هل ترى شيئاً؟ - لا -
تابع البحث
من المفترض علينا القيام بدوريّة حراسة على بُعد كيلومترين من الحدود فقط
لا تقلق أعرف طريق العودة إلى المخيّم
هل ترى هذا؟
أصبته - !إصابة موفّقة -
هذا مقرف
يمكن لطلقة من عيار 12 أن تقضي عليه
اعتقدته ميتاً - إنه ميت الآن -
أصرّ على النوم والبندقية إلى جانبه
لا تقلق تأكدت من أنها فارغة
أين هو (بن)؟ - إنه يقوم بدوريّة الحراسة -
إنها الليلة الثانية على التوالي
صحيح، يشكّل هو و(جيمي) فريقاً جيداً
إنهما يحميان بعضهما لذا لا داعي للخوف
عليك النوم
لديك حراسة عند الساعة السادسة، أليس كذلك؟
لا تذكّرني بذلك متى سيعيدك (ويفر) إلى الصف؟
سأتحدث إليه في الموضوع الآن - هذا جيد، عمت مساءً -
إن استمرّت حرارته حتى الصباح تعالا لرؤيتي
حسناً
مرحباً - مرحباً -
هلا تساعدني؟ - بالطبع -
مخبأ الطائرات هذا مكان مثاليّ لتناقل العدوى
مساكن قريبة وطقس بارد كثير النسمات
من العجب أنه لا يوجد صف من المصابين بالتهاب رئوي خارج بابي
نحن هنا منذ قرابة الأسبوع
إلى جانب إصابتهم بالمرض يشعر الجميع بالاضطراب
أعلم، الوضع غير جيد الحالة تثير جنوني قليلاً أنا أيضاً
لهذا لسبب سأتحدث إلى (ويفر) لأحاول إقناعه بأن علينا مغادرة المكان عاجلاً
لا، احتفظي بها لأحد آخر
أفضّل أن أعطيك بطانية الآن على أن أعطيك مضاداً حيوياً لاحقاً
لديّ الكثير من البطانيات
شكراً - أؤدّي عملي لا أكثر -
(عليك النوم قليلاً، (آن - النوم؟ ماذا تعني هذه الكلمة؟ -
أنا جادّ، تبدين مرهقة - يمكنني القول الشيء نفسه عنك -
في الواقع، تبدو بحالة مزرية
ماذا؟ - آسفة، تبدو رائعاً -
حقاً؟ - لا -
يسرّني سماعك تضحكين
مرّ وقت لم أرغب خلاله في الضحك
حلّ منتصف الليل، اسمح لي - آسف -
من الجيد أنك تحفظين سجلّ الأيام - على أحدهم القيام بذلك -
من وجهة نظري، كل يوم أشطبه يعني نهاراً جديداً هنا
يعني نهاراً جديداً على قيد الحياة
توجد الكثير من الأيام المشطوبة - صحيح -
هذه إشارة جيدة - إنها كذلك، جيدة بالفعل -
(عليّ الذهاب لرؤية النقيب (ويفر
أطلِعني على ما سيقوله - طبعاً -
اكتشف فريق الاستطلاع وجود مجموعات كبيرة للكائنات الفضائية
في وادي (هادسون) تمشّط الريف
لا بد من أنها تبحث عنا لا أحد غيرنا هنا
كما رأينا دوريّات مضاعفة للمركبات (الباثّة منذ عبورنا لنهر (هوساتونيك
إنها، إذاً مسألة وقت حتى يجدونا - أوافقك الرأي -
علينا الرحيل إذاً، لكن إلى أين؟ - (شمالاً باتجاه (كاتسكيل -
(مررت في هذه التلال من (ميشيغان لا يوجد شيء هناك
لهذا السبب تشكّل هذه المنطقة مكاناً جيداً لنمضي فيه الشتاء
مع فائق احترامي لك، حضرة النقيب إن كنا نستريح فنحن لن نقاوم
(انظر إلى الخارج يا (توم قدّمت جماعتنا كل ما تملكه لهذه الحرب
مات نصف مقاتلينا مع حلول البرد القارص
(كما لا أرانا نتصدّى لكائنات الـ(سكيتر والطقس في الوقت نفسه نظراً للظروف
سيعتقدون أننا قد استسلمنا
أنت من بين كل الأشخاص أدرى بالفرق بين الانسحاب والاستسلام
بالنسبة إلينا ولكن ليس بالنسبة إلى هذه الكائنات
صدّقني، إن اختفينا في التلال لنعيش محشورين كعيدان الكبريت
فسنتجمّد من البرد بدلاً من النضال وبالتالي، سنحقّق لهذه الكائنات رغبتها
سجّلت للتوّ مخاوفك
يحتاج (جميل) إلى بضعة أيام بعد لإصلاح الشاحنات
ومن ثم سنتوجّه شمالاً (إلى (كاتسكيل
حاضر سيدي
بوب)؟) - بروفسور! أليست ليلة جميلة؟ -
ماذا تفعل هنا في الخارج؟ - أنتظرك -
هل أنت واثق من ذلك أيها الرئيس؟ - أجل، أنا واثق -
لنُخرج جاسوس الكائنات الفضائية من هنا قبل أن يسبب ضرراً حقيقياً
آسف على كل هذه الدراما أيها البروفسور
ما سبب كل هذا؟ - أعتقد أنك تعرف السبب -
لا أعرف ماذا فعل بك أصحابك من الكائنات الفضائية
ولا أريد معرفة ذلك بما أننا نعرف بعضنا منذ زمن
سأمنحك الفرصة لتقوم بالأمر الصائب وترحل من هنا
بهذه البساطة؟ هل تتوقّع مني مغادرة وحدة (ماساتشوستس) الثانية؟
بهذه البساطة
هل أترك أولادي في عهدتك؟ - سأعتني بأولادك كما لو كانوا أولادي -
أعدك بذلك سأعتني حتى بصاحب النتوءات
(إلا إن تحوّل بالكامل إلى كائن (سكيتر عندئذٍ، فلن أفي بوعدي
لن تنجو بفعلتك - أعتقد أنني سأفعل -
ستتفاجأ بعدد الأشخاص في المخيّم الذين ترعبهم عودتك المكلّلة بالنصر
لن يفتقدك الكثيرون كما تظن
لذا أسدِنا هذه الخدمة وابدأ بالابتعاد
قلت لك أن ترحل
...ما الذي
ضعوا أسلحتكم أرضاً
!(بن) - !قلت لكم: ضعوا أسلحتكم أرضاً -
لن يخطئ الهدف في المرة المقبلة
(مرحباً أيها البروفسور (مايسون - !(جيمي) -
ماذا تفعلان هنا؟
نحن بطريق العودة من دوريّة الحراسة
لقد ابتعدتما كثيراً عن حدود المخيّم أيها السحلية
أنا مسرور لوجودكما هنا
جيمي)، التقِط هذه البندقية) سنعيدها إلى المخيّم
ماذا سنفعل بهم؟ - (يعود هذا القرار للنقيب (ويفر -
ألم تكن تعلم شيئاً عن خطتهم يا (أنتوني)؟
لا يا سيدي، كان (بوب) ذكياً كفايةً ليخفي عني المعلومات عن مخطّطه
كان يعلم بأنني لن أسمح له بذلك !بربّك أيها النقيب
(أعتقد أن (بوب) وفرقة الـ(بيرزيركرز بالغوا في تقديم المساعدة
أوافقك الرأي لم يعد بمقدورنا السيطرة عليهم
(عندما ننتقل إلى (كاتسكيل سنتركهم هنا
لايل)، (تكتور) و(لي) المجنون) ينفّذون الأوامر فقط
هم ليسوا المشكلة بل (بوب) هو المشكلة
لحظة رجاءً، لست أدافع عن تصرّف بوب)، ولكن لديه وجهة نظر)
توم)، لا تسئ فهمي)
ولكن لا أحد يعلم ما يُعقل أن تكون الكائنات الفضائية قد فعلته بك
(لا، لا، قامت الدكتورة (غلاس بإخراج هذا الشيء، مهما كان
أو أننا وجدنا فقط ما أرادت منا الكائنات أن نجده
أقصد أن (بوب) ليس الوحيد الذي يتساءل ما إن كان (توم) قنبلة موقوتة متحرّكة
إنه محقّ، (أنتوني) على حق
لا يمكننا أن نكون أكيدين تماماً مما يُعقل أن يكونوا قد فعلوه بي
من الممكن أنني أشكّل خطراً على المجموعة
من المستحيل أن تشكّل خطراً علينا - لكننا خسرنا العديد من المقاتلين -
وحدة (ماساتشوستس) الثانية ليست في موضع الانتقاء تحديداً
المكسب من القتال إلى جانبكم يفوق خطر تحمّلي للمسؤولية
ما رأيك أيها النقيب؟ - هذا ما أظنه، نعم -
الأمر نفسه ينطبق على (بوب) إذاً - (لقد ضلّلتني يا (توم -
نحن بحاجة إليه، رجاله ينفّذون ما يُطلب مهما كانت الظروف
رجال (بيرزيركرز) يقومون بالأعمال التي نرفض أو لا نستطيع القيام بها
سبق ومنحنا (بوب) العديد من الفرص
على الأمور أن تتغيّر - أوافقك الرأي -
(دعني أنضمّ إلى فرقة الـ(بيرزيركرز
إن علمت بمكان وجوده يمكنني مراقبته
إذاً، هل تمنحني الموافقة للانضمام إلى فرقة الـ(بيرزيركرز)، أيها النقيب؟
حسناً، منحتك موافقتي
!هواء نقي
اسمعوني، لا أريد سوى ترككم تتعفّنون بقذارتكم
(ولكن بعد التحدث مع (توم لديّ اقتراح لكم
!توم مايسون)@) مخلّص وحدة (ماساتشوستس) الثانية
عيّنت (توم) للانضمام (إلى فرقة الـ(بيرزيركرز
ماذا؟
هل جُننت؟ - لا أعلم -
إن جُننت، فالجنون قاسم مشترك بيننا
الغلطة المميتة التي تقترفها أيها النقيب هي أنك تعتقد أنني العدوّ هنا
كم نسيت بسرعة بأنني وفرقتي !(أنقذناكم في (فيتشبيرغ
لا، لم أنسَ
لكنك تميل إلى نسيان بأنني قائد هذه الوحدة وليس أنت
مايسون) هنا يضعنا تحت حكم) الكائنات الفضائية! ماذا بعد يا سيدي؟
على الأرجح أنكم ستضطرون (إلى تملّق كائنات الـ(سكيتر
(في الوقت الحالي، عيّنت (توم (لينضمّ إلى فرقة الـ(بيرزيركرز
وإن رفضت؟
في هذه الحالة، عليكم اعتياد هذه الرائحة هنا لأنني سأقفل الباب وسنفقد المفتاح
(أهلاً بك في فرقة الـ(بيرزيركرز
ماذا تفعل؟ - لا أدري -
لا توجد كائنات (ميك) آلية برفقتها
هذا غريب
الكائن ذو العين الحمراء يخيفني
(هل هذه الرصاصة من الـ(زيركونيوم النارية التي يستخدمها الـ(بيرزيركرز)؟
صحيح، إنها إحدى الرصاصات (التي يستخدمها (بوب
وداعاً لرصاصات الخردق وأهلاً بالطلقات قاذفة اللهب! في حوزتي اثنتان منها
لنحرق بعض الصراصير - !لنفعل ذلك -
انتظر
!الآن
!(جيمي)
!(جيمي)، (جيمي)
ستكون على ما يرام - ...لا أستطيع، لا أستطيع -
من الجيد أنك تركت الغصن في مكانه وإلا لخسر المزيد من الدماء
ناوليني الصينية الجراحية والمزيد من الشاش
حسناً، لك ذلك - ناوليني المقص -
لنخرج من هنا ونفسح لهما المجال للعمل
لن أتركه - علينا التحدّث يا بنيّ -
ماذا كنتما تفعلان هناك، (بن)؟
(كنا نصطاد كائنات الـ(سكيتر
تصطادان؟ هذا ما كنتما تفعلانه عندما وجدتما أبي الليلة الماضية؟
لماذا كنت و(جيمي) تصطادان كائنات الـ(سكيتر) يا (بن)؟
تلك الكائنات سبّبت لي النتوءات !في ظهري وقتلت أمي، قتلت الجميع
هل أنا بحاجة إلى سبب؟
ألا تكفينا الاصطدامات؟ ذهبتما للبحث عنها؟
حتى القضاء على آخر فرد منها !أجل، سنفعل يا أبي
هال)، خذ أخيك إلى الخيمة) وقم بتنظيفه من الدماء
لا، سأعود إلى الشاحنة الطبية - لا يمكنك التنقّل داخل المخيّم -
وأنت في هذه الحالة اذهب وبدّل ملابسك أولاً
لم يكن يُفترض أن أدع هذين الشابين ...يخرجان في دوريّة لثلاثة ليالي
أنا والده لم أعلم حتى أنه خرج في دوريّة
كان عليّ الانتباه
لم يعد بوسعي حمايتهم بعد الآن لا يمكننا حمايتهم بعد الآن
جُلّ ما يمكننا فعله هو تحضيرهم لمواجهة العالم
وهو عالم حيث يتوجّب على الأطفال النضوج بسرعة فائقة
سيكون لذلك عواقب وخسائر
أتمنّى لو أن كلامك يعزّيني (لكنه لم يفعل يا (توم
لم يعزّني أيضاً
علينا التأكد من أن موقعنا ما زال آمناً - صحيح -
أيقظ (بوب) من نومه ولتمشّط فرقة الـ(بيرزيركرز) المنطقة
حاضر سيدي
إنه منظر جميل - لقد تمكّنا من هذين جيداً -
!كائن (سكيتر) متفحّم
استخدما رصاصاتنا من الـ(زيركونيوم) النارية
استخدم هذان الحقيران ذخيرتنا
ماذا وجدت؟ - (إنها بوصلة (جيمي -
لا توجد كائنات فضائية على بُعد 160 كيلومتراً
خذوا مواضع دفاعية وراء هذه الأشجار هيا، هيا، هيا
ماذا؟ - !الآن، هنا -
ما بالك يا (مايسون)؟
فلنطلق عليها النيران
لا! لا تطلق النيران الآن
هل أعطيت للتوّ أمراً لرجالي؟ - إنها تلملم قتلاها -
تكتور)، (لايل)... فجّرا رؤوسها) - لا، لا تفعلا، لا -
افعلا ذلك - لا تفعلا -
!يا للهول
دعوها تحصل على ما أتت من أجله
كانت قريبة جداً
(أحسنت بقرارك يا (توم
!صحيح، قرار موفّق
لمَ تحدّق بي هكذا؟ - لست أحدّق -
بلى أنت كذلك، هل لديك ما تقوله؟ - أجل -
هدّئا من روعكما أيها الشابان
سأحضر بعض القهوة
هل أنت بخير؟ - أجل أنا بخير -
(لكنني لا أفهم تصرّفات (بن
في ماذا كان يفكّر؟ أمكنه أن يعرض وحدة ماساتشوستس) الثانية بأكملها للخطر)
لو تبعَته الكائنات إلى المطار لأمكننا معرفة ذلك الآن بالتأكيد
هل تعطينه أعذاراً؟ - ...لا تكن سخيفاً، أقول فقط أن -
بن) يعاني الألم الآن) وتوبيخك له لن يحلّ المشكلة
خفّف عنه قليلاً خفّف عن نفسك قليلاً
هل من مستجدّات؟ - لا يزال يخضع للجراحة -
(التقينا بدوريّة لكائنات الـ(سكيتر لكنها توجّهت نحو الجهة الأخرى
أعتقد أننا في آمان - إلى متى؟ -
إليك البوصلة أعطها إلى (جيمي) عندما يستيقظ
كيف حاله؟ - بذلت ما بوسعي -
يعود الأمر إلى (جيمي) الآن
جيمي) شاب مناضل) لطالما كان كذلك
اتبعه يا (هال)، تأكد من أنه بخير
هل وجدته؟ - لا -
لم أجده في أي من المباني في الجهة الغربية من المطار
هل حان الوقت لنكفّ عن ملاحقته؟ - ماذا تعني؟ -
منذ صغرنا، و(بن) يترك ألعابه أو كتبه أو أي شيء حول المنزل
كنت تأتي وراءه لتنظف المكان لا يمكنك تنظيف ما فعله اليوم
لا يتعلق الأمر بما فعله اليوم - ...لا؟ حقاً؟ لأن -
مرحباً، مَن لدينا هنا؟
وحدة (ماساتشوستس) الثانية (أنا النقيب (دان ويفر
هل لي أن أسأل َمن أنت؟ - (أدعى (آيفري تشرشل -
كنت أبحث عنك
أحلّق على مساحة 29،1 كيلومتراً مربّعاً منذ أسبوع ونصف للبحث عنك
من أين تأتين؟ - أنا من أصل أربعة طيارين -
غادرنا (تشارلستون) في (كارولاينا الجنوبية) للبحث عن الناجين
...اتخذ كل منا نطاقاً للبحث و
مَن أصدر الأمر بذلك؟ - بأمر مباشر من الكونغرس القارّي -
هل تقولين إن لـ(تشارلستون) حكومة؟
انتخبها حوالى ثلاثة آلاف مدنيّ في البرلمان الجديد
كيف تمكّنت من التحليق بوجود كل المركبات الباثّة؟
أحلّق على علوّ متدنٍ على ارتفاع بضعة مئات الأمتار
كما إن الطائرة مصنوعة من شجرة الراتينج، الخشب الرقائقي
وهي مغطاة بطبقة من الألياف الزجاجية وبالتالي فالرادار لن يشكّل مشكلة
ميزة هذه الطائرة التحايل (لكن الأهم هو نقلكم إلى (تشارلستون
ما هي حالة القاعدة العسكرية في (تشارلستون)؟
نعمل على جمع الميليشيات المختلفة التي ظهرت بعد الاجتياح
ولكن إعادة بناء قاعدة مركزية موحّدة تشكّل المفتاح الرئيسي لاستعادة الأرض
هل تعنين أنكم اتصلتم بدول أخرى من العالم؟
(أجل، في (أوروبا عبر راديو أمواج قصيرة
في الواقع، مهمتي أن أكمل شمالاً
وأن أتصل بأكبر عدد ممكن من الناجين (حتى أصل إلى (غرينلاند
(وأتوجّه إلى (أيسلندا)، (المملكة المتحدة وباقي (أوروبا) في النهاية
مع فائق احترامي ما الدليل على أن كلامك صحيح؟
أفهمك، إنها مسألة ثقة عمياء
ولكن إن لم تكن مهتماً، يمكنني الانسحاب من دون أي أذى وسأتابع طريقي
آسف، لكن لا يمكننا المخاطرة وتركك ترحلين لتُفشي بموقعنا عن قصد أم لا
سأضطر إلى أن أطلب منك البقاء معنا حتى رحيلنا
هل تحتجزني؟
اعتبري الأمر كتوقّف مؤقت (خلال رحلتك إلى (غرينلاند
ماذا عن طائرتي؟ - ستكونين وطائرتك بأمان، أعدك بذلك -
لا تفكّر في سرقتها فهي مجهّزة بقنبلة موقوتة
!عُلم
في الوقت الحالي آمل أنك ستقبلين باستضافتنا المحدودة
هال)! هلا ترافق ضيفتنا) إلى خيمة الطعام من فضلك؟
حاضر سيدي - ما رأيك؟ -
تبدو (تشارلستون) خياراً أفضل بكثير من (كاتسكيل)، هي أكثر دفئاً على الأقل
تشارلستون) بعيدة للغاية للوصول إليها) بهذه الطائرة، ماذا...؟ الكونغرس القارّي؟
ماذا تظن؟ هل صدّقتها؟ - لا أدري -
ولكن إن كان صحيحاً فهو أمر مهم
وعِدنا بالجنة من قبل ولكن لا يمكننا التأكد
إلا إن ذهبنا بأنفسنا
(سأذهب للبحث عن (بن
أعلِمني إن كان هناك (مستجدّات في وضع (جيمي
حسناً
إلى أين ذهبت؟
لم أذهب إلى مكان معيّن (كنت أتمشّى وأنظر إلى بوصلة (جيمي
منذ بضعة أشهر انفصل عن وحدة (ماساتشوستس) الثانية
استغرقنا يومين لإيجاده
لذا أعطاه (ويفر) هذه البوصلة لتساعده على إيجاد طريق العودة دوماً
لا تلُم نفسك على ما حصل - جميعهم يلومونني -
هذا ليس صحيحاً
...رأيت كيف ينظر إليّ الجميع هال) و(مات) وحتى أنت)
!لا - بلى -
لا - حسناً، لا يهم -
ألا تظن أنني أودّ أن أكون مستلقياً مكانه؟
أنا متأكد من أنك تودّ ذلك
كما لم يمرّ يوم لم أتمنَ ولم أصلِ خلاله لتكون أمك على قيد الحياة
ومن ثم أدرك الواقع المرير إنه واقع مرير بالفعل
أحياناً، تظن أنك لا تستطيع الاستمرار حتى
ولكن ليس لديك خيار آخر سوى الاستمرار
الخبر الجيد أننا إلى جانب بعضنا لنتخطّى هذه المرحلة المريرة
...إلا أن الخبر السيئ هو - إنها مرحلة مريرة -
لا أقول إنها الجنة إنها أبعد من أن تكون الجنة
ولكن هناك أشخاص يساعدون بعضهم البعض
وهناك كهرباء ومياه ساخنة
هل هناك مياه ساخنة؟ كيف يُعقل هذا مع وجود كل هذا العدد من الأشخاص
جُلّ ما أعرفه هو أننا نقترب يومياً من الحياة الطبيعية أكثر فأكثر
لست بمهندسة
كيف حال (جيمي)؟ - لا يزال على حاله -
لكن ما أن تتحسّن حاله حتى يتحتّم علينا التحضّر للرحيل
ما وضع الموكب العسكري؟ - جميع المركبات العسكرية جاهزة -
لا تزال بعض الشاحنات المتعددة الاستخدامات بحاجة إلى صيانة
لكن ليس من المفترض أن تستلزم الصيانة وقتاً طويلاً
ولكن لدينا عدد قليل من سلاسل العجلات للثلج
ربما لم نعد بحاجة إليها الآن
أعني لا حاجة إلى سلاسل عجلات للثلج في (تشارلستون)، صحيح؟
استمرّ في البحث
سنكون بحاجة إلى سلاسل عجلات للثلج
ستكون الطرقات الجبلية تلك خطيرة جداً من دون سلاسل عجلات للثلج
ما زلت تفكّر في الذهاب إلى (كاتسكيل)؟
المياه الساخنة وحفلات الزواج تشكّل حكايات جميلة
لكننا نحتاج إلى أكثر من ذلك للصمود خلال الشتاء
حاضر سيدي
هيا بنا
(سمعت الكثير عنك، بروفسور (مايسون عشت تجربة خاصة
لم أقابل يوماً شخصاً اختطفته الكائنات الفضائية على سفينتها الأم
وبقي على قيد الحياة ليروي قصته
حدثت هذه التجربة وهي ليست برواية
نحن بحاجة إلى شخص مثلك (في (تشارلستون) يا (توم
للمساعدة على إعادة بناء البلاد
أنا مجرّد أستاذ في التاريخ - (أنا كنت مديرة في (كاربيت كورال -
ولكن انظر إلى حالي الآن تحوّلت إلى مجرّد نقّاشة في طائرة خفيفة
لا تقلّل من شأنك هؤلاء الأشخاص لا يفعلون
آن)! (جيمي) لا يتنفّس)
لا أستطيع الحصول على نبض (أحتاج إلى أنبوب (إيبينيفرين
ماذا جرى؟ - لا أدري -
ليس اليوم!@ أرجوك يا (جيمي)، ساعدني لا أستطيع أن أقوم بذلك لوحدي
هيا يا (جيمي)، ليس اليوم
لمَ توقّفت؟ لا تابعي، تابعي ما تقومين به
آسفة، لكنه قد توفّي
أنا آسفة جداً لخسارتك النقيب
سنغادر المخيّم عند الغسق
أنت حرّة للمغادرة (في أي وقت، آنسة (تشرشل
لم أعد مسجونة لديك إذاً؟
لم تكن هذه نيّتي أردت فقط توخّي الحذر
أفهم تصرّفك
هل تعلم؟ قابلت العديد في مركزك منذ أن بدأت هذه المهمة
يُطلق البعض على أنفسهم لقب الملازم أو النقيب
لكن في معظم الأوقات يلقبهم قومهم بألقاب أقل مجاملة
هل تريد معرفة ما يلقّبك قومك به؟ - ماذا؟ -
يعتبرونك قائدهم
أعرف أن الحمل ثقيل
لكن يجب أن تعلم أن وحدة (ماساتشوستس) الثانية
مستعدّة للذهاب وراءك إلى حدّ الهلاك
خذ قومك إلى (تشارلستون) أيها النقيب إنهم بحاجة إليك هناك
وبكل صراحة، أعتقد أن قومك (بحاجة إلى (تشارلستون
(حظاً موفّقاً، آنسة (تشرشل
ماذا حصل للباسه الحربي؟ - لم أستطع إزالة الدماء عنه -
لم أرَ أن هذا ملائم - لا بأس -
يبدو بحالة جيدة كما هو الآن
ما الأمر؟ - (اختفت بوصلة (جيمي -
يجب أن نوضّب أمتعتنا للرحيل كما يفعل الآخرون
ها أنت تصدر الأوامر !(من جديد يا (مايسون
هذا ليس أمراً بل مجرد بيان عن الواقع
سنبدأ بالتوضيب ما إن نشعر بأننا بحال جيدة وبأننا جاهزون
الآن ساعة تناول المشروب لمَ لا تنضم إلينا؟
أوامر النقيب (ويفر) واضحة
سنغادر المكان على الفور (بعد جنازة (جيمي
أعتقد أننا سنفوّت اللفتة اللاضرورية - !(يا لك من حقير، (بوب -
تمّ تلقيبي بألقاب أسوأ ألقاب تفوقها فصاحة إن أمكنني القول
ولكن بما أنني الضابط المسؤول عنك
أمنحك بالتالي الإذن لحضور جنازة هذا الطفل المسكين
ويمكنك أن تعانق ابنك الهجين لتخبره بأن ما قام به كان تصرّفاً صائباً
التسبّب بقتل أحدنا (من أجل كائنات الـ(سكيتر
من أين حصلت على هذه؟ - مَن يجد شيئاً يصبح له -
اخلعها - لا -
قلت لك: اخلعها
هل تعلم؟ سئمت استمرارك في إعطائي الأوامر
(لن يحتاج إليها صغيرنا (جيمي بعد الآن
اقضِ عليه الآن، اقضِ عليه
اخلعها - هل تريدها؟ تعال وخذها -
!(توم)
هذا يكفي، هذا يكفي لقد نال نصيبه، هذا يكفي يا رجل
!مايسون)، أيها السافل) مايسون)! لم تنتهِ المسألة هنا)
هذا هراء، (مايسون) تجاهل أمراً مباشراً وتعدّى بعدها عليّ
سمعت أن (توم) اتخذ البارحة القرار (المناسب في ما يتعلق بالـ(سكيتر
وفي ما يتعلق بالقتال، لو كنت مكانه فلست متأكداً مما إذا كنت سأدعك حياً
لذا فلنعتبر المسألة منتهية
هل نسيت؟ كان هناك رقاقة في رأسه
هذا الرجل وابنه الوحش (تسبّبا بمقتل (جيمي
هذا يكفي، قلت ما لديك
هل تعلم ماذا؟ أعتقد أنني ومجموعتي قدّمنا لكم المساعدة الكافية
هل تريد الانسحاب؟ ها هو الباب أمامك
فلنذهب من هنا
كان عليك قتلي عندما سنحت لك الفرصة
هيا بنا
!تباً لكم جميعاً
!تمهّل
سأرافقك يا (بوب)، أنا مدين لك
وأخيراً أحدهم يتمتع بالذكاء
سأنتظرك بجانب الدرّاجة النارية
لست مجبراً على القيام بذلك - بلى -
قد يبدو الأمر جنونياً لكنّ هذا الرجل أنقذ حياتي
كما يجب على أحدهم التأكد من عدم عودته
للانتقام مسبباً المزيد من المأساة لوحدة (ماساتشوستس) الثانية
يشكّل هذا الرجل خطراً على نفسه وعلى كل من حوله
هل أنت متأكد من أنك تريد التواجد برفقته؟
لا، لكنني سأفعل ذلك
(سنفتقدك يا (أنتوني - شكراً سيدي -
اعتنِ بأولادك - سأفعل -
راقِب (بوب) جيداً - سأفعل -
استحمّ - سأفعل برفقة والدتك -
!ظننت أنني المجنونة يا رجل - يا أخي -
هل أنت بخير؟
بغضّ النظر عن أنني كنت سأقتل (بوب)، أنا بخير
ماذا؟ - فقدت السيطرة على نفسي -
(أخذ بوصلة (جيمي ففقدت أعصابي
دعني أفحصك
آسفة
قمت بعمل جيد - تعلمت على يد أستاذة ماهرة -
لقد ضمّدتِ جراحي مرات عديدة
...آسف، ما كان عليّ
لا، لا بأس
(يصادف اليوم عيد مولد (سامي
جُلّ ما أردته هو ألا يموت أحد في ذكرى عيد ميلاده
كيف تقيّمون شخصاً؟ كيف تحدّدون قيمته؟
منذ سنة، كان (جيمي) لا يزال فتياً مجرّد فتى صغير
ومن ثم تغيّر كل شيء تداعى عالمه، كان عليه النضوج
كان عليه التخلّي عن الصبي الصغير كان عليه التحوّل إلى جندي
كان عليه تعلّم كيفية القتال وقد تعلّم القتال فعلًا
نعرف عليه الآن على أنه واحد من الأشخاص الذين ندين لهم بحياتنا
أنه يُقيّم بشجاعته
أتى هذا اليوم باكراً جداً لقد توفّي صغيراً جداً
إنما توفّي بطلاً في نظري
ولي الشرف أنني خدمت إلى جانبه
(سنتذكّرك دائماً يا (جيمي
أتمنّى أن يكون العالم الآخر (أكثر لطفاً من هذا العالم مع (جيمي
سنتخطّى هذه المصاعب يا أخي
آسف لٕازعاجك، حضرة النقيب - أنت لا تزعجني يا بنيّ -
(أنا متأكد من أن (جيمي سيقدّر رفقتك
...أردت فقط
(أنا متأكد من أن (جيمي كان ليريدك أن تستعيد هذه
أنت محقّ
قدّمها لي والدي عندما كنت كشافاً
لطالما أردت تقديمها (إلى ابنتي (جين
لكن لم تسنح لي الفرصة قط لذلك أشكرك
(من المؤكد أنها كانت مفيدة لـ(جيمي - بالطبع كذلك -
هذا الصبي كان جندياً صالحاً لكن لم يكن لديه حسّ بالاتجاهات
لم يكن لديه حسّ بالاتجاهات مطلقاً - لا سيدي، لم يكن يملكه -
لم أكن أريد أحداً سواه ليقاتل إلى جانبي
أنا آسف - لا يوجد ما تأسف عليه يا بنيّ -
(ستكون على ما يرام يا (بن)، (بن - أنا آسف -
ستكون على ما يرام - أنا آسف -
سنكون على ما يرام - أجل يا سيدي، أنا آسف -
(عيد مولد سعيداً يا (سامي
تشارلستون) بعيدة جداً أيها القوم)" "احرصوا ألا نترك أي شيء وراءنا
هل نحن جاهزون؟ - قمنا بتحميل الشاحنة الأخيرة -
الجميع حاضر مجموعنا 176 شخصاً
176 شخصاً
حضرة النقيب هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
ما الذي دفعني إلى تبديل رأيي؟ - هذا صحيح -
عندما استلمت قيادة وحدة ماساتشوستس) الثانية، كنا 300 شخص)
(300 مقاتل قوي يا (توم نحن الآن 176 شخصاً
ندين لـ(جيمي) ولجميع مَن فقدناهم بأن نناضل في المعركة
بقاؤنا هنا غير مُجدٍ علينا المحاربة من جديد
(ويبدو أن (تشارلستون مكان مناسب للقيام بذلك
كما إن الاستحمام بالمياه الساخنة ليس بالأمر السيئ
الطرقات السريعة آمنة كذلك الطرقات الفرعية
أين (بن)؟ - سأجده -
!هيا لنتحرّك
"!هيا، لننطلق"
"انطلقوا، هيا، تحرّكوا"
تحرّكوا! هيا بنا
"بن)، هل أنت هنا؟)" - هنا -
هل أنت بخير؟ - أنا بخير، لنذهب -
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس