فحصتك من رأسك حتى أخمص قدميك تبدو سليماً تماماً
ماذا لو لم تكن مشكلة جسدية بل نفسية؟
هل يُعقل أنها إيحاءات لاحقة للتنويم المغناطيسي؟
وما مفعولها؟ تحويلك إلى عميل نائم؟
لا أعتقد أن أحداً، حتى جنس من الكائنات الفضائية المتقدمة
(بإمكانه أن يجعل (توم مايسون ينقلب على أولاده
أنت تثقين جداً برجل قرّر بملء إرادته دخول مركبة فضائية
(لقد هدّدت بأخذ (بن - كانت هذه كذبة وصدّقتها -
تركت أولادي يدافعون عن أنفسهم في الأشهر الثلاثة الماضية
توم)! عليك أن تصدّق) حاولت أن أكون إلى جانبهم
أعلم ذلك
في الحقيقة، أولادك يتمتعون بمرونة عالية
لقد أصبحوا أقوى من ذي قبل
ماذا عنك؟ - ما زلت على قيد الحياة -
لا يمكنني قول ذلك عن معظمنا
خسرت الكثير من الأشخاص الطيّبين هنا، على هذه الطاولة هنا
والأسوأ أنني غير قادرة على تذكّر ملامحهم ولا حتى صوتهم
إنهم يتلاشون من ذاكرتي
لذا بدأت بتعليق صورهم محاولةً التمسك بذكراهم
(العم (سكوت
ألم يتمكّن (ريك) من النجاة؟ - لا أدري -
كان هناك في أحد الأيام واختفى في اليوم التالي
إن كنت قلقاً على (بن)، فلا تفعل ذلك (بن) يكره الـ(سكيتر)
(يقول (ويفر إنه من أفضل المحاربين لدينا
هذا صحيح، لكنه لا يزال يعاني نتوءات في عموده الفقري
والتقشّر الجلدي ينتشر
لو أجرينا صورة بالأشعة السينية لاستطعت معرفة ما يعانيه من الداخل
لكن ما لم أحصل على آلة شغالة من المستحيل أن أعلم مما يشكو
كما يستحيل معرفة مما أشكو من الداخل
على الرغم مما نريد تصديقه (أنا وأنت و(ويفر
يبدو الجسر بحالة جيدة، نسبةً للظروف لدينا فرصة لعبوره يا شباب
هذا جيد
دمّرت الكائنات الفضائية جميع الجسور المتواجدة على مسافة 160 كلم من هنا
وعلقنا عند هذه الجهة من النهر
من الأفضل العودة بالمعلومات
كلما طال بقاؤنا هنا تمكّن الـ(سكيتر) من إيجادنا
وتمكّنت من قتل وحدة (ماساتشوستس) الثانية
هل تتدرّب على الصمت؟ بالكاد نطقت بكلمة طوال اليوم
أنت تعلم أنك لست المذنب - هذا ما يقوله لي الجميع -
بن)، (جيمي)! هيا بنا نذهب)
مَن كان ليتوقّع وجود والدك هناك بعد ثلاثة أشهر؟
(كان المكان معتماً والـ(سكيتر كانوا على مقربة منا، تحرّك شيء ما
وأي منا كان ليطلق النار - ليس أياً كان، كنت أنا -
"!هجوم"
!(انبطِح أرضاً (بن (أطلق عليه النار (داي
!(جيمي)
(إصابة موفّقة يا (داي
عشرون ميليمتراً، قذيفة متساقطة الأجزاء خارقة للدروع
لا أقبل بأقل من ذلك - !أحسنت -
لا أعتقد أن بإمكاننا العبور من هنا
بعد هجومنا (على هذه المنشأة في (بوسطن
تطاردنا الكائنات الفضائية كما تطارد كلاب الصيد الثعلب
اعتمدوا كل الخدع التي خطرَت على بالي لأتخلّص منهم
لكنهم تمكّنوا من محاصرتنا (في (فيتشبيرغ
كان هجومها كارثياً أطلقوا علينا النيران من جميع الجهات
إلى أن تمكّن (بن) من إيجاد نقطة ضعيفة في صفوفهم
تمكّنا من اختراقها لكننا خسرنا الكثير من رجالنا
خسرنا أكثر من مئة رجل - !يا للهول -
هؤلاء الأوغاد يحاولون محاصرتنا من جديد
لدينا نهر (هوساتونيك) هنا وهو يجري من الغرب إلى الجنوب
نحن هنا على الخارطة
تمكّنَت وحداتها من عزلنا من الشمال والشرق وهي تتابع تقدّمها
إن لم أجد وسيلة لأعبر هذا النهر
فستهاجم وحداتها وحدة ماساتشوستس) الثانية وستقضي علينا)
لهذا السبب أنا بحاجة إليك - نعم -
كيف كان أداء أولادي؟
(أحمد القدير على (هال) و(بن
كان كل منهما مفيداً جداً خلال فترة غيابك
لكنهما صغيران ليسا جاهزين ليكونا ضابطين تنفيذيين
لهذا أنا بحاجة إلى مَن يطرح عليّ الأسئلة الصعبة
مَن يمكنه أن يعاقبني إن استلزم الأمر، هل تفهمني؟
لا يمكننا تحمّل تكرار كارثة أخرى (مثل (فيتشبيرغ) يا (توم
سيعود الكشافة إلى المعسكر قريباً
آمل أنهم وجدوا وسيلة لعبور هذا النهر البائس
أريدك أن تكون موجوداً عند تقديمهم التقرير
(لا يمكنني ذلك يا (دان
أعلم أنك لم تتعافَ بالكامل لا أطلب منك القيام بشيء
لا، لا، جراحي ليست المشكلة أعاني ضلعاً مكسوراً لا أكثر
ستفكّ لي (آني) القطب في الأسبوع المقبل
ما الأمر إذاً؟
فقدت الثقة بنفسي يجب ألا تثق بي أيضاً
هل تعطينني الأوامر الآن؟ أنا مَن يقرّر بمن أثق
وسأثق بالرجل الذي أنقذني (من الحريق في (بوسطن
لا، هذا صحيح" "لا يزال (ديلان) على قيد الحياة
كان مختبئاً" "(في مهوى منجم في (مينيسوتا
يعيد كتابة كلمات أغانيه الاحتجاجية ليحوّلها إلى أغان شعبية عن الحرب
استمع (ديلفال) إلى بث إذاعي له عبر جهاز الكريستال الذي ركّبه
هذا الجهاز لا يعمل حتى
لم يكن بإمكانه التقاط حديث يجري في الخيمة المجاورة
ماذا عن بث إذاعي من (مينيسوتا)؟ هذا إن كان هناك بث
اصمت يا رجل، ما أدراك أنت؟
ما... كيف فعلت هذا؟ - انزلق مفتاح البراغي -
فكّرت في أنك ستأتين وتقبّلين الجرح ليتحسّن
ما بال البروفسور؟ - ماذا تقصد بقولك؟ -
خُيّل إليّ أنه سيعطينا درساً شفهياً عن تقنيات استجواب الكائنات الفضائية
لكن لم نحصل سوى على صمت - ...حسناً -
ماذا تقصدين بـ"حسناً"؟ - أنا مسعفة ولست طبيبة نفسية -
عادت مجموعة الكشافة
لنأمل أن يكونوا قد وجدوا وسيلة لعبور هذا النهر البائس
حظاً موفّقاً - يجب أن يكون هذا ممتعاً -
هل النقيب في الداخل؟ شكراً
لا يمكننا حتى عبور هذا الجسر مشياً على الأقدام
متأكد من أن السفن الفضائية ستقصف هذا الجسر
بعد عشر دقائق على بدء طاقمكم العمل على ترميمه
لم أقل أنني تمكّنت من إيجاد الحل أخبرتكم بأن هذه هي فرصتنا الأفضل
ربما قد نكون أحسن حالاً من البحث عن نقطة ضعف
لنضطر بعدها إلى المحاربة لشق طريقنا للخروج
(أرتال كائنات الـ(سكيتر) والـ(ميك التي رأيتها لا تعاني نقاط ضعف
لقد نجحنا حتى الآن في الاختباء
لكنّ هذه الكائنات تبذل جهداً في البحث عنا، وهي تقترب منا بسرعة
ستتمكّن من إيجادنا خلال يومين كأقصى حد
لمَ لا تدمّر المدينة بكامله بأسلحتها النووية وتقضي علينا؟
قد لا نستحق ذلك، لم يلقوا قنابل (نيوترون) منذ أشهر
(ليس منذ هجوم (بوسطن
لن يحتاجوا إلى أسلحة نووية إن أمكنهم محاصرتنا عند هذه الجهة من النهر
ماذا عن القارب الذي حصلت عليه من متجر المعدّات الرياضية، (جميل)؟
إنه من المطاط، من خمس مقاعد ولا يحتوي على محرّك
سنستغرق أربعين دقيقة لعبور النهر
سيستغرقنا وقتاً طويلاً جداً لنقل الجميع
كما سنضطر إلى ترك جميع الآليات والأسلحة الثقيلة والجرحى والمخزون
صحيح، هذا غير مقبول
أيها النقيب، يبدو أن الخيار الوحيد والأفضل في إعادة بناء الجسر
لن نضطر إلى إعادة بنائه أيها النقيب؟ يمكننا القيام بترقيعه فقط
تبدو الدعامات بحالة مزرية لكن أعتقد أنها قادرة على التحمّل
يمكننا بناء ظهر جسر واستخدامه لتغطية هذه الفجوات والعبور فوقها
لن يدوم الأمر طويلاً أليس كذلك؟ مجرّد ليلة واحدة
ليس لدينا خيار آخر
(ابدأ ببناء ظهر الجسر، (جميل - ماذا عن المركبات الفضائية؟ -
من المؤسف أنهم تمكّنوا من تخطي تشويشنا بسرعة كبيرة
سنجد وسيلة للتعامل مع التهديد الجوي
عندما نعبر النهر، لن تكون لدينا فكرة عما سنجده في الغابة، قد نواجه كميناً
لهذا، على أحدهم العبور للاستكشاف
هل أحدكم جاهز للسباحة في هذه المياه الباردة؟
سأقوم بذلك أنا و(ماغي) سنستقلّ المركب سنعبر النهر وسنتفقد المكان
ستستغرقان وقتاً في التجديف
يمكنني السباحة بسرعة أكبر ولن يتمكّن أحد من رؤيتي
حقاً؟ - نوعاً ما يا أبي، هذا ما أقوم به -
(إنه محقّ يا (توم إنه أفضل رجل لهذه المهمة
خذ (جيمي) معك ليؤمّن طريقك حتى ضفة النهر، هذه الليلة
هذا صحيح، السباحة لعبور النهر ليست بالأمر الصعب على (بن)، إنها النتوءات
يمكنه الركض لأميال من دون أن يتصبّب عرقاً
سمعه قوي كالأرنب ونظره قوي كالصقر
لكلّ شيء ثمنه
هذا هو العالم الذي نعيش فيه وليس العالم الذي نريده
كل واحد منا تغيّر قليلاً يا أبي - أعلم ذلك -
أخبرني (ويفر) كيف تميّزتما
رأيت ذلك بنفسي في الاجتماع
(أنا فخور بك، (هال
أنا آسف إن لم تسنح لنا الفرصة للتعويض عما فاتنا منذ رحيلك
لكن إن تمكّن الجميع من عبور هذا النهر
فقد نتمكّن جميعنا من إقامة عشاء عائلي
صحيح، ربما
أريد أن أطلب منك خدمة وهي مهمة - بالطبع اطلب ما تشاء -
طيلة فترة بقائي لدى الكائنات الفضائية لا أذكر مرحلة كبيرة من ذلك الوقت
أعتقد أن هذه الكائنات عبثت بعقلي
كيف؟ - لا أدري -
لكن أريدك أن تعدني بشيء - سأقوم بكل ما تطلبه -
راقِبني فقط إن قمت بأي حركة غريبة
إن قمت بأي شيء يعرّض حياة ...رجالنا للخطر، أريدك
...حسناً أبي، أنت لا تفعل ذلك - ولكن إن فعلت، أريدك أن توقفني -
أوقفك؟ كيف؟ - بأي وسيلة لازمة -
لقد مررت بمرحلة صعبة يا أبي
(لنذهب ونتحدث إلى (آن (لنذهب لرؤية (ويفر
لا، سبق وتحدثت إليهما أنا أتحدّث إليك الآن
لست أطلب منك بل أريدك أن تقوم بذلك
(لا أريد أو أؤذي أحداً يا (هال (بالأخص أنت أو (بن) أو (مات
...أنا خائف يا (هال)، أنا
أبي! أبي هل أنت بخير؟
دكتورة (غلاس)، تعالي بسرعة حصل شيء ما لأبي
أبي! أنا هنا، هل يمكنك سماعي؟
هل سيكون بخير؟ - بالطبع سيكون بخير -
لقد استعدناه للتوّ - أعرف يا صديقي -
هل تعتقد أن ما قاله صحيح؟ بأنه قد يؤذينا؟
هذا مستحيل
"إنه والدنا، لا يمكن لـ"رؤوس الأسماك تلك أن تبدّله حتى لو حاولَت
لقد هرب من سفينة هذه الكائنات أليس كذلك؟
لقد وجد طريقه إلينا على الرغم من كل ما قامت به لمنعه، أليس كذلك؟
سيتمكّن من التغلّب على ذلك أيضاً هل تفهمني؟
سيؤلمك ذلك - قومي بذلك فقط -
هل ترين هذا؟ إنه متمركز في عينه
ما هذا؟ - قد يكون كيساً صغيراً -
هل هو نوع من الورم؟
لا، لم يكن موجوداً عندما فحصته هذا الصباح
!يا للهول - ماذا؟ ما الخطب؟ -
إنه يتحرّك - أخرجيه -
اهدأ أنت لا تعرف ما قد ينتج عن هذا
إن قمت بذلك بالطريقة الخاطئة قد تفقد النظر في هذه العين
سأقوم بذلك بنفسي إذاً - !اهدأ، يا للهول -
لورديس)! أحضري مرطبان العيّنات) دان)@! ثبّت له رأسه)
حسناً، أمسكت بك، اهدأ - !بئساً -
اهدأ يا (توم)، اهدأ ستكون الأمور بخير، هيا اهدأ
...يبدو وكأنه - طفيليّ -
ومضة طويلة واثنتان قصيرتان أكون أنا
إن كانت الطريق سالكة ومضتان قصيرتان وأخرى طويلة
ماذا لو لاحقك الـ(سكيتر)؟ - أطلق النيران -
!رائع
انتظِر! قد تحتاج إلى هذه
بوصلة (ويفر)؟
صحيح، لا تجبرني على القدوم للبحث عنها، المياه شديدة البرودة
إنها منعشة
"!منعشة"
هل تقولين إن الطفيلي انغلق؟ - كحشرة صغيرة -
لا أرى أي حواف
يجب إتلافه
أوافقك الرأي - هذا صحيح -
ماذا لو كان جهاز تعقّب؟ قد يفصح عن موقعنا
توم) موجود معنا منذ أيام)
لو كان جهازاً لتعقّب موقعنا لكانت الكائنات الفضائية هاجمتنا الآن
(أو قد يكون كما قال (توم جهاز تحكّم بالعقل
هذا صحيح
لقد أخرجناه الآن - هذا لا يعني نهاية الأمر -
قد يوجد غيره في جسمي
بمَ تنصحنا يا (توم)؟
لا أرى أمامكم خياراً آخر سوى تقييدي
على الأقل إلى حين عبورنا النهر وسنرى بعدها
(لقد أخرجناه يا (توم على الأرجح أنك بخير
أخبرتني بأني بخير من قبل
بحقّكم! ضعوا العواطف الشخصية جانباً هذا ليس بالوقت الملائم للمجازفة
مدّ يديك
يمكنك الدخول لرؤية والدك الآن - لا أريد ذلك -
ماذا تقصد؟ - لا أريد ذلك -
أيها النقيب، سمعت بأنهم (أخرجوا لوحة دارات من رأس (توم
هل هذا صحيح؟ - لا نعرف ماهيّتها -
تمكّنت الدكتورة (غلاس) من نزعها
فرقة الكشافة على وشك العودة (الآن يا (بوب
تعال إلى مركز القيادة خلال عشر دقائق
لن تصطحبه معنا ليعبر النهر برفقتنا لن يحصل هذا
إنه غير مسلّح ومقيّد نحن نسيطر على الوضع
هذه تفاهة، قد يكون موصولاً مباشرةً (بمركز كائنات الـ(سكيتر
آسف ولكن توجّب عليك قتله ما إن توجّه إلى تلك السفينة
أريد رؤيته
مسدسان مقابل واحد هذا ليس منصفاً
في الواقع، ثلاثة مسدسات (مقابل واحد يا (بوب
سِر بهدوء
(لقد خيبت أملي (أنتوني ظننت أن لي تأثيراً إيجابياً عليك
لا أرغب سوى في تقييدك وتركك هنا
كن ممتناً لأننا بحاجة إليك ولفرقتك الفاسدة
أما الآن فاغرب عن وجهي
لا تخدع نفسك أيها النقيب
عاجلاً أم آجلاً، ستضطر لمواجهة هذا البشري الموصول بجهاز تعقّب
!أبي
هل تراودك كوابيس؟ - أجل -
عانيتها عندما فكّت (آن) وثاقي
كيف تغلّبت عليها؟ - توقّفت عن النوم -
أتيت للتوّ من الجهة المقابلة للنهر سمعت بما جرى
هذا أفضل حتى نكتشف المزيد وحتى أكتشف ماذا فعلت بي هذه الكائنات
هل تودّ معرفة سرّي؟ لأتأكد دائماً من أنها لن تتمكّن من السيطرة عليّ؟
الكره، أكره ما فعلته بي من كل جوارحي
أكره أنها حوّلتني إلى وحش - أنت لست بوحش -
عليك التمسّك بكرهك يا أبي
إن تمكّنت من القيام بذلك
لا يهم ما فعلته بك هذه الكائنات
لن تتمكّن من تغييرك من الداخل
أنت محقّ، الكره شعور قوي للغاية
أنا أكرهها أيضاً
لكن إن كان كل ما تشعر به هو الكره فهي تمكّنت من تغييرك بالفعل
لم يكن الكره ما دفعني إلى الصمود في الشهرين الماضيين
بل كان حبّي لك (لـ(هال) ولـ(مات
عليّ الذهاب الآن
كيف وجدت هذا الحطام؟ - رأيت سفينة تتعرّض للإصابة وتطير -
ففكّرت في أنها تحاول الانضمام ثانيةً إلى قواتها فتبعت المسار الذي اتخذته
عندما وجدت المركبة تبعت مسارها فوجدت هذا الحطام
(تحليل صائب، (بن
لم يسبق لي أن رأيت نوع المحرّك الذي تستخدمه هذه الكائنات
إنها تكنولوجيا حيوية عضوية
أيها النقيب، علينا الحصول على ما أمكن من أجزاء هذا الحطام
يمكننا أن نتعلم الكثير - الوقت غير ملائم للأبحاث العلمية -
الوقت غير ملائم للقيام بأي شيء لكن علينا معرفة كل ما أمكن عن أعدائنا
ما إن نصل إلى هناك حتى يمكنك أخذ الشاحنة والحصول على ما تريد
وسوف ننقلها بأسرع ما يمكن إلى الغابة ونبعدها عن تلك القاعدة
لن نذهب إلى أي مكان إن لم نجد طريقة للتغلّب على قوّتها الجوية
هل تحتوي هذه الصور على ما يساعدنا على القيام بذلك؟
لا وجود لطيار
لا وجود لمقاعد ولا لحجرة قيادة لا شيء يدلّ على وجود طيار
بن)! هل رأيت شيئاً شبيهاً) بجهاز إرسال؟ هل سمعت شيئاً؟
كلا
إن كانت مسيّرة فلا بد من أنها تتلقّى الأوامر من مكان ما، صحيح؟
صحيح - على الأرجح من هذه القاعدة -
على الأرجح أن هذا الشيء الشبيه بجهاز قتل الذباب هو هوائي الاتصالات
الوسيلة الأفضل إذاً للقضاء على قوّتها الجوية هي في تفجير هذا الشيء
هذا ما ستقوم به بالضبط - حاضر سيدي -
انقل وحدتك في المركب تغلغل في تلك القاعدة ودمّر هذا الهوائي
بهذه الطريقة، سنبعد السفن الفضائية عنا ما يكفي من الوقت لعبور الجسر
كائنات الـ(ميك) الٓالية لن تتنحّى جانباً
بينما ندخل حاملين حقيبة (مليئة بمتفجّرات (سي 4
لهذا السبب عليك إيجاد وسيلة تمكّنك من الاقتراب
سنقابلك عند الجهة الأخرى من الجسر
(أنتوني) ستبقى هنا أنت و(بوب) وفرقة الجنود لحماية ممتلكاتنا
(إن أتت مخلوقات الـ(سكيتر) والـ(ميك اقضوا عليها وأسرعوا في الهرب
ما إن نعبر النهر حتى نفجّر الجسر - عُلم -
إنه واقع علميّ، القذارة والعرق يجعلانك مقاوماً للمياه
تكتور)! لا آبه مطلقاً) إن كنت مقاوماً للنيران
رائحتك مزرية لدرجة أنها تنفّر كلباً في عربة مليئة بأمعاء الحيوانات
سنعبر إلى الجهة المقابلة من النهر
إما أن تستحم بمياه ساخنة أو سنقوم أنا والشباب بإجبارك على ذلك
ستدفعون الثمن غالياً إن فعلتم ذلك
(فكّر في جميع كائنات الـ(سكيتر التي فجّرناها
عليها التناسل للحفاظ على عددها - أتساءل كيف تقوم بذلك -
ربما هي ثنائية الجنس - !مثل دود الأرض؟ مستحيل -
أصبحت ميكانيكياً بارعاً
أجل، لكن الأمر مختلف عن العمل على سيارة أمي الهجينة
توخّ الحذر الليلة قد تصبح المعركة حامية
أتوق شوقاً لذلك
عندما كنت صغيراً، أحضر لي والدي (أكبر مجموعة (ليغو) من (ليغولاند
كنت أبني مدناً في الطابق السفلي للمنزل
وعجلات دوّارة وسيارات تسير على الكابلات
أتمنّى لو تمكّنت من رؤيتها - هل تظنين أنها ترتبط بشريك واحد؟ -
لا، عليها الحصول على أكثر من شريك جنسيّ
(تعتقدين إذاً أن كائنات الـ(سكيتر تقيم علاقات
لمَ أنت متأكدة؟ - انظر إلى جميع الكائنات في عالمنا -
القليل منها ترتبط بشريك واحد
يكمن الأمل الأفضل للاستمرارية في إقامة علاقة مع أي كان لتغذية الجينات
هل ما زلنا نتحدث عن كائنات الـ(سكيتر)؟
الشاحنات جاهزة جهّزوا الشاحنات يا شباب، لنتحرّك
هل أحضرت الصاروخ المضاد للدروع؟ - سأحضره -
هذا جيد! (مات)، هيا يا صديقي
ستستقلّ الشاحنة - أبي على متنها -
بالضبط! أريدك أن تعتني به من أجلي (هيا اصعد، شكراً (مات
...أعتقد أنني سأراك عند الجهة
إلى اللقاء
تمسّك جيداً يا (توم) فهذه الشاحنة القديمة لن توفّر لك رحلة مريحة
مرحباً (مات)، أنا سعيد لأنك معنا - صحيح -
لنتحرّك، هيا بنا" "حان وقت الانطلاق، هيا بنا
هيا بنا
بدأنا بالتحرّك الآن أيها النقيب
هيا بنا نقضي عليها، لنتقدم، لنتقدم
!لنتقدم
"!لنتقدم، على مهل"
أتمنّى لو كان بحوزتنا صاروخ أكبر - أتمنّى ذلك أيضاً -
لنتقدم، ليس لدينا الليل بطوله
لم تتفوّه بكلمة منذ أن صعدت إلى الباص
ماذا يجري يا (مات)؟ - لا شيء -
ما زلت والدك
كما تريد - يجب أن تصدّق أنني لن أؤذيك أبداً -
هذا الشيء الذي خرج منك
كيف تعلم بأنه لم يغيّرك؟ - بصراحة، لا أعلم -
لهذا وضعت القيود لأكون بأمان ولأتأكد
لكن ما أعلمه هو أنك ابني (أنت ابني يا (مات
ولد شجاع وقوي لن أسمح يوماً بأن يصيبك أي مكروه
حتى لو اضطررت إلى تقييدي على هذا النحو، هل تفهمني؟
(يبدو أن (بوب على تواصل معهم الآن
(ما يعني أن كائنات الـ(سكيتر) والـ(ميك ستقصف الجسر قريباً
(هذا خبر سيئ لـ(ويفر لكنه خبر جيد لنا، انظري إلى هذا
كائنات الـ(ميك) تتجه نحو الجبهة طريقنا مفتوح لبلوغ الهوائي
أنت تعلم ما يقولونه عن هدية الحصان
ما الخطب، (بن)؟ - الكائنات آتية، انخفضوا -
تباً! ستجد هذه المركبات جماعتنا خلال ثوانٍ
داي)، ما الاحتمال؟) - إنها بعيدة جداً -
نسبة النجاح 50 في المئة فقط وهذا ليس كافياً
هذا جيد
ليحتمِ الجميع
ماذا لو أخطأ الهدف؟ لدينا فقط صاروخ واحد
لن يخطئ هل ستخطئ يا أخي؟
اختفت الإشارة
إصابة موفّقة يا أخي، إصابة موفّقة
لنعد إلى الجسر، هيا بنا
هل ستبقى ممدّداً هنا طوال الليل؟
اخترت المكان الأفضل للاختباء
هل تريد أن ترى منظراً مدهشاً؟
أعتقد أن (هال) وفريقه دمّروا الهوائي
عندما تختفي الإشارة، على الأرجح أنها مبرمجة لتعود إلى موطنها
تابعوا العمل الجيد
أوشكت على الانتهاء
من الأفضل الإسراع أيها النقيب
يلاحقنا عدد كبير (من كائنات الـ(سكيتر) والـ(ميك
اتركوا اللوازم الشخصية غير الضرورية، ليترجّل الجميع
سنعبر الجسر مشياً على الأقدام !هيا تحرّكوا! أسرعوا، أسرعوا
هل أنت بخير؟ تمسّك بشيء ما
مات)! هل تحمل سكّينك؟) أريدك أن تحرّرني
...لكنك قلت إنك قد - انسَ ما قلته هيا، يمكنك القيام بذلك -
!(لورديس) - ماذا؟ -
اعبري إلى الجهة الأخرى الآن (هيا، سيراً على الأقدام، هيا (لورديس
دكتورة (غلاس)، هل يمكنك الترجّل والعبور سيراً على الأقدام؟
لا يمكنني ترك الجرحى
هيا يا (مات)، أرجوك! حرّرني
هيا ساعدوني" "لنخرج هذا الباص من هنا
"جاهزون؟ واحد، اثنان، ثلاثة، هيا"
!أحسنت
!(توم) - (اعبري الجسر وانتظري (هال) و(بن -
...لنتحرّك! هيا، هيا
...هيا، هيا
هيا، ماذا كنت تفعل هناك؟ هيا اركض (مات) ، اركض
أبي هناك - ماذا؟ -
لا تزال كائنات الـ(سكيتر) والـ(ميك) تأتي
توم)، اخرج من هناك) سنفجّر الجسر
"!أبي"
اركض يا (توم)، اركض يا رجل
من الأفضل أن تأتي إلى هنا يا أبي
"فجّروا الجسر" - "هيا يا (توم) هيا، هيا" -
(هناك الكثير من كائنات الـ(سكيتر والـ(ميك)، الكثير منها
انتظِر - (جميل) -
اركض يا أبي
!فجّر الجسر الآن
"فجّر الجسر الآن" - "!أبي" -
"!(جميل)" - "أبي" -
فجّر الجسر - !(جميل) -
!أبي - اهدأ يا (هال)، اهدأ -
(لا نملك الوقت يا (هال لا نملك الوقت، هيا بنا، ابتعدوا
تفضّل - شكراً -
ما إن نصل إلى المخيّم التالي حتى نعود أنت وأنا للتفتيش
ما النتائج؟ - خسرنا ثلاث مركبات -
شاحنة طعام وستة من أفضل المقاتلين الذين تشرّفت بالقتال إلى جانبهم
لكننا استطعنا العبور !أحسنتم يا رفاق
أيها النقيب، وجدنا مطاراً على بُعد 8 كيلومترات غرباً
ولا توجد إشارة إلى أي نشاط للكائنات الفضائية
يبدو مكاناً جيداً للاختباء وللملمة جراحنا
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير يا صديقي؟
في الباص بقيت بعيداً عنه، كنت خائفاً
أنا متأكد من أنه تفهّم موقفك
...في ما يتعلق بوالدك، أريد فقط ما فعله على ذاك الجسر
عليّ الاعتراف أنه قاوم جداً
(هال)
سنحت لك الفرصة لقتله واغتنمتها أيها الحقير
!لا أيها الحقير! (داي) أفلتني
مَن هناك؟ - (لا تطلق النار، (بن -
!أبي - أعتقد أن إصابة واحدة تكفي -
لمَ تأخّرت؟
أبي - أخذ النهر فردة حذائي -
لم أتمكّن من التحرّك بسرعة
توم مايسون)، سئمت فقدانك) سأضع جرس بقرة حول عنقك
حسناً، لنتأهّب
أريد الوصول إلى المطار قبل بزوغ الفجر
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس