
مات أناس كثر
لا يمكنني تحمل التفكير بهم بعد الآن
أهذا عذر؟ لا يمنحك الحق
أظنّه كذلك
لا أنفك عن رؤية وجوه الناس (يا (ماسون
جميع الموتى والمدفونين
لا أنفكّ عن رؤية وجوههم
حسناً، هناك ثمن تدفعه لاهتمامك لأمر شخصٍ غيرك
التجمع الثاني
هذا مضحك
اعتادت (سارة) على إخباري بأنّي أهتم بأمركم
شعبك وليس شعبي وحسب شعبك مثل شعب الآخرين
أظنّك كذلك
مع شعبي
أتعرف ما هي مشكلتك يا (ماسون)؟
لا يمكنك رؤية الغابة من الأشجار يا رجل
ليس إن تعلق الأمر بعائلتك
كلانا يعرف أنّ كلامك سبّب الأضرار الكثيرة
ولكنّ ما فعلته اليوم تجاوز الحدود كلّها
لن أسمح بحدوث هذا مجدداً
عائلتي ومشكلتي
لا تتدخل بالأمر
ماذا تفعل هنا يا أبي؟ - غيّرت قلبها -
أصدقتها؟ - لا أعرف -
أستسمح لها بالعودة بعدما فعلته؟ - في الوقت الحاضر -
ولكن ماذا لو كانت مشوشة ومتحولة كما كانت (ميرا)؟
سنتعامل معها كما نتعامل مع أي تهديد
اسمعوا، ألغينا الانطلاق عندما جاءت
سنستمر في المهمة الآن وسنغادر بغضون ساعة
هناك متغيرات عدّة مجهولة في هذه المهمة
أجل، حسناً، لهذا السبب بقيت لوقتٍ متأخر
"وأعدت قراءة "رحلات الفضاء للدمى مساء أمس
(انظر يا (كوتشيز إنّها مخاطرة كبيرة
علمنا أنّنا سندخل إليها
ولكن هنا تكنولوجيا (الإشفيني) المتقدمة تعمل لصالحنا
هذه السفينة متقدمة بسنين ضوئية عن كل ما لدينا
دعمٍ آليٍ حي وإشارة توجيه
كل ما علي فعله هو الطيران للأعلى
أصحيح؟
لمَ تبدو قلقاً؟
سأكون مرتاحاً أكثر لو رافقتك - حسناً، وأنا كذلك -
ولكنّ هذه السفينة حساسة (لتكنولوجيا (الفولم
لو لم يصنع (الإشفيني) مركباتهم لترفضك حرفياً
لكنت تستعد للركوب في مقعد مساعد الطيار بينما نتحدث
هناك خيار آخر - ما هو؟ -
حاولت إرسال رسائل لوالدي على موقع تواصلنا في الفضاء الجزئي
حسناً - إلى الآن، لم يجب بعد -
ولكن رجاءً، أجّل الإطلاق مدة أطول تكفي لفعل ذلك
إن كان أسطول (الفولم) ضمن المدي
لاستطاعوا تقديم الدعم اللازم
لا، لا يمكننا تأجيل الإطلاق
ليس لدينا وسيلة لمعرفة إن كان مصدر الطاقة محروساً أم لا
إن تلقّى أبي الرسائل وإن اختار الرد، لتدخّل
ماذا تقصد بـ"إن اختار الرد"؟ لمَ لن يرد؟
معذرةً، أهناك أمر لم تخبرني به؟
لست أتفق ووالدي على هذا جيداً (يا (توم ماسون
أصرّ أن أترك ذلك وأغادر معه وأنّ الأرض كانت قضية خاسرة
ولكنّي رفضت
وأخبرته بأنّي سأجد مصدر الطاقة وأدمّره وحدي
(أتقول إنّك أنت وفريقك و(تشاك كل ما لدينا؟
أعتذر، ولكن ما لم تعطنا بعض البراهين أنّ والدك سيساعدنا
أظنّنا سنمضي قدماً كما هو مخطط له
أقلق حول المتغيرات؟ ساعدني بتهيئة القنابل
ليكسي)، اجلسي على السرير)
أريد البقاء معها وحدنا قليلاً
بوب) حاول قتلها) هناك أناس كثر حاقدون
ولن أدع شيئاً يُصيب أياً منكما
حسناً
شكراً جزيلاً يا أمي - كفى تلاعباً، لست بمزاجٍ يسمح بذلك -
تلاعب، لست أفهم
استعطاف غريزة الأمومة لدي لا يغير حقيقة أنّي لا أثق بكِ
(ربما أنتِ تحت سيطرة (الإشفيني - لا يمكنهم السيطرة علي -
لهذا هم يهابونني - عندما قتلتِ (لورديس)، صديقتكِ -
ألم يكونوا مسيطرين عليكِ آنذاك؟ - كنت مرتبكة -
ظننت أنّي أجنّبها الموت المؤلم
أفهم الآن كيف كان المنطق ملتوياً ...ولكنّي بتلك اللحظة، أنا
أنا آسفة
لا، لم أكن تحت سيطرتهم
كان قراري الخاص
(ليكسي) - اتّخذت قراري -
بين عائلتي البشرية (وعائلتي من (الإشفيني
لا تسمي هؤلاء الوحوش عائلة
أردت السلام بشدة وصدّقت أكاذيبهم
وأنا آمنت بكِ
(بحثت عنكِ يا (ليكسي
عندما فقدتكِ كنت لأذهب لأقاصي الأرض لأجدكِ
لإيجاد وسيلة لنا لنكون معاً كـأسرة واحدة
ولكنّكِ خنتِ ذلك كله
أعلم الآن أنّ هذا لن يحدث أبداً
ليس الآن، ليس بعد ما فعلته
أعلم كم انتهكت ثقتكِ
رجاءً، دعيني أصحّح الأمر لأجلكِ
أنا أفضل فرصكم إن أردتم بلوغ مصدر الطاقة وتدميره
كيف عرفتِ عن هذا؟
(عندما كنت مع (الإشفيني تعلمت السيطرة على قدراتي
صعب أن أشرح ذلك - يُستحسن أن تحاولي -
الأمر أشبه بأنّي أستطيع رؤية طاقة
التلاعب بها وكل ذلك، الجاذبية وموجات الراديو، والشحنات الكهربائية
إن كنت قريبة كفاية أستطيع الدخول لأنظمة المركبة
أستطيع السيطرة عليها
لا، لا يمكننا تحمل تأخير الإطلاق
...ليس لدينا وسيلة للمعرفة
أسمع المحادثة الدائرة على متن السفينة، (الفولم) وأبي
يُجهّزون قنبلة كانت قد بنيت - كفى -
لا تفعلي ذلك
ألهذا أنتِ هنا؟ - لا -
أأرسلكِ (الإشفيني) للتجسس علينا؟ - لا، لا، أعدكِ، رجاءً، أقول الحقيقة -
(نلت من أبي (الإشفيني وأنا أريد المساعدة
قد تكون القنبلة قوية كفاية لتبلغ مصدر الطاقة وتدمره
ولكن عليكم إيصالها إلى هناك أولاً
ربما يمكنكم الذهاب بها إلى هناك ولكن الطيران بها للقمر والعودة
إن حاولتم ذلك بلا مساعدتي ستموتون وأنتم تحاولون
إن كانت تعرف عن المركبة ما نجهله - دان)، رجاءً، رجاءً) -
علمت بأنّ عليّ العودة هذا هو السبب
أستطيع التحليق بالمركبة والدفاع عنها إن هوجمت
رجاءً، أنا من عليها القيام بهذه المهمة
رجاءً، لا تُضحّوا أكثر ممّا قدّمتم إلى الآن
لا
(لا يا (ليكسي
اتّخذتِ خياراتكِ
ليس هناك طريقة للعودة
أنا أمكِ
وسأحبكِ دوماً
وأدعو الرب يومياً أن تجدي مكانكِ بهذا العالم
ولكنّه ليس هنا
ليس معنا، ليس الآن
توم) محق)
عليكِ المغادرة
آن)، علينا التحدث الآن)
دان)، ليس الآن الوقت المناسب) - بلى -
أظنّكِ و(توم) ترتكبان خطأ فادح
عمّ؟ - عن ابنتكما -
(توم)
أين (ليكسي)؟ - أنثوني) سيُراقبها) -
لتظل حيةً لنتحدث عن الوضع
أي وضع؟ - اسمع ما لديه -
ليكسي) قدمت عرضاً، أظنّ) أنه ليس من الحكمة ألّا نفكر به
ما العرض؟ - (مرافقتك بالمهمة بدلاً من (بن -
أتوافقين على ذلك؟ - أجل، أظنّ علينا النظر بذلك -
توم)، قضت على تلك السفن)
(سمعتك للتو تتحدث مع (كوتشيز في داخل سفينتنا
ليست (جيني)، أتفهم؟
ظلّت ابنتك على إنسانيتها رغم كل الألياف، وابنتنا لم تفعل
حسناً، أنت محق كانت تود المشاركة واعترفت بذلك
ولكن أيُغير هذا من حقيقة أنّها أفضل فرصة لدينا؟
وربما فرصتنا الوحيدة
أتفهّم أن العواطف ثائرة، أتفهم ذلك
ولكن هذه الحرب ولا نستطيع التفكير بقلوبنا بل برؤوسنا
أتذكر عندما اضطر الحلفاء للعمل مع (ستالين) لهزيمة (هتلر)؟
علموا أنّ توحيدهم الصفوف ...حتّى بتوحدك مع وحش سيكون
أجل، لكسب الحرب ولكنّنا لا نحتاج إليها
أدّينا ما علينا - ما لم يكن مصدر الطاقة -
تحت حراسة مشددة أو نصادف أمراً آخر غير متوقع
ووجود شخص يستطيع التعامل معها قد يصنع الفارق
أجل - لا يمكننا المجادلة بحقيقة -
(أنّ قدرات (ليكسي تعطيها ميزة ليست لدى أي منّا
ألا تنوي حتّى التفكير بهذه الفكرة؟
اطّلعنا أنا و(بن) على خطوة من هذه المهمة
رأيته في حالات ضغط مسبقاً
وأعلم كيف سيستجيب - حساً، أأنت خائف منها؟ -
أنا خائف من نفسي حولها أخاف ألّا أثق بغرائزي
وألّا أتصرف بالشكل الصحيح
لا أعرفها - لا شيء من هذا يهم -
هذا هو خلاصنا
تجاهل هذا كله، الأمر بسيط (ومجرد خيار يا (توم
اسمع، ربما تكون محقاً ...ربما أنا
سمحت لمشاعري بالتأثير على رأيي
عليّ اتّخاذ هذا القرار وفق أسس منطقية تكتيكية بحتة
أنا... لا أعلم
أجل، عندما توازن ما بين هذا كله هي الأفضل للمهمة
حسناً، (ليكسي) ستذهب و(بن) سيبقى
آمل أنّنا محقون
شكراً لإتاحة هذه الفرصة لي
إنّها ضرورة أكثر من أن تكون اختيار
ما هذا؟ - إنه سوء الحظ -
ألا نعمد سفينة برحلتها الأولى
أظنّنا تخطينا مرحلة الحظ ولكن شكراً لك
اسمعي، لا أكترث لمدى قوّتكِ التي يتحدثون عنها
إن آذيتِ أبي سأجد طريقةً لأجعلكِ تدفعين الثمن
هذا ليس عدلاً، أجرينا القرعة - أعلم -
إن كان عدلاً سأكون أدرس الفترة الثانية للتاريخ الأمريكي الآن
هذه طريقة سير الأمور
...بن) أنا) - (ليس هناك ما تقولينه يا (ليكسي -
أستطيع التفكير ببضع كلمات مختارة
أجل، أريد شكرك لأنّكِ ستكونين الأولى والأخيرة التي تُخبرني بمن يجب أن أكون
عار حقاً
لورديس) كانت الوحيدة بيننا) التي قد تجد مكان بقلبها لتغفر لكِ
سألزمك بوعدكِ
أريد أن تعودا سالمين
سأحاول بذل قصارى جهدي
لا تحاولي يا فتاة، أنجزي المهمة
تعال
أنا... حصلت على هذا المصل (من (الفولم
(اغرسه بداخلها بحال كان (الإشفيني مسيطراً عليها
سمّ سريع المفعول
إن كان قوياً كفاية للقضاء على (الإشفيني) قبل تجديده خلاياه
قد يقتل هجيناً
اعتبره بوليصة تأمين
لنأمل ألّا نحتاج إليه
فليحفظكما الرب
لا أستطيع التنفس
سنخرج من الغلاف الجوي بعد لحظات
ضبطت خطوط احتراق التسارع
علينا محاكاة الجاذبية الأرضية
بينما نكون خارج الغلاف الجوي علينا استكشاف منارة التوجيه
وجدت إشارة وحولت للطيار الآلي
ليس هناك ما نفعله سوى الانتظار
ما تزال لا تثق بي، أصحيح؟
سليني هذا السؤال بطريق عودتنا
كم يستغرقنا للوصول إلى هناك؟ - لحظة واحدة -
هذه الخريطة ستسمح لنا برؤية مسار السفينة
بالنسبة إلى أقرب الأجرام السماوية
أهناك خطب ما؟
لا
ما تفعلينه بشعركِ تفعله أمّكِ أحياناً
لنراجع القائمة مجدداً
شُغّلت منارة التوجيه
عندما نصل وجهتنا، سأطفئها
والسماح لبروتوكول الهبوط بجذبنا وهبوطنا
بعدها سنُسقط القنبلة وننسف مصدر الطاقة
أجل - وستعودين بالسفينة للديار يدوياً -
أجل - من المهم توفير الطاقة -
لأنّ رحلة العودة ستكون على شحن البطارية
نصف الشحن بالبطارية يكفي ليُعيدنا للديار
أنسينا شيئاً؟ - لا شيء -
أعني، ليس هناك ما نفعله بالسفينة ولكنّها أطول محادثة نجريها معاً
ليس الوقت أو المكان المناسبين لنتعرف ببعضنا البعض
إنّنا بمهمة وأظنّ علينا التركيز عليها
أجل
الجو يزداد برودة هنا، لماذا؟
دعني أتحقق من دعم الحياة
الهيكل الخارجي
يبدو أنّ هناك كسراً شعرياً
أجرينا بعض الإصلاحات الطفيفة - إقلاعها زاد الكسر ضرراً -
دعم الحياة يُعوّض عن التسريب ولكنّه يُسبب لنا استنزافاً بالطاقة
بمعدّل أسرع بكثير ممّا يجب - أيمكننا إصلاحه؟ -
من خارج السفينة، وبالأدوات الصحيحة ولكن هنا والآن، لا يمكن
لا، أعني يمكننا العودة للديار - لا -
نجري الإصلاحات ونحاول مجدداً - بربّكِ -
بربّكِ، لا بدّ من وجود طريقة أخرى
إن لم نخرج ونصلح الضرر لا بدّ من وجود وسيلةٍ أخرى
لإغلاق الاستنزاف من دعم الحياة
ما لم نضعه لأدنى حدّ ممكن
ستكون رحلة إلى القمر بلا عودة
حتى لو عدنا بالسفينة
ليس هناك ضمان أننا نستطيع إصلاح الثغرة في الهيكل
لا بدّ من وجود طريقة أخرى - هناك خيار واحد آخر -
وسيلة لعزلنا عن البرد، عضوياً
حسناً، جيد، هذا يبدو جيداً
مهلاً، أتقصدين كما في الحي الصيني؟ - شرنقة، أجل -
لا، لا - سيكون هذا مختلفاً عن ذي قبل -
يستخدم (الإشفيني) الشرانق للركود
وللحماية من مخاطر الطبيعة خلال الرحلات الطويلة
حسناً، مثل شرنقةٍ لحمايتنا من البرد؟ - نقص الأوكسجين -
سأسمع بروتوكول الهبوط الآلي من داخل الشرنقة عندما نقترب من وجهتنا
وفي هذه اللحظة سأعيد تشغيل دعم الحياة
وأسمح لبروتوكول الهبوط بتولي المسؤولية
هذه فرصتنا الوحيدة للنجاة
البرد... ألا يزعجكِ؟
يمكنني تنظيم درجة حرارة جسدي ولكن لدرجةٍ معينة فقط
عليّ اتّخاذ الشرنقة قريباً
ما هذا؟ - بروتين أحماض أمينية -
بصراحة، يستغرق الأمر الوقت الطويل للشرح
تماسك
لا، مهلاً، كيف سأتنفس؟
المادة التي أصنعها غنية بالأوكسجين
ستدخل إلى رئتيك وتغذيك
ولكن عليك استنشاقها
لن يكون كأي وقت ممّا عشته في الماضي
عندما نستيقظ، سنكون ببساطة هناك
حسناً - الآن، تنفس بعمق -
...هذا ما قلته لـ(لورديس) قبل أن
أحقاً؟ هذا غريب
مهلاً
أحلام سعيدة يا أبي
(توم)، أتسمعني؟ (توم)" "سنُخرجك من هنا
أبي، أبي
تماسك، أأنت بخير؟ - أجل -
تماسك، تماسك، أأنت بخير؟
هيّا بنا، على رسلك
رباه، أأنت بخير؟
أين أنا؟ ماذا حدث؟
عدت مرة أخرى، عدت
ماذا تقصدين بهذا؟
ما... ماذا حدث لذراعكِ؟
(أنا بخير، وكذلك (ليكسي
أين (ليكسي)؟ ماذا حدث؟
أرادت أن تكون هنا عندما تستيقظ ولكنها عانت الكثير
أتُصلحون كسر الهيكل؟
كم فقدنا من الوقت؟ - انتهت المهمة، (ليكسي) نجحت -
ماذا؟ لست أفهم - مهلاً، مهلاً، انتهت المهمة -
أتفهم؟ - أجل، انتهى -
تعال سنُريك
على رسلك
بعد يوم من مغادرتك لنا وقع انفجار هائل على سطح القمر
أهو مصدر الطاقة؟ - كان هناك في تلك الفوهة -
ليكسي) فجرت القنبلة) - في الوقت المناسب تماماً -
القائد الأعلى المحروق أرسل قوات كثيرة
كانت هناك موجة كاملة من (السكيترز) تحاول إضعافنا
أوشكت الذخيرة أن تنفد ولم يكن هناك مكان نهرب إليه
أحد (السكيترز) طرحني أرضاً ولكنّ (هال) حاربه وأوقف النزيف
المكان المناسب في الوقت المناسب
لو لم تنسف (ليكسي) مصدر الطاقة آنذاك لما كان أحدنا حياً
حالما رأى انقطاع مصدر الطاقة تراجع (الإشفيني) وهرب
ألم تحاول (ليكسي) إخراجي من الشرنقة قط؟
لا، فعلت ذلك بنفسها رست بالمركبة وزرعت القنبلة
طارت عائدةً بك قبل انتهاء شحن البطارية
(نجحت يا (توم - أين (ليكسي) الآن؟ -
أريد التحدث إليها - هيّا، لنذهب -
ماذا حدث لها؟
دعها تخبرك بنفسها
(استيقظي يا (ليكسي
أردت أن أكون هناك عندما تستيقظ
آخر ما أذكره أنّكِ وضعتني في شرنقة
استنزاف نظام دعم الحياة للبطاريات كان أسوأ مما ظننت
لم أستطع المخاطرة بإيقاظك وإلّا لما استطعنا العودة
عندما انفجرت القنبلة ذاب مصدر الطاقة
وعلقنا في مواجهة موجة الإشعاع
تبدين مختلفة الآن، شعركِ
أجل، أشبه بالعلاج الإشعاعي يُهاجم الخلايا السرطانية
يبدو أنّ جيناتها الإشفينية خرجت من جسدها
أجل، لم أعد أسمع أصواتهم في ذهني
للمرة الأولى منذ كنت طفلة صغيرة ...أنا
أشعر بأنّي طبيعية
أبي
مرحباً، أعدته إلينا سالماً - (بن) -
هذا ليس بكافٍ ولن يكون كافياً أبداً
سأقضي بقية حياتي أحاول التصحيح (عمّا فعلته بـ(لورديس
وبهجري للتجمع الثاني - لا، هذا لا يهم -
أنتِ واحدة منّا، أنتِ من العائلة
أين الجميع؟ أين (ويفر)؟ أين (ماغي)؟
الكولونيل حشد الجميع للاستفادة من خسارة (الإشفيني) لمصدر الطاقة
لا تقلق، سيُكلّمك
بعد قليل
شغلت موجات قصيرة وكنت أسمع جماعات المقاومة
على طول الساحل الشرقي
من دون كهرباء من المصدر كل الجدران تنهار
كل خطط (الإشفيني) ضدنا توقفت
ماذا عن صديقنا القديم القائد الأعلى المحروق
يتراجع إلى معقله - لأول مرة تكون معركة عادلة -
كيف نعرف أنّه ليس مجرد انسحاب
ليُعيد توحيد صفوفه ويُوشك على شن هجوم مضاد كبير؟
كيف نعرف أنّ مجرى الحرب تغير لصالحنا
وأنّها قد تكون حرباً يمكن كسبها؟
أقول إنّ علينا أن نكون حذرين
دعنا نتفقد الأمر وإن كان كل شيء جيداً كما يبدو
نواصل التقدم
أنت هادىء
لا أصدّق حقاً أنّي أرى الأمل المنتظر
حلمت بهذا اليوم ألف مرة
بعد كل ما مررنا به
سنحقق بعض الفرح في حياتنا
ليكسي)، أيمكنني مكالمتكِ وحدكِ؟)
أجل، أظنّنا نحتاج إلى تنقية الأجواء
(أعلم أنّكِ غاضبة منّي يا (ماغي ولكِ الحق المطلق بذلك
ربما ولكنّي على الأقل على قيد الحياة وغاضبة
ولست جثة هامدة
وعليّ أن أشكركِ على هذا أظنّ هذا ما أقوله
شكراً على هذا
أين (بوب)؟ ليس من عادته تفويت حفل
غادر مباشرة بعد انطلاق المركبة
لم يره أحد منذ ذلك الحين
أغادر؟ - أجل -
أحقاً؟
ماذا يحدث هناك؟ - وصلنا خبر للتو -
(هجوم (دينغان) و(هال على معقل القائد الأعلى المحروق نجح
وقعت بعض الإصابات ولكن لم يُقتل أحد
ماذا تقصد بالهجوم؟ لم أأذن بالهجوم قط
كان هذا ضمن مراحل التخطيط بعد ظهر اليوم
(لا بدّ أنّ (ويفر أعطى الضوء الأخضر
لا يبدو أنّه ليفعل هذا لمَ فعل ذلك؟
سله بنفسك
حان وقت الأشياء الجيدة ما بقي منها، على أي حال
ماذا حلّ بأمر الهجوم؟ لم نصوت لذلك
هال) قرر ذلك، وكان يعلم) أنّك لو علمت كنت ستصر للذهاب
هو ليس مخطئاً، أليس كذلك؟
امسح هذه النظرة عن وجهك (يا (ماسون
أصبحنا معتادين على الخسارة ولم تعد تعرف طعم الفوز
اسمع، أحتاج إلى انتباهك الكامل - حسناً -
لا تقل شيئاً، رافقني وحسب
ألا تظنين أنّه كان غريباً طريقة تصرف (ويفر) تجاهي؟
هو متحمس وجميعنا كذلك
أخاطىء أنّنا نريد الاحتفال؟ - لا، ليس خاطئاً -
المعقل الذي هاجمه (هال) اليوم يقع على بعد 30 ميلاً، أصحيح؟
...إذن
كيف وصل إلى هناك بهذه السرعة؟
(قوات الميليشيا التي يتواصل معها (دينغان لديها وسيلة نقلٍ سريعة
هذا مقنع
إنّها مثالية، إنّها مثالية جداً
مثالية، مثالية، مثالية للغاية - ماذا؟ -
هذا غير منطقي
الحرب تُوشك على الانتهاء لأول مرة ولا أعرف لكم من الوقت
ليس هناك مهمة للتخطيط لها وليست هناك أرواح لتُنقذها
ولا قرارات قيادية لتتّخذها
ليكسي) نجحت) حلمها بالسلام يتحقق أخيراً
(نجحت يا (توم
أجل
...ثم سمعت صوتكِ
عندما أخرجتني
إن كنتِ أنتِ من أخرجتني
ماذا تقصد بكلامك؟
هذا ليس حقيقياً
ماذا؟ حسناً، أأنا لست حقيقية؟ - لا أشعر وكأنّي كذلك -
أعرف هذا الشعور، أشعر أنّي هنا ولكنّي لا أظنّني هنا
أعرف أنّي هنا ولكنّي لا أشعر بذلك حقاً
حسناً، لمَ لا تجلس؟ اجلس
مشاعر انفصال بهذه القوة قد تكون علامة اضطراب ما بعد الصدمة الشديدة
(لا، لا، أريد مكالمة (ليكسي - حسناً، مهلاً -
(حسناً، سأستدعيها، اهدأ يا (توم اجلس، هل اتفقنا؟
حسناً - سأحضرها -
(سأذهب للبحث عن (كادار
(كادار) - أجل -
هو الأكثر دراية باضطرابات الإجهاد - آن)، (كادار) ميت، تعرفين هذا) -
ليكسي) لا تعرف ذلك)
أهذا كلّه من (ليكسي)؟ هي تفعل ذلك، لمَ؟
ماذا تريد مني؟ - أنا سـ... سأستدعي المساعدة -
(آن)، (آن)
(ليكسي)
ليكسي)، مهلاً)
آن)، (آن)، مهلاً)
أين هي؟ - لا تريد التحدث إليك -
أنت غير حقيقي لا شيء من هذا حقيقي
هذا كله جزء من حلم
ليكسي)، لمَ تفعلين هذا؟)
السؤال الأكبر، لمَ أنت؟
ليس وكأنّك تتخلى عن عائلتك (يا (توم
(دان)، أريد مكالمة (ليكسي)
لا تريد التحدث معك
هي خائفة جداً - ممّ؟ -
ما سيحدث عندما تستيقظ
ماذا؟ أستفشل المهمة؟ - لا -
لن يحدث
لمَ تخاف النجاح؟ لست أفهم
لست تفهم لأنّك غاضب
إن كان أحد سيفهم ما مررت به يا (توم) فهو أنا
أن يسيطر (الإشفيني) على ابنتك
ولكنّي لن أتخلّ عن ابنتي
لم أتخلّ عنها أبداً
لا يمكنك التخلي عن ابنتك
عليك تصحيح الأمور معها
تقبلها لما هي عليه
لن أقبل بهذا - مهلاً، مهلاً -
عليكِ إخراجنا من هنا يا (ليكسي) الآن
ألاّ تتعب من إصدار الأوامر؟
بربك، ما هذا؟ ما سبب هذه الألعاب؟
أعليك حقاً طرح هذا السؤال يا أبي؟
ليكسي) تريد مثل ما يريده أطفالك) عندما يرتكبون الأخطاء
أهو هروب من الواقع أم الهروب من المسؤولية؟
أنت تفكر في الأمر أكثر مما يجب
(كيف أنّ (الإشفيني) عرف (ليكسي أفضل من أبيها؟
بن)، هذا غير عادل) - (مهلاً، على رسلك يا (بن -
على رسلك عليه - لمَ؟ -
(لم يتساهل مع (ليكسي تلاعبوا بها كما تلاعبوا بنا
أنت مع مساميري وأنت بعينيك المخيفتين
و(مات) في المدرسة - ولكنّها أنقذتني يا أبي -
وأنقذتنا جميعاً - (ولكنّك لم تستطع إنقاذ (ليكسي -
كنت محاصراً في معسكر اعتقال
هي من لحمك ودمك، مثلنا
أليست مهمة بالنسبة إليك؟ - بلى -
تحملت مسؤولية ما فعلتم
أتحاولون إلقاء اللوم علي لذلك؟ - لم تكن موجوداً لأجلها يا أبي -
أين كنت عندما كانت بحاجة إليك؟
حاولت قصارى جهدي لحمايتها - أين كنت؟ -
(لا يمكنكِ إبقاؤنا هنا يا (ليكسي
الناس يعولون علينا
(مرحباً يا (توم
أعتذر لأنّه لم تتسنّ لي الفرصة لوداعك جيداً
كفّي عن الاختباء وراء هذه الوجوه (يا (ليكسي
اخرجي وأظهري نفسكِ - لا تستطيع هذا -
هي خائفة مثلي عندما سلبتني آخر أنفاسي
(لورديس) أنت تعرفين (ليكسي) أفضل من الجميع
ممّ عليها الخوف؟
لا تظنّك ستُسامحها أبداً على قتلي
فقدتك
(وفقدت (آن
لن تغفر لها أبداً
لم تحبها قط مهما تفعل
فقدت عائلتها بأكملها
تشعر بالوحدة
ولا مجال للعودة
(أنا أفهم يا (ليكسي
أفهم ما تريدين
هذا ليس عن المهمة
بل عنّي أنا
و(آن) وعائلتكِ
هذه الوجوه
(ويفر) وإخوتكِ والآن (لورديس)
تختبئين ورائها
لأنّكِ تخافين أنّه مهما فعلتِ لن أغفر لكِ ما فعلتِ
لن تُسامَح (ليكسي) أبداً
لأنّها قتلتني
كيف أطلب منك مسامحتي بينما لا أستطيع أن أغفر لنفسي؟
أفهم أنّ هذه ليست خدعة
بل فتاة صغيرة خائفة
تخاف الاستيقاظ لمواجهة ضوء النهار البارد
ولكن أيّاً كانت مخاوفكِ
علينا مغادرة هذا المكان فوراً
لا أعرف كيف أعكس هذا
لم أفعل ذلك متعمدة
أدخلت نفسي معك بحالة ركود بالشرنقة
معي
أأنتِ في الشرنقة معي؟
أنحلم معاً؟
وجب أن أتوقع هذا من البداية
مهمة ناجحة والفوز في الحرب هذا ما أردته بشدّة
الأشياء التي أحلم بها
ماذا يعني ذلك؟
جميعهم يرتكبون الأخطاء
جميعهم نادمين
ثمّ يجلسون معاً ويمكنهم اقتسام الخبز معاً
هناك أمور كثيرة آمل التراجع عنها والكثير منها سأفعلها معكِ
آسفة لأنّي خذلتك
لا، ندمي الأكبر ليس لأنّي وثقت بكِ
بل لأنّي عجزت عن مسامحتكِ
هذا ما نشترك به مشاعر الأسف هذه
قدرتنا على الشعور بالذنب أو الحب أو الرحمة كلّها صفات بشرية
حلمنا أن تُثبتي أنّكِ ستكونين من قلت إنّكِ ستكونين عليها
أنتِ واحدة منّا ولست واحدةً منهم الآن
كما أنّه دليل على أنّي أحتاج إلى محاولة إيجاد وسيلة لمسامحتكِ
ولكن علينا أولاً الاستيقاظ
أمستعدّة لهذا؟ - أجل -
جيد، وأنا كذلك ربما لو نحاول معاً
أبحث عن بروتوكول الهبوط الآلي
ما وضع دعم الحياة؟
البطاريات أكثر من نصف الشحن
الشرنقة كانت الخيار المناسب
هناك، دخلت مرحلة الالتحام
إنّنا نحقق تقدّمنا يمكنني أن أريك
رباه، لقد نجحنا
أنا الشخص الخامس والعشرون الذي يزور القمر
ما يجعلني السادسة والعشرون
تعلمين أنّ هذا الحلم حلمنا ويمكننا تحقيقه
قد تكون مجرد البداية
بداية ماذا؟
محادثات بين الأب وابنته
حان الوقت لأتعرف بكِ أكثر
سننجح يا أبي
أشعر بذلك
ترجمـــــــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن