يا إلهي
أرجوك
ساعدني
أرجوك، ساعدني
اصمد
يا إلهي
ديني)، (ديني)، ساعدني، أرجوك)
(ديني)، (ديني) - أرجوك ساعدني -
ها هو مجدداً
كان يحدث كل 60 ثانية والآن كل 10 ثواني
انظر بنفسك
أنت جيد بذلك
مرت 24 ساعة لا بد أنّ أبي و(ليكسي) وصلوا إلى هناك
فلنركز على العمل
سيكون هناك هجوم وسيحدث قريباً جداً
استعد للقتال
أنت تدفع
لا تجبر الأمر بالقوة
سدد نحو القلب
تذكر، حين تكون في موقف حيث ليس لديك مسدس
يكون لديك فرصة واحدة فقط
حاول مجدداً
قلب الهدف
هل تعتقد أنّه لهذا السبب أعطى (هال) أبي المحقنة؟
مع السم؟
أيّ محقنة؟ - (قبل أن يصعد للمركبة مع (ليكسي -
تحسباً فقط، ظننتك عرفت ذلك
هل قبل والدك بأخذها؟
أجل
...حسناً
(أحسنت صنعاً يا (مات كان ذلك لا يصدق
قلب الهدف - شكراً -
فلنتحقق من المنطقة
كن حذراً خلال دورك للحراسة - شكراً جزيلاً -
فريق (دينغان) للاستطلاع كان من المفترض أن يستكشف مساحةً بنصف قطر ميلين
يجب أن يعود الآن - ليسوا الفريق الوحيد الذي تأخر -
(من المفترض أن يكون فريق (آنتوني قبل ساعة
فلنتمنى أنّهم لم يلتقوا بالقائد الأعلى المحروق الذي يحب أن يعذب الناس حرقاً
(كان يجب أن يأخذ (دينغان أعداداً أكثر
إنّه أحمق
(دينغان)
هل أنت بخير؟ - أين بقية أعضاء الدورية؟ -
لقد رحلوا
رحلوا جميعاً
ليس المهم ما يحدث لك
بل ردة فعلك هي الأمر المهم
الطيار الآلي اتخذ المسار نحو المنارة
(أينما كان مصدر طاقة الـ(إشفيني على القمر
نحن نتجه نحوه تماماً
حسناً، سأتحقق من القنابل
لا
هناك خرق في هيكل السفينة
لا بد أنّ درجة الحرارة تسببت بشقوق في حقائب القنابل بفترة الركود
كان يجب أن أطفئ دعم الحياة لأحفظ الطاقة
...لم أعلم أنّه - سيدمر القنبلة؟ -
أنا متأكد من وجود تفسير آخر
أتعتقد أنّي خربتها عمداً؟
أما زلت لا تثق بي؟ - (لا، أثق بكِ يا (ليكسي -
ذلك خياري ولكن الثقة ليست حقاً المشكلة الآن
يجب أن نفجر مركز الطاقة
وليس لدينا قنبلة
لا، لا يسير الأمر بهذه الطريقة لست آلة لتدمير الكون
ليكسي)، رأيتكِ تدمرين المركبات) في السماء من دون أن تحركي ساكناً
ما أقوم به يعتمد على التركيز
وإعادة توجه القوى الطبيعية حولي كالجاذبية وهذا لن ينجح في هذا الفراغ
حين نقترب من سطح القمر يمكنكِ استخدام جاذبية القمر؟
...أعني، قد أصبح أقوى قليلاً ولكن
ألن يكون الأمر نفس الشيء؟ - لا -
هل هذا هدفنا؟
أجل، إنّها منصة للتعدين ومصفاة ومحطة طاقة بنفس الوقت
لنشر هيليوم 3 - ذلك الوغد -
ذلك كل شيء، صحيح؟
يستخرجون هيليوم 3 من صخور القمر ويستخدمون المعدن الخام كمصدر للطاقة
بالضبط، يصفون المعدن الخام إلى طاقة لينقلوها لمركز الطاقة
والذي بدوره يحولها إلى كهرباء لاسكلية ويوصلها للأرض
كهرباء لاسلكية
قال (تيسلا) إنّ ذلك كان ممكناً
هكذا يقومون بالأمر إذن هكذا يمدون كل شيء بالطاقة
(كل جدران المخيمات والـ(ميكس والمركبات
(وهكذا يحولون البشر إلى (سكترز - أجل -
كل ما يحتاجونه ليزودوا آلة الحرب بالوقود
اختيار الـ(إشفيني) للأرض لم يكن صدفة
يحتاجون إلى كوكب يأوي الحياة قريب من كوكب غني بالهليوم
القائد الأعلى الذي حرقته قال إنّ هناك خطراً وشيكاً
وقوة لا يمكننا استيعابها
ما هذا؟ - شيء ما عطل مسار المنارة -
ويحرفنا عن مسارنا
إنّهم يعرفون بأمرنا
يسحبوننا باتجاه المنصة
لن أجلس هنا وأنتظر
تعالي خلفي
هلّا فجرت شيئاً
وعد للوطن مسرعاً
وجدنا مخيماً عسكرياً في عمق الغابة
(بدا مهجوراً فأرسلت بـ(ديك و(ديني) إلى هناك
ليتحققا من المكان
كانت الرؤية صعبة، كان هناك طبقة سميكة من الضباب في كل مكان
ثم أدركت لمَ كان هادئاً جداً
جميع الجنود كانوا على الأرض
وكان هناك أشياء تنبض على صدورهم
بعضهم كان يتشنج
ويتحول إلى شيء آخر
بعد فترة، لم يكونوا يصرخون حتى
حاولت أن أساعدهم
ولكنهم كانوا عالقين بطريقة ما
عالقون بنوع من القطران على الأرض
أحدهم نظر إلي
في عيني
كان شكله كشكل الحيوان الجائع حين ينظر إلى فريسته
حينها بدأت بالركض
لم أتمكن من إنقاذهم
لكنت ستكون ميتاً أيضاً لو لم تهرب
سكترز) بشري، لا شك بذلك)
رأيتهم يعملون على ذلك ...(حين كنت مع (ليكسي
لم يعودوا يحتاجون لجرنا إلى مصانع لكي يحولونا
يمكنهم إسقاطه على حضننا وحسب
إنّهم يحولوننا إلى (سكترز) على أرضنا
هل رأيت أحداً آخر هناك؟
أتعني (سارا)؟ - ذلك ليس ما سألته -
لا شيء متجه إلى هنا
أجل، حالياً
حسناً أيّها السيدات
فلننهي قصة ما قبل النوم
حسناً - العدو يعلم بموقعنا -
(مهما كان ما رآه (دينغان قد يكون متجهاً إلى هنا
نصف مجموعتنا تستطلع المكان
نحن موزعون بكل مكان حالياً
على الجميع أن يذهبوا إلى مراكزهم ويبقوا متيقظين
فلنذهب
ذلك الرجل الذي رأيته
هل كان عالقاً حقاً وغير قادر على الحركة؟
لا بأس يا (مات)، لن نفزع
مهما كان هناك في الخارج فنحن جاهزون له
أليس كذلك؟ - أيّها العقيد -
فلنذهب يا فتى
أتعتقد حقاً أنّه يمكننا أن نصبح أصدقاء وحسب؟
إن كان ذلك خياري الوحيد فأجل
(لطالما كنتِ أعز أصدقائي يا (ماغي
لذلك الأمر صعب للغاية
هناك مركبة قادمة
يجب أن نخرج من هنا - تباً لذلك، لن ألعب الدفاع مرةً أخرى -
لا تفهم
فلنعد - لنغادر هذا المكان -
هال)، (ماغي)، اهربا)
هال)، توقف عن النظر، اركض)
فلنذهب
تحركا، تحركا
هيّا، هنا في الأعلى
أسرعا
اذهب، اذهب، اذهب
أسرعا
هيّا يا (هال)، أسرع
ما الخطب؟ لمَ توقفت؟
أتمازحينني؟ نحن عالقان
إنّه كالإسمنت
الرب يرعاني، لن أرغب
يجعلني أستلقي في مراعي أكثر خضرة
مع أنّني أسير عبر وادي ظل الموت
...لن أخشى الشر، لأنّك
(ابتعد عن الباب يا (مات
علينا أن نسد هذه النوافذ امنع ذلك الضباب من الدخول هنا
حسناً
ها نحن ذا، فعلناها
جيد، استمر
مات)، تعال إلى هنا)
لا تدع هذه الأشياء تلمسك
اركض، اركض
هل اعتقدت حقاً أنّه يمكنك أن تخطف سفينتنا؟
من دون أن أعلم بذلك؟
...ميرا)، ماذا)
يا إلهي - (انتظرت هذا طويلاً يا (ماسون -
وسأستمتع به
لا
إنّه هو
لا تلمسها
لا يتوجب عليّ أن ألمسها
اتركه، اتركه
أنا عالق
لا يمكنني أن أحرك ذراعاي ولا قدماي
أنا أيضاً
لا، لا
(آن)
"آن)، ابقي خارج الضباب)"
"(آن)"
"ابقي خارج الضباب"
(اصمت يا (بوب
توقف عن جذبهم
"النجدة، أنا عالق"
"نحن في الضباب"
"النجدة"
(العقيد (ويفر - أنا هنا، لا يمكنني التحرك -
أعتقد أنّهم سيأتون إلى هنا سيمسكون بنا، أعرف ذلك
(لا نعلم شيئاً يا (مات
تمسك جيداً
لن أسمح بحدوث شيء لك
رأيت هذا يحدث في المصنع
...سيمسكون بنا ويحولونا إلى - توقف يا (مات)، توقف -
لا، لا، لا
السكين، هل ما زالت معك؟
أجل، ما زالت معي - أخرجها -
إنّها معي، إنها معي
صوب نحو القلب
أين هو القلب؟
القلب، قم بالأمر وحسب
(قلب الهدف يا (مات
قلب الهدف
قبل موت أخي الذي كان قبل الأوان وضع خطة حماية
الـ(ترسكيليون) الذي ترتديه
لا يعني السلام
لم يعنِ ذلك أبداً
يعني التحكم
ماغي)، إن كنتِ ستفعلين شيئاً) فيستحين أن تفعليه الآن
بل وأسرع من ذلك
بين)، أعطني يدك)
(إنّهم يقتربون يا (ماغي
لا فائدة من هذا، ليس هناك رافعة
هيّا، يمكنك القيام بهذا
يمكنك القيام بهذا، هيّا
أحسنتِ
سيحتاج إلى كلانا
(هال) - حين تكونان جاهزان -
لا، لا
لا تؤذيها بسببي
لا، لا، لا
آن)، اخرجي من الضباب) - هلّا تصمت -
لمَ تستمر بمناداتها على أيّة حال؟
إنّها حارسة في الموقع الخارجي على حافة المخيم
أتمنى أن لا تكون قد علقت في هذا الشيء اللعين
ما كنا لنعلق لو لم تركض مباشرةً للشيء الذي قلت لك أن تهرب منه
هل تندفع دائماً باتجاه الأشياء من دون أن تعرف ما العواقب؟
أجل، نوعاً ما - أحمق -
ما هذا؟
ما الأمر؟ ماذا؟ ما الأمر؟ - لا، لا، لا -
دينغان)، لا تتحرك، لا تتحرك) لا تتنفس حتى
لا تتحرك
(دينغان)
كل سلاح له نقطة ضعف
وجدت الـ(كربتونايت) لتوي
أحضرته إلى هنا كما وعدت أنّي سأفعل
أردت أن أثبت لك كم أنا قيمة لهدفك
لمَ قد تقتل أفضل سلاح لديك؟
لتثبت أنّك أقوى منه؟
لن ننجو
أليس كذلك؟ - مات)، استمع إلي) -
(أريدك أن تبقى قوياً يا (مات
لن تستسلم، ليس بوجودي
هل تسمعني أيّها الجندي؟ هل تسمعني؟
أريدك أن تكرر من ورائي
لن تنتهي المعركة
حتى تنتهي
قل ذلك، تماماً - لن تنتهي المعركة حتى تنتهي -
كرر ذلك معي
لن تنتهي المعركة حتى تنتهي
استمر بالترديد - لن تنتهي المعركة حتى تنتهي -
لن تنتهي المعركة حتى تنتهي
"لن تنتهي المعركة حتى تنتهي"
اصمدوا يا فتية، أنا آتية
"لن تنتهي المعركة حتى تنتهي"
بكل تأكيد
(هال)
توقف عن إطلاق النار
سنخلصك - هل تحسبان الضرائب بالأعلى أم ماذا؟ -
اسمع، سنرمي لك بسلك
يجب أن تثق بنا
لأنّه تسهل الثقة بك مؤخراً
(دينغان)
أيّها الأوغاد
(دينغان)، (دينغان)
أزله عني، أزله عني
لا أصدق أنّي قمت بهذا من أجلك
نحن متعادلان
(فعلت هذا من أجل الـ(إشفيني ...هؤلاء البشر
خانوني، حاولوا قتلي
سأحرقها
تماماً مثلما حرقني
(أنا من الـ(إشفيني
ابقي معي
أنت مصاب - أنا بخير -
يجب أن نخرج من هنا
خسرنا الكثير من الوقت
قنبلتنا تدمرت
ربما يمكننا استخدام هذه السفينة كقنبلة
أجل، هذه هي الطريقة الوحيدة
هل يمكنكِ أن تحددي إحداثيات مسار الاصطدام بمركز الطاقة؟
أجل
أجل، يمكنني ذلك
ولكنّي أريدك أن أن تحرر المركبة من الشعاع الجرار
وإلّا ستسحب للأسفل
لا يمكنني القيام بذلك من هنا
ستجد لوحةً داخل غرفة معادلة الضغط
عليك أن تدمر الأسلاك التي بداخلها
ذلك سيشغل المركبة حتى تكون جاهزةً عندما أنضم إليك
لا، لا، لن أترككِ هنا
يجب أن ننقسم ونغلب إن أردنا أن نخرج من هذا أحياء
أنت محق، هذه هي الطريقة الوحيدة
أنا ابنتك
حان الوقت لتثق بي
اتخذ قرارك
يا إلهي، أعتقد أنّك فزت بالنهاية
لا، يمكنني القيام بهذا
بعد أن أودعه
"استسلم، سفينة والدك لا تستجيب"
"ها هي ذا، إنّه قريب"
"أبي، أبي"
"أبي"
"أبي، استمع، أرجوك، نحتاج لمساعدتك"
هناك الكثير من الأمور التي يجب" "أن أخبرك بها
"تتعلق بقمر الأرض"
لن تنتهي المعركة حتى تنتهي
(آن)
يجب أن نخرج من هنا
أمتأكدة من أنّكِ تعرفين كيف تستخدمين ذلك الشيء؟
هناك الكثير من الأمور (التي لا تعرفها عني يا (دان
أجل، أعتقد ذلك - أسرعي -
إن كنا سننجح، فيجب أن نعمل معاً
بشكل ترادفي
حين تشعر به، أمسك به - حسناً، ارميه -
جاهز؟ ارمي
شكراً
رائع رؤيتكما تعملان بشكل جيد معاً
هل أنت بخير؟ - شكراً -
على الرحب والسعة
دعني أحرقها - افعلي ذلك، اقضي عليها -
نفذ الوقود، تباً
دان)، أنا آسفة حقاً)
أتمنى أن ينجح هذا
مرحباً، هل يمكنك سماعي؟ - ليكسي)، ماذا تفعلين؟ يجب أن نذهب) -
حطمت نظام المركبة الأمني
يمكنني أن أحرر المركبة من هنا بشكل يدوي
هذا رائع، ولكن يجب أن تكوني في المركبة معي
لن أصعد المركبة
القائد الأعلى حطم الطيار الآلي قبل أن تقتله
ولكن أعتقد أنّه يمكنني أن أقود السفينة باتجاه مركز الطاقة بنفسي
لا، لا، لا
لا بد من وجود طريقة أخرى
قم بأمر واحد من أجلي
المس الشرنقة
أرجوك، هذه هي الطريقة الوحيدة
نحن نستخدم الطاقة الاحتياطية يجب أن نسرع
لا يمكنني الإبقاء على هذا لفترة طويلة
اسمعيني، أنا والدكِ ولا تعرفين كل شيء أريدكِ أن تفعلي ما أخبركِ به تماماً
أحبك
وأتمنى لو كان يمكننا البقاء معاً بما يكفي لأفعل ما تخبرني به
ولكن ليس هناك وقت كافي
...هذا خطئي، إن لم - إنّها الطريقة الوحيدة -
إن لم نفعل هذا لكان كل شيء قد انتهى
لكنت خسرت كل شيء
وكل من تحبه
ليس كل من أحبهم
برمجت المركبة
حددت موقع المنارة لتعكس المسار
هناك دعم حيوي كافي ليعيدك للوطن
يجب أن تغادر الآن
لا تفعلي هذا
شكراً
لأنّك أريتني معنى أن أكون إنساناً
وكيف أحب
الوداع يا أبي
ذلك الوغد استدعى الدعم
(دينغان)، (دينغان) - ما الأمر؟ ماذا؟ -
لا تتحرك
لقد كانت متعةً ماليةً يا أصدقاء
هيّا
...أيّها الـ
من هناك؟
اهدأ، أعتقد أنّك تجذبهم
(سارة) - تتذكر اسمي، ذلك رائع -
هذا لا يصدق يا له من إعادة لم شمل يا عزيزتي
ما ذلك الشيء الذي على (دينغان)؟
إنّها دودة أرض بهرمون نمو بشري
أرجوكِ، أطلقي عليها النار وحسب
(لحظةً يا (سارة قبل أن تفعلي ذلك، اسمعي
اسمعي يا عزيزتي لا تضغطي على الزناد بقوة، حسناً؟
بهدوء، أتفهمين؟ لا تضغطي على المسدس بقوة
بهدوء - حسناً، دعني أقوم بعملي -
وإلّا سأطلق النار عليك عمداً
بهدوئي، قومي بالأمر بخفة
(دينغان) - أنا بخير -
كيف وجدتينا من دون أن تعلقي؟
سرقت سيارةً رباعية الدفع
على الرحب والسعة، بالمناسبة
شكراً؟ هل الشكر هو ما يهمك؟
أنتِ غير معقولة، سأقولها
شكراً، ظهرتِ في وقت مناسب للغاية
ويفترض أن ننزل على ركبنا وأيدينا ونبلل أنفسنا؟
شكراً
لا تتصرف وكأنّك لم تشتاق إلي
(آن)
إن لم تسنح لي الفرصة لقول هذا لاحقاً فأريد أن أخبركِ بأنّي فخور بك
أنتِ امرأة شجاعة
تحملتِ أكثر من أيّ شخص آخر
أنا أحترمك
كامرأة
وجندية
وكأم - (دان) -
لا تتحدث بهذه الطريقة
لا يمكنك الاستسلام الآن لن ينتهي الأمر حتى ينتهي
...لست
من قال ذلك؟
من قال إني سأستسلم؟
سيتطلب الأمر أكثر بكثير من هذا الشيء الغبي
(دان) - صدقني، صدقني -
بمجرد أن يدمر أبي مركز الطاقة ...ربما
ستتحول هذه الأشياء التي هنا إلى فراشات
لا، ولكنّه سيؤثر على الشيء الذي يتسبب بهذا الضباب
لا تفقد الأمل - أجل، يجب أن نبقى متأملين -
ماذا تفعل هذه الأشياء؟
يبدو أنّهم يحاولون تسلق جانب الحافلة
مستحيل
ماذا كنت تقول؟
"هل أنت بخير يا (توم ماسون)؟"
لا أصدق هذا، من أين جئت؟
"سنخرج من الوضع مباشرة"
(شكراً يا (كوتشيز
نجحتِ يا عزيزتي
"(توم ماسون)"
"هل يمكنك سماعي؟"
"(توم ماسون)"
"نفقد الاتصال معك"
هيّا
(آن)
هل أنتِ بخير؟
لقد زال
مات)، هل أنت بخير؟) - أجل -
(دان)
(دان) - احذروا -
دان)، كل شيء بخير) (هذه أنا، (آن
(آن)
لا بأس، لقد زال
لا بأس، لقد زال - أيّها العقيد -
لقد انتهى الأمر
(مات)
ذلك صحيح يا بني
لقد انتهى الأمر
ونجونا بطريقة ما
حسناً
أجل، فلنخرج من هنا ونرى ماذا يحدث
(أهذا كل شيء؟ جميع تقنيات الـ(إشفيني ستتوقف عن العمل بهذه البساطة؟
وستنهار جدران المخيمات ويتحرر الجميع؟
الذين لم يتم تحويلهم إلى (سكترز) بالفعل
أتمنى أن لا يكون فصل الطاقة حدث بسرعة كبيرة لا تسمح لمركبة أبي بالعودة
بين)، لا نعرف ما لا نعرفه، أليس كذلك؟)
(مات) - (بين) -
هل أنت بخير؟ أجل - أجل، هل أنت بخير؟ -
اخترتِ وقتاً مميزاً للمّ الشمل
أجل، لا أتمكن من الابتعاد عن بعضكم
يبدو أنّهما فجرا شيئاً ما
مما يعني أنّهما سيعودان للوطن قريباً
(ربما تبقى بعض الـ(سكترز) والـ(ميك يجب قتلهم
دعنا نبقى محترسين
(آن ماسون)
(كوتشيز) - (لديّ أخبار تتعلق بـ(توم) و(ليكسي -
تمكنت من الاتصال بأبي الـ(فولم) الأعظم قد عاد
ماذا عن أبي؟
للأسف مركبتهما قذفت من مسار المنارة
الانفجار من مركز الطاقة؟
صحيح، تم تدمير مركز الطاقة
(ولكن كان هناك مناوشة مع الـ(إشفيني
(أنقذ دفاع أبي مركبة (توم) و(ليكسي
ولكن بوقت انتهاء المعركة
لم نتمكن من إيجاد سفينتهما
لست أفهم
ألا يبحث الـ(فولم) عنهما؟ ...ألا يملكون التكنولوجيا
...يبحثون عنهما بالطبع ولكن
الفضاء ليس بيئةً محدودة
كإبرة في القش
أو بصورة أدق، إبرة في محيط
،قلت إنّ المركبة ستتمكن من العودة ...قلت
(مات)، (مات)، (مات)
استمع، استمع لا بأس يا صديقي، سنتمكن من إيجاده
سنجده
إن كنت متأكدةً من شيء واحد
فهو أنّ (توم) يجد طريق العودة للوطن دائماً
وحتى يفعل ذلك
يجب أن ننهي ما بدأه
يجب أن ننهي هذه الحرب
آنتوني)، نجحت بالعودة)
أجل، فعلت
ولكن الكثيرين لم يفعلوا
سعيدة بعودتك
سعيدة بعودتك - شكراً، شكراً -
لدينا بعض العمل لنقوم به
انهار مركز الطاقة
والـ(إشفيني) أصبحوا أهداف سهلة للمرة الأولى
فلننل منهم
"أنت آمن وسالم"
من هناك؟ - "ننوي السلام" -
"نعتبر أنّ هذه الحقائق بديهية"
الشيء الوحيد الذي يجب أن نخافه" "هو الخوف نفسه
"عدو عدوي صديقي" - أظهر نفسك -
توم ماسون)، حان الوقت أخيراً)
يا إلهي
لم يكن لديّ فكرة
...أنتِ
أنتِ جميلة
ترجمــــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن